今年もバレンタインの贈り物やお手紙、たくさん本当にありがとうございます
励みになります
もっと面白い漫画描けるよう、引き続き精進して参ります ありがとうございます！ pic.twitter.com/TWr7kR528G
今年情人節也收到許多贈禮和書信，真的是非常感謝各位
你們的支持就是最大的鼓勵
今後也會繼續日夜精進、畫出更加有趣的漫畫 非常感謝！
【バレンタインありがとう！】【ハッピーホワイトデー！】
【情人節大感謝！】【白色情人節快樂！】
今回すげーたくさんのキャラに頂きまして、ほんとうにありがとうございますですので、3日くらいにお返事わかれます ありがとうございます
這次也有超─多角色收到，真的是非常感謝各位，因此接下來這3天會好好回覆大家 非常感謝
ΘゝΘ今年も私が！モテキング！！数とかではなく、気持ち的な意味で、モテキング！！ΘゞΘ黙れ若造、私のほうが愛されている！♫世界で一番ドラドラちゃ～ん！
ΘゝΘ私のことが大好きな皆にお返しだ【ドラドラブラウニー】一個ずつ動物が描いてあるぞ、なんの動物か当ててみよう！
ΘゝΘ今年也是我！人氣王！！並非是數字、而是心意方面的、人氣王！！ΘゞΘ閉嘴小伙，我才是比較受人喜愛的！♫世界第一的德拉德拉～醬！
ΘゝΘ送給最喜歡我的各位回禮【德拉德拉布朗尼】每一個上面都畫了動物喔、猜猜看是哪些動物吧！
※延伸閱讀：https://www.youtube.com/watch?v=yeGtANAcED8
ロナルド：うるせーぞクソ砂！！俺は今全身で喜んでるんだ！！ウホウホダンスじゃねえ！！えー、その…あ、ありがとよ、このロナルド様に…、ウーッダメだ！もう最近ロナルド様とか言えねえ！！うっうっ、その、お返しです、受け取って下さい…【アラザンたっぷりチョコバナナ】
羅納德：吵死了─臭砂！！我是在運用全身上下來表達喜悅！！才不是什麼嗚齁嗚齁之舞！！欸─那個...謝、謝謝了，給羅納德大人我...、嗚─不行啦！最近都沒怎麼自稱羅納德大人了！！唔、唔、那個、這是回禮，還請各位收下...【灑滿銀珠糖的巧克力香蕉】
○：ヌヌヌヌ ヌンヌ ヌヌヌンヌ ヌー！！ヌンヌ ヌンヌヌヌ ヌヌ？ ヌヌヌヌヌ～♡ ヌンヌ ヌンヌヌヌヌ ヌ～イヌヌ♡ ヌヌヌ、ヌッヌ ヌーヌン ヌヌヌ♡ ヌンヌ～ン♡ 【ドラルク印のマジロ型まるごとアップルパイ】
○：呶呶呶呶 呶嗯呶 呶呶呶嗯呶 呶─！！呶嗯呶 呶嗯呶呶呶 呶呶？ 呶呶呶呶呶～♡ 呶嗯呶 呶嗯呶呶呶呶 呶～咿呶呶♡ 呶呶呶、呶呶 呶─呶嗯 呶呶呶♡ 呶嗯呶～嗯♡ 【德拉克印的犰狳造型整份蘋果派】
感謝偉大的裘語翻譯專員おりひろさん：
https://twitter.com/buffalo714/status/1239441773421711360
ことしの ヌンも モテキング ヌー！！みんな ヌンのこと すき？ ありがとう～♡ ヌンも みんなのこと だ～いすき♡ みんな、ずっと おーえん してね♡ ヌンヌ～ン♡
※おりひろさん的一些用字為了方便閱讀在此會稍作調整
今年的 呶也是 人氣王 呶─！！大家 喜歡 呶嗎？ 謝謝～♡ 呶也 最～喜歡 大家了♡ 大家、要一直 支持 呶喔♡ 呶嗯呶～嗯♡
ヒナイチ：いつも私にも贈り物をありがとう！おいしい！私は嬉しいぞ！おいしい！なんだかいっつもお菓子をもらってばっかりの私だが、ちゃんとお返しも用意してあるぞ！ジョンと一緒に味見もしたから、おいしいぞ！【チョコクッキーサンド（何個かにΘゝΘマークが入っている）】
雛市：感謝各位一直以來的贈禮！好好吃！我很開心喔！好好吃！總是只有我一個人收到這麼多點心也不好意思，所以有好好準備回禮喔！已經和裘恩一起試過味道了，很好吃喔！【巧克力餅乾三明治（其中幾個印有ΘゝΘ標記）】
