**Última Actualización: Mayo 23**

**Agregamos: Gracias a la organización Cultural Survival por proveernos su lista de lenguas. Hemos agregado sus enlaces en las siguientes lenguas: Wixarika, Popoluca, Purepecha, Tseltal, Nahuatl, Ayuujk, Baniwa, Yegatu, Mazateca,

Lista de información audiovisual en lenguas originarias/lenguas indígenas de Latino America hechas por varias organizaciones y varios individuos sobre la enfermedad conocida como Coronavirus o COVID19.

Familias lingüísticas/lenguas en esta lista: Ashaninka, Aymara, Ayuujk/Mixe,Baniwa, Chatino, Chinanteco, Embera, Garifuna. Guna/Kuna,Guarijío, Hñähñu/Ñanhú/Otomi, Jñatjo/Jñartjo/Mazahua, Ku’ahl, Matlatzinca, Maya, Mazateco, Nahuatl, Ñomdaa/Amuzgo, O'dam/Tepehuan, Ombeayiüts, Paipai, Popoluca,Quechua, Raramuri/Tarahumara, Purepecha, Tlahuica, Totonaco, Triqui, Tsome, Tu’un Savi/Mixteco, Wixarika/Huichol, Yaqui, Yegatu, Yoremnokki/Mayo, Zapoteco, Zoque.

Gracias a las varias organizaciones e individuos a quienes se les da crédito en los videos o enlaces por trabajar estos videos. Sin ustedes esta lista no hubiera sido posible.

Si no ven su video en esta lista por favor manden el link a claudioh@mycielo.org. F

For more information regarding our work please visit our site at mycielo.org.

____________________________________________________________________________

Lista en orden alfabético con relación a autonombre de la lengua o gente si es que se conoce:

En bolde, el país de origen del video con propósito de relacionar la información en los videos con las leyes de salud o requisitos de ese país.

Ashaninka

• ¿Qué es el coronavirus? Peru https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2564558983673463&id=100003581594501
• Desde la comunidad de Jiribati nos recomiendan lavarnos las manos para evitar el contagio del coronavirus Peru https://www.facebook.com/2016257638494837/videos/227708111781414/?v=227708111781414 

Aymara

• Spot MEDIDAS PREVENTIVAS (CORONAVIRUS) COVID-19 AYMARA Peru https://www.youtube.com/watch?v=8pP9MI10hgE 

Ayuujk/Mixe

• Qué son los coronavirus? Mexico https://www.facebook.com/458834644224587/videos/159721621775186/ 
• Recomendaciones en lengua ayuujk (mixe) para la prevención del coronavirus #COVID19 con un correcto lavado de manos.  Mexico https://www.facebook.com/sepicdmx/videos/216491066260116/?v=216491066260116 
• ¿Qué es el coronavirus? (Lengua Mixe) Mexico https://www.facebook.com/163587964085286/videos/584824568779192/
• ¿Qué hacer ante el coronavirus?, Medidas preventivas. (Lengua mixe) Mexico https://www.facebook.com/163587964085286/videos/2711015372455635/
• !Este brote es grave! y en este programa puede encontrar más información en Idioma Ayuujk variante de Tlahuitoltpec con las formas de prevenir el contagio. Escuche, descargue y compartir de forma gratuita. Mexico https://soundcloud.com/culturalsurvival/coronavirus-idioma-ayuujk 
• Tlahuitoltepec

• Campaña quedate en casa Mexico https://www.facebook.com/458834644224587/videos/654309125130448/?v=654309125130448

• San Pablo Ayutla

• Naamuk naixejtë´n kat #Coronavirus nak matäjkë´n Mexico https://www.facebook.com/watch/?ref=saved&v=672540053550968
• ¿Como lavarse las manos correctamente? No solo durante la pandemia, sino toda la vida y ahorrando la poca agua que tenemos en Ayutla, aquí la explicación en Ayuujk (mixe) del lavado de manos correcto. Atrás los tubos que @alejandromurat no ha reconectado para restablecer el agua. Mexico https://twitter.com/quinomixe/status/1244346086648623104 

• Guichicovi

• CORONAVIRUS, QUÉ ES Y CÓMO SE CONTAGIA Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-que-es-y-como-se-contagia-mixe-guichic/

Baniwa

• This outbreak is serious! And in this program you can find more information and ways to prevent the spread. Listen, download and share for free. Brazil https://rights.culturalsurvival.org/understanding-coronavirusbaniwa 

Chatino

• San Miguel Panixtlahuaca

• Angelia Hernandez Mendoza , estudiante de la Licenciatura en Medicina y Cirugía de la UABJO, originara de San Miguel Panixtlahuaca, nos enseña el correcto lavado de manos en su lengua materna, Mexico https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2570875303041831&id=100003581594501

• San Juan Quiahije

• Descripción sobre el coronavirus en chatino de San Juan Quiahije/This video explains about the coronavirus in Chatino fo San Juan Quiahije Mexico https://www.youtube.com/watch?v=3CCCEHg5QXY&feature=youtu.be

Chinanteco

• Lalana

• Información sobre la prevención del COVID-19 en Chinanteco de Lalana Estados Unidos https://vimeo.com/401546953
• Alicia Gregorio, educadora y hablante de chinanteco, te hace una invitación: #QuédateEnCasaYa Mexico https://www.facebook.com/CulturasPopularesOficial/videos/2903798729731367/UzpfSTM2NjI2MjQ5MDYwNDc5NTo2MjU5MjUzNzQ2Mzg1MDQ/

• Medidas preventivas sobre coronavirus https://www.youtube.com/channel/UCB4Nj4em_0wpJK_-MY4Bf4w 

Chontal

• Alto

•  Santo Domingo Chontecomatlan/Lajlteygui

• Referente a la situación que se esta viviendo me tome el atrevimiento de realizar un pequeño video dirigido hacia las comunidades chontales. Para la realización de este video el C. Reynaldo Zárate Sanchez apoyó con la traducción. Mexico https://www.facebook.com/anayeli.zaratevasquez/videos/3111147478937074/
• Informacion sobre coronavirus Mexico https://www.facebook.com/watch/?v=237115957459952 
• Campaña quedate en casa Mexico https://www.facebook.com/victor.cata.33/videos/10158342542668799/?eid=ARCZBKXPbtd9D2-8oRGPJ-AoqgeAklcBMoBvGggl9tDcvdgwYJXePLVo5OA5JmdGQd4mKoY59j363EjO

• Petacaltepec

• Nos sumamos a la #cultura_de_prevención del covid-19 en nuestra lengua chontal, y te invitamos a que te quedes en casa ¡ya! #quedate_en_casa AGRADECEMOS Jonathan Camacho en las camars y edicion. Variante de nuestra comunidad de petacaltepec. Todos podemos detener esta pandemia. Mexico https://www.facebook.com/FaneKantsiniPolinizandoVidas/videos/652319872212752/ 

