Published using Google Docs
PÁG WEB - Reglamento/Regimento/RulesFMB/WBC
Updated automatically every 5 minutes

|          ESPAÑOL          |          PORTUGUÊS          |          ENGLISH           |


REGLAMENTO DEL FORO MUNDIAL DE LA BICICLETA

I - HISTORIA Y PROCESO

El Foro Mundial de la Bicicleta empezó en 2011 en Porto Alegre/Brasil y tiene, hasta ahora, 9 ediciones realizadas por organizaciones de la sociedad civil. Los FMBS han sido organizados de forma democrática, pero por su complejidad e importancia y para impedir su desvirtuamiento, es reconocida la necesidad de mayor seguridad institucional y normativa.

Por esto, la Comisión Organizadora del FMB10 - Argentina tomó la iniciativa de coordinar la elaboración de un Reglamento y ha propuesto la creación de una Comisión Internacional del Reglamento para ejecutar el proceso. Después de consultar a los organizadores de los FMBs anteriores, fue creada dicha Comisión en septiembre de 2020. Desde entonces, se han realizado 15 reuniones y mucho trabajo asincrónico.

Instituciones integrantes de la Comisión Internacional del Reglamento:

II - ETAPAS DE ELABORACIÓN

La Comisión Internacional elaboró un Plan de Trabajo de la siguiente manera.

1 - Redacción de borrador

A través de varias reuniones y utilizando las versiones anteriores del reglamento a las que se añadieron estudios y otros documentos, fue creado un documento borrador para ser sometido a las etapas posteriores. El borrador del Reglamento para el FMB fue redactado en español y después traducido al portugués y inglés.

2 - Consulta pública

La Consulta pública comprende la discusión y recepción de propuestas de la comunidad para perfeccionar el documento. La consulta está abierta a la participación de cualquier persona.

a. Taller 1 - Presentación

Taller online en tres idiomas (español, portugés e inglés) para presentar el proceso y exponer las estructura y características del borrador del Reglamento.

b. Formulario de propuestas

Se ha elaborado un formulario en Google Forms para recoger propuestas de cambios y comentarios. Se requiere la lectura completa del borrador del Reglamento y se sugiere la presentación de hasta 7 propuestas por persona.

c. Taller 2 - Consolidación

En la planificación de la Consulta Pública, estaba previsto un 2º Taller para presentar el texto con la sistematización de las propuestas recogidas en el Formulario y finalización del Reglamento consolidado. Pero, debido a la insuficiente participación en el Taller 1 y ninguna propuesta presentada en el Formulario de Propuestas, la Comisión Internacional del Reglamento decidió no realizarlo. Para explicar las razones y conducir a la próxima etapa, la Comisión emitió una Comunicación Oficial sobre el Taller 2, abajo:

COMUNICACIÓN OFICIAL SOBRE EL TALLER 2

La Comisión Organizadora del FMB10 invitó a la comunidad para participar en la Comisión Internacional del Reglamento del Foro Mundial de la Bicicleta. En ella ingresaron representantes de organizaciones de Brasil, Ecuador, Argentina y Colombia. Esta Comisión Internacional elaboró un borrador de Reglamento acorde con los anhelos democráticos del cicloactivismo mundial y para esto, planeó un proceso participativo e inclusivo.

En este contexto, con el fin de exponer públicamente y recoger opiniones y sugerencias en el borrador del Reglamento, la Comisión Internacional abrió una etapa de consulta pública compuesta de 3 fases:  Taller 1 - Presentación; Formulario de propuestas; y Taller 2 - Consolidación.

En el Taller 1, realizado en 3 idiomas en fechas diferentes, se contó con la presencia de 20 participantes en las plataformas virtuales en tiempo real y más tarde con 135 visualizaciones hasta la presente fecha. En el Formulario de Propuestas recibimos solamente 2 respuestas, de las cuales ninguna presentó propuestas (se puede ver todas las respuestas en https://bit.ly/35UHzVN).

Estos resultados fueron interpretados por la Comisión Internacional como una aprobación general del proceso y un voto de confianza al trabajo, por ella, desarrollado.

