Request edit access
'Museum Documentation' Definition Feedback Survey - Arabic Translation
The Museum Documentation Definition Task Force (MDDTF)—a working group of the ICOM DOCUMENTATION International Committee (formerly CIDOC)—warmly invites native Arabic speakers to comment on the Arabic translation of ICOM DOCUMENTATION’s first official definition of museum documentation.

How to submit feedback:
  1. Read both drafts (Arabic and English) below. NOTE: to enable readability of the Arabic translation with a right-side alignment of the text, the definition can be found within the linked document.
  2. Read information about the background and rationale behind this effort (see linked documents below).
  3. Add your comments—in Arabic or English—in the spaces provided under each survey question.


مسودة 4 (عربي) – “التوثيق في المتاحفأو"


Draft IV (English) - "Museum Documentation"

Museum documentation is the activity of recording and generating diverse knowledge and evidence, in analogue and digital formats, in order to preserve the history of society and nature as reflected by museum collections. It is a core strategic, operational, and transdisciplinary activity that enables the social role of museums as public memory institutions. As a dynamic information resource, it is central to the care of collections by:
  • Reflecting and underpinning museum activities such as research, interpretation, audience engagement, conservation, curation, exhibition, education, administration and legal oversight, security, and collections management.
  • Interconnecting and synthesizing information about physical, digital, and intangible collections around multidimensional aspects such as identity, materiality, preservation, aesthetics, conceptual associations, and social and historical contexts.
  • Providing a living resource that evolves and responds to new knowledge that is supported by evidence, such as collection history and provenance.
  • Acting as a conduit for promoting meaningful, ongoing collaboration among different communities to participate in the creation of diverse and inclusive knowledge.


Thank you for lending your expertise to this important project!
Your feedback is essential to making sure this definition resonates in both Arabic and English, and reflects the voices of the global museum community.

 ________________________________


Connect with us and stay up-to-date!
  • Subscribe to the ICOM DOCUMENTATION newsletter 
  • Join us on LinkedIn - page and group
  • Follow us on Facebook
  • Follow @icomCIDOC on X (previously Twitter)  
   
Sign in to Google to save your progress. Learn more
Are there any small edits you would recommend in the translated definition to improve clarity or readability in Arabic?
Are there any terms or phrases in the translation that might carry unintended meanings or be misinterpreted locally?
Does the definition reflect your understanding of, or experience with, documentation practices in museums?
Do you have any additional comments or feedback?
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. - Terms of Service - Privacy Policy

Does this form look suspicious? Report