• Bajo

• Información sobre Covid-19 en el chontal bajo. Trabajo de la maestra Marilut Castro Sosa y Jaime Zarate Escamilla. Cuídense amigos. Mexico https://www.facebook.com/aaron.h.sonnenschein/videos/10159590359779745/videos/263186498009429/

Embera

• ¿Karebe Coronaviris Jaira? Colombia https://www.facebook.com/oiacolombia/videos/910947072659615/?v=910947072659615 

Garifuna

• El peligroso virus COVID19 se ha esparcido en el mundo como una onda expansiva. No conoce fronteras, ni clases sociales. En este vídeo se resumen en lengua garífuna los principales indicaciones en el combate del COVID19. Honduras https://www.youtube.com/watch?v=qdj-fOUBoGQ 

Guarijio

• ¿Qué es el Coronavirus? (Lengua Guarijio) Mexico https://www.facebook.com/VientosTV/videos/1115770312104097/

Guna/Kuna

• Coronavirus prevención en lengua kuna Panama

https://www.youtube.com/watch?v=8YsDRhOd8sY&feature=youtu.be

Hñähñu/Ñanhú/Otomi

• No identificado

• Te gi ote pa honda zu’i COVID 19. Mexico https://www.facebook.com/watch/?ref=saved&v=213164510034332
• Pensemos en todos, haz llegar este mensaje si vives en comunidades rurales donde se hable Otomí y su variante hñahñu. Mexico https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=burhJQuNbyc&feature=emb_title
• Información sobre COVID-19 en otomi Mexico https://www.facebook.com/CEIJalisco/videos/334888797485919/

• Ñanhú

• ℹ️Información para hablantes de Ñanhú (otomí) sobre la prevención del coronavirus #COVID19 🦠. Mexico https://www.facebook.com/sepicdmx/videos/2470665619910495/

• Sierra

• ¿Qué es el coronavirus? (Versión Lengua Otomí de la Sierra) Con la prevención adecuada, entre todos podemos frenar al coronavirus!!!" https://www.facebook.com/VientosTV/videos/726895141177568/?v=726895141177568

Jñatjo/Jñartjo/Mazahua

• Jñatjo

• ¿Nutske I pargue fe mbe nu coronavirus COVID-19? Mexico https://www.facebook.com/458834644224587/videos/1529992090490096/ 

• Jñartjo

• Qué son los coronavirus? Mexico https://www.facebook.com/458834644224587/videos/1686642791477047/ 

• No identificado

• MEDIDAS DE PREVENCIÓN CORONAVIRUS EN MAZAHUA Mexico https://youtu.be/mNEyA_8oB5s 

Matlatzinca

• MEDIDAS DE PREVENCIÓN CORONAVIRUS EN MATLATZINCA Mexico https://youtu.be/mL8N3eWKZz4 

Maya 

Variante

• Achi

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Achi Guatemala https://youtu.be/mNWATmiqVX0 
• Campaña Contención y Prevención COVID-19 Acuerdo Gubernativo 6-2020 en Idioma Maya Achi Guatemala https://www.youtube.com/watch?v=nee80zeMWXs 

• Akateko

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Akateko Guatemala https://youtu.be/eT2ISW-Pbtc
• Noticiero Mayan Girls - Akateko/Qanjobal Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=GbR6duEPEWs 
• Campaña Contención y Prevención COVID-19 Acuerdo Gubernativo 6-2020 en Idioma Maya Akateko Guatemala  https://www.youtube.com/watch?v=glZBh_GNWGQ 
• Información sobre la prevención del COVID-19 en Maya-Akateko Estados Unidos

https://vimeo.com/401138175

• Awakateko

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Awakateko Guatemala https://youtu.be/BR-VmtuYrGg
• Campaña Contención y Prevención COVID-19 Acuerdo Gubernativo 6-2020 en Idioma Maya Awakateka Guatemala https://www.youtube.com/watch?v=JLTMQWidI8k 

• Chalchiteko

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Chalchiteko Guatemala https://youtu.be/oV3PNkFEABQ 

• Ch'orti'

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Ch'orti' Guatemala https://m.youtube.com/watch?v=-Yb9vYoPFgs 

• Chuj

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Chuj Guatemala https://m.youtube.com/watch?v=Z6mTZKmhxig&feature=youtu.be 

• Ixil

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Ixil Guatemala 

https://youtu.be/edAkVgsmVxE 

• Maya Ixil PSA Coronavirus. Anuncio de servicio público en Maya Ixil sobre Coronavirus. Proyecto del Consejo Maya Ixil, Centreville, VA. Apoyado por la Liga Maya Internacional. Project of the Maya Ixil Council, Centreville,VA. Supported by the International Mayan League Estados Unidos https://www.facebook.com/mayanleague/videos/541816743256225/
• Información sobre la prevención del COVID-19 en Maya-Ixil Estados Unidos https://vimeo.com/401173779
• Cecilia Xinic of Limitless Horizons Ixil provides information to merchants in the Maya Ixil language, in the effort to cut down the spread of coronavirus. Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=aKQYtZmUzD4&feature=youtu.be
• Cecilia Xinic of Limitless Horizons Ixil provides information to the Maya Ixil community on how to shop at the market, in the effort to cut down the spread of coronavirus. Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=IG7tRwbeeq4
• Cecilia Xinic of Limitless Horizons Ixil provides information to storekeepers in Maya Ixil, in the effort to cut down the spread of coronavirus. Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=rFEpSKqLGmk

• Itza’

• Campaña Contención y Prevención COVID-19 Acuerdo Gubernativo 6-2020 en Idioma Maya Itza' Guatemala  https://www.youtube.com/watch?v=3kIwBbWmV4s 

• Kaqchikel

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Kaqchikel Guatemala https://youtu.be/pwpAaJQaFl8 
• Aquí video de cómo prevenir el Coronavirus en tu idioma: Kaqchikel Guatemala https://www.facebook.com/maiaguatemala/videos/151953712705751/ 
• ¿Conoces cómo se contagia el Coronavirus? Mira este video en tu idioma: Kaqchikel Guatemala https://www.facebook.com/1461527054152796/videos/2808573572565736/ 
• En tiempos de crisis la hermandad y la solidaridad se hace sentir por medio de la creatividad y disposición de nuestros hermanos y hermanas. Les comparto esta hermosa producción de Jorge Camey, maya kaqchikel de San Martín Jilotepeque, Guatemala (vídeo) y nuestro compañero Gabael Otzoy, maya kaqchikel de Chimaltenango, Guatemala (voz). Esperamos les guste. Guatemala https://www.facebook.com/CSORG72/videos/196755928294451/ 