メビヤツ：ビービビビビービービービビビービビビビビービビビビービビービビービビービビービービビビビービビビビビービビービビービービビビービービビービビビビービビービービービービービービビービービービービビビービビビビビビビービビ【メビ型クッキー】
眼激光：嗶─嗶嗶嗶嗶─嗶─嗶─嗶嗶嗶─嗶嗶嗶嗶嗶─嗶嗶嗶嗶─嗶嗶─嗶嗶─嗶嗶─嗶嗶─嗶─嗶嗶嗶嗶─嗶嗶嗶嗶嗶─嗶嗶─嗶嗶─嗶─嗶嗶嗶─嗶─嗶嗶─嗶嗶嗶嗶─嗶嗶─嗶─嗶─嗶─嗶─嗶─嗶嗶─嗶─嗶─嗶─嗶嗶嗶─嗶嗶嗶嗶嗶嗶嗶─嗶嗶【眼光造型餅乾】
感謝偉大的眼光解碼專員Ｕさん：
https://twitter.com/eu_rasia/status/1238838821547995141
メビトロナルドサマニチコアリガト
謝謝大家送巧力給眼光和羅納德大人
※日文摩斯電碼沒有小寫，所以眼激光的チョコ/巧克力只能拼成ちこ/巧力
135死の大きくない人：まず僕が誰だか誰もわからないのでは！？それなのに本当にありがとうございます…つまらないものですが、どうぞお収め下さい【ヌディバのチョコクッキー】
ちなみに名前は大助です、大きくないのに大助です、すみません
135死的不大的人：是說竟然有人知道我是誰！？儘管如此還是真的非常感謝...只是微不足道的小東西，還請各位收下吧【NUDIVA巧克力餅乾】
順便一提我的名字是大助，一點都不大卻叫大助，非常抱歉
※原捏他GODIVA巧克力
※P1「去找看看那邊的大型ㄐㄐ吧！！」「對不起一點都不大（淚）」「不對是檔案！我是要說檔案ㄐ─」
171死の眼鏡のヌーお姉さん：たまたまスケートを見に来て人質になっただけだったのに贈り物をもらってしまってなんだか申し訳ないです～。でも嬉しいヌ！お返しです！【神戸ヌランツのチョコ】名前はサトコです、よろしくおねがいします～ヌ！
171死的眼鏡呶─姊姊：只是偶爾去看個滑冰然後被當人質竟然也能收到贈禮，總覺得該說句抱歉呢～。但是很開心呶！這是回禮！【神戶Nurantz巧克力】我叫聰子，請各位多多指教啦～呶！
※原捏他神戶Frantz
※P8「趁這個機會使出秘技‧小小心意不成敬意之舞（向觀眾發餅乾）」「大人您也是挺壞心眼啊呶─」
（時代劇哏，惡代官向無良商人收賄的定番台詞『越後屋您可真壞啊～』『代官大人您也是挺壞心眼啊～』）
ジョン教のみなさん：祈りましょう、ヌーの日は訪れます。すべての人々にマジロの腹毛の匂いが行き渡り、暖かな幸福に包まれるのです。祈りましょう、そして共に祈ってくれたあなた方へのご返礼、我らが聖餅です【ジョン教印のウエハース（丸形）】
裘恩教的各位：一同祈禱吧，為了呶─之日的到來。犰狳腹毛的氣息將遍及全人類，所有人都會被包覆在溫暖的幸福當中。一同祈禱吧，然後向共同禱告的您們致上回禮，此乃我等的聖餅。【裘恩教印記的威化餅乾（丸形）】
※關於新橫濱新興宗教的誕生秘辛請參照66話
カフェ店員：私にも贈り物をありがとうございます！ぜひうちのカフェにも今度お立ち寄りくださいね、サービスしちゃいますから！これ、お返しです【とてもいい香りのお茶】リラックスできる香りなんです、きっとお口に合うと思いますよ！
咖啡店員：也有給我贈禮真的是非常感謝！請務必還要再來品嚐本店的咖啡喔，會有特別優惠的！這個、是回禮【香氣十分好聞的茶】有著讓人放鬆的芳香，想必能符合各位的胃口！
※想認識美麗的店員姊姊和享受令人放鬆的特調茶飲請參見167話
ショーカ：俺全然出てきてないのにもらっちゃったヾ(:3ﾉｼヾ)ｼ今後はもっと出るようにするね、多分。眠くなければ('、3_ヽ)_【防災セット（ヘビのおまもり付き）】
