KEY TAKEAWAYS TRANSLATIONS | |||
한국어(이곳을 클릭하세요) | |||
Design templates
Today’s Key Takeaways
We observed the following high (✅) and low (✖) points:
✅Panama led a cross-regional proposal for a comprehensive strategy to reduce global plastic production through a systematic, adaptive approach with a global target addressing the entire plastics lifecycle.
✅In group 1 (chemicals, supply, and products), some countries opposed narrowly defining plastic pollution as plastic waste. Rwanda, backed by 44 African countries, proposed a global target to reduce primary plastic polymer production and consumption. Over 100 countries supported mandatory measures for product design, and at least 30 countries advocated for reuse, refill, and repair systems.
✅In group 3 (finance), Hungary, on behalf of the EU, proposed increased financing for activities to prevent or reduce plastic, plastic products, and microplastic emissions into the environment. The proposal drew attention to the need to develop effective reuse systems and adequate waste management infrastructure.
✅In group 4 (objective, scope, principles, and preamble), Samoa, on behalf of the Small Island Developing States, introduced a written proposal to establish a subsidiary body for scientific, technical, economic, cultural, and social advice.
✖ In group 1 (chemicals, supply, and products), heated discussions arose over narrowing the definition of plastic pollution to a limited scope, with some resisting the move to actual textual negotiations on supply and chemicals.
✖ In group 4 (objective, scope, principles, and preamble), some countries insisted on limiting the right to vote on substantial matters. Some also pushed for increasing the number of Parties needed to ratify the treaty.
✖ Three contact groups were scheduled in parallel, making it challenging for small delegations to participate.
INC 5 Spoilers and Champions of the Day
Today, the distinction of Spoiler of the Day goes to INDIA
Throughout these negotiations, India has consistently challenged the scope of the potential treaty, cloaking its intentions in the rhetoric of consensus and inclusivity. However, it has become increasingly clear that this stance is part of an effort to weaken the treaty’s ambitions, aligning with its expanding petrochemical interests under the guise of development. One might expect India, given its vocal demands at COP 29 for greater climate funding to assist developing nations, to champion genuine solutions for the Global South and promote their interests in tackling the escalating plastic crisis. India's overt attempts to derail and obscure progress in these critical negotiations have earned it the title of Spoiler of the Day.
Systemic Changes in the Fight Against Plastic Pollution
In several events, experts and civil society representatives discussed evidence on the impact of plastic pollution. In a special screening of the Netflix documentary "Buy Now! The Shopping Conspiracy," a panel of experts, including frontline voices, discussed the realities of how single-use packaging, textiles, and other discards pollute the environment and urged everyone to challenge systems and the status quo.
At another event by the Korean group OSEAN, speakers pointed out that cleanup efforts are not enough to solve the plastic crisis and recommended systemic changes, including reuse and refill solutions. It remains to be seen if these conversations successfully influence country positions inside the negotiation rooms.
SOCIAL MEDIA POSTS
TW Thread
The fourth day of #INC5 negotiations for a #PlasticsTreaty was spent on contact groups that stretched to the evening. Check out #BreakFreeFromPlastic highs ✅ & lows ❌ as well as the key stories from today on our website: http://breakfreefromplastic.org/poplite/
Caption - Facebook / LinkedIn:
The fourth day of negotiations at the fifth meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC-5) for a #PlasticsTreaty has concluded.
Catch the highs and lows and get today's recap on our #Poplites 👇🏾
You can also visit: http://breakfreefromplastic.org/poplite/
#PlasticsTreaty #INC5 #BreakFreeFromPlastic #BeatPlasticPollution #PlasticsINC
Caption - Facebook / LinkedIn:
The fourth day of negotiations at the fifth meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC-5) for a #PlasticsTreaty has concluded.
Catch the highs and lows and get today's recap on our #Poplites 👇🏾
#PlasticsTreaty #INC5 #BreakFreeFromPlastic #BeatPlasticPollution #PlasticsINC
Lo más importante de hoy
Observamos los siguientes altos (✅) y bajos(✖):
✅Panamá lideró una propuesta interregional de estrategia global para reducir la producción mundial de plástico mediante un enfoque sistemático y adaptable, con un objetivo global que abarque todo el ciclo de vida del plástico.
✅En el grupo 1 (sustancias químicas, suministro y productos), algunos países se opusieron a una definición restrictiva de la contaminación por plásticos como residuos plásticos. Ruanda, respaldada por 44 países africanos, propuso un objetivo mundial para reducir la producción y el consumo de polímeros plásticos primarios. Más de 100 países apoyaron medidas obligatorias para el diseño de productos, y al menos 30 abogaron por sistemas de reutilización, rellenado y reparación.
✅En el grupo 3 (finanzas), Hungría, en nombre de la UE, propuso aumentar la financiación de actividades para prevenir o reducir las emisiones de plástico, productos de plástico y microplásticos al medio ambiente. La propuesta llamaba la atención sobre la necesidad de desarrollar sistemas eficaces de reutilización e infraestructuras adecuadas de gestión de residuos.
✅En el grupo 4 (objetivo, ámbito de aplicación, principios y preámbulo), Samoa, en nombre de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, presentó una propuesta escrita para crear un órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico, económico, cultural y social.