• K'iche'

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya K'iche' Guatemala https://youtu.be/OMvtRHFpWaI 
• ¿Conoces cómo prevenir el Coronavirus? Mira este video y compártalo. Esta en tu idioma: K’iche. Guatemala https://www.facebook.com/1461527054152796/videos/207450730505418/ 
• Síntomas del Coronavirus en tu idioma: K’iche Guatemala https://www.facebook.com/maiaguatemala/videos/201205094473825/ 
• Campaña Contención y Prevención COVID-19 Acuerdo Gubernativo 6-2020 en Idioma Maya Guatemala https://www.youtube.com/watch?v=z-idrH3dGdo 
• Campaña Prevención Coronavirus - K'ICHE' Guatemala https://www.youtube.com/watch?v=uTZEE34u9nM 
• Informacion de COVID-19 en Maya-K'iche Estados Unidos https://vimeo.com/400752732 
• Anuncio público sobre coronavirus en Maya K'iche'. PSA About Coronavirus in Maya K'iche' Estados Unidos   https://www.facebook.com/mayanleague/videos/255970415411582/ 
• Medidas para evitar el contagio del coronavirus Guatemala https://www.facebook.com/clm.kiche.3/videos/248182656356854/
• Mensaje sobre mascarillas Guatemala https://www.facebook.com/clm.kiche.3/videos/263175124857607/ 
• Como se usa la mascarilla Guatemala https://www.facebook.com/clm.kiche.3/videos/254093652432421/ 
• Medidas del Estado de Calamidad Guatemala https://www.facebook.com/clm.kiche.3/videos/vb.100034953638653/261465788361874/?type=2&video_source=user_video_tab 
• Mas medidas en K’iche Guatemala https://www.facebook.com/clm.kiche.3/videos_by 

• Mam

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Mam Guatemala https://m.youtube.com/watch?v=G5jVv301sQ0
• Noticiero - Mayan Girls Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=w_IGIIkSSLc&feature=youtu.be 
• Spot Televisivo realizado por la Comunidad Lingüística Mam de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala https://www.youtube.com/watch?v=Jjb0haBWtag&feature=youtu.be 
• Información sobre el coronavirus (Covid – 19) Corona Virus: En Maya Mam Y Español Estados Unidos  https://www.youtube.com/watch?v=g-nrN1JdZLQ 
• Campaña Contención y Prevención COVID-19 Acuerdo Gubernativo 6-2020 en Idioma Maya Mam Guatemala https://www.youtube.com/watch?v=XvLoZQ_Dhv8 
• Information in Mam on health and safety during COVID-19 Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=BnxBBQwph8I&feature=youtu.be 
• EL CORONAVIRUS https://soundcloud.com/user713985574/consejos-contra-el-coronavirus-covid-19-castellano-y-maya-mam?fbclid=IwAR35J9hna6xBUHIrCijlP3kSylf205sewtHUgVSIwTx0x9ZBIv-yZA8k0i8

• Mopan

• Campaña Contención y Prevención COVID-19 Acuerdo Gubernativo 6-2020 en Idioma Maya Mopan Guatemala  https://www.youtube.com/watch?v=b4cZpa-160o 

• Popti'

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Popti' Guatemala https://youtu.be/ORUEwTzV8V4

• Poqomchi

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Poqomchi Guatemala 

https://youtu.be/StctFPfSYp8 

• Qanjobal/K’anjob’al

• Noticiero Mayan Girls Awakateko/Qanjobal Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=GbR6duEPEWs 
• Q´anjob´al Decreto Gubernativo Numero 06-2020 elaborado por la Comunidad Linguistica Q´anjob´al de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala. https://www.youtube.com/watch?v=d2nTDBTV_4M 
• Información sobre el COVID-19 en K'anjob'al de San Miguel, Acatan. Estados Unidos  https://vimeo.com/400448342 

• Q'eqchi'

• PSA In Maya Q'eqchi' Coronavirus, Anuncio público en Maya Q'eqchi' Coronavirus - Please share! Distribuyan en sus redes! Estados Unidos https://www.facebook.com/802699729798261/videos/211225180092227/

• Sakapulteko

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Sakapulteko Guatemala https://youtu.be/oAXy-2ia-BM 

• Sipakapa

• Campaña Contención y Prevención COVID-19 Acuerdo Gubernativo 6-2020 en Idioma Maya Sipakapense Guatemala  https://www.youtube.com/watch?v=aoQIbQoDbvE 
• Sipakapense Campaña,contención y prevención COVID 19 Guatemala https://www.youtube.com/watch?v=eMLdo9nJc4w 

• Tojolabal

• ¿Qué es el coronavirus? (Lengua Tojolabal) Mexico https://www.facebook.com/163587964085286/videos/567106750827214/
• ¿Qué hacer ante el coronavirus?, Medidas preventivas. (Lengua tojolabal) Mexico https://www.facebook.com/163587964085286/videos/821751281642786/

• Tektiteko

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Tektiteka Guatemala https://youtu.be/5vaXEy6DXy8
• Campaña Contención y Prevención COVID-19 Acuerdo Gubernativo 6-2020 en Idioma Maya Tektiteka Guatemala https://www.youtube.com/watch?v=rkIt6Z1QSZo 

• Tenek/Huasteco

• ¿A exlál jant'o játs an Coronavirus COVID-19? Tének (huasteco) Mexico https://www.facebook.com/458834644224587/videos/2860980700652831/
• Recomendaciones del Instituto de Desarrollo Humano y Social de los Pueblos y Comunidades Indigenas. Mexico https://www.facebook.com/1508721942758308/videos/194520348515542/?v=194520348515542 
• El acceso a la salud comienza con el acceso a la información, por tanto, el equipo de Diversidad Lingüística y Cultural A. C., en colaboración con distintos hablantes, se dan a la tarea de difundir información acerca de las medidas de salud en lenguas originarias para que ésta tenga un mayor alcance. Mexico https://www.facebook.com/204423856380427/videos/256341308860676/ 

• Tseltal

• Sigue las medidas de prevención para evitar infecciones respiratorias agudas (IRAS). Mexico https://twitter.com/SSaludChiapas/status/1239365582849441792?s=20 
• ¿Qué es el coronavirus? (Lengua tseltal) Mexico https://www.facebook.com/163587964085286/videos/3356767234340667/
• ¿Qué hacer ante el coronavirus?, Medidas preventivas. (Lengua tseltal) Mexico https://www.facebook.com/163587964085286/videos/587198391873707/
• Covid -19 es un tipo de coronavirus que ahora afecta a más de 162 países de 195. !Este brote es grave! y en este programa puede encontrar más información y formas de prevenir el contagio en idioma Tseltal. Escuche, descargue y compartir de forma gratuita. Mexico https://soundcloud.com/culturalsurvival/coronavirus-idioma-tseltal-del-norte-de-chiapas 

