В українському сегменті Google майже відсутня велосипедна термінологія на картинках.
Давайте разом змінимо це, і створимо український словник для зображень.
Прохання підійти до ціього опитування ґрунтовно:
- не бажано дописувати невластиві вузлу велосипеда варіанти назв.
- бажано шукати якісний переклад з інших мов.
Варіанти, які не підлягають перекладу, але стало вживані (до прикладу "манетки" у розумінні перемикачів швидкостей, закріплених на кермі велосипеда), будемо вважати ідіомами (тобто постійно вживаною назвою).
За результатами Ваших відповідей ми опублікуємо нове якісне зображення із українськими назвами компонентів велосипеда таким чином, щоб зображення в подальшому індексувалося (знаходилося) в пошуку google, а українці більш грамотно говорити рідною мовою.