✖ En el grupo 1 (sustancias químicas, suministro y productos), se produjeron acaloradas discusiones sobre la reducción de la definición de contaminación por plásticos a un ámbito limitado, y algunos se resistieron a pasar a negociaciones textuales propiamente dichas sobre el suministro y las sustancias químicas.
✖ En el grupo 4 (objetivo, ámbito de aplicación, principios y preámbulo), algunos países insistieron en limitar el derecho de voto sobre cuestiones sustanciales. Algunos también presionaron para aumentar el número de Partes necesarias para ratificar el tratado.
Se programaron tres grupos de contacto en paralelo, lo que dificultó la participación de las delegaciones pequeñas.
INC 5 Spoilers y campeones del día
Hoy, la distinción de Spoiler del Día es para INDIA
A lo largo de estas negociaciones, India ha cuestionado constantemente el alcance del posible tratado, ocultando sus intenciones en la retórica del consenso y la inclusión. Sin embargo, cada vez está más claro que esta postura forma parte de un esfuerzo por debilitar las ambiciones del tratado, alineándose con sus crecientes intereses petroquímicos bajo el pretexto del desarrollo. Cabría esperar que India, dadas sus exigencias en la COP 29 de una mayor financiación para el clima destinada a ayudar a los países en desarrollo, defendiera soluciones genuinas para el Sur Global y promoviera sus intereses para hacer frente a la creciente crisis del plástico. Los intentos manifiestos de la India de descarrilar y oscurecer los avances en estas negociaciones críticas le han valido el título de Spoiler del Día.
Para comentarios o solicitudes de traducción, póngase en contacto con marianella@breakfreefromplastic.org
Ce qu’il faut retenir pour aujourd’hui
Nous avons observé les points positifs (✅) et négatifs (✖) suivants:
✅Le Panama a présenté une proposition interrégionale pour une stratégie globale visant à réduire la production mondiale de plastique grâce à une approche systématique et adaptative avec un objectif mondial portant sur l'ensemble du cycle de vie des plastiques.
✅Dans le groupe 1 (produits chimiques, approvisionnement et produits), certains pays se sont opposés à réduire la définition de la pollution plastique à des déchets plastiques. Le Rwanda, soutenu par 44 pays africains, a proposé un objectif mondial de réduction de la production et de la consommation de polymères plastiques primaires. Plus de 100 pays ont soutenu des mesures obligatoires pour la conception des produits, et au moins 30 pays ont préconisé des systèmes de réutilisation, de recharge et de réparation.
✅Dans le groupe 3 (finances), la Hongrie, au nom de l'UE, a proposé d'augmenter le financement des activités visant à prévenir ou à réduire les émissions de plastique, de produits en plastique et de microplastiques dans l'environnement. La proposition souligne la nécessité de développer des systèmes de réemploi efficaces et des infrastructures de gestion des déchets adéquates.
✅Dans le groupe 4 (objectif, portée, principes et préambule), Samoa, au nom des petits États insulaires en développement, a présenté une proposition écrite visant à créer un organe subsidiaire chargé de fournir des conseils scientifiques, techniques, économiques, culturels et sociaux.
✖Dans le groupe 1 (produits chimiques, approvisionnement et produits), des discussions animées ont eu lieu sur la réduction de la définition de la pollution plastique à un champ d'application limité, certains s'opposant au passage à des négociations textuelles réelles sur l'approvisionnement et les produits chimiques.
✖Dans le groupe 4 (objectif, champ d'application, principes et préambule), certains pays ont insisté pour limiter le droit de vote sur les questions substantielles. Certains ont également fait pression pour augmenter le nombre de Parties nécessaires pour ratifier le traité.
✖Trois groupes de contact ont été programmés en parallèle, ce qui a rendu difficile la participation des petites délégations.
INC 5 Saboteurs et champions du jour
Aujourd'hui, le titre de « Saboteur » du jour revient à l'Inde.
Tout au long de ces négociations, l'Inde n'a cessé de contester la portée du traité potentiel, dissimulant ses intentions sous la rhétorique du consensus et de l'inclusivité. Toutefois, il apparaît de plus en plus clairement que cette position s'inscrit dans le cadre d'un effort visant à affaiblir les ambitions du traité, en s'alignant sur ses intérêts pétrochimiques en expansion sous le couvert du développement. On pourrait s'attendre à ce que l'Inde, compte tenu de ses demandes véhémentes lors de la COP 29 en faveur d'un financement accru du climat pour aider les nations en développement, défende de véritables solutions pour le Sud et promeuve ses intérêts en s'attaquant à l'escalade de la crise du plastique. Les tentatives manifestes de l'Inde de faire dérailler et d’obstruer ces négociations essentielles lui ont valu le titre de « Saboteur du jour ».
[Pour le diplôme]
VOUS ÊTES LE SABOTEUR DE LA JOURNÉE !
En ce jour du 28 novembre 2024,
la distinction de Saboteur du jour revient à
INDIA
Pour ses tentatives manifestes de faire dérailler et d’obstruer ces négociations capitales.
Pour les traductions, commentaires ou demandes, veuillez contacter marianella@breakfreefromplastic.org
Alhamis, 28 Novemba 2024
Vidokezo muhimu vya leo
Tuliona alama zifuatazo za juu (✅) na za chini (✖ ):
✅Panama iliongoza pendekezo la kikanda la mkakati kamili wa kupunguza uzalishaji wa plastiki duniani kupitia njia ya utaratibu, inayobadilika na lengo la kimataifa linaloshughulikia maisha yote ya plastiki.