なんで防災セットかって、俺元消防士だからねヾ(:3ﾉｼヾ)ｼ
肖卡：我明明完全沒登場竟然還能收到ヾ(:3ﾉｼヾ)ｼ今後會努力多登場幾次喔、大概。如果沒有睡著的話('、3_ヽ)_
【防災包（附蛇的護身符）】
為什麼是防災包呢，因為我是原消防員嘛ヾ(:3ﾉｼヾ)ｼ
メドキ：俺も全く出てないのに覚えててくれてありがとう…！相棒と一緒にもっとコマの端とかに出るようにするから！今年は！頑張るから！どうぞ！【対下等吸血鬼スプレー】
うちの新商品なんだ、でかい蚊とか出てきたら使ってみてね！そしてあわよくばリピーターになって欲しい！
目時：我也都沒登場各位卻還記得真的是非常感謝...！我會和搭檔一起努力多出現在格子角落邊緣等地方！今年！會好好加油的！請收下【對下等吸血鬼用噴劑】
這是我們的新商品，遇到大蚊子之類的時候請務必使用看看！要是能成為常客的話那就太好了！
熱烈キッス：オッホッホ、美女ですまんな。このモテモテぶりではイケメンパラダイスの建造も時間の問題だ（私のことが好きな女の子も入ってきてかまわない）。ではお返しのチョコだ、むさぼるが良い【セクシーな三連くちびる型チョコ（手作り）】
熱吻：喔呵呵、身為美女真是抱歉吶。既然這麽受歡迎，建造出帥哥樂園也是遲早的問題呢（喜歡我的女孩子要加入也沒關係）。那麼回禮的巧克力在這、貪婪地大快朵頤吧【性感的三連豐唇造型巧克力（手工製）】
ゲームセンターあらし：最近はすっかりゲームセンターバイトと化している俺ですが、覚えててくれてありがとう！ちょっと見ててね、クレーンも自信あるんだよ俺、……ホイ！【白い足がいっぱいあるやつのぬいぐるみ】あ、もちろんちゃんと自腹で取ってるからねコレは！
電玩中心砸場：還記得最近根本已經變成電玩中心打工仔的我、真是謝謝各位！稍微照過來喔、抓娃娃機我也是很有自信的、......嘿！【白色長了一堆腳東東的布偶】啊、不用說當然是自掏腰包夾的喔這個！
ゼンラニウム：ムン！！毎年我に贈り物ありがとう、嬉しいぞ、人間たち！返礼の品に我が種を…と思ったのだが、蜘蛛の同胞に止められたのだ…ムン…。
【ゼンラニウムアロマオイル】蜘蛛の同胞のアドバイスで作った品だ！寝付きを良くする香りだぞ！気に入ってくれると嬉しい！
全羅尼姆：呣！！每年贈禮予吾真是十分感謝、很高興喔、人類們！回禮是吾之種子...雖然是這麼打算，但被蜘蛛的同胞制止了...呣...。
【全羅尼姆精油】在蜘蛛的同胞建議下做出來的作品！香氣有著助眠效果喔！希望各位能喜歡！
アラネア：…。再登場もずーっとない私に贈り続ける奴の気がしれないわ。フン、ムシケラ共、ここを出たら踏み潰してあげるんだから。
【蜘蛛の巣模様のカップケーキ（たまにお花の模様入り）】
……。何よ？持っていくのか持っていかないのか、どっちかにしなさいよ！
亞拉涅拉：...。明明一─直都沒有再登場的我竟然也有人持續贈禮，真搞不懂那些傢伙的想法啊。哼、蟲豸們，等我出去之後就等著被踩扁吧。
【蜘蛛網圖案的杯子蛋糕（偶爾會有花朵圖案）】
......。怎麼？到底是要拿還是不拿、快點做決定啊！
マナー違反：見ろ、【ホワイトチョコグール】だ～、年々出来が良くなってるってじいちゃんも褒めてた～！お前らも褒めていいんだぞ～？
特にこいつはいちごが核になってて歩く～、すごいだろう！？でもこれはお前らにはあげなーい！見せるだけー！！フフフフフ～～！！
規矩違反：看吧、【白巧克力食屍鬼】喔～，爺爺也稱讚我說一年比一年進步了呢～！你們也來多誇幾句吧～！
特別是這傢伙還能以草莓做為核心走路喔～、很厲害對吧！？不過這個不給你們─！只是給你們看而已─！呵呵呵呵呵～～！！
