Champion Education

106 Pheasant Wood Ct. Morrisville. NC. 27560

 919-388-1739

 office@cier-edu.com

Champion School Bus Rider Agreement Form

THIS FORM MUST BE COMPLETED IN ORDER RIDE THE CHAMPION SCHOOL BUS

Please return this form to the office within the first week of school, either individually (digital or printed) or with your child.

To Champion Education:

We have read and discussed the school bus policy and rules with our child(ren).

We agree with the school that these rules should be enforced and that any student who cannot abide by these rules will be disciplined and/or counseled according to this policy.

As parent/guardian, we ask that the school contact us by phone or written letter each time our child(ren) is involved in an incident(s) so that we might further counsel our children on proper bus conduct.

Sincerely,

Parent/Legal Guardian Signature: _________________________

Date: _________________________________

Phone Number:  _________________________________

Please provide the name and class of each child in your family that will be riding the Champion school bus. The statement will be in effect for the current school year.

Name: _________________________________                         Class:  _________________________________

Name: _________________________________                         Class:  _________________________________

Name: __________________________________                       Class:  _________________________________

Champion School Bus Safety Rules 安全乘车规定

Students 学生乘车规则

Students are responsible for being on time and for knowing and following the rules outside and inside the bus.

学生要按时乘车并有责任遵守关于车上、车下的一切规定。

Before loading: 乘坐校车前

• Each Student needs to be on time at the designated school bus stop in order to keep the bus on schedule.

请准时在指定地点等候校车以免耽误行程。

 Students should avoid roughhousing or other careless behavior that can lead to danger or that can be unsafe for themselves and others.

 等车时, 要避免互相拥挤,打闹和其他可导致事故的行为。

When waiting for the bus, students need to line up on the sidewalk away from the road. Staying away from traffic as the school bus approaches.

 要再规定的位置排队,并要同驶入和停靠的车辆保持一定的距离。

Students need to wait until the bus has stopped and the door opens before stepping off the curb to enter the bus.

等待校车停稳,打开门后,学生方可登上校车。

•  Students should use the handrail when stepping onto the bus.

登车时,学生要紧握校车的扶手上车。

• Students must not enter or exit the vehicle while it is moving.

当车辆启动或行驶时,学生不得自行上、下车。

While on the bus: 乘坐校车时

• When riding the school bus, remain in your seat.

乘车时,学生要稳坐在自己的座位上。

• Students are not to touch the emergency equipment on the bus (emergency doors, windows, roof hatches, body fluid/first aid kits, camera, etc.) except as directed by the driver or during an actual emergency.

学生不得擅自触碰紧急装备(安全门、窗户、车顶盖、急救药品、摄像头等等),除非司机指引与发生紧急情况。

Students must wear the complete seat belt assembly.

学生必须系紧安全带。

• Students should sit with their feet in front of them, not with their feet in the aisle. Doing so will eliminate falls and or tripping other students.

学生要将双脚放在座位前方。不得将双脚放在过道处,以免将其他人绊倒。

• No student should yell, scream or use any other noise that can distract the bus driver.

不得在车内大声讲话、喊叫或制造噪音,以免打扰驾驶员行车。如需讲话,请一定要把音量降低。

• Students are to behave themselves on the bus in such a way that will not distract the driver and or other passenger/students.

学生要自觉遵守规则、禁止做一切影响司机驾驶与其他乘客安全的行为。

• Be courteous to fellow students, bus driver, and assistants.

请尊重车内的乘客与驾驶人与待之以礼。

• No student should put hands, feet, or any other part of your body on other students or outside the school bus window.

不得将手、脚、或任何其他身体的部位伸出车窗外。

• Students are not to use electronic devices on the bus.

学生在车内不可以使用电子设备。

• Students should not eat or drink while riding the school bus.

当车辆正在行驶时,切忌在车内饮食,以免被食物呛噎或者食物散落。

• Students are to keep aisles clear – books or bags are tripping hazards and can block the way in an emergency.

要保持车内过道的清洁——书或袋子在地上随处乱放有可能会造成紧急出口堵塞。

Students should have their belongings together before arriving at their stop. 

在车辆到达学校之前,请整理随身携带的书籍和其他个人物品,准备下车。

Students should wait for the bus to stop completely before getting up from your seat. They then should walk to the front door and exit, using the handrail.

停车时,要等车辆完全停稳后,方可离开座位,并有秩序的走到车门前,扶稳扶手下车。

Upon leaving the bus: 离开校车

Students need to cross the street in front of the bus, walk at least ten feet ahead of the bus along the side of the road until you can turn around and see the driver. Making sure that the driver can see you.

如果下车后需要过马路,要在离车头10英尺远处能看到驾驶人员的地方横跨马路。要确保可以看到驾驶人员。

Students should wait for a signal from the driver before beginning to cross.

还要等待驾驶员的发出可以过马路的信号。

• When the driver signals, students should walk across the road keeping an eye out for sudden traffic changes.

当驾驶员发出信号后,过路时仍要保持警惕,时刻小心可能发生的交通变化。

• Students should not cross the centerline of the road until the driver has signaled that it is safe for you to begin walking.

不要横穿马路的中心分离线直到驾驶员发出信号可以安全通过。

• Students should stay away from the bus’ rear wheels at all times.

任何时候都要远离车辆的后车轮。

• The student needs to take all their belongings with them while leaving the bus.

请在离开校车时带走所有私人物品

The Emergency Door 紧急出口

• The emergency door is the door at the rear of the school bus. It is only used if there is an emergency.

校车的紧急出口在校车的后部,只供紧急情况使用。

• If students must use the emergency door to get away from the bus, they need to stay calm and move quickly and orderly as possible.

 如果你只能从紧急出口下车,记住保持冷静并有秩序地,快速地下车。

Parents 父母的责任

Parents need to accept some responsibility for the conduct and discipline of their children while on the bus. In the event of a serious problem, the driver may have to deal directly with a parent. A parent may deal directly with their child or choose to go through school administrator.

父母必须在某种程度上对孩子在公车上的行为负责,要求孩子遵守学校的乘车规定。在比较严重的事件里,司机会直接和父母交涉。父母可以选择直接和司机交涉或者通过学校管理人员。

Discipline 处分

For any student passenger who has caused a disruption to the school bus by violating rules above will receive a warning letter and a driver report of matter. The student and his/her parent/guardian shall return the signed warning letter to the office the next day. If a student receives more than two warning letters in one school year, Champion will suspend him/her from school transportation for two weeks. If a student with a suspension history receives a warning letter again; after returning to Champion transportation, he/she will be suspended from the school bus for the rest of the whole school year.  

乘坐校车的孩子如违反上述乘车规定和对其他乘客与司机造成不良影响将会收到一份警告信与一份报告。该学生与家长/监护人需要在次日将带有学生与监护人签名的警告信还至学校办公室。如学生已在一学年内接受过两份以上的警告信,该学生将会在两周内被禁止乘坐校车。如有禁止乘车历史的学生再违反乘车规则,该生将会在本学年内被禁止乘坐校车。