Al no haber recibido propuestas en el Formulario, la Comisión Internacional entiende que no es necesario realizar la tercera fase de la Consulta Pública, que consistía en la implementación del Taller 2 - Consolidación, destinado a presentar el texto con la sistematización de las propuestas recogidas en el Formulario y finalización del Reglamento consolidado.

De esta manera, la Comisión Internacional decidió remitir el borrador de Reglamento sin ninguna alteración directamente para su discusión y aprobación durante la Asamblea General que se va realizar como parte de la programación del FMB10 en Rosario/Argentina, y a través de los canales virtuales correspondientes para la participación por internet. El borrador mencionado se encuentra en https://bit.ly/3vvX6pJ.

 

En la Asamblea estarán participando algunos de los miembros de la Comisión Internacional, los cuales tienen autorización para representarla.

Finalmente, la Comisión Internacional refuerza la recomendación de que el borrador sea aprobado de forma integral en la Asamblea, porque no habrá tiempo para una discusión pormenorizada de su contenido, previendo aún la necesidad de elección de dos instancias administrativas nuevas: la Comisión Supervisora y la Secretaria de la Memoria. Así, la Comisión Internacional recomienda que el texto sea aprobado y puesto en ejecución y que sus eventuales ajustes sean hechos en las Asambleas Generales de los Foros Mundiales venideros.

Con la confianza de que el nuevo Reglamento es un gran avance para consolidar el Foro Mundial de la Bicicleta, herramienta importante para el desarrollo de la ciclomovilidad, la Comisión Internacional manifiesta: larga vida al Foro Mundial de la Bicicleta.

Planeta Tierra, 13 de julio de 2020.

Comisión Internacional de Reglamento del Foro Mundial de la Bicicleta

3 - Asamblea General

El texto final del Taller 2 será presentado y sometido a la aprobación de la Asamblea General en el FMB10 (15-19/09/2021). La Asamblea se realizará de manera presencial y online. Se propone aprobar el texto en bloque, sin discusión minuciosa, y poner el Reglamento en funcionamiento para probarlo. El mismo pondrá cambiarse y perfeccionarse en las próximas Asambleas del FMB.


REGIMENTO DO FÓRUM MUNDIAL DA BICICLETA

I - HISTÓRICO E PROCESSO

O Fórum Mundial da Bicicleta teve início em 2011 em Porto Alegre/Brasil e possui, até o momento, 9 edições realizadas por organizações da sociedade civil. O FBM sempre foi realizado de forma democrática, mas por sua complexidade e importância e para evitar sua distorção, reconhece-se a necessidade de maior segurança institucional e regulatória.

Por este motivo, a Comissão Organizadora do FMB10 - Argentina tomou a iniciativa de coordenar a construção de um Regimento Interno e propôs a criação de uma Comissão Internacional de Regimento para realizar o processo. Após consulta aos organizadores dos FMBs anteriores, a Comissão foi criada em setembro de 2020. Desde então, já foram realizadas 15 reuniões e muito trabalho assíncrono.

Instituições participantes da Comissão Internacional de Regimento:

II - ETAPAS DE ELABORAÇÃO

A Comissão Internacional elaborou o Plano de Trabalho a seguir.

1 - Elaboração da minuta

A partir de versões anteriores do Regimento e agregando estudos e demais documentos, por meio de reuniões foi elaborada uma minuta de documento a ser submetida às etapas posteriores. O rascunho foi redigido em espanhol e posteriormente traduzido para português e inglês.

