#HaolinBOX Q&A
translated by @__shiguangling (huỳn✾)
Notes:
1/ I used Quillbot, DeepL, and Google Translate for the translation. Please forgive and correct me if i made any errors (as Japanese, Chinese, and English are not my native languages).
2/ If you use my fan translation (copy, screenshot, etc.), please cite the original document or the tweet . Enjoy!
こんにちは。 監督。 时光代理人が大好きな韓国人です。 私がそれをするのが日本語で日本語で質問を残します。 写真館三人組の料理実力はどのくらいですか？ 英都編楽しみにしています。加油，奋斗!
Hello. director. I'm a Korean who loves Link Click. I will do it in Japanese and leave the question in Japanese. How good are the cooking skills of the trio (Qiao Ling, Lu Guang, Cheng Xiaoshi)? I'm looking forward to the Yingdu Chapter. Cheers!
感谢你横跨三国语言的交流！烹饪能力最强的当然是程小时啦！爱吃的人一般做菜更厉害！
三ヶ国語にわたる交流ありがとうございます！三人で料理が一番上手のはもちろん程小時ですね、普段食べるのが好きな人は料理も上手ですね！
Thank you for communicating across three languages! The best cook is of course Cheng Xiaoshi! People who love to eat are generally better cooks!
Thank you for the trilingual exchange! Of course, the best cook among the three of them is Cheng Xiaoshi. Usually people who like to eat are also good at cooking!
こんにちは！先行上映会で2話まで拝見しました。とてもスリリングなストーリーでした。テレビ放映はこれからなので楽しみです！音楽がとても特徴的でした。2期での音楽へのこだわりはありますか？ハオリン監督が影響受けたり、意識しているミステリーやスリラーの本や映画はありますか？
Hello! I watched the first two episodes at the preview screening. It was a very thrilling story. I am looking forward to seeing it on TV from now on! The music was very distinctive. Are you particular about music in the second season? Are there any mystery or thriller books or movies that Director Haolin is influenced by or aware of?
感谢来参加先行上映会！看过很多悬疑惊悚作品，所以也不是光哪一部的影响，但希望带给大家一开始看就停不下来的感觉。
ご来場ありがとうございます！色んなミステリーとスリラーの作品を見てきたが、特にどれか意識しているのはありませんね。でも、一度見始めたらやめられない気持ちを届けたいです。
Thanks for coming to the preview screening! I've seen a lot of suspense thrillers, so it's not like I'm influenced by just one, but I hope to bring you the feeling that you can't stop watching it once you start.
Thank you for visiting! I've seen many different mysteries and thrillers, but I don't have one in particular in mind. But I want to give you the feeling that once you start watching it, you won't be able to stop.
Hi Director Li, I was wondering if there are any characters that you might relate to in link click. And If you don't mind answering this too, which character do you think is the most challenging to write, and which character do you think is the easiest to write?
Personally, I probably feel more related to Cheng Xiaoshi, it’s because our personalities are somewhat similar to each other. The most difficult character to create is definitely Lu Guang, who is very complex and delicate.
No character is simple, they all need to be considered deeply in order to make them come alive.
Hi, Mr. Haolin
Thanks you for coming to Anime Japan👏 I saw your talk event in there, it was special time！！
Question:
Do character's hair color have special meaning?
(new characters has pink hair, so I'm interested)
创作设计的时候是按他们性格分配的！
character's hair colors assigned to their personalities！
ハオリン監督こんにちは!
時光代理人大好きで、4月からの放送も楽しみにしています。
時光代理人のキャラクターデザインをしているINPLICKさんのイラスト魅力的で好きです。キャラクターデザインをするイラストレーターさんを選ぶ時どんなところがポイントになるのでしょうか?
Hello Director Haolin!
I love Link Click and am looking forward to the broadcast starting in April.
I like the illustrations by INPLICK, the character designer for Agent of Time and Light, because they are very attractive. What do you consider when choosing an illustrator to design the characters?
