Facilitated by / Facilitado por Jadine (JD)
Pluecker
La versión en español se encuentra allá abajo.
This Fall 2026, I will lead a twelve-week bilingual English
& Spanish group to Read/Write/Study together around topics that emerge out
of the term "trans," a prefix meaning "across,"
"beyond," or "on the other side of." This will be the
second time, after the successful launch of this pedagogical project in the
Spring.
We will think, read and write together though the frames of
translation, transness, translanguaging, languaging trans, translingualism and
transitivity. And this time also making space for trance.
We will think, read and write with acrossness and beyondness,
finding ways to get to the other side of things, metaphorically and
materially.
Each week, participants are invited to gather for two hours on
Zoom (Thursdays 1pm-3pm EST / 12pm-2pm CST, beginning August 20) to work on
building a practice of reading, writing and thinking that engages with the
prefix and word trans as a (dis)connective approach, a generative strategy, a
field of labor, failure, and wonder.
We will pay particular attention to essays and poetry, but we
will also look at other forms of writing and media as well. Readings may
include works by Sawako Nakayasu, Madhu Kaza, Gabrielle Civil, Oliver Bendorf Baez,
Roque Salas Rivera, Don Mee Choi, Noa Micaela Fields, Renee Gladman, CA Conrad,
Mattilda Bernstein Sycamore, Cecilia Vicuña, Urayoán Noel, Casey
Plett, and Wingston Gonzalez.
This will be an improvised learning space, where I will be
creating a responsive pedagogical approach and program of study that is
tailored to the individuals who sign up and commit to this time together. There
will be a mix of reading-out-loud, mini-lectures and discussion, and I will
provide prompts for writing, optional homework assignments, and PDFs for
reading throughout the course.
The group will be bilingual in English and Spanish, but all
languages are welcome in the space. I will not be policing your levels of English
or Spanish. If you want to be in a fully bilingual space where conversation is
flowing between the two, you are welcome. You can also speak whatever language
you desire.
You will also be invited to write in the forms you desire,
whether poetry, essays, fiction, or hybrid forms. Depending on the number of
people in the group and the needs of participants, there may be additional
bilingual sessions focused on Spanish-English translation practices.
In addition to the Thursday Zoom sessions, I will also be
available during the three month course for one-on-one support and mentoring
for your own goals in terms of writing, reading and research. When you register
for the group, you will have the option to set up an individual one-one-session
to talk more or to receive feedback on a project. I can read and provide
feedback on a max of 20 pages of writing or translation.
A max of about 10-12 participants will join for all twelve weeks
so we can build a cohort and a sense of ourselves as a group dedicated to
reading, writing, and studying together. The cost is sliding scale per month
for three months. You can pay anywhere from $100-$300 per month for a total
cost of $300-$900. You can pay in full at the beginning (preferable!) or on the
first day of each month.
For folks with less access to resources and/or living and
earning wages in the Global South, feel free to write me for other prices.
There is space on the form to note that.
To apply, please fill out the Google Form by August 7.
Participants will be notified as soon as you are accepted.
Pay what you can / what you're comfortable with, and if you can
afford to pay a bit more, please do! This will help to make space for others
who can't pay as much to participate.
As an independent writer / artist / translator / organizer in
Texas, I am building a pedagogical element of my work that is sustainable and
not reliant on the vagaries of academic institutions and their corporate
structures and rightwing constraints. Your support is so meaningful!
If you have any questions, don't hesitate to email me at plujo7
at gmail dot com. More info about me at: www.jadinepluecker.com
+
Este otoño de 2026, facilitaré un grupo
bilingüe del inglés y español de doce semanas para leer, escribir y estudiar
juntes en torno a temas que surgen del término «trans», un prefijo que
significa «a través de», «más allá» o «al otro lado de». Esta será la segunda
vez que creo este espacio, tras el exitoso lanzamiento de este proyecto
pedagógico en la primavera.
Reflexionaremos, leeremos y escribiremos juntes a través de los marcos de
la traducción, lo trans, el translenguar, el lenguar trans, el translingualismo
y la transitividad. Y esta vez también daremos espacio al trance.