2 - Consulta Pública

A Consulta Pública inclui a discussão e recepção de propostas da comunidade para o aprimoramento do documento. Está aberta à participação de qualquer pessoa.

a. Oficina 1 - Apresentação

Oficina online em três línguas (espanhol, português e inglês) para apresentar o processo e apresentar a estrutura e características da minuta do Regimento.

b. Formulário de Propostas

Formulário do Google Forms para coletar propostas de alterações e manifestações dos cidadãos e cidadãs. É necessária uma leitura integral da minuta de Regimento e sugere-se a apresentação de até 7 propostas por pessoa.

c. Oficina 2 - Consolidação

No planejamento da Consulta Pública, foi prevista uma 2ª Oficina para a apresentação do texto com a sistematização das propostas constantes do Formulário de Propostas e a finalização do Regulamento consolidado. Porém, devido à participação insuficiente na Oficina 1 e nenhuma proposta apresentada no Formulário de Propostas, a Comissão Internacional de Regimento decidiu não realizá-la. Para explicar as razões e levar à próxima etapa, a Comissão emitiu um Comunicado Oficial sobre a Oficina 2, abaixo:

COMUNICADO OFICIAL SOBRE A OFICINA 2

A Comissão Organizadora do FMB10 convidou a comunidade a participar da Comissão Internacional de Regimento do Fórum Mundial da Bicicleta e nela ingressaram representantes de organizações do Brasil, Equador e Colômbia. A Comissão Internacional elaborou uma minuta de Regimento compatível com as aspirações democráticas do cicloativismo mundial e, para isso, planejou um processo participativo e inclusivo.

Com o objetivo de apresentar e recolher publicamente as opiniões e sugestões na minuta do Regulamento, a Comissão Internacional abriu uma etapa de consulta pública composta por 3 fases: Oficina 1 - Apresentação; Formulário de Proposta; e Oficina 2 - Consolidação.

Na Oficina 1, realizada em 3 idiomas em datas diferentes, não tivemos mais do que 20 participantes (com 135 visualizações hoje) e no Formulário de Propostas recebemos apenas 2 respostas e, mesmo assim, sem conter propostas (todas as respostas estão em https: //bit.ly/35UHzVN).

Este resultado das duas primeiras fases foi interpretado pela Comissão Internacional como uma aprovação geral do processo e como uma confiança no trabalho realizado por ela.

Por não ter recebido propostas no Formulário, a Comissão Internacional entende que não é necessária a realização da terceira fase da Consulta Pública, a Oficina 2 - Consolidação, que visaria apresentar o texto com a sistematização das propostas coletadas no Formulário e a finalização do Regimento consolidado.

Assim, a Comissão Internacional decidiu enviar a minuta de Regimento sem qualquer alteração diretamente para discussão e aprovação da Assembleia Geral, que se realizará como programação do FMB10 em Rosário/Argentina, com modos de participação online. A minuta do Regimento está em https://bit.ly/3nvuRVH.

 

Alguns dos membros da Comissão Internacional participarão da Assembleia e têm autorização para representá-la.

Por fim, a Comissão Internacional reforça seu entendimento e recomendação de que a minuta seja integralmente aprovada na Assembleia, pois não haverá tempo para uma discussão detalhada de seu conteúdo, prevendo-se ainda a necessidade de eleger dois novos órgãos administrativos: a Comissão Supervisora e a Secretaria de Memória. Assim, a Comissão Internacional recomenda que o texto seja aprovado e efetivado e que seus eventuais ajustes sejam feitos nas Assembleias Gerais dos futuros Fóruns Mundiais.

Com a confiança de que o novo Regimento é um grande passo para consolidar o Fórum Mundial da Bicicleta como uma importante ferramenta para o desenvolvimento da ciclomobilidade, a Comissão Internacional declara: viva o Fórum Mundial da Bicicleta.

Planeta Terra, 13 de julho de 2020.

Comissão Internacional de Regimento do Fórum Mundial da Bicicleta

3 - Assembleia Geral

O texto final da Oficina 2 será apresentado e submetido à aprovação da Assembleia Geral do FMB10 (15-19/09/2021). A Assembleia será presencial e online. Propõe-se a aprovação do texto em bloco, sem discussão detalhada, e a colocação do Regimento aprovado em teste, o qual poderá ser alterado e aprimorado nas próximas Assembléias do FMB.


WORLD BICYCLE FORUM’S RULES

I - HISTORY AND PROCESS

The World Bicycle Forum started in 2011 in Porto Alegre/Brazil and has, so far, 9 editions carried out by civil society organizations. The WBF was always made in a democratic way, but due to its complexity and importance and to avoid its distortion, it recognized the need of greater institutional and regulatory security.