INPLICK老师所描绘的角色都有种独特的眼神！对，就是眼神吸引了我！
INPLICK先生描いたキャラクターにはみんな独特の目つきをしています！その目つきがポイントですね！
The characters portrayed by INPLICK all have a unique look in their eyes! Yes, it's the eyes that attract me!
All of the characters drawn by INPLICK-sensei have a unique look in their eyes! That look is the point!
先日はAnimeJapanに来日いただきありがとうございました！！
同じ空間でお話が聞けて感無量でした💖💖
質問ですが、
程小时、陆光 、乔苓 はどのくらい恋愛経験がありますか？
恋愛偏差値が1番高いのは誰ですか？😏
3人とも魅力的でモテそうですが、純朴にも見えて予想が難しいです…🤔
Thank you for coming to Japan for AnimeJapan the other day!
It was very emotional to hear your story in the same space💖.
I have a question, How much love experience do Cheng Xiaoshi, Lu Guang and Qiao Ling had? Who has the highest deviation in love? 😏😏
All three of them seem attractive and popular, but they also seem naive so it’s hard to predict 🤔...
也感谢你能来到AJ！能这样面对面很开心！目前三人都没有正式谈恋爱的经历呢。
AJご来場いただきありがとうございます！直接みんなと会えるのとても嬉しかったです！今のところ、三人とも恋愛経験はありませんね🤔
Thank you for coming to AJ (Anime Japan) as well! It's great to be able to come face to face like this! So far, none of the three are currently in an relationship yet.
Thank you for coming to AJ! It was so great to meet everyone in person! So far, none of the three of us have had any romantic relationships 🤔.
監督こんばんは。时光照相馆にキッチンはありますか？程小时が男寝那一碗をどこから出してきたのかがずっと気になっています。ついでに陆光がどこからお箸を出してきたのかについても、もしよろしければお答えいただけると嬉しいです。作中の食べ物の描写が美味しそうで大好きです。
Good evening, director. Is there a kitchen in Link Click? I have been wondering where Cheng Xiaoshi got the bowl out of. In addition, I would be appreciate if you could answer where 陆光 (Lu Guang)'s chopsticks came from, if you don't mind. I love the way you describe the food in your work, it looks delicious.
国内很多年轻人流行用电磁炉做饭啦，便于收纳又安全。
最近中国では多くの若者がIH調理器を愛用していますね、収納しやすくて安全です。
Many young people in China are popular in using IH (induction cookers) for cooking, which is easy to store and safe.
Many young people in China are using IH (induction cookers) these days, they are easy to store and safe.
李导，有没有计划制作《命运拳台》日本版？我非常喜爱这部作品，希望在日本也能红火起来😎
（命运拳台《Ringing Fate》の日本版制作の予定はありますか？
大好きな作品なので日本でもバズってほしいです😎）
Director Li, do you have any plans for the Japanese version of 《命运拳台》(Ringing Fate) ? I am very fond of this work, and I hope it will be a red-hot hit in Japan.
（Do you have any plans to produce a Japanese version of 《命运拳台《Ringing Fate》?
I love this work and hope it will create a buzz in Japan too 😎)
我也希望！在努力推进中！
私も上映欲しいですね！努力しています！
I hope so! In an effort to move forward!
I would like a screening too! I am working on it!
二期は毎週翻訳しながら見るのが楽しみでした😆4月からの日本放送も楽しみです💓
❔質問です。
程小時と陸光は2人で一緒に叶えたい夢はありますか？あればどんな夢か教えてほしいです✨
↓作品はもちろん、このような交流ができる素敵な企画をいつもありがとうございます🙏💖
I looked forward to watching the second season while translating it every week 😆 I'm also looking forward to the Japanese broadcast starting in April💓
❔ May I have a question.
Do Cheng Xiaoshi and Lu Guang have any dreams that they want to achieve together? If so, I'd like to know what kind of dream ✨.
↓Thank you for all your works and of course for such a wonderful project that allows us to interact with each other 🙏💖.
通过能力帮助更多的人就是很伟大的梦想啊！
持っている能力を通じて多くの人を助けること、元々大きな夢ですね！
It's a great dream to help as many people as possible through their abilities!
