**Última Actualización: Mayo 23**

**Agregamos: Gracias a la organización Cultural Survival por proveernos su lista de lenguas. Hemos agregado sus enlaces en las siguientes lenguas: Wixarika, Popoluca, Purepecha, Tseltal, Nahuatl, Ayuujk, Baniwa, Yegatu, Mazateca,

Lista de información audiovisual en lenguas originarias/lenguas indígenas de Latino America hechas por varias organizaciones y varios individuos sobre la enfermedad conocida como Coronavirus o COVID19.

Familias lingüísticas/lenguas en esta lista: Ashaninka, Aymara, Ayuujk/Mixe,Baniwa, Chatino, Chinanteco, Embera, Garifuna. Guna/Kuna,Guarijío, Hñähñu/Ñanhú/Otomi, Jñatjo/Jñartjo/Mazahua, Ku’ahl, Matlatzinca, Maya, Mazateco, Nahuatl, Ñomdaa/Amuzgo, O'dam/Tepehuan, Ombeayiüts, Paipai, Popoluca,Quechua, Raramuri/Tarahumara, Purepecha, Tlahuica, Totonaco, Triqui, Tsome, Tu’un Savi/Mixteco, Wixarika/Huichol, Yaqui, Yegatu, Yoremnokki/Mayo, Zapoteco, Zoque.

Gracias a las varias organizaciones e individuos a quienes se les da crédito en los videos o enlaces por trabajar estos videos. Sin ustedes esta lista no hubiera sido posible.

Si no ven su video en esta lista porfavor manden el link a claudioh@mycielo.org.

____________________________________________________________________________

Lista en orden alfabético con relación a autonombre de la lengua o gente si es que se conoce:

En bolde, el país de origen del video con propósito de relacionar la información en los videos con las leyes de salud or requisitos de ese país.

Ashaninka

Aymara

Ayuujk/Mixe

  • San Pablo Ayutla
  • Guichicovi

Baniwa

Chatino

  • San Miguel Panixtlahuaca
  • San Juan Quiahije

Chinanteco

  • Lalana

Chontal

  • Alto
  •  Santo Domingo Chontecomatlan/Lajlteygui
  • Petacaltepec
  • Bajo

Embera

Garifuna

  • El peligroso virus COVID19 se ha esparcido en el mundo como una onda expansiva. No conoce fronteras, ni clases sociales. En este vídeo se resumen en lengua garífuna los principales indicaciones en el combate del COVID19. Honduras https://www.youtube.com/watch?v=qdj-fOUBoGQ 

Guarijio

Guna/Kuna

  • Coronavirus prevención en lengua kuna Panama

https://www.youtube.com/watch?v=8YsDRhOd8sY&feature=youtu.be

Hñähñu/Ñanhú/Otomi

 

  • No identificado
  • Ñanhú
  • Sierra

Jñatjo/Jñartjo/Mazahua

  • Jñatjo
  • Jñartjo
  • No identificado

Matlatzinca

Maya 

Variante

  • Achi
  • Akateko

https://vimeo.com/401138175

  • Awakateko
  • Chalchiteko
  • Ch'orti'
  • Chuj
  • Ixil
  • Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Ixil Guatemala 

https://youtu.be/edAkVgsmVxE 

  • Itza’
  • Kaqchikel
  • K'iche'
  • Mam
  • Mopan
  • Popti'
  • Poqomchi
  • Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Poqomchi Guatemala 

https://youtu.be/StctFPfSYp8 

  • Qanjobal/K’anjob’al
  • Q'eqchi'
  • Sakapulteko
  • Sipakapa
  • Tojolabal
  • Tektiteko
  • Tenek/Huasteco
  • Tseltal
  • Tsotsil
  • Tzu'utujil
  • Uspanteko
  • Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Uspanteko Guatemala 

https://youtu.be/BX5zUuiWaS8 

  • Yucateco o Peninsular

Mazateco

Me’phaa/Tlapaneco

  • Información sobre la prevención del COVID-19 en Me’phaa de Malinaltepec (Tlapaneco) de la Montaña de Guerrero, México. Estados Unidos https://vimeo.com/403154975 

N´nee biyati´

Nahuatl

  • No Identificado
  • Huasteca
  • Mexikatlahtolli (Nahuatl)
  • Mexico Central
  • Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla, San Miguel Tenango
  • Cuentepec Morelos

Nayeeri/Cora

  • Jóvenes naayeri provenientes de las comunidades de El Huicot y Presidio de los Reyes explican en el siguiente video cómo prevenir en el hogar el contagio de Covid19, quiénes son las personas con más riesgo de contagiarse y cuáles son los síntomas y a dónde llamar para atenderse en caso de contagio. Mexico https://www.youtube.com/watch?v=OyJXSogS3E0 