✅Katika kundi la 1 (kemikali, usambazaji, na bidhaa), baadhi ya nchi zilipinga uchafuzi wa plastiki kama taka za plastiki. Rwanda, ikiungwa mkono na nchi 44 za Afrika, ilipendekeza lengo la kimataifa la kupunguza uzalishaji na matumizi ya plastiki ya plastiki. Zaidi ya nchi 100 ziliunga mkono hatua za lazima za kubuni bidhaa, na angalau nchi 30 zilitetea matumizi tena, kujaza tena, na mifumo ya ukarabati.
✅Katika kundi la 3 (fedha), Hungary, kwa niaba ya Umoja wa Ulaya, ilipendekeza kuongezeka kwa fedha kwa shughuli za kuzuia au kupunguza plastiki, bidhaa za plastiki, na uzalishaji wa microplastic katika mazingira. Pendekezo hilo lilizingatia hitaji la kuendeleza mifumo bora ya matumizi na miundombinu ya kutosha ya usimamizi wa taka.
✅Katika kundi la 4 (kivumishi, upeo, kanuni, na Utangulizi), Samoa, kwa niaba ya Nchi zinazoendelea za Visiwa Vidogo, ilianzisha pendekezo la maandishi la kuanzisha mwili wa kampuni tanzu kwa ushauri wa kisayansi, kiufundi, kiuchumi, kitamaduni, na kijamii.
✖ Katika kundi la 1 (kemikali, usambazaji, na bidhaa), majadiliano makali yaliibuka juu ya kupunguza ufafanuzi wa uchafuzi wa plastiki kwa upeo mdogo, na wengine wakipinga hoja ya mazungumzo halisi ya maandishi juu ya usambazaji na kemikali.
✖ Katika kundi la 4 (kivumishi, upeo, kanuni, na preamble), baadhi ya nchi zilisisitiza juu ya kuzuia haki ya kupiga kura juu ya mambo ya msingi. Baadhi pia walishinikiza kuongeza idadi ya Vyama vinavyohitajika kuridhia mkataba huo.
✖ Vikundi vitatu vya mawasiliano vilipangwa sambamba, na kuifanya kuwa changamoto kwa wajumbe wadogo kushiriki.
INC 5 Spoilers na Mabingwa wa Siku
Leo, tofauti ya Spoiler ya Siku inakwenda INDIA
Katika mazungumzo haya, India imekuwa ikipinga mara kwa mara upeo wa mkataba unaowezekana, ikifunga nia yake katika maneno ya makubaliano na ujumuishaji. Hata hivyo, imekuwa wazi kwamba msimamo huu ni sehemu ya juhudi za kudhoofisha matarajio ya mkataba, sambamba na maslahi yake ya kupanua petrochemical chini ya kisingizio cha maendeleo. Mtu anaweza kutarajia India, kutokana na mahitaji yake ya sauti katika COP 29 kwa ufadhili mkubwa wa hali ya hewa kusaidia mataifa yanayoendelea, kutetea ufumbuzi wa kweli kwa Global South na kukuza maslahi yao katika kukabiliana na mgogoro wa plastiki unaoongezeka. Majaribio ya India ya kuzuia na kuficha maendeleo katika mazungumzo haya muhimu yameipa jina la Spoiler ya Siku.
[Kwa ajili ya Diploma]
WEWE NI MHARIBIFU WA SIKU!
Katika siku hii, Novemba 28, 2024,
INDIA
Tofauti ya Spoiler ya Siku inakwenda kwa
Kwa majaribio yake ya juu ya kuharibu na kuficha maendeleo katika mazungumzo haya muhimu.
Kwa maoni ya tafsiri au maombi tafadhali wasiliana na marianella@breakfreefromplastic.org
PORTUGUESE - PORTUGUÊS
(Revisão da tradução em andamento)
Principais conclusões de hoje
Observamos os seguintes pontos altos (✅) e baixos (✖):
✅O Panamá liderou uma proposta inter-regional de uma estratégia abrangente para reduzir a produção global de plásticos por meio de uma abordagem sistemática e adaptativa com uma meta global que aborda todo o ciclo de vida dos plásticos.
✅No grupo 1 (substâncias químicas, suprimentos e produtos), alguns países se opuseram à definição restrita de poluição plástica como resíduos plásticos. Ruanda, com o apoio de 44 países africanos, propôs uma meta global para reduzir a produção e o consumo de polímeros plásticos primários. Mais de 100 países apoiaram medidas obrigatórias para o design de produtos, e pelo menos 30 países defenderam sistemas de reutilização, recarga e reparo.
✅No grupo 3 (mecanismos de financiamento), a Hungria, em nome da UE, propôs um aumento no financiamento de atividades para evitar ou reduzir as emissões de plástico, produtos plásticos e microplásticos no meio ambiente. A proposta chamou a atenção para a necessidade de desenvolver sistemas de reuso eficazes e infraestrutura adequada de gerenciamento de resíduos.
✅No grupo 4 (objetivo, escopo, princípios e preâmbulo), Samoa, em nome dos Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento (PSIDS), apresentou uma proposta por escrito para estabelecer um órgão subsidiário para assessoria científica, técnica, econômica, cultural e social.