It has always been their big dream to help many people through their abilities!
こんにちは！ハオリン監督！2期の日本放送とても楽しみです😊
トキは髪を結んでいますが散髪する頻度はどのくらいなのでしょうか？お店に行っているのでしょうか？それとも自分たちで切っているのでしょうか？トキとヒカルの散髪事情が気になっています！✂️
Director Li! I am very much looking forward to the second season airing in Japan 😊.
Toki has his hair tied up, but how often does he get a haircut? Does he go to a store? Or do they cut their own hair? I am curious about Cheng Xiaoshi and Lu Guang's haircut situation! ✂️
哈哈哈，互相剪头发好像也是很有趣的设定！就这样决定了吧！
お互いに髪を切り合うのも面白そうな設定ですね！これで決まりです！
Hahaha, cutting each other's hair seems like a fun setup! Let's just decide on that!
It would be an interesting setting to cut each other's hair! Here's the deal!
ハオリン監督こんにちは！
1期は続きが気になる展開で2期がとても待ち遠しいです☺️！日本で放送されるのが楽しみです😄✨！！
アニメとは離れる質問になるのですが、今後日本でもラジオドラマや小劇場、ミュージカルなどは観れるのでしょうか？
Hello Director Li!
The first season is going to continue and I am very much looking forward to the second season. ☺️ I am looking forward to seeing it broadcast in Japan 😄✨!
This is a question away from the donghua/anime, but will we be able to see radio dramas, small theaters, musicals, etc. in Japan in the future?
我也希望可以！我会努力和合作方交涉的！
私も日本で観れるのを望んでいます！努力して交渉します！
I wish I could too! I'll try to negotiate with the co-op/partners!
I also hope to see it in Japan! I will try my best to negotiate!
ハオリン監督こんにちは！
2期は字幕を翻訳をしながら見させてもらいました！とても面白かったです✨
吹き替え版も今からとても楽しみにしています！
程小時はバスケが得意ですが、どこで習ったのでしょうか？
陸光もバスケが得意だと思うのですが小時と同じくらい上手ですか？
Hello Director Li!
I watched the second season while translating the subtitles! It was very interesting ✨
I'm really looking forward to the dubbed version now as well!
程小時 (Cheng Xiaoshi) is good at basketball, but where did he learn it?
I think 陸光 (Lu Guang) is also good at basketball, is he as good as Cheng Xiaoshi?
英都篇里会有一些关于他俩打篮球的镜头，敬请期待！
英都篇では二人のバスケシーンがあります、ぜひお楽しみに😉
There will be some scenes of the two of them playing basketball in the Yingdu chapter, so stay tuned!
There is a basketball scene between the two in the Yingdu chapter, so please look forward to it 😉
Question from @perconstellatum
Haolin監督こんにちは☺️
To be heroine の最終話スペシャル映像（https://youtu.be/t1MEC2rEa1g?feature=shared）は最終話から何年後ですか？ 二葉ちゃん達と一緒にいる金髪の女の子と梁超くんとの出会いやちょっとしたエピソードがあれば教えて下さい🙏
時光代理人2の日本語放送が待ちきれません！感謝！！
Hello Director Li☺️
How many years has passed since the final episode of To be heroine ? If there are any stories about how the blonde girl with Futaba and her friends met Liang Cho-kun, please let me know 🙏.
I can't wait for the Japanese broadcast of Link Click season 2! Thanks!
是他们大学以后的时光啦！金发女孩是梁超留学时候认识的！
人总要长大，也要学会向前看。
これは彼ら大学の後のことですね！金髪の女の子は梁超留学の時知り合ったです。
人はいつも成長しながら、前向きしなければなりません。
It's their post-college days! The blonde girl is someone Liang Chao met when he was studying abroad!
People have to grow up and learn to move on.
This was after their college! The blonde girl is Liang, I met her when I was a super exchange student. People must always be growing and looking forward!