Ñomdaa/Amuzgo

  • Guerrero

O’dam

Ombeayiüts

  • San Mateo del Mar

Paipai

Popoluca

  • El Coronavirus o Covid-19 a nivel mundial esta afectando la salud de los humanos, este es virus que causan enfermedades que van desde el resfriado común hasta enfermedades más graves, este ya ha afectado a más de 162 países de 195. !Este brote es grave! y en este programa puede encontrar más información en Idioma Popoluca de las formas de prevenir el contagio. Escuche, descargue y compartir de forma gratuita. Mexico https://soundcloud.com/culturalsurvival/coronavirus-idioma-popoluca-de-veracruz 

Purepecha

Quechua

Raramuri//Tarahumara

Tlahuica

Totonaco

Triqui

  • Compartimos información sobre COVID-19 (Coronavirus) en idioma Triqui de Constancia del Rosario. Por favor comparta con sus conocidos para que esta información llegue a los Triqui-hablantes. Estados Unidos https://soundcloud.com/sarai-ramos-451875249/informacion-sobre-covid-19-en-triqui 
  • Natividad está trabajando de cerca con el Departamento de Salud del Condado de Monterrey, el Departamento de Salud Pública de California, así como con otros tres hospitales locales, para reducir la potencial propagación del nuevo coronavirus (COVID-19) en el Condado de Monterrey. Actualizaremos esta página a medida que podamos, sin embargo, tenga en cuenta de que la pandemia del nuevo coronavirus es una situación que evoluciona rápidamente. Para obtener recomendaciones más actualizadas, consulte el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) en www.cdc.gov/covid-19. Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=4AoHyhtzy_Q 
  • Prevención del COVID19 (triqui) Mexico https://www.facebook.com/sepicdmx/videos/2460920120889157/

Tu’un Savi/Mixteco

Variante

  • No Identificado
  • Cuautipan, Guerrero
  • Se’en Savi
  • San Agustin Chayuco
  • San Francisco Higos
  • Consejos de resiliencia para prevenir el estrés, ansiedad, o depresión durante la cuarentena por COVID-19 de parte del equipo de ~ Curando el Alma ~ Na Sándaeé Inié ~ Healing the Soul de MICOP. Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=EGtd_5PGC_g 
  • San Jeronimo del Progreso/Yogoyavi
  • San Juan Cahuayaxi
  • San Juan Mixtepec, Oaxaca/Nuu Xnuviko
  • San Juan Piñas
  • San Martin Peras
  • San Miguel Cuevas, Oaxaca
  • Santa Maria Yucunicoco, Juxtlahuaca, Oaxaca
  • Santo Tomas Ocotopec
  • Con mucho cariño y amor comparto estas palabras en Tu'u savi- variante de Santo Tomás Ocotepec para saludar a mi gente e invitarlos a qué nos cuidemos y que tomemos las medidas necesarias en estos momentos que está atravesando el mundo con esta nueva enfermedad. Sabemos que las condiciones en la que vive la gente de nuestros pueblos no es la adecuada y que muchos de ellos no podrán quedarse en casa porque deben trabajar al día. Por tanto ayudemos un poco para que esto pase pronto. Mexico https://www.facebook.com/yzayra.sanchez.3/videos/849194322265889/ 
  • Union de Cardenas, Juxtlahuaca, Oaxaca
  • Vicente Guerrero, Guerrero
  • Yucuhiti 

Wixarika/Huichol

Yaqui

Yegatu

Yoremnokki/Mayo

Zapoteco 

Variante

  • No Identificado
  • Coatecas Altas, Oaxaca
  • Istmo
  • Mitla
  • Rincon
  • El acceso a la salud comienza con el acceso a la información, por tanto, el equipo de Diversidad Lingüística y Cultural A. C., en colaboración con distintos hablantes, se dan a la tarea de difundir información acerca de las medidas de salud en lenguas originarias para que ésta tenga un mayor alcance Mexico https://www.facebook.com/204423856380427/videos/681619435982060/ 
  • Santiago Lalopa
  • San Cristobal Lachirioag
  • San Francisco Yatee
  • Estamos escuchando mucho sobre COVID-19, por lo que queremos tomar un momento para compartir algunas medidas preventivas hacia esta enfermedad en Zapoteco. Esperamos que muchos de ustedes puedan compartir esto con miembros de la comunidad que no estén tan informados como ustedes. Si ustedes no hablan Zapoteco, esperamos que puedan aprender algunas cosas a través de este video, compartirlo con alguien que solo hable Zapoteco y en el proceso, ayudarnos a preservar nuestra variante de San Francisco Yatee.  Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=lr0lnz6PapM&feature=youtu.be&fbclid=IwAR3DgJgHSvvIyXxIn-X3L2UFB12Ey8WmORy46cOHI3dasb6jiSe5ST3wPB0
  •  San Jose Lachiguirí
  • San Juan Tabaa
  • San Lucas Quiavini
  • San Miguel Reagui
  • Santo Domingo Albarradas
  • SIerra Sur
  • Valles Centrales
  • Villa Alta
  • Xidza

Zoque

  • Chapultenango, Norte de Chiapas