• Tsotsil

• ¿Qué es el coronavirus? (Lengua Tsotsil) ¿K’usi li coronabiruse? Mexico https://www.facebook.com/VientosTV/videos/263186498009429/?v=263186498009429 
• ¿Qué es el coronavirus? (Lengua Tsotsil) Mexico https://www.facebook.com/163587964085286/
• ¿Qué hacer ante el coronavirus?, Medidas preventivas. (Lengua tsotsil) Mexico https://www.facebook.com/163587964085286/videos/887739355076414/
• Campaña quedate en casa Mexico https://www.facebook.com/watch/?v=667979900442011
• !Este brote es grave! y en este programa puede encontrar más información en Idioma Tseltal de las formas de prevenir el contagio. Escuche, descargue y compartir de forma gratuita. Mexico https://soundcloud.com/culturalsurvival/coronavirus-tseltal 

• Tzu'utujil

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Tzu'utujil Guatemala https://youtu.be/mtGOnvqMBaA 
• Mira este video con información importante de cómo prevenir el Coronavirus en tu idioma: Tz’utujil Guatemala https://www.facebook.com/1461527054152796/videos/534846774111116/ 
• Síntomas del Coronavirus en tu idioma: Tz’utujil Guatemala https://www.facebook.com/maiaguatemala/videos/909284116157062/ 

• Uspanteko

• Campaña Prevención Coronovirus COVID-19 Idioma Maya Uspanteko Guatemala 

https://youtu.be/BX5zUuiWaS8 

• Yucateco o Peninsular

• Ba'ax unaj a beetik ti'al a kaláantikabáaj ti' COVID-19 Mexico https://m.youtube.com/watch?v=_g7jcYUL5ec&feature=youtu.be 
• ¿Qué es el coronavirus? (Maya yucateco) Mexico https://www.facebook.com/163587964085286/videos/518142935562195/
• Si usted cuenta con estos síntomas: fiebre, tos, malestar general, dolor de cabeza y dificultad para respirar, es importante que se comunique al: 800-00-44-800 y un personal capacitado lo atenderá. Mexico https://www.facebook.com/AytoSolidaridad/videos/vb.1878998165488622/209709376779995/?type=2&theater
• Recomendaciones ante el #COVID- 19 en maya. Infórmate y realiza estas acciones para prevenir el contagio de #Covid19. Estas medidas higiénicas son muy sencillas, recuerda que #PrevenirEsTareaDeTodos. Mexico https://www.facebook.com/sedeculta/videos/vb.2309198079366473/645072812934736/?type=2&theater
• Wildernain. Poeta maya. Quedate en Casa Mexico https://www.facebook.com/victor.cata.33/videos/10158343854328799/
• ¿Qué hacer ante el coronavirus?, Medidas preventivas. (Maya Yucateco) Mexico https://www.facebook.com/163587964085286/videos/1823988754403882/
• Prevencion y Sintomas de Coronavirus Estados Unidos https://vimeo.com/403186227

Mazateco

• Indicaciones en mazateco para la prevención del #COVID19 Mexico https://www.facebook.com/sepicdmx/videos/214082349679258/
• Indicaciones en mazateco para un correcto lavado de manos que prevenga el coronavirus #COVID19. Mexico https://www.facebook.com/sepicdmx/videos/3295136320514571/
• INFORMACION BASICA SOBRE CORONAVIRUS EN MAZATECO https://www.youtube.com/watch?v=LTtdeghTlX8 
• Enna

• Que son los coronavirus? Mexico https://site.inali.gob.mx/Micrositios/materiales_de_prevencion_covid-19/videos/videos_pertinencia/Mazateco_Cultural.mp4

• En este programa puede encontrar más información en Idioma Mazateco el cual puede escuchar, descargar y compartir de forma gratuita. Mexico https://soundcloud.com/culturalsurvival/coronavirus-idioma-mazateco-mexico 

Me’phaa/Tlapaneco

• Información sobre la prevención del COVID-19 en Me’phaa de Malinaltepec (Tlapaneco) de la Montaña de Guerrero, México. Estados Unidos https://vimeo.com/403154975 

N´nee biyati´

• Tercero breve descripción: Para de esparcir el virus. Síntomas del coronavirus, consejos de que hacer para evitar contagiarte y evitar esparcirlo. Habla Martín Rojas, de la Nación N´dee/N´nee/Ndé, desde Ciudad Juárez, Chihuahua. Mexico https://www.facebook.com/levi.semillas/videos/2733500690206964/UzpfSTIxODIzNjU5ODg1Mzk4ODM6MjgxMzYwMTE0NTQxNjM2MQ/ 

Nahuatl

• No Identificado

• La integrante de la Asamblea Consultiva, Gilberta Mendoza nos comparte información sobre las medidas de prevención ante el COVID-19. Mexico https://www.youtube.com/watch?v=KP5UUfgmh2g&fbclid=IwAR0xjqjiaJqO-9pZZ-kyYTnratDRwiQpjm8nr-sJTTbWxWQtKdvALWrRV_s 
• MEDIDAS DE PREVENCIÓN CORONAVIRUS EN NAHUATL Mexico https://youtu.be/R5PdFMMAEWE
• Becario Luis Amador de Becas a Jóvenes Indígena en Medios de Comunicación Comunitaria nos comparte un vídeo sobre pasos de prevención de COVID-19 en Náhuatl. Mexico https://www.facebook.com/1594659160552686/videos/232635734796837/
• Información sobre COVID-19 en nahua Mexico https://www.facebook.com/441925469265427/videos/215185623057613/
• Recomendaciones en lengua Náhuatl para la prevención del coronavirus #COVID19. #QuédateEnCasa Mexico https://www.facebook.com/sepicdmx/videos/202817307806457/
• Medidas de prevención frente a la pandemia del coronavirus en Náhuatl Mexico https://www.youtube.com/watch?v=b7xALiA_LTU&t=4s

• Huasteca

• Video de prevención del #COVID19 de la Secretaría de Salud de la Ciudad de México, traducido al náhuatl de la Huasteca. Mexico https://www.facebook.com/sepicdmx/videos/580862559178905/
• ¿Qué es el Coronavirus? (Lengua náhuatl de la huasteca) Mexico https://www.facebook.com/163587964085286/videos/941137832974651/

• Mexikatlahtolli (Nahuatl)

• ¿Tikmati tlin kokolistli in Coronavirus COVID-19? Mexico https://www.facebook.com/458834644224587/videos/733687903832894/ 
• El acceso a la salud comienza con el acceso a la información, por tanto, el equipo de Diversidad Lingüística y Cultural A. C., en colaboración con distintos hablantes, se dan a la tarea de difundir información acerca de las medidas de salud en lenguas originarias para que ésta tenga un mayor alcance.Mexico https://www.facebook.com/204423856380427/videos/256341308860676/ 