ハオリン監督こんにちは！2期は翻訳しながら一足先に楽しませていただきました☺️
制作時には主題歌や挿入歌以外に、どのような音楽を聴いていましたか？また、各期やキャラクターごとのイメージソングがあれば教えてください❣️
Hello Director Haolin, I enjoyed the second season a step ahead of you while translating ☺️
What kind of music did you listen to during the production besides the theme songs and insert songs? Also, what image songs do you have for each season and each character? ❣️
在制作更多的角色曲甚至画面了，敬请期待吧！
もっともっとのキャラクターソングや映像を作っています！ぜひお楽しみにしてくださいね！
We're working on more character songs and even graphics, so stay tuned!
We are working on more character songs and videos! Please look forward to it!
先日は日本にご来訪いただきありがとうございました！次回もお待ちしてます💕
質問です。陸光は程小時のバスケのパートナーでもありますが、陸光がバスケが上手な描写は描かれたことがないと思います。実のところ上手なのでしょうか？運動神経はいい？エピソードがあったら教えて下さい🥰
Thank you for your recent visit to Japan! We look forward to seeing you next time 💕
I have a question. Lu Guang is also Cheng Xiaoshi's basketball partner, but I don't think Lu Guang has ever been depicted as a good basketball player. Is he actually good at it? Is he athletic? Please let me know if you have in any episodes 🥰
英都篇里能看到一丢丢哦，请期待吧！
英都篇で少し見られますよ！ぜひお楽しみにしてください！
You'll be able to see a throwback in the Yingdu chapter, so stay tuned!
You can see a little bit of it in the Yingdu chapter! Please look forward to it!
ハオリン監督こんばんは！先日のAJステージトークを拝見して、時光代理人二期放映へ向けて、とても気分が高揚しています！
時光写真館のお隣。貴金属店との間にある、赤いものが沢山吊り下げられた店舗は、一体何を取り扱っているお店なのでしょうか？ずっと気になっているのです
Good evening, Director Haolin! After watching the recent Anime Japan Stage Talk, I am feeling very excited for the airing of the second season of Tokimitsu Agents (Link Click)!
What exactly does the store that next to Time Photo Studio with lots of red things hanging between it and the precious metals store sell? I've been curious about it for a long time.
你说的是烧腊店吗？有一种广东菜叫烧腊，哈哈！
燒臘の店ですか？燒臘は広東料理の一種ですよ！
Are you talking about a barbecue restaurant? There's a Cantonese dish called BBQ pork/roast pork, haha!
Is this a 燒臘 store? 燒臘 is a type of Cantonese cuisine!
日本での放送開始、楽しみにしています！ハオリンボックスも開いてもらえて嬉しいです💞
小劇場の日本での放送はありますか？2期で陸光(中身は程小時)の自撮り写真が出てきたりエリザベス😺が出てきたりします。小劇場の内容を知っているとより楽しめると思うので、放送してほしいです😌
I am looking forward to the start of the broadcast in Japan! I'm glad you opened the #HaolinBOX too 💞.
Is there going to be a Japanese airing of the small theater (chibi shorts)? In the second season, a selfie of Lu Guang that Cheng Xiaoshi possessed appears (on Qiao Ling phone when she asked for a help from Tianxi), and Elizabeth 😺 appears also too. I hope it will be aired because I think it will be more enjoyable if I can get to know more the content of the small theater 😌.
如果喜欢小剧场的话，我也会问问相关合作方是否能在日本做放送安排！
もし小劇場に興味があれば、私も日本での放送が出来るかどうか確認しますね！
If you like small theaters, I will also ask relevant partners if they can make arrangements for broadcasting in Japan!
If you are interested in a small theater, I will see if I can broadcast it in Japan as well!
李導李導我想舉手發問！這個立牌什麼時候會安排上市，真的好可愛啊啊啊啊啊🥺💕
Director Li, Director Li, I want to raise my hand to ask a question! When will this stand be put on the market? It’s so cute🥺💕
在安排了，在安排了T-T
It's being arranged. It's being arranged. T-T
I thought they were so cool. Are they popular with girls?