✖No grupo 1 (substâncias químicas, fornecimento/produção e produtos plásticos), surgiram discussões acaloradas sobre a restrição da definição de poluição plástica a um escopo limitado, com alguns resistindo à mudança para negociações textuais reais sobre fornecimento/produção e substâncias químicas.
✖No grupo 4 (objetivo, escopo, princípios e preâmbulo ), alguns países insistiram em limitar o direito de voto em questões substanciais. Alguns também pressionaram para aumentar o número de Partes necessárias para ratificar o tratado.
✖Três grupos de contato foram programados em paralelo, o que dificultou a participação de pequenas delegações.
INC 5 Estraga-prazeres e Campeões do Dia
Hoje, a distinção de “ Estraga-prazeres do Dia” vai para a ÍNDIA
Ao longo dessas negociações, a Índia desafiou consistentemente o escopo do possível tratado, encobrindo suas intenções com a retórica do consenso e da inclusão. No entanto, ficou cada vez mais claro que essa postura faz parte de um esforço para enfraquecer as ambições do tratado, alinhando-se aos seus interesses petroquímicos em expansão sob o pretexto de desenvolvimento. Seria de se esperar que a Índia, em função de suas demandas expressas na COP 29 por mais financiamento climático para ajudar as nações em desenvolvimento, defendesse soluções genuínas para o Sul Global e promovesse seus interesses no combate à crescente crise do plástico. As tentativas evidentes da Índia de atrapalhar e obscurecer o progresso nessas negociações críticas lhe renderam o título de Estraga-prazeres do Dia.
[Para o Diploma]
VOCÊ É O ESTRAGA-PRAZERES DO DIA!
Neste dia, 28 de novembro de 2024,
a distinção de Estraga-Prazeres do Dia vai para
ÍNDIA
Por suas tentativas evidentes de atrapalhar e obscurecer o progresso dessas negociações críticas.
POPLITE ESTRAGA-PRAZERES DO DIA
Para traduções, comentários ou solicitações, entre em contato com marianella@breakfreefromplastic.org
2024年11月28日，星期四
今天的主要收获
我们观察到以下高点（✅）和低点（✖ ）：
✅巴拿马牵头提出了一项跨区域提案，旨在通过系统、适应性强的方法制定一项全面战略，以减少全球塑料生产，并制定一项针对整个塑料生命周期的全球目标。
✅在第1组（化学品、供应和产品）中，一些国家反对将塑料污染狭隘地定义为塑料废弃物。卢旺达在44个非洲国家的支持下，提出了减少初级塑料聚合物生产和消费量的全球目标。超过100个国家支持在产品设计方面采取强制性措施，至少有30个国家倡导建立重复使用、再填充和维修系统。
✅在第三组（金融）中，匈牙利代表欧盟提议增加对防止或减少塑料、塑料产品和微塑料排放到环境中的活动的资助。该提案提请注意需要建立有效的再利用系统和适当的废物管理基础设施。
✅在第4组（目标、范围、原则和序言）中，萨摩亚代表小岛屿发展中国家提出了一项书面提案，建议设立一个附属机构，负责提供科学、技术、经济、文化和社会方面的建议。
✖ 在第1组（化学品、供应和产品），与会代表就缩小塑料污染的定义范围展开了激烈讨论，一些代表反对就供应和化学品进行实际文本谈判。
✖ 在第4组（目标、范围、原则和序言），一些国家坚持限制对实质性事项的投票权。一些国家还要求增加批准条约所需的缔约方数量。
✖ 三个联络小组同时开会，给小型代表团参会带来了困难。
今天的破坏者称号属于印度
在整个谈判过程中，印度一直对潜在条约的范围提出质疑，并试图将其意图隐藏在协商一致和包容性等辞藻中。然而，越来越明显的是，这种立场是为了削弱条约的雄心，以发展为幌子，迎合其不断扩大的石化利益。鉴于印度在第二十九届联合国气候变化大会上大声疾呼，要求增加气候资金以援助发展中国家，人们可能会认为印度会为全球南部地区提供真正的解决方案，并促进其在应对日益严重的塑料危机方面的利益。印度公然试图破坏和掩盖这些关键谈判的进展，因此获得了“每日搅局者”的称号。
[获得证书]
您是今日搅局者！
在2024年11月28日这一天，
今日搅局者的殊荣授予
公然试图破坏和阻碍关键谈判进程的印度
如需翻译评论或请求，请联系 marianella@breakfreefromplastic.org
2024년 11월 28일 목요일
[오늘의 관전 포인트]
주목할 점(✅)과 실망스러운 점(✖)을 이렇게 정리해 보았어요!
✅파나마는 전체 플라스틱 수명 주기를 다루는 글로벌 목표와 함께 체계적이고 적응적인 접근 방식을 통해 전 세계 플라스틱 생산을 줄이기 위한 포괄적인 전략을 제안하고 여러 지역에 걸친 국가들로부터 지지를 이끌어냈습니다.
✅그룹1(화학물질, 공급 및 제품)에서는 일부 국가가 플라스틱 오염을 플라스틱 폐기물로 한정하여 정의하는 것에 반대했습니다. 르완다는 아프리카 44개국의 지원을 받아 1차 플라스틱 폴리머 생산과 소비를 줄이기 위한 글로벌 목표를 제안했습니다. 100개 이상의 국가가 제품 설계에 대한 의무적인 조치를 지지했으며, 최소 30개 국가가 재사용, 리필 및 수리 시스템을 옹호했습니다.
