NMERB Prison Divestment Petition // Petición de Desinversión para el NMERB
We, as New Mexico residents --- including current and retired public school/university employees --- are shocked to discover that part of our educators' retirement funds come from the New Mexico Educator's Retirement Board’s (NMERB) investment in private prison companies that reap profits from mass incarceration and the detention and mistreatment of migrant families fleeing violence from their home countries.
As public school/university employees and taxpayers, we participate in and financially contribute to the NMERB's pension fund. Our community takes pride in a public school system that serves all children, youth, and their families and we require that the NMERB immediately divest from CoreCivic and GEO Group, which profit off the suffering of New Mexico students and their families.
//
Como residentes nuevo mexicanos --- incluidos los empleados de escuelas públicas y universidades, actuales y jubilados --- participamos en y financiamos el fondo de pensiones de la Junta Educativa de Jubilación de Nuevo México (NMERB). Nos sorprende descubrir que parte de estes fondos de jubilación provienen de la inversión del NMERB en compañías de prisiones privadas. Estas compañías obtienen ganancias del encarcelamiento masivo y la detención y maltrato de familias migrantes huyendo la violencia de sus países de origen.
Como empleados de escuelas públicas y universidades, tenemos orgullo en servir a todos los niños, jóvenes, y sus familias en las escuelas públicas de NM y exigimos que el NMERB se desinvierta inmediatamente de CoreCivic y GEO Group, que se enriquecen del sufrimiento de estudiantes y sus familias nuevos mexicanos.