• Mexico Central

• Es un video donde muestra algunas recomendaciones generales que se pueden tomar para no propagar el virus o evitar que llegue a una comunidad y qué pueden hacer si presentan los síntomas del virus Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=kJ5zIxv5qz4&feature=youtu.be&fbclid=IwAR15RKTUVoFhngr7yfdppRCiXVMO8iUb0tBaPcP9jF-5Z8cjzA4b_hN1k3Q

• Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla, San Miguel Tenango

• Información sobre el coronavirus (Náhuatl de la sierra noroeste de Puebla) https://www.youtube.com/watch?v=8aBMnf-m3oU&fbclid=IwAR15Pw3Q5PwxN2pIpoTsawwpi5fN4W8rI4QOuX0XXy5HkvqfJhc2gh2_Jno 

• Cuentepec Morelos

• Covid -19 es un tipo de coronavirus que ahora afecta a más de 162 países de 195. !Este brote es grave! y en este programa puede encontrar más información y formas de prevenir el contagio en idioma Náhuatl. Escuche, descargue y compartir de forma gratuita. Mexico https://soundcloud.com/culturalsurvival/coronavirus-idioma-nahuatl-variante-de-cuentepec-morelos

Nayeeri/Cora

• Jóvenes naayeri provenientes de las comunidades de El Huicot y Presidio de los Reyes explican en el siguiente video cómo prevenir en el hogar el contagio de Covid19, quiénes son las personas con más riesgo de contagiarse y cuáles son los síntomas y a dónde llamar para atenderse en caso de contagio. Mexico https://www.youtube.com/watch?v=OyJXSogS3E0 

Ñomdaa/Amuzgo

• Guerrero

• INFORMANDO EN MI LENGUA MATERNA ÑOMNDAA SOBRE EL COVID-19 A MI PUEBLO AMUZGO. Mexico https://www.facebook.com/claudio.hernandez.714/posts/3696518637088342?comment_id=3699512830122256&notif_id=1585448672517221&notif_t=feed_comment

O’dam

• ¿Jix maat ap a na tu’ pui’ chɨɨ’ coronavirus COVID-19? OꞋdam (tepehuano del sur) Mexico https://www.facebook.com/458834644224587/videos/1065479030518771/ 

Ombeayiüts

• San Mateo del Mar

• CORONAVIRUS, SÍNTOMAS Y PREVENCIÓN. Campaña radiofónica para informar a través de radios comunitarias, qué es y con qué acciones se previene el Covid-19 Coronavirus traducido a Ombeayiüts de San Mateo del Mar, Oaxaca Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-sintomas-y-prevencion-ombeayiuts/
• CORONAVIRUS, QUÉ ES Y CÓMO SE CONTAGIA Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-que-es-y-como-se-contagia-ombeayiuts/

Paipai

• Que son los coronavirus? Mexico https://site.inali.gob.mx/Micrositios/materiales_de_prevencion_covid-19/videos/videos_pertinencia/Paipai_Cultural.mp4 

Popoluca

• El Coronavirus o Covid-19 a nivel mundial esta afectando la salud de los humanos, este es virus que causan enfermedades que van desde el resfriado común hasta enfermedades más graves, este ya ha afectado a más de 162 países de 195. !Este brote es grave! y en este programa puede encontrar más información en Idioma Popoluca de las formas de prevenir el contagio. Escuche, descargue y compartir de forma gratuita. Mexico https://soundcloud.com/culturalsurvival/coronavirus-idioma-popoluca-de-veracruz 

Purepecha

• Mensaje con 3 puntos claves en Purépecha sobre COVID-19 y sus efectos en nuestra comunidad...cuanto más practiquemos esta información, más seguros estaremos y también el bienestar de nuestra comunidad… Estados Unidos https://www.facebook.com/MICOP805/videos/632715747567227/ 
• Estados Unidos: Ezequiel proporciona una actualización en PUREPECHA sobre el coronavirus y la cuarentena local de un individuo en la Base Naval del Condado de Ventura, CA Estados Unidos https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2503139596575484&id=1595332500689536 
• INFORMACION EN PUREPECHA SOBRE AUMENTO DE PRECIOS A CAUSA DE COVID-19 Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=mgDO5LsgmXQ 
• Información sobre COVID-19 en purepecha Mexico https://www.facebook.com/441925469265427/videos/202688281025353/
• En este programa puede encontrar más información en Idioma P´urhépecha el cual puede escuchar, descargar y compartir de forma gratuita. Mexico https://soundcloud.com/culturalsurvival/coronavirus-idioma-purhepecha-radio-khumati-mexico 
• !Este brote es grave! y en este programa puede encontrar más información en Idioma Purépecha de las formas de prevenir el contagio. Escuche, descargue y compartir de forma gratuita. Mexico https://soundcloud.com/culturalsurvival/coronavirus-idioma-purepecha 

Quechua

• Este es un video para hablantes monolingües de quechua en Bolivia que no tengan acceso a información sobre el coronavirus en su idioma materno. https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=V02-iHhib4w&feature=emb_title

Raramuri//Tarahumara

• Información coranavirus en ralámuli https://www.facebook.com/raquel.angelgarcia.5/videos/10158181386503588/
• Informacion sobre coronavirus https://twitter.com/SnteNacional/status/1243641528565760002?s=09

Tlahuica

• MEDIDAS DE PREVENCIÓN CORONAVIRUS EN TLAHUICA Mexico https://youtu.be/sbxONxfAGXI 

Totonaco

• Información en lengua totonaca sobre la medida de prevención ante el coronavirus. Compártelo. https://www.facebook.com/manuel.espinosasainos/posts/2747084852013293
• El acceso a la salud comienza con el acceso a la información. Mexico https://www.facebook.com/DiversidadLinguisticaYCulturalAc/videos/224451015333781/ 

Triqui

• Compartimos información sobre COVID-19 (Coronavirus) en idioma Triqui de Constancia del Rosario. Por favor comparta con sus conocidos para que esta información llegue a los Triqui-hablantes. Estados Unidos https://soundcloud.com/sarai-ramos-451875249/informacion-sobre-covid-19-en-triqui 
• Natividad está trabajando de cerca con el Departamento de Salud del Condado de Monterrey, el Departamento de Salud Pública de California, así como con otros tres hospitales locales, para reducir la potencial propagación del nuevo coronavirus (COVID-19) en el Condado de Monterrey. Actualizaremos esta página a medida que podamos, sin embargo, tenga en cuenta de que la pandemia del nuevo coronavirus es una situación que evoluciona rápidamente. Para obtener recomendaciones más actualizadas, consulte el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) en www.cdc.gov/covid-19. Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=4AoHyhtzy_Q 
• Prevención del COVID19 (triqui) Mexico https://www.facebook.com/sepicdmx/videos/2460920120889157/