監督こんにちは！私はもしトキとヒカルが私と同じ学校にいたら彼らに一目惚れしてしまうのではないか…と思っているのですが、彼らはモテていたのでしょうか？
変な質問ですみません😅
日本での2期放送楽しみにしております！
Hello director! I am wondering if Cheng Xiaoshi and Lu Guang were in the same school as me, I would fall in love at first sight with them...but were they popular?
Sorry for the weird question😅.
I am looking forward to the second season airing in Japan!
哈哈哈，在英都篇里会有一些他们学校时期的剧情，见证一下吧。😉
英都篇では彼ら学校時代のエピソードがありますので、興味があればぜひ見てみましょう😉
Hahaha, there will be some drama/plots from their school days in the Yingdu chapter, let’s witness it 😉
There are some episodes from their school days in the Yingdu chapter, so if you're interested, be sure to check it out 😉
ハオリン監督こんちには！時光代理人二期は翻訳して楽しみましたが、日本での放送もとても嬉しいです🥹♡
英都編も楽しみに待っています！
質問です。二期で陸光が入院中に着ているパジャマや英都編のビジュアルの猫の帽子は彼自身が選んだものでしょうか？
Hello Director Li! I translated and enjoyed the second season of Link Click and I'm also very happy that it will be broadcast in Japan 🥹♡
I am looking forward to seeing the Yingdu chapter as well!
I have a question. Did Lu Guang himself choose the pajamas that he wears during his hospitalization in the second season or the cat hat in the visuals of the Yingdu chapter?
哈哈哈哈，当然是程小时帮他搭配的！
もちろん程小時がコーディネートしてくれた！
Hahahahaha, of course Cheng Xiaoshi helped him match it!
Of course, Cheng Xiaoshi coordinated it!
ハオリン監督の作品を楽しみにしている日本のファンです。
先日のAJステージで、リン役の古賀葵さんが、監督から信頼されていることを知り、大変喜んでいたのが印象的でした。
ハオリン監督は、ご自分の作品の日本語吹替版を作る際、日本の声優さんを選んだり、指名することはありますか？
I am a Japanese fan who enjoys director Haolin's work.
At the recent Anime Japan Stage, I was impressed that Aoi Koga, who plays Qiao Ling voice actor, was very pleased to learn that the director trusts her, and I was impressed by how happy she was.
Does Director Li ever select or appoint Japanese voice actors for the Japanese dubbed versions of your works ?
感谢你来到AJ，能和大家面对面很开心！
日版配音的声优会交给信任的合作方😊
AJご来場いただきありがとうございました！みんなと会えるのも楽しかった！
日本の声優さんは信頼できるパートナーが選びました😊
Thank you for coming to AJ, it was great to meet you face to face!
The voice actors for the Japanese dub will be given to trusted partners 😊
AJ thank you for coming to the show! It was fun to meet everyone!
The Japanese voice actors were selected by reliable partners 😊.
一番見て欲しいのは何話ですか？
What episode would you most like us to see?
第九话，会有比较独特的表现方式🤔
第9話ですね。このエピソードには独特な演出があると思います🤔
Chapter 9 will have a more unique way of expression🤔
It's episode 9. I think this episode has a unique production🤔
ハオリン監督こんばんは！(๑•̀ㅁ•́๑)✧
時光代理人の2期が日本で放送される事とても嬉しく思います！✨
トキとヒカルの髪の色や性格、イメカラが比較的正反対なのには何か理由があるのでしょうか？
Good evening Director Li! (๑•̀ㅁ•́๑)✧
(I am very happy to hear that the season 2 of Link Click will be aired in Japan! ✨
Is there any reason why Cheng Xiaoshi and Lu Guang's have relatively opposite hair colors, personalities, and image colors? (idk what it means)
最早的确考虑的是两人较大的性格反差。
確かに最初に考えたのは二人の性格の違いです。
The earliest thing that did come into consideration was the larger personality contrast between the two.
Admittedly, my first thought was the difference in their personalities.
ハオリン監督、こんばんは✨
私はピアノを弾けたりヴァイオリンを弾けたり、楽器を演奏できるキャラクターが好きなのですが、小時と光には何か得意な楽器はありますか？
あと、小時は歌が上手ですが光とどちらの方が上手ですか？
Director Haolin, good evening ✨
I like characters who can play musical instruments, like playing the piano or violin, do Cheng Xiaoshi and Lu Guang have any instruments they are good at?