✅그룹3(금융)에서 헝가리는 EU를 대표하여 플라스틱, 플라스틱 제품 및 미세 플라스틱의 환경 배출을 방지하거나 줄이기 위한 활동에 대한 자금 지원을 확대할 것을 제안했습니다. 이 제안은 효과적인 재사용 시스템과 적절한 폐기물 관리 인프라 개발의 필요성을 강조해 주목을 끌었습니다.
✅그룹4(목적, 범위, 원칙, 서문)에서는 사모아가 소도서개도국을 대표해 과학, 기술, 경제, 문화, 사회적 자문을 위한 보조기구를 설립하자는 제안서를 제출했습니다.
✖그룹1(화학물질, 공급 및 제품)에서는 플라스틱 오염의 정의를 제한된 범위로 좁히는 것에 대해 열띤 토론이 벌어졌으며, 일부에서는 공급 및 화학물질에 대한 실제 문안에 대한 협상으로의 전환에 반대했습니다.
✖그룹4(목적, 범위, 원칙, 전문)에서는 일부 국가가 실질적인 사안에 대해 투표로 결정하자는 제안에 반대했습니다. 또한 일부는 협약 비준에 필요한 당사국 수를 늘려야 한다고 주장했습니다.
✖3개의 컨택그룹이 동시에 진행되어, 소규모의 인원만 파견한 정부대표단의 참여가 어려웠습니다.
INC 5 오늘의 빌런과 챔피언
오늘의 빌런은 인도입니다.
이번 협상 내내 인도는 합의(consensus)와 포용성(inclusivity)을 주장하며 협약의 범위에 대해 지속적으로 이의를 제기해 왔습니다. 그러나 이러한 입장은 개발이라는 미명으로 석유화학 산업의 이익을 확대하고 협약의 목표를 약화시키려는 목적이 점점 더 분명해지고 있습니다. 인도는 COP 29에서 개발도상국 지원을 위한 기후 기금 증액을 강력히 요구했기에, INC-5에서도 심각해지는 플라스틱 위기 해결과 자국의 이익을 증진하는 방향으로 글로벌 남반구를 위해서 진정한 해결책을 옹호할 것으로 기대했었습니다. 하지만, 이 기대를 저버리고, 중요한 협상의 진전을 방해하고 모호하게 하려는 인도의 노골적인 시도로 인해 오늘의 빌런은 인도로 선정되었습니다.
플라스틱 오염 퇴치를 위한 체계적인 변화
다양한 행사에서 전문가와 시민사회 대표들은 플라스틱 오염의 영향에 대한 증거를 논의했습니다. 넷플릭스 다큐멘터리 '"Buy Now! The Shopping Conspiracy"를 상영하는 자리에서 일회용 포장재, 의류 및 기타 폐기물이 환경을 오염시키는 현실에 대해 논의하고 모두가 시스템과 현 상황에 도전할 것을 촉구했습니다.
또 다른 행사에서 한국 단체인 동아시아바다공동체(OSEAN)의 연사들은 플라스틱 위기의 해결을 위해서는 정화 노력만으로는 충분하지 않다고 지적하고 재사용 및 리필 솔루션 등 제도적 변화를 권고했습니다. 이러한 논의가 협상장에서 각국의 입장에 영향을 미칠 수 있을지는 지켜봐야 할 것입니다.
번역에 대한 의견이나 요청 사항은 marianella@breakfreefromplastic.org 으로 문의해 주세요.
HINDI -हिंदी
आज की प्रमुख बातें
आज क्या अच्छा (✅) और क्या दुखद (✖)घटा:
✅पनामा ने पूरे प्लास्टिक जीवनचक्र को संबोधित करने वाले वैश्विक लक्ष्य के साथ एक व्यवस्थित, अनुकूली दृष्टिकोण के माध्यम से वैश्विक प्लास्टिक उत्पादन को कम करने के लिए एक व्यापक रणनीति के लिए एक पार-क्षेत्रीय प्रस्ताव का नेतृत्व किया।
✅समूह 1 (रसायन, आपूर्ति और उत्पाद) में, कुछ देशों ने प्लास्टिक प्रदूषण को प्लास्टिक कचरे के रूप में संकीर्ण रूप से परिभाषित करने का विरोध किया। 44 अफ्रीकी देशों द्वारा समर्थित रवांडा ने प्राथमिक प्लास्टिक पॉलिमर उत्पादन और खपत को कम करने के लिए एक वैश्विक लक्ष्य का प्रस्ताव रखा। 100 से अधिक देशों ने उत्पाद डिजाइन के लिए अनिवार्य उपायों का समर्थन किया, और कम से कम 30 देशों ने पुन: उपयोग, रिफिल और मरम्मत प्रणालियों की वकालत की।
✅समूह 3 (वित्त) में, हंगरी, यूरोपीय संघ की ओर से, पर्यावरण में प्लास्टिक, प्लास्टिक उत्पादों और माइक्रोप्लास्टिक उत्सर्जन को रोकने या कम करने के लिए गतिविधियों के लिए वित्तपोषण में वृद्धि का प्रस्ताव रखा। प्रस्ताव ने प्रभावी पुन: उपयोग प्रणाली और पर्याप्त अपशिष्ट प्रबंधन बुनियादी ढांचे को विकसित करने की आवश्यकता पर ध्यान आकर्षित किया।
✅समूह 4 (उद्देश्य, दायरा, सिद्धांत और प्रस्तावना) में, छोटे द्वीप विकासशील राज्यों की ओर से समोआ ने वैज्ञानिक, तकनीकी, आर्थिक, सांस्कृतिक और सामाजिक सलाह के लिए एक सहायक निकाय स्थापित करने के लिए एक लिखित प्रस्ताव पेश किया।
✖समूह 1 (रसायन, आपूर्ति और उत्पाद) में, प्लास्टिक प्रदूषण की परिभाषा को सीमित दायरे तक सीमित करने पर गर्म चर्चाएं हुईं, जिनमें से कुछ ने आपूर्ति और रसायनों पर वास्तविक पाठ्य वार्ता के कदम का विरोध किया।
✖ समूह 4 (उद्देश्य, दायरा, सिद्धांत और प्रस्तावना) में, कुछ देशों ने पर्याप्त मामलों पर मतदान के अधिकार को सीमित करने पर जोर दिया। कुछ ने संधि की पुष्टि करने के लिए आवश्यक पार्टियों की संख्या बढ़ाने पर भी जोर दिया।