エルダー（グール）：今日の企画はホワイトデーお返し贈ってみた～！助手と一緒に作った【チョコグール（2m)】簡単な家事や応答、荷物の受け取りなどもできるスグレモノだ！でも溶けるからすぐ食べるのだぞ！
助手の型をとって助手チョコを作る案もあったが大反対されたのでやめた
艾爾達（食屍鬼）：今天的企劃是嘗試製作白色情人節回禮～！和助手一起做的【巧克力食屍鬼（2m）】能夠做簡單的家事與應對、甚至還可以幫忙收包裹的優良品！但是會融化的關係請盡快食用喔！
雖然也有提出過把助手開模製造助手巧克力的草案，但是遭到強力反對的關係只好放棄
エルダー（本体）：ファ～…人間にこっちの体を起こされるとは思わなかった～。ン？グールの時とイメージが違う？本体のハンサム顔に驚いたか？
じゃあ人間諸君、これをやろう。【身代わり土人形】
一度だけ厄災の身代わりになってくれる…お守りみたいなものだ、フフフ～ッ！
艾爾達（本體）：哈～...人類肯定沒想到這邊的身體會被弄醒～。嗯？形象和食屍鬼的時候不一樣？被本體英俊瀟灑的臉蛋嚇到了？
那麼人類諸君、收下這個吧。【替身土偶】
可以替你承擔僅此一次的災厄...類似護身符的物品、呵呵呵～！
ヨモツザカ：ホワイトデーだ、いよいよ面倒くさくなったのでもう直接打ってやる、腕を出せ【やばい注射】
何？そこの骨型クッキー？黙れド愚物、これは貴様らドド愚物が食っていいものではないのだ。分かったら失せろ、俺様は用がある。大天才は常に忙しいのだ
四方津坂/黃泉坂：白色情人節了、越來越嫌麻煩的關係乾脆直接打算了，手伸出來【超危險注射】
什麼？那邊的骨頭造型餅乾？閉嘴大蠢貨，這可不是你們這群大大蠢貨有資格吃的東西。明白後就快滾吧，本大爺還有事。大天才可是天天都很忙的
サテツ：おいしいものが沢山もらえて、なんて幸せなイベントなんだ…一年中おいしいものが沢山もらえるイベントだったらいいな…えっと、俺なんかにいつもありがとうございます！お返しです！【カレーチャーハン（山）】俺これぐらいしか料理できないんだけど…よかったらドウゾ…
砂鐵：能夠收到這麼多好吃的東西、多麼幸福的活動啊...要是一整年都有收到一堆好吃東西的活動就好了...那個、我是真的、一直以來非常感謝大家！這是回禮！【咖哩炒飯（山）】雖然我也只會做這種程度的料理...不嫌棄的話請用...
コバル：兄ちゃんが意外にモテるのは分かるけど僕にも！？ありがとーございますー！兄ちゃんに自慢しちゃおうっと。僕からのお返しはこれです！【甘さ控えめチーズクッキー】兄ちゃんの目のつくところに置いとくと食い物は全部吸い込まれるから大変なんだよね、全く…。
小鈷：我是知道哥哥意外的受歡迎啦，但沒想到連我也！？非常─謝謝大家─！去向哥哥炫耀一下吧。我送的回禮是這個！【甜度適中的乳酪餅乾】放在哥哥的視線範圍內的食物全都會被瞬間吸光的關係實在很難搞啊、真是的...。
※砂鐵君的弟弟一時找不到譯名，考慮到哥哥的名字，コバル推測是源自於工業常用金屬コバルト/鈷，因此暫且翻成小鈷
【今日はここまで】【また明日】【ハッピーホワイトデー！】
【今天先到這裡】【明天見】【白色情人節快樂！】
【ホワイトデーおめでとう】【ありがとう】
【祝各位白色情人節快樂】【謝謝】
ショット：フッ…ヨゴレにめげず退治人続けてよかったぜ…みんなありがとよ！ショットさ
んの今後のご活躍にもご期待下さい！【カニ（福井名物）】…できればちゃんとカッコいい
活躍がしたいぜ…
肖特：哼...不畏骯髒地堅持退治人事業真是太好了呢...謝謝各位！還請大家多多期待肖特先
生今後的活躍表現！【螃蟹（福井名產）】...如果可以的話希望是正經帥氣方面的活躍啊...