Also, Cheng Xiaoshi is a good singer, but who is better at singing, Cheng Xiaoshi or Lu Guang?
程小时很会唱歌哦，在第一季的时候有一展过歌喉！还记得吗。
程小時は歌が上手ですよ！第一期の時も歌ったことあります！まだ覚えていますか😳
Cheng Xiaoshi is a good singer, he showed off his singing skills in the first season! Remember?
Cheng Xiaoshi is a good singer! He even sang it during the first season! Do you still remember 😳
李导您好！
我看到了haolinbox的其他回答,您说陆光的衣服是程小时搭配的。那么我想问问,乔苓的衣服(特别是写这QIAO LING的那一套😂)又是谁帮她搭配的呢？
我特别喜欢乔苓姐,但推测在英都篇里她应该不会有太多的出场机会吧…期待能快快见到她的那一天！
Hello Director Li!
I saw haolinbox's another replies, you said Lu Guang's clothes were matched by Cheng Xiaoshi. So I want to ask, who matched Qiao Ling's clothes (especially the one written about QIAO LING 😂)?
I love Qiao Ling, but I don't think she'll have much of a chance to appear in Yingdu Chapter... I'm looking forward to the day I get to meet her soon!
我也很喜欢乔苓第一季的服装搭配，特别感谢 inplick 老师的出色设计！英都篇乔苓姐还是会有戏份哒，不用担心。
I also really like Qiao Ling's outfit in the first season, and I would like to thank Ms.INPLICK for her great design! There will still be a part for Qiao ling in the Yingdu Chapter, so don't worry.
李导，你好～
CXS, LG and QL are different ages, did they graduate from college at the same time?
In addition, are they good with alcohol?🍻My guess is that like 火鍋 (Hot pot), only LG is NOT a good and QL is very good!
There's going to be something about their college days in the Yingdu chapter, so please look forward to that!
我看了李号经手和参与的过去的作品。我也很喜欢诗季织々和凸变英雄。
关于土地的質問。时光代理人，凸变英雄的作品中出现的圭都是虚构的城市吗?有作为原型的地方吗?
I've looked at past works that Director Li has handled and participated in. I also enjoyed Flavors of Youth (肆式青春); and To Be Hero (凸变英雄)
Question about the land. In Link Click, are all the cities in Keito, that appear in To Be Hero (凸变英雄) works fictionalized cities? Are there places that serve as prototypes?
是架空的城市。只是在想时光这个故事座落在哪个城市比较好的时候，之前的圭都就冒出来了！
It's an imaginary city. Just when I was thinking about which city would be better for Link Click storyline, the Guidu (LC fictional city) came up!
ハオリン先生こんにちは！
時光代理人の2期、とても楽しみです！
時光代理人の登場人物のふと私生活で出る仕草のシーン(春巻きを手で食べたあとに指先をぺろっとするところなど)は最初から構想に入っているのでしょうか？？後から思い付くのでしょうか？細かい描写が可愛らしくて好きです✨
Hello Director Haolin!
I am very much looking forward to the second season of Link Click!
Are the gestures that characters have shown from the scenes are come from their personal lives (such as licking their fingertips after eating spring rolls with their hands) as part of the plan from the beginning? Or do you come up with them later? I love that detailed so much, they're really cute ✨.
因为最初作品的基调就是贴近生活，所以会尽量还原一些生活化细节的演出。🤔
日常生活に近い基調とした作品だと決めていたので、なるべく日常的な仕草を織り込むように演出していました。🤔
Because the tone of the initial production was to be close to life, we will try our best to restore the performance with some life-like details. 🤔
I had decided that the work would be based on a theme close to everyday life, so I tried to incorporate as many everyday gestures as possible into the production 🤔
ハオリン監督こんにちは！日本での2期吹替版も楽しみにしています😊
質問です。1話で喬苓を操っている人も武術が上手いですが、この人にも師匠はいますか？
また2期は実写さながらのアクションも見所ですが、監督が１番気に入っているアクションシーンがありましたら教えて下さい。
Hello Director Haolin! I am looking forward to the dubbed version of the second season in Japan😊.