Reflexionaremos, leeremos y escribiremos con un enfoque de «atravesamiento»
y el «más allá», buscando formas de llegar al otro lado de las cosas, tanto
metafórica como materialmente.
Cada semana, se invita a los participantes a reunirse durante dos horas en
Zoom (los jueves de 1 p. m. a 3 p. m. EST / 12 p. m. a 2 p. m. CST, a partir
del 20 de agosto) para trabajar en la construcción de una práctica de lectura,
escritura y pensamiento que aborde el prefijo y la palabra «trans» como un
enfoque (des)conectivo, una estrategia generativa, un campo de trabajo, fracaso
y asombro.
Prestaremos especial atención a los ensayos y la poesía, pero también
analizaremos otras formas de escritura y medios de comunicación. Las lecturas
pueden incluir obras de Sawako Nakayasu, Madhu Kaza, Gabrielle Civil, Oliver
Bendorf Báez, Roque Salas Rivera, Don Mee Choi, Noa Micaela Fields, Renee
Gladman, CA Conrad, Mattilda Bernstein Sycamore, Cecilia Vicuña, Urayoán Noel,
Casey Plett y Wingston González.
Este será un espacio de aprendizaje improvisado, en el que crearé un
enfoque pedagógico flexible y un programa de estudios adaptado a las personas
que se inscriban y se comprometan a compartir este tiempo juntes. Habrá una
combinación de lecturas en voz alta, mini-conferencias y debates, y
proporcionaré temas para escribir, tareas opcionales y archivos PDF para leer a
lo largo del curso.
El grupo será bilingüe en inglés y español, pero todos los
idiomas son bienvenidos en este espacio. No voy a evaluar sus niveles de inglés
o español. Si desean estar en un espacio totalmente bilingüe donde la
conversación fluya entre ambos idiomas, son bienvenides. También pueden hablar
el idioma que deseen en cualquier momento.
También se les invitará a escribir en los formatos que deseen, ya sea
poesía, ensayos, ficción o formas híbridas. Dependiendo del número de personas
en el grupo y de las necesidades de los participantes, puede haber sesiones
bilingües adicionales enfocadas en prácticas de traducción del español al
inglés y vice versa.
Además de las sesiones de Zoom de los jueves, también estaré disponible
durante los tres meses que dura el curso para brindar apoyo individual y
orientación en relación con sus propios objetivos en materia de escritura,
lectura e investigación. Al inscribirte en el grupo, tendrás la opción de
programar una sesión individual para hablar más a fondo o recibir comentarios
sobre un proyecto. Puedo leer y dar retroalimentación sobre un máximo de 20
páginas de texto o traducción.
Participarán un máximo de entre 10 y 12 personas durante las doce semanas,
para que podamos formar un grupo y desarrollar un sentido de identidad como
colectivo dedicado a leer, escribir y estudiar juntes. El costo es una escala
móvil mensual durante tres meses. Puedes pagar entre $100 y $300 al mes, con un
costo total de entre $300 y $900. Puedes pagar el total al inicio
(¡preferiblemente!) o el primer día de cada mes.
Si tienes menos acceso a recursos y/o vives y ganas un salario en el Sur
Global, no dudes en escribirme para acordar otros precios. Hay un espacio en el
formulario para indicarlo.
Para inscribirte, por favor llena el formulario de Google antes del 7 de
agosto. Se notificará a los participantes tan pronto como sean aceptades.
Paga lo que puedas o lo que te resulte cómodo, y si puedes permitirte pagar
un poco más, ¡por favor hazlo! Esto ayudará a crear espacio para que participen
otras personas que no puedan pagar tanto.
Como escritora, artista, traductora y organizadora independiente en Texas,
estoy desarrollando un componente pedagógico de mi trabajo que sea sostenible y
que no dependa de los caprichos de las instituciones académicas, sus
estructuras corporativas ni las restricciones de la derecha. ¡Tu apoyo es muy
importante!
Si tienes alguna pregunta, no dudes en escribirme a plujo7@gmail.com. Más
información sobre mí en: www.jadinepluecker.com