ショット：なにこの改行！！しゃっくりしてるみたいじゃねえか！！
肖特：這個換行是怎麼回事！！簡直就像突然打了個嗝一樣不是嗎！！
バッター：やー俺も出てないね！メイン回また欲しいね！メドキとショーカあたりと一緒にどっかでバーンと出たいもんだよ！俺バットで殴るだけじゃなくてボールぶち当てて退治とかしてるんで、そういうとこ映してもらいたいね。それにちなんで、どうぞ【ベースボールチョコボール】
打擊球員：呀─我也都沒登場呢！真想再來一個主役回啊！在某處從目時和肖卡身旁一起碰─的一聲登場那樣！我不只有用球棒打擊，還會用棒球投擊來退治，希望這方面也能多展現一下呢。所以說就這樣啦、請收下【棒球巧克力球】
※ベースボールチョコボール/棒球巧克力球：日本柑仔店常見零食，基本上就是過年/夜市/大賣場很常看到的那個足球巧克力的棒球版
コユキ：(｀‧ω‧)ﾊﾟﾗﾗｯﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟﾊﾟ~ﾝ
(｀‧ω‧)今年は新しい挑戦です
(｀‧ω‧)【ﾝディッッ!!!ﾗｽｽｽ】
(｀‧ω‧)おうちの材料で作れるので皆様にもおすすめです
三(｀‧ω‧)では行ってまいります
小雪：(｀‧ω‧)啪啦啦啪啪啪啪啪啪～ㄤ
(｀‧ω‧)今年嘗試了新挑戰
(｀‧ω‧)【丣禾ッッ!!!亻丨条条】
(｀‧ω‧)是用我們家的材料製作而成，所以也很推薦給各位
三(｀‧ω‧)那我就出發了
※那東西原本有可能是スティックラスク/酥條，ラスク（原文Rusk）是指點心的那種麵包乾
感謝偉大的異次元解密專員おりひろさん：
https://twitter.com/buffalo714/status/1239358225587134465
マスター：コユキ！！待ちなさい！！クッ…今からでも厨房をリフォームして厳重な鍵付きにするべきでしょうか…。…ああ、すみません、私への贈り物、誠に感謝いたします。私からの気持ちです、こちらをどうぞ【ノンアルのカクテル、いちご入り】
老闆：小雪！！等一下！！咕...從現在起果然還是得把廚房重新翻裝並嚴密加鎖啊...。啊啊、抱歉，各位的贈禮、讓我打從心底的感謝。僅以此表達我的心意，還請各位收下【無酒精雞尾酒，內含草莓】
ミカヅキ：東京の僕にも贈り物ありがとうございます！また新横に行くこともあると思うので、そのときはよろしくおねがいします！ビキニが出ないといいんだけど。
これ、美味しいやつなので、皆様でどうぞ【ジャンドゥーヤチョコパイ】僕も手作りとか出来たら良かったんですけど…
三日月：特地贈禮給住在東京的我真是非常感謝！我之後還有打算再造訪新橫濱，因此到時候還請各位多多指教！要是比基尼別出現就好了。
這個、是很美味的東西，還請各位收下【榛子杏仁巧克力派】雖然我原本也想送自己手工製作的...
