Published using Google Docs
Translating PhET Teacher Tips
Updated automatically every 5 minutes

Translating PhET Teacher Tips

English Instructions

Thank you for your interest in translating PhET Teacher Tips into your language. Instructions for translating the tips and sending the translated file to PhET:

  1. Our Teacher Tips are uploaded to the PhET website as .pdf. in order to edit the file, please convert the file to a .ppt file. A simple utility for doing this can be found at: https://smallpdf.com/pdf-to-ppt
  2. Open the converted .ppt file using Powerpoint.
  3. Text in the .ppt file can be freely edited into your locale.
  4. Once the document is fully translated, save the PowerPoint presentation as a PDF file.
  5. Email the translated .pdf files to phethelp@colorado.edu (if you are emailing multiple files, zip the files before sending).
  6. Our team will publish the files to the PhET website. The translated tips will be available in the ‘Translations’ section of the sim page to the right of the Language (the .pdf icon opens the translated tips):

Portuguese Instructions

Instruções para traduzir as dicas e enviar o arquivo traduzido para PhET:

  1. As indicações de atividades pedagógicas da PhET para professores estão disponíveis no sítio da PhET no formato de arquivo .pdf.
  1. Encontre o laboratório de simulação virtual desejado;
  2. Encontre as indicações de atividades;
  3. Baixe o arquivo em .pdf e converta o arquivo para um arquivo .ppt. Você pode realizar a conversão do arquivo .pdf para .ppt em: https://smallpdf.com/pdf-to-ppt
  1. Abra o arquivo .ppt convertido usando o Powerpoint.
  2. O texto no arquivo .ppt pode ser editado e o texto pode ser traduzido com apoio do Google tradutor

  1. Depois que o documento estiver traduzido, salve a apresentação do PowerPoint como um arquivo PDF seguindo as Instruções: https://support.office.com/pt-BR/article/save-powerpoint-presentations-as-pdf-files-9b5c786b-9c6e-4fe6-81f6-9372f77c47c8
  2. Envie os arquivos .pdf traduzidos para phethelp@colorado.edu (se você estiver enviando vários arquivos por e-mail, feche os arquivos antes de enviá-los).
  3. Nossa equipe publicará os arquivos no site da PhET

Spanish Instructions

¡Gracias por tu interés en traducir los Consejos para Profesores de PhET a otro idioma!

Estas son las instrucciones para realizar las traducciones y enviar el archivo traducido a PhET:

  1. Nuestros Consejos para Profesores se suben al sitio web de PhET en formato .pdf. Para poder editar el archivo, hay que convertirlo a un archivo .ppt. En el siguiente link puedes hacer esta conversión del archivo de manera sencilla: https://smallpdf.com/pdf-to-ppt 
  2. Abre el archivo .ppt convertido en Powerpoint.
  3. El texto del archivo .ppt puede editarse libremente en cualquier idioma.
  1. Una vez que todo el documento esté traducido, guarda la presentación de PowerPoint como archivo PDF.
  2. Envía los archivos .pdf traducidos a phethelp@colorado.edu (si vas a enviar varios archivos por correo, comprímelos antes de enviarlos).
  3. Nuestro equipo publicará los archivos en el sitio web de PhET. Los documentos traducidos de Consejos para Profesores estarán disponibles en la sección "Traducciones" de la página de la simulación a la derecha del idioma (el icono .pdf abre los consejos traducidos):