✖ तीन संपर्क समूहों को समानांतर में निर्धारित किया गया था, जिससे छोटे प्रतिनिधिमंडलों के लिए भाग लेना चुनौतीपूर्ण हो गया।
INC 5 स्पॉइलर और चैंपियंस ऑफ द डे
आज स्पॉइलर ऑफ द डे का गौरव भारत को जाता है
इन वार्ताओं के दौरान, भारत ने संभावित संधि के दायरे को लगातार चुनौती दी है, आम सहमति और समावेशिता की बयानबाजी में अपने इरादों को छिपाया है। हालांकि, यह तेजी से स्पष्ट हो गया है कि यह रुख संधि की महत्वाकांक्षाओं को कमजोर करने के प्रयास का हिस्सा है, जो विकास की आड़ में अपने विस्तारित पेट्रोकेमिकल हितों के साथ संरेखित है। विकासशील देशों की सहायता के लिए अधिक जलवायु वित्त पोषण के लिए COP29 में अपनी मुखर मांगों को देखते हुए, ग्लोबल साउथ के लिए वास्तविक समाधानों का समर्थन करने और बढ़ते प्लास्टिक संकट से निपटने में उनके हितों को बढ़ावा देने के लिए भारत से उम्मीद की जा सकती है। इन महत्वपूर्ण वार्ताओं में प्रगति को पटरी से उतारने और अस्पष्ट करने के भारत के खुले प्रयासों ने इसे स्पॉइलर ऑफ द डे का खिताब दिलाया है।
[डिप्लोमा के लिए]
आप दिन के बिगाड़ने वाले हैं!
इस दिन, 28 नवंबर, 2024,
स्पॉइलर ऑफ द डे का भेद जाता है
INDIA
इन महत्वपूर्ण वार्ताओं में प्रगति को पटरी से उतारने और अस्पष्ट करने के अपने खुले प्रयासों के लिए।
अनुवाद, टिप्पणियों या अनुरोधों के लिए, कृपया संपर्क करें marianella@breakfreefromplastic.org
GERMAN - DEUTSCH
Donnerstag, 28. November 2024
Wir haben die folgenden positiven (✅) und negativen(✖) Punkte beobachtet:
✅Panama führte einen regionsübergreifenden Vorschlag für eine umfassende Strategie zur Reduzierung der globalen Plastikproduktion an, basierend auf einem systematischen, anpassungsfähigen Ansatz mit einem globalen Ziel, das den gesamten Lebenszyklus von Kunststoffen berücksichtigt.
✅In Gruppe 1 (Chemikalien, Bereitstellung und Produkte) lehnten einige Länder es ab, die Definition von Plastikverschmutzung auf Plastikmüll zu beschränken. Ruanda, unterstützt von 44 afrikanischen Ländern, schlug ein globales Ziel zur Reduzierung der Produktion und des Verbrauchs von primären Kunststoffpolymeren vor. Über 100 Länder unterstützten verbindliche Maßnahmen für das Produktdesign und mindestens 30 Länder sprachen sich für Wiederverwendungs-, Wiederbefüllungs- (Refill-) und Reparatursysteme aus.
✅In Gruppe 3 (Finanzen) schlug Ungarn im Namen der EU eine erhöhte Finanzierung für Maßnahmen vor, die darauf abzielen, Plastik, Plastikprodukte und Mikroplastikemissionen in die Umwelt zu verhindern oder zu reduzieren. Der Vorschlag betonte die Notwendigkeit, effektive Mehrwegsysteme und eine angemessene Abfallmanagement-Infrastruktur zu entwickeln.
✅In Gruppe 4 (Ziele, Umfang, Prinzipien und Präambel) brachte Samoa im Namen der Kleinen Inselentwicklungsländer (SIDS) einen schriftlichen Vorschlag ein, um ein untergeordnetes Gremium für wissenschaftliche, technische, wirtschaftliche, kulturelle und soziale Beratung einzurichten.
✖ In Gruppe 1 (Chemikalien, Bereitstellung und Produkte) entstanden hitzige Diskussionen über eine eng begrenzte Definition von Plastikverschmutzung, wobei sich einige gegen den Übergang zu tatsächlichen Textverhandlungen über Bereitstellung und Chemikalien wehrten.
