ITA

Che cos’è un quartiere, se non l’insieme delle relazioni che lo attraversano e lo rendono vivo?

Da questa domanda nasce viaXvia, una festa diffusa pensata per trasformare le strade di San Siro in uno spazio aperto di incontro, partecipazione e condivisione.

L’idea è semplice: costruire un momento collettivo capace di coinvolgere associazioni, realtà locali e cittadini, uniti dal desiderio di ritrovarsi e vivere insieme il quartiere. Non un evento isolato, ma il primo appuntamento di un percorso in cui le diverse culture, passioni ed energie già presenti sul territorio possano incontrarsi davvero, “via per via”, uscendo dagli spazi chiusi per abitare insieme lo spazio pubblico.

La prima edizione si terrà il 6 giugno, dalle 16:00 alle 22:00, e animerà simbolicamente Via Paravia, da Piazzale Segesta fino a Case Nuove, che per una giornata diventeranno il cuore pulsante della festa.

Cosa accadrà?

viaXvia è un invito a scendere in strada, mettersi in gioco e riscoprirsi comunità.
 Le attività si svilupperanno lungo Via Paravia attorno a un grande momento di incontro collettivo, in cui ogni realtà partecipante potrà portare le proprie proposte, contribuendo a raccontare la ricchezza culturale e sociale del quartiere.

La giornata sarà aperta a tutte le fasce d’età, bambini, adolescenti, giovani e adulti, e verrà costruita in modo partecipato. Associazioni, organizzazioni, esercenti e cittadini saranno invitati a proporre attività, laboratori, performance o momenti di condivisione capaci di riempire la strada e gli spazi aperti del quartiere di vita, relazioni e creatività.

----------------------

ESP

¿Qué es un barrio sino la suma de las relaciones que lo entrelazan y le dan vida?

De esta pregunta nació viaXvia, un festival de gran alcance diseñado para transformar las calles de San Siro en un espacio abierto para el encuentro, la participación y el intercambio.

La idea es simple: crear un momento colectivo capaz de involucrar a asociaciones, organizaciones locales y ciudadanos, unidos por el deseo de reunirse y vivir el barrio juntos. No se trata de un evento aislado, sino del primer paso en un viaje donde las diversas culturas, pasiones y energías ya presentes en la zona puedan encontrarse de verdad, calle a calle, saliendo de los espacios cerrados para habitar juntos los espacios públicos.

La primera edición se celebrará el 6 de junio, de 16:00 a 22:00, y animará simbólicamente Via Paravia, desde Piazzale Segesta hasta Case Nuove, que por un día se convertirá en el corazón del festival.

¿Qué sucederá?

viaXvia es una invitación a salir a las calles, participar y redescubrir tu comunidad. Las actividades se desarrollarán a lo largo de la Vía Paravia en torno a un gran encuentro colectivo, donde cada organización participante podrá presentar sus propias propuestas, contribuyendo así a la riqueza cultural y social del barrio.

La jornada estará abierta a todas las edades —niños, adolescentes, jóvenes y adultos— y será participativa. Se invitará a asociaciones, organizaciones, empresas y ciudadanos a proponer actividades, talleres, espectáculos o momentos de encuentro que llenen las calles y espacios públicos del barrio de vida, relaciones y creatividad.

----------

عربي

ما هو الحي، إن لم يكن شبكة العلاقات التي تسري فيه وتضفي عليه الحياة؟ هذا هو السؤال الذي يقف

وهو مهرجان على مستوى الحي مصمم لتحويل شوارع سان سيرو إلى مساحة مفتوحة ، viaXvia وراء

ل

لقاء والمشاركة والتبادل.

الفكرة بسيطة: خلق مناسبة جماعية تجمع الجمعيات والمنظمات المحلية والسكان، بدافع الرغبة في اللقاء

ليس حدثًا منعزلً ً ، بل هو الخطوة الأولى في مسيرة تتيح للثقافات والشغف والطاقات

.

واستكشاف الحي معًا

المختلفة الموجودة في المنطقة أن تلتقي، شارعًا تلو الآخر، لتنتق

ل من الأماكن المغلقة إلى الفضاء العام.

6 ستقام النسخة الأولى في

يونيو، من الساعة

16:00

إلى الساعة

22:00

، وستجعل شارع فيا بارافيا

Via Paravia

، من ساحة سيجيستا

Piazzale Segesta

إلى كازي نوف

Case Nuove ،

ينبض بالحياة بشكل رمزي، مما يجعله القلب النابض للمهرجان ليوم واحد.

ماذا سيحدث؟

viaXvia

هو

دعوة للخروج إلى الشارع، والمشاركة، وإعادة اكتشاف الشعور بالًنتماء للمجتمع.

ستقام الفعاليات على طول طريق فيا بارافيا

Via Paravia

في تجمع جماعي كبير، حيث يمكن لكل

منظمة مشاركة أن تساهم بمقترحاتها الخاصة، مما يساعد على إبراز الثراء الثقافي والًجتماعي للحي.

سيكون هذا اليوم مفتوحًا لجميع الفئات العمرية

-

- الأطفال والمراهقين والشباب والكبار

وسيُدعى الجميع

كما ستُدعى الجمعيات والمنظمات والشركات والسكان لًقتراح أنشطة وورش

.

للمشاركة في تنظيم فعالياته

حة في الحي حيويةً وتفاعلاً عمل وعروض أو فرص للتواصل، مما يُضفي على الشارع والمساحات المفتو

.

وإبداعًا