ヒヨシ：新横には先日季節外れの雪が降ってな、まあここいらの雪じゃ、すぐ雨になってしまったんじゃが…君と見たらそれでもロマンチックだったろうな。今夜の天気はどうかな？また雪か、それともきれいな月夜か…、どうじゃ、一緒に確かめにいかにゃあか？
【観覧車へのお誘い】
日吉：新橫就在數日前降下了不合時節的雪呢，不過此時此刻的雪、很快就會化為雨水了吧...能與你一同欣賞的話，無論是雪還是雨都會很浪漫吧。今夜的天氣如何呢？究竟是會繼續降雪、還是能見到美麗的月夜呢...、如何、和我一起確認一下吧？
【前往摩天輪的邀約】
サギョウ：正直もう何贈っていいかわっかんないんですよね僕…僕らしい贈り物ってプチプチくらいしか無いのに吸対内で総スカンだったし。うーん、お菓子じゃないけどよかったら料理食べていきます？母直伝です。【筑前煮（ごぼう抜き）】え？ダンゴムシ？入ってませんよ流石に！
作業：說真的已經不曉得該送什麼才好了啊我...比較有我個人特色的贈禮也就只有泡泡紙，但這項提議被吸對內部聯合排擠了。唔─嗯，雖然不是點心，但還請各位品嚐一下這道料理吧？媽媽親傳的。【筑前煮（不加牛蒡）】欸？球潮蟲？再怎麼說也不至於放啦！
※筑前煮，九州北部一帶的鄉土料理，將雞肉、蒜頭、蓮藕、香菇、（顧慮到戈比所以沒放）牛蒡等食材炒過後以砂糖和醬油烹煮而成。關於作業對於母親與筑前煮的美好回憶請參見133話
モエギ：27コマしか出てない俺に…プレゼントを…ッ！！ありがとう！！俺、もっと頑張るよ…！目指せ100コマ！！…えー、お返し、何を贈ったものだかわからなかったんだが…、人に聞いたりして…【ちょっと良いハンドクリーム】使えるものがいいかなと思ったんだけど…うーーん！
萌木：送禮物給...只有出現27格的我...！！謝謝！！我、會努力加油的...！目標是100格！！...欸─、回禮、雖然不曉得該送什麼才好...、詢問過大家的意見後...【還不錯的護手霜】想說各位應該用得到不過...唔──嗯！
半田：俺はお前より強いモテキングだーッロナルドォー！！…ムッ、皆さん、贈り物ありがとう。最近は努力のかいがあって署にセロリが自生するようになった。サギョウにも味見をさせたのでちゃんとした代物だぞ。良かったらどうぞ！！【セロリのコンポート】
ゴビー：ギー！
半田：我可是比你還要強大的人氣王啊─羅納德喔─！！...呣、各位、謝謝你們的贈禮。最近在努力不懈之下終於成功地在署內繁殖芹菜了。已經讓作業試過味道了，保證是好貨喔。不嫌棄的話請用！！【糖煮芹菜】
戈比：嘰─！
カメ谷：最近出番が増えてきた俺にプレゼントありがとう！！これからも週バンをどうぞヨロシク！！それでは読者の方全員にお返しです！！【スマホ用レンズ】吸血鬼も映るようになるレンズ！（機種によります）映りが悪いときはお相手の方にケツに力を入れるように頼んでね！
龜谷：謝謝大家送禮物給最近戲份增加的我！！今後也請各位多多支持週吸！！那麼在此向讀者的各位送上回禮！！【智慧型手機用鏡頭】這是可以拍到吸血鬼的鏡頭！（視機種而定）要是拍不清楚的話就請對方屁股用力一下喔！
※週吸：週刊吸血鬼獵人的簡稱
月光院稀美：私に贈り物をありがとう。そして新横浜の吸血鬼たちを代表してもお礼を言います、この町を愛してくれて嬉しいわ。私からのささやかなお返しです、受け取って【肉セット】焼き肉にしてもしゃぶしゃぶにしても構わないわ…あなたの好きなように楽しんで頂戴…
月光院希美：感謝各位給我的贈禮。然後在此代表新橫濱的吸血鬼們向各位致謝，能夠看到大家對這個城鎮的愛實在是讓人非常開心呢。這是我的一點小心意，請收下【全套肉品】要拿來烤肉還是涮涮鍋都可以喔...請隨你高興地盡情享用吧...
アベックにく美：私にプレゼント？えっ？マジでどういう意味かしら？そわそわするわ。ホワイトデーとかそこで世界終焉しろって思ってたのに…
ちょっと待ってなさい…
【コンビニのチョコレート】
…一番高いのがこれだったわ…結構売り切れてるし…やっぱり滅ぶべき文化よ…
閃光憎恨美：送我禮物？欸？真的假這是怎樣？搞得人心神不寧的。明明對我而言白色情人節什麼的直接成為世界終焉算了...
在這稍等一下...
【便利商店的巧克力】
…這可是最貴的那個...滿多都已經賣完了...果然這種文化還是該被消滅呢...
※堅守現充爆炸原則的阿部付二九美小姐一時找不到譯名，而アベック（來自法文的avec）是指成對的男女/情侶，只是這個字現在已經很少使用，因此也就翻成了同樣現在也很少在用的閃光
貧弱くそモヤシ：貧弱の私に贈り物ありがとうございます！もたれないように一日ずつゆっくり食べていくのですよ…フフフ…。さて、強者共を呪う貧弱なりのご返礼を【貧弱のおふだ】
私の催眠術の応用版アイテムです。嫌いなやつの背中に貼ると一日ダルくさせることができる！
貧弱混帳