✖ In Gruppe 4 (Ziel, Umfang, Grundsätze und Präambel) bestanden einige Länder darauf, das Stimmrecht bei wesentlichen Angelegenheiten zu beschränken. Einige drängten auch darauf, die Anzahl der Parteien zu erhöhen, die erforderlich sind, um das Abkommen zu ratifizieren.
✖ Es wurden drei Kontaktgruppen parallel angesetzt, was die Teilnahme kleiner Delegationen erschwerte.
INC 5 Loser und Champions des Tages
Heute geht die Auszeichnung „Loser des Tages“ an INDIEN
Während der gesamten Verhandlungen hat Indien den Umfang des potenziellen Vertrags immer wieder in Frage gestellt und seine Absichten hinter der Rhetorik von Konsens und Inklusivität versteckt. Es wird jedoch immer deutlicher, dass diese Haltung Teil der Bemühungen ist, die Ambitionen des Abkommens zu schwächen und sie unter dem Deckmantel der Entwicklung mit den wachsenden petrochemischen Interessen in Einklang zu bringen. Man könnte erwarten, dass Indien angesichts seiner lautstarken Forderungen auf der COP 29 nach einer höheren Klimafinanzierung zur Unterstützung der Entwicklungsländer echte Lösungen für den Globalen Süden unterstützt und sich für deren Interessen bei der Bewältigung der eskalierenden Plastikkrise einsetzt. Indiens offene Versuche, den Fortschritt in diesen kritischen Verhandlungen zu behindern und zu verschleiern, haben ihm jedoch den Titel „Loser des Tages“ eingebracht.
Für Übersetzungen, Kommentare oder Anfragen wenden Sie sich bitte an marianella@breakfreefromplastic.org
28 พฤศจิกายน 2024
We observed the following high (✅) and low (✖) points:
✅ประเทศปานามาเป็นผู้นําข้อเสนอระหว่างภูมิภาคที่สนับสนุนการลดการผลิตพลาสติก ผ่านแนวทางที่เป็นระบบและปรับตัวได้ โดยมีการเสนอเป้าหมายระดับโลกที่ครอบคลุมวงจรชีวิตพลาสติกทั้งหมด
✅การประชุมกลุ่มย่อยกลุ่มที่ 1 (สารเคมี อุปทาน และผลิตภัณฑ์) บางประเทศคัดค้านการกําหนดขอบเขตว่ามลพิษจากพลาสติกเกิดขึ้นเฉพาะขยะพลาสติกอย่างแคบ ประเทศรวันดาได้รับการสนับสนุนจาก 44 ประเทศในทวีปแอฟริกา ในการเสนอเป้าหมายระดับโลกเพื่อลดการผลิตและการบริโภคพลาสติก อีกทั้งยังมีอีกกว่า 100 ประเทศสนับสนุนมาตรการบังคับสําหรับการออกแบบผลิตภัณฑ์ และอย่างน้อย 30 ประเทศสนับสนุนระบบนํากลับมาใช้ใหม่ (reuse systems)
✅การประชุมกลุ่มย่อยกลุ่มที่ 3 (การเงิน) ฮังการีในนามของสหภาพยุโรปเสนอให้มีการจัดหาเงินทุนเพิ่มเติมสําหรับการป้องกันและการลดการรั่วไหลของพลาสติกและไมโครพลาสติกสู่สิ่งแวดล้อม ข้อเสนอดังกล่าวดึงความสนใจไปที่ความจําเป็นในการพัฒนาระบบการนํากลับมาใช้ใหม่ที่มีประสิทธิภาพและโครงสร้างพื้นฐานการจัดการขยะที่เพียงพอ
✅การประชุมกลุ่มย่อยกลุ่มที่ 4 (วัตถุประสงค์ ขอบเขต หลักการ และคํานํา) ประเทศซามัวในนามของรัฐกําลังพัฒนาหมู่เกาะขนาดเล็กได้เสนอเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อจัดตั้งหน่วยงานย่อยสําหรับการจัดทำข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคม
✖ การประชุมกลุ่มย่อยกลุ่มที่ 1 (สารเคมี อุปทาน และผลิตภัณฑ์) มีการอภิปรายอย่างดุเดือดเกี่ยวกับการจํากัดคําจํากัดความของมลพิษพลาสติกให้แคบลงให้อยู่เพียงในขอบเขตของการจัดการขยะ โดยบางประเทศต่อต้านการเจรจาข้อความในสนธิสัญญาเกี่ยวกับอุปทานและสารเคมี
✖ การประชุมกลุ่มย่อยกลุ่มที่ 4 (วัตถุประสงค์ ขอบเขต หลักการ และคํานํา) บางประเทศยืนกรานไม่สนับสนุนสิทธิในการลงคะแนนเสียงในเรื่องสําคัญ บางประเทศยังผลักดันให้เพิ่มจํานวนภาคีที่จําเป็นในการให้สัตยาบันสนธิสัญญา
✖มีการประชุมกลุ่มย่อยเกิดขึ้นพร้อมกัน 3 กลุ่ม ทําให้คณะผู้แทนขนาดเล็กเข้าร่วมได้ยาก
INC 5 สปอยเลอร์และแชมป์เปี้ยนประจําวัน
Spoiler of the Day ตกเป็นของอินเดีย
ตลอดการเจรจา ประเทศอินเดียได้ส่งเสียงท้าทายขอบเขตของสนธิสัญญาอย่างต่อเนื่อง โดยใช้ข้อโต้แย้งที่ทุกการตัดสินใจจะต้องบรรลุฉันทามติและต้องไม่ละเมิดเสียงของประเทศใดประเทศหนึ่ง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะลดความทะเยอทะยานของสนธิสัญญา เนื่องจากประเทศอินเดียกำลังขยายอุตสาหกรรมปิโตรเคมี หลายคนคาดหวังว่าอินเดียจะเป็นแชมเปี้ยน เนื่องจากอินเดียเองมีบทบาทในการประชุม COP 29 เรียกร้องเงินทุนสำหรับการทำงานด้านสภาพภูมิอากาศเพื่อช่วยเหลือประเทศกําลังพัฒนา หลายคนจึงคาดหวังว่าอินเดียจะสนับสนุนการแก้ปัญหาที่แท้จริงในการรับมือกับวิกฤตพลาสติกที่ทวีความรุนแรงขึ้นเฉกเช่นเดียวกัน ความพยายามอย่างเปิดเผยของอินเดียที่จะขัดขวางความคืบหน้าในการเจรจาสนธิสัญญาพลาสติกโลกนี้ทําให้อินเดียได้รับฉายาว่า Spoiler of the Day