For this reason, the Argentina´s WBF Organizing Committee took the initiative to coordinate the construction of a Rules Document and proposals for the creation of The WBF International Rules Committee to implement the process. After consulting the organizers of the previous FMBs, this Commission was created in September 2020. Since then, there have been 15 meetings and a lot of asynchronous work.

Participating Institutions of the International Rules Committee:

II - PREPARATION STAGES

The WBF International Rules Committee prepared a Work Plan as follows.

1 - Writing draft

Through various meetings and using previous versions of the Rules that included studies and other documents the result was a draft document for the subsequent steps added. The WBF draft Rules  was written in Spanish and later translated into Portuguese and English.

2 - Public Consultation

The Public Consultation includes the discussion and reception of proposals from the community to improve the document. The consultation will be opened  for the participation of any person.

a. Workshop 1 - Presentation

It will be an online workshop in three languages (Spanish, Portuguese and English) to present the process, present the structure and characteristics of the draft Rules.

b. Proposal form

A form has been created in Google Forms to collect proposals for changes and comments. A complete reading of the draft Rules is required and is suggested to present up to 7 proposals per person.

c. Workshop 2 - Consolidation

The Public Consultation 2nd Workshop was planned for the presentation of the text with the systematization of the proposals contained in the Proposal Form and the finalization of the consolidated Regulation. However, due to insufficient participation in Workshop 1 and no proposal presented in the Proposal Form, the International Rules’ Committee decided not to carry out the event. To explain the reasons and take the next step, the Committee issued an Official Announcement on Workshop 2, below:

OFFICIAL ANNOUNCEMENT ON WORKSHOP 2

The WBF10’s Organizing Committee invited the community to participate in the International World Bicycle Forum Rules’ Committee, and representatives of organizations from Brazil, Ecuador, and Colombia joined. The International Commission drew up a draft of the Procedures Rules compatible with the democratic aspirations of world cycle activism and, for that, planned a participatory and inclusive process.

In order to publicly present and collect opinions and suggestions in the draft Regulations, the International Commission opened a public consultation consisting of 3 phases: Workshop 1 - Presentation; Proposal Form; and Workshop 2 - Consolidation.

In Workshop 1, held in 3 languages on different dates, we had no more than 20 participants (with 135 views today) and in the Proposal Form we received only 2 responses and even so, without any actual proposals (all responses are in https: //bit.ly/35UHzVN).

This result of the first two phases was interpreted by the International Commission as a general approval of the process and as confidence in the work done.

As we have not received any proposals on the Form, the International Commission understands that it is not necessary to carry out the third phase of the Public Consultation, namely: Workshop 2 - Consolidation, which would aim to present the text with the systematization of the proposals collected on the Form, consolidating the Rules.

Thus, the International Commission decided to send the draft Rules without any changes directly for discussion and approval by the General Assembly, which will take place as part of the WBF10 program in Rosario/Argentina, with online participation. The final English version of the Rules can be accessed through this link:  https://bit.ly/3uN1rq9 

 

Some members of the International Commission will participate in the Assembly and are authorized to represent the group.

Finally, the International Commission reinforces its understanding and recommendation that the final version is fully approved at the Assembly, as there will not be time for a detailed discussion of its content, and the need to elect two new administrative bodies: the Supervisory Commission and the Memory Secretariat. Thus, the International Commission recommends that the text be approved and put into effect and that any adjustments be made at the General Assemblies of future World Forums.

Confident that the new Rules is a great step towards consolidating the World Bicycle Forum as an important tool for the development of cycle mobility, the International Commission declares: Long live the World Bicycle Forum.

Planet Earth, July 13, 2020.

International World Bicycle Forum’s Rules Commission

3 - General Assembly

The final text of Workshop 2 will be presented and submitted to the General Assembly for approval at the WBF10 (15-19/09/2021). It will be possible to participate in the Assembly in person and online. The proposal is to approve the text, without detailed discussions and put the Rules into effect to test it. Please note that the document can be changed and perfected in the next WBF´s Assemblies.