I have a question. The person who controls Qiao Ling in the first episode is also good at martial arts, but does this person also have a master?
Also, the highlight of the second season is the live-action (real life) action, but if there is an action scene that the director likes the most, please let us know.
第二集里程小时和乔苓一起配合的战斗戏看了吗？我最喜欢那段！
第2話の程小時と喬苓一緒に戦うシーンは見たでしょうか？あれは一番好きなアクションシーンです。
Did you watch the battle scene in the second episode where Cheng Xiaoshi and Qiao Ling teamed up together? That was my favorite part!
Did you see the fight scene in episode 2 with Cheng Xiaoshi and Qiao Ling? That is my favorite action scene.
ハオリン監督こんにちは
トキとヒカルは強くもありますが繊細な心を持っていると認識しています。2人は夜同じ部屋で寝ていますが、相手が魘されていたら相手のために何かアクションを起こしますか？
Hello Director Haolin
I recognize that Toki and Hikaru are both strong but also have sensitive/delicate hearts, they sleep in the same room at night, would the other person take any action for them if they are having a nightmare?
程小时做噩梦说梦话的话陆光会从上面探头下来（虽然这样程小时醒来看到会更可怕吧……
陆光做噩梦的话程小时应该会先踹一脚上面的床板，帮他驱鬼hhhhh
程小時が悪夢を見て寝言を言うと陸光は上から頭を出す（目覚ますともっと怖くなるですが…）
陸光が悪夢を見たら程小時は上のベッドを蹴って鬼退治するはずですwww
If Cheng Xiaoshi had nightmares and talked in his sleep, Lu Guang would poke his head down from above (although it would be even scarier if Xiaoshi wakes up and sees it)......
If Lu Guang has a nightmare, Cheng Xiaoshi would probably kick the bed board above him first to help him exorcise the ghosts hhhhhh
When Cheng Xiaoshi has a nightmare and talks in his sleep, Lu Guang puts his head out of the bed above him (though it gets scarier when he wakes up...)
If Lu Guang had a nightmare, Cheng Xiaoshi would kick the bed above him to get rid of the demon www
Question from @fuenonekotonone
こんばんは、監督！
時光代理人に本当に大好きで、中国語を翻訳して2期見ました。本当に面白くて2期を見て1期を見ると物語の深みを更に感じました。
質問なのですが、トキの両親はどこへ行ってしまったのですか？今後帰ってくるのでしょうか？またヒカルの両親はどんな方なのでしょうか？
Good evening, director Li!
I really loved Link Click, so I translated the Chinese version and watched the second season. It was really interesting and I felt the depth of the story even more when I watched the first season after seeing the second season.
My question is, where have Cheng Xiaoshi's parents gone? Will they come back in the future? And what are Lu Guang's parents look like?
在英都篇和之后的第三季里都会有交代🤫
英都篇と第3期では明かされます🤫
It'll be explained in the Yingdu Chapter and the following season 3 🤫
It will be revealed in the Yingdu Chapter and season 3 🤫
ハオリン監督こんばんは 2期日本上陸おめでとうございます！日本で放送していただけることに最大限の感謝と敬意を！
既出の情報かもですが、1期2話でリンは顔パックしながら写真館に現れますよね？あの状態で外を出歩けるということはリンの家は写真館のすぐそばということでしょうか？
Good evening Director Haolin. Congratulations on landing the second season in Japan! We would like to express our utmost gratitude and respect for being broadcast in Japan!
I don't know if this has been mentioned before, but in the ep 2 of season 1, Qiao Ling shows up at the photo studio with a face mask on, right? If Qiao Ling can walk out in that state, does that mean her house is right next to the photo studio?
是的呢！她可是那条街上的“包租婆”啊！
そうですよ！あの街の大家さんですよ！
Yes, she is! She's the landlady on that street!
That's right! She’s the landlord of that town!