สําหรับความคิดเห็นหรือคําถามเกี่ยวกับการแปลโปรดติดต่อ marianella@breakfreefromplastic.org
BAHASA INDONESIA
Poin-poin Penting Hari ini
Kami telah mengamati titik tertinggi (✅) dan terendah (✖) berikut:
✅Panama memimpin proposal lintas kawasan untuk strategi komprehensif guna mengurangi produksi plastik global melalui pendekatan sistematis dan adaptif dengan target global yang menangani seluruh siklus hidup plastik.
✅Dalam kelompok 1 (bahan kimia, pasokan, dan produk), beberapa negara menentang pendefinisian polusi plastik secara sempit sebagai sampah plastik. Rwanda, yang didukung oleh 44 negara Afrika, mengusulkan target global untuk mengurangi produksi dan konsumsi polimer plastik primer. Lebih dari 100 negara mendukung langkah-langkah wajib untuk desain produk, dan setidaknya 30 negara mengadvokasi sistem guna ulang, isi ulang, dan perbaikan.
✅Dalam kelompok 3 (keuangan), Hungaria, atas nama Uni Eropa, mengusulkan peningkatan pembiayaan untuk kegiatan untuk mencegah atau mengurangi plastik, produk plastik, dan emisi mikroplastik ke lingkungan. Proposal tersebut menarik perhatian pada kebutuhan untuk mengembangkan sistem guna ulang yang efektif dan infrastruktur pengelolaan sampah yang memadai.
✅Dalam kelompok 4 (tujuan, ruang lingkup, prinsip, dan pembukaan), Samoa, atas nama Negara-negara Kepulauan Kecil yang sedang berkembang, mengajukan proposal tertulis untuk membentuk badan tambahan untuk memberikan nasihat ilmiah, teknis, ekonomi, budaya, dan sosial.
✖Dalam kelompok 1 (bahan kimia, pasokan, dan produk), diskusi hangat muncul mengenai penyempitan definisi polusi plastik ke ruang lingkup yang terbatas, dengan beberapa pihak menolak langkah menuju negosiasi tekstual yang sebenarnya tentang pasokan dan bahan kimia.
✖Dalam kelompok 4 (tujuan, ruang lingkup, prinsip-prinsip, dan mukadimah), beberapa negara bersikeras untuk membatasi hak untuk memberikan suara pada hal-hal yang substansial. Beberapa juga mendorong untuk meningkatkan jumlah Pihak yang diperlukan untuk meratifikasi perjanjian.
✖Tiga kelompok kontak dijadwalkan secara paralel, sehingga menyulitkan delegasi kecil untuk berpartisipasi.
INC 5 Perusak dan Juara Hari Ini
Hari ini, penghargaan ‘Spoiler of the Day’ diberikan kepada INDIA
Sepanjang negosiasi ini, India secara konsisten menantang ruang lingkup perjanjian potensial, menyelimuti niatnya dengan retorika konsensus dan inklusivitas. Namun, telah menjadi semakin jelas bahwa sikap ini merupakan bagian dari upaya untuk melemahkan ambisi perjanjian tersebut, selaras dengan kepentingan petrokimia yang semakin meluas dengan kedok pembangunan. Kita mungkin mengharapkan India, mengingat tuntutannya yang vokal di COP 29 untuk pendanaan iklim yang lebih besar untuk membantu negara-negara berkembang, untuk memperjuangkan solusi yang tulus bagi negara-negara Selatan dan mempromosikan kepentingan mereka dalam mengatasi krisis plastik yang meningkat. Upaya terang-terangan India untuk menggagalkan dan mengaburkan kemajuan dalam negosiasi kritis ini telah membuatnya mendapatkan gelar Spoiler of the Day.
[Untuk Diploma]
ANDA ADALAH ‘SPOILER OF THE DAY’ HARI INI!
Pada hari ini, 28 November 2024,
penghargaan ‘Spoiler of the Day’ diberikan kepada INDIA
Untuk upaya terang-terangan untuk menggagalkan dan mengaburkan kemajuan dalam negosiasi kritis ini.
Untuk terjemahan, komentar, atau permintaan, silakan hubungi marianella@breakfreefromplastic.org