Tu’un Savi/Mixteco

Variante

• No Identificado

• Informacion sobre el Coronavirus Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=Q1FC23Xn47w&fbclid=IwAR3E1wxp7sxTwOj573fh1Cj0IigH9thj_p_G2Q2Ro2qXbe-mOGHI-P526Ng
• Información sobre COVID-19 en tuú savi (mixteco), la tercera lengua indígena más hablada del Estado. Mexico https://www.facebook.com/CEIJalisco/videos/211553126601618/?v=211553126601618
• Información sobre el estado actual del Coronavirus (covid-19) en el Condado de Ventura-Mixteco Estados Unidos https://www.facebook.com/condadodeventuraespanol/videos/2659573324366716/?v=2659573324366716 
• MEDIDAS DE PREVENCIÓN CORONAVIRUS EN MIXTECO Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=5hs6_5fhZTQ&feature=emb_logo
• INFORMACION EN MIXTECO SOBRE EL AUMENTO DE PRECIOS A CAUSA DE COVID-19 Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=6yJN57he7ZE&fbclid=IwAR13zstDaeAbS-aEIDXlABLDWjUB3ABeKic60V0UU1yG1Sn1dBt4MFUNRGo 
• Radio Indigena: MENSAJE EN MIXTECO SOBRE COVID-19 (CORONAVIRUS) Estados Unidos https://www.bing.com/videos/search?q=mixteco+cornonavirus&view=detail&mid=6BE812EB74B1D61AEBF86BE812EB74B1D61AEBF8&FORM=VIRE 
• Informacìon de parte de la Facultad de Medicina en la Universidad Autonoma de Guerrero Mexico https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2806216862759858&id=100001147142864
• CORONAVIRUS, QUÉ ES Y CÓMO SE CONTAGIA (Mixteco de Valles Centrales) Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-que-es-y-como-se-contagia-mixteco-vall/
• CORONAVIRUS, SÍNTOMAS Y PREVENCIÓN (MIXTECO, VALLES CENTRALES) Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-sintomas-y-prevencion-mixteco-valles-c/
• Quedate en Casa Mexico https://www.facebook.com/victor.cata.33/videos/10158342544753799/?eid=ARCZBKXPbtd9D2-8oRGPJ-AoqgeAklcBMoBvGggl9tDcvdgwYJXePLVo5OA5JmdGQd4mKoY59j363EjO

• Cuautipan, Guerrero

• Interpretando de materiales del Departamento de Salud de Nueva York Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=vB6Jmu6JB2M&feature=emb_title

• Se’en Savi

• ¿Chitón ñaa ku Coronavirus Covid-19? Mexico  https://www.facebook.com/458834644224587/videos/199873241270526/ 

• San Agustin Chayuco

• Traducción al Tu'un savi (Mixteco de San Agustín Chayuco) de las recomendaciones de la Secretaría de Salud de la Ciudad de México para prevenir el #COVID19. Mexico https://www.facebook.com/sepicdmx/videos/2535672203315394/
• Prevención del COVID19 Mexico https://www.facebook.com/sepicdmx/videos/809560599555271/

• San Francisco Higos

• Consejos de resiliencia para prevenir el estrés, ansiedad, o depresión durante la cuarentena por COVID-19 de parte del equipo de ~ Curando el Alma ~ Na Sándaeé Inié ~ Healing the Soul de MICOP. Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=EGtd_5PGC_g 

• San Jeronimo del Progreso/Yogoyavi

• Información sobre la prevención del COVID-19 en Tu’un Savi de San Jerónimo Progreso Estados Unidos  https://vimeo.com/401735769

• San Juan Cahuayaxi

• Información sobre el aumento de precios a causa de COVID-19 en Tu’un Savi de San Juan Cahuayaxi – Condado de Santa Bárbara Estados Unidos https://www.facebook.com/117814508734/videos/1251066465295146/ 

• San Juan Mixtepec, Oaxaca/Nuu Xnuviko

• Coronavirus!! Covid 19🗣 Explicación en mixteco. Mexico https://m.youtube.com/watch?v=v3w8Ja5ZICY&feature=share 
• Detalles sobre el Virus Covid-19 Corona Virus. Detalles que se a sabido del virus hasta ahora en Estados Unidos para tener informados a mi comunidad Mixteca, que se encuentra desplazada por todo el mundo. A veces no nos informamos bien por las barreras de la lengua así que decidí hacer este video espero que me endientan disculpen si mi Mixteco no es perfecta. Mexico https://www.youtube.com/watch?v=FG7-qGRfhqY&fbclid=IwAR2SUZ76HCUlZvPfdjAx7YJNDoKjSojF6FiqvBMg9ig-J45G7Fnxmfgs4QE
• A todos mis paisanos de San Juan Mixtepec Oaxaca, que hablan nuestro idioma natal Mixteco, les dedico este mensaje para prevenir el contagio del covid 19, entre todos podemos detener el virus #quedateencasa #lavatelasmanos #nosalgas #saludpublicaenaccion mucho animo,.........pd. disculpen ya no pude editar las letras en español pero si alguien de los paisanos quisiera agregar letras con gusto le mando el vídeo. Saludos a todos Mexico https://www.facebook.com/ini90s/posts/2601144886681539 
• El acceso a la salud comienza con el acceso a la información. Mexico https://www.facebook.com/DiversidadLinguisticaYCulturalAc/videos/1105849483084464/ 

• San Juan Piñas

• Dignity Health - What you should know - Que deberias saber Estados Unidos https://www.loom.com/share/3404da3b22094127b1ddf05c9f016be6 
• Pascua 2020 - Easter 2020 Estados Unidos https://www.loom.com/share/dbf888ef5a2b425bb996d601673bc817 
• Anuncio del Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Barbara, CA Estados Unidos https://www.loom.com/share/3103b840c3e54b05ba0526578441f7d0 
• Como Hacer Una Mascarilla con un pañuelo y dos ligas Estados Unidos https://www.facebook.com/117814508734/videos/633940727154030/ 

• San Martin Peras

• Mensaje de la Agencia de Servicios para Adultos Mayores sobre el Covid-19 en Mixteco: Estados Unidos https://www.facebook.com/condadodeventuraespanol/videos/151142119444802/?v=151142119444802
• Natividad está trabajando de cerca con el Departamento de Salud del Condado de Monterrey, el Departamento de Salud Pública de California, así como con otros tres hospitales locales, para reducir la potencial propagación del nuevo coronavirus (COVID-19) en el Condado de Monterrey. Actualizaremos esta página a medida que podamos, sin embargo, tenga en cuenta de que la pandemia del nuevo coronavirus es una situación que evoluciona rápidamente. Para obtener recomendaciones más actualizadas, consulte el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) en www.cdc.gov/covid-19. Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=RGadzUO236E 
• Mensaje con 3 puntos claves en Mixteco sobre COVID-19 y sus efectos en nuestra comunidad...cuanto más practiquemos esta información, más seguros estaremos y también el bienestar de nuestra comunidad: Estados Unidos https://www.facebook.com/MICOP805/videos/624326958417097/ 
• Información sobre COVID-19 en Mixteco de San Martín Peras Mexico https://www.facebook.com/ini90s/posts/2601144886681539 
• Recomendaciones en Mixteco de San Martín Peras. https://www.facebook.com/miahel.garciamanzano/videos/2665104707051465/
• COVID-19 y Carga Pública: Aviso en Tu’un Savi de San Martín Peras, Oaxaca (Mixteco) Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=l2h0vN7VUu8&t=4s 

• San Miguel Cuevas, Oaxaca

• Compartimos información sobre COVID-19 (Coronavirus) en idioma Mixteco de San Miguel Cuevas. Por favor comparta con sus conocidos para que esta información llegue a los Mixteco-hablantes. Estados Unidos https://soundcloud.com/sarai-ramos-451875249/informacion-de-covid-19-coronavirus-en-mixteco-de-san-miguel-cuevas-oaxaca?fbclid=IwAR3AUiZrQLr44ygH_Wkfu-XKeghhONyz5n00vtDruO4clzHjL3KFfOcKDWw 
• Como protegerse del COVID-19 en Mixteco de San Miguel Cuevas Estados Unidos https://soundcloud.com/centrobinacional/como-protegerse1 
• Derechos de inquilinos durante Coronavirus en Mixteco de San Miguel Cuevas Estados Unidos https://soundcloud.com/centrobinacional/derechos-de-inquilinos 
• Recursos de los trabajadores de campo ante el COVID-19 en Mixteco de San Miguel Cuevas Estados Unidos https://soundcloud.com/centrobinacional/derechos-para-inquilinos 

• Santa Maria Yucunicoco, Juxtlahuaca, Oaxaca

• Pueden las máscaras proteger contra el nuevo coronavirus? Pueden las máscaras proteger contra el nuevo coronavirus? Mixteco Estados Unidos https://vimeo.com/396327716 
• Israel y Paula con el condado de Ventura proporcionan una actualización en MIXTECO sobre el coronavirus y la cuarentena local de un individuo en la Base Naval del Condado de Ventura California Estados Unidos https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2503106493245461&id=1595332500689536 
• Orden del Oficial de Salud en Mixteco - Ventura (Variante de Santa Maria Yucunicoco) Estados Unidos https://www.facebook.com/101702204804822/posts/103917601249949/
• Informacion sobre la actualizacion de diaria de COVID-19 del Departamento de Salud Publica del Condado de Ventura Estados Unidos https://www.facebook.com/condadodeventuraespanol/videos/489193541959924/ 

• Santo Tomas Ocotopec

• Con mucho cariño y amor comparto estas palabras en Tu'u savi- variante de Santo Tomás Ocotepec para saludar a mi gente e invitarlos a qué nos cuidemos y que tomemos las medidas necesarias en estos momentos que está atravesando el mundo con esta nueva enfermedad. Sabemos que las condiciones en la que vive la gente de nuestros pueblos no es la adecuada y que muchos de ellos no podrán quedarse en casa porque deben trabajar al día. Por tanto ayudemos un poco para que esto pase pronto. Mexico https://www.facebook.com/yzayra.sanchez.3/videos/849194322265889/ 

• Union de Cardenas, Juxtlahuaca, Oaxaca

• Mensaje en Tu’un Savi [Mixteco] sobre las pólizas de los supermercados: Estados Unidos https://www.facebook.com/MICOP805/videos/140027357412954/?comment_id=140044410744582&reply_comment_id=140045447411145&notif_id=1584730755888864&notif_t=comment_mention

• Vicente Guerrero, Guerrero

• Compartimos información sobre COVID-19 (Coronavirus) en el idioma Mixteco de Vicente Guerrero, Guerrero. Por favor comparta con sus conocidos para que esta información llegue a los Mixteco-hablantes. Estados Unidos https://soundcloud.com/sarai-ramos-451875249/informacion-de-covid-19-coronavirus-en-mixteco-de-vicente-guerrero-guerrero 

• Yucuhiti 

• CORONAVIRUS, QUÉ ES Y CÓMO SE CONTAGIA Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-que-es-y-como-se-contagia-mixteco-yucu/ 

Wixarika/Huichol

• COVID-19 en lengua wixárika Mexico https://www.facebook.com/441925469265427/videos/2979838098722023/
• Medidas de prevención frente a la pandemia del coronavirus en wixárika Mexico https://www.youtube.com/watch?v=40nBXaruyKM
• El acceso a la salud comienza con el acceso a la información.Mexico https://www.facebook.com/204423856380427/videos/585335112081993/ 
• Según este programa puede encontrar  información  sobre alimentación sana y  rica en vitaminas, que nos ayudará a foralecer nuestro sistema inmunológico ante Covid-19. Este material esta diponible en idioma Wixárika hablado en San Andres Cohamiata, Jalisco México. Puede escuchar, descargar y compartir de forma gratuita. Mexico https://soundcloud.com/culturalsurvival/coronavirus-idioma-wixarika-alimentacion-sana-en-la-comunidad 

Yaqui

• ¿Qué es el coronavirus? (Lengua Yaqui) Mexico https://www.facebook.com//videos/559528301329297/
• ¿Qué hacer ante el corona163587964085286virus?, Medidas preventivas. (Lengua yaqui) Mexico https://www.facebook.com/163587964085286/videos/3040377849338779/
• Vicam

• Información sobre la prevención del COVID-19 en Yaqui de Vicam Estados Unidos https://vimeo.com/401541228

Yegatu

• This outbreak is serious! And in this program you can find more information and ways to prevent the spread. Listen, download and share for free. Brazil https://rights.culturalsurvival.org/understanding-coronavirusyegatu 

Yoremnokki/Mayo

• Que son los coronavirus? Mexico https://site.inali.gob.mx/Micrositios/materiales_de_prevencion_covid-19/videos/videos_pertinencia/Mayo_Cultural.mp4

Zapoteco 

Variante

• No Identificado

• Protocolo para evitar el coronavirus en zapoteco… Mexico https://www.youtube.com/watch?v=KN7LVJWQbfQ 
• INFORMACION EN ZAPOTECO SOBRE AUMENTO DE PRECIOS A CAUSA DE COVID-19 Estados Unidos  https://www.youtube.com/watch?v=jz3Jep7MvVI 
• Si te cuidas tu, nos cuidamos todos Mexico https://twitter.com/SusanaHarp/status/1244317309952503810 
• Campaña quedate en casa Mexico https://www.facebook.com/victor.cata.33/videos/10158336392148799/?eid=ARCZBKXPbtd9D2-8oRGPJ-AoqgeAklcBMoBvGggl9tDcvdgwYJXePLVo5OA5JmdGQd4mKoY59j363EjO

• Coatecas Altas, Oaxaca

• Compartimos información sobre COVID-19 (Coronavirus) en idioma Zapoteco de Coatecas Altas, Oaxaca. Por favor comparta con sus conocidos para que esta información llegue a la comunidad indígena que habla el Zapoteco Alto. Estados Unidos https://soundcloud.com/sarai-ramos-451875249/informacion-de-covid-19-coronavirus-en-zapoteco-de-coatecas-altas-oaxaca 

• Istmo

• CORONAVIRUS, QUÉ ES Y CÓMO SE CONTAGIA (ZAPOTECO DEL ISTMO) Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-que-es-y-como-se-contagia-zapoteco-del
• CORONAVIRUS, SÍNTOMAS Y PREVENCIÓN Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-sintomas-y-prevencion-zapoteco-del-ist/
• Juchitan Campaña quedate en casa Mexico https://www.facebook.com/victor.cata.33/videos/10158342531813799/?eid=ARCZBKXPbtd9D2-8oRGPJ-AoqgeAklcBMoBvGggl9tDcvdgwYJXePLVo5OA5JmdGQd4mKoY59j363EjO
• Dra. de Juchitán que labora en hospital del Estado de México envia mensaje en zapoteco sobre corona virus. Mexico https://www.facebook.com/Radiotnt95.1/videos/936890290078372/

• Mitla

• Medidas para tomar contra el coronavirus. Se mencionan algunas recomendaciones en zapoteco de Mitla para tomar en cuenta ante esta contingencia a nivel mundial. Mexico https://www.facebook.com/434710833526721/videos/vb.434710833526721/2579595112312102/?type=2&theater

• Rincon

• El acceso a la salud comienza con el acceso a la información, por tanto, el equipo de Diversidad Lingüística y Cultural A. C., en colaboración con distintos hablantes, se dan a la tarea de difundir información acerca de las medidas de salud en lenguas originarias para que ésta tenga un mayor alcance Mexico https://www.facebook.com/204423856380427/videos/681619435982060/ 

• Santiago Lalopa

• Video de prevención del #COVID19 de la Secretaría de Salud de la Ciudad de México, traducido al Didza Xhidza Mexico https://www.facebook.com/sepicdmx/videos/206251657270593/

• San Cristobal Lachirioag

• La Doc. Lulu Ambrocio nos habla la variante del zapoteco de san cristobal Lachirioag importantes recomendaciones sobre la pandemia mundial. Mexico https://www.youtube.com/watch?v=x6KkFwVklVw&feature=youtu.be&fbclid=IwAR1WX93N9vzY_XrxPY47586BuKMbCnuhR-geSeZEQZVmitXP5pjMZu6Wejg 

• San Francisco Yatee

• Estamos escuchando mucho sobre COVID-19, por lo que queremos tomar un momento para compartir algunas medidas preventivas hacia esta enfermedad en Zapoteco. Esperamos que muchos de ustedes puedan compartir esto con miembros de la comunidad que no estén tan informados como ustedes. Si ustedes no hablan Zapoteco, esperamos que puedan aprender algunas cosas a través de este video, compartirlo con alguien que solo hable Zapoteco y en el proceso, ayudarnos a preservar nuestra variante de San Francisco Yatee.  Estados Unidos https://www.youtube.com/watch?v=lr0lnz6PapM&feature=youtu.be&fbclid=IwAR3DgJgHSvvIyXxIn-X3L2UFB12Ey8WmORy46cOHI3dasb6jiSe5ST3wPB0

•  San Jose Lachiguirí

• Ines proporciona una actualización en ZAPOTECO sobre el coronavirus y la cuarentena local de un individuo en la Base Naval del Condado de Ventura California Estados Unidos https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2503115703244540&id=1595332500689536 
• CORONAVIRUS, QUÉ ES Y CÓMO SE CONTAGIA Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-que-es-y-como-se-contagia-zapoteco-d-2/
• CORONAVIRUS, SÍNTOMAS Y PREVENCIÓN Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-sintomas-y-prevencion-zapoteco-de-lach/

• San Juan Tabaa

• Que hacer para que el coronavirus no te agarre Estados Unidos https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=4200374283321484&id=100000468621668 

• San Lucas Quiavini

• Algo de información en Dizhsa si alguien tiene algo más por favor difúndalo. Trato de sólo dar un poco de información de cómo evitar Covid-19 https://www.facebook.com/lieb.lopez/videos/10222623007105057/

• San Miguel Reagui

• Día mundial del lavado de manos a 15 de octubre del 2018. Lavado de manos social con enfoque en la comunidad de San Miguel Reaguí, Santiago Camotlan, Villa Alta, Oaxaca. Mexico https://www.youtube.com/watch?v=Xla3wOcJEP8&feature=youtu.be

• Santo Domingo Albarradas

• Información sobre el COVID-19 en Zapoteco de Santo Domingo Albarradas. Estados Unidos https://vimeo.com/400397026 

• SIerra Sur

• Mensaje sobre prevención de coronavirus Mexico https://www.facebook.com/rosalia69/videos/3136925329693567/ 

• Valles Centrales

• CORONAVIRUS, QUÉ ES Y CÓMO SE CONTAGIA Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-que-es-y-como-se-contagia-zapoteco-de-/
• CORONAVIRUS, SÍNTOMAS Y PREVENCIÓN Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-sintomas-y-prevencion-zapotecco-de-val/

• Villa Alta

• CORONAVIRUS, SÍNTOMAS Y PREVENCIÓN Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-sintomas-y-prevencion-zapoteco-villa-a/
• CORONAVIRUS, QUÉ ES Y CÓMO SE CONTAGIA Mexico https://radioteca.net/audio/coronavirus-que-es-y-como-se-contagia-zapoteco-d-3/

• Xidza

• Cómo lavarse las manos para evitar covid-19 en Zapoteco Xidza. https://twitter.com/ZapotecoXidza/status/1241818968735842305 

Zoque

• Chapultenango, Norte de Chiapas

• RECOMENDACIONES PREVENTIVAS A TODOS LOS HERMANOS Y HERMANAS ZOQUES PARA ENFRENTAR UNIDOS LA PANDEMIA DEL CORONAVIRUS. CON SUBTÍTULOS PARA NO HABLANTES Mexicohttps://www.youtube.com/watch?v=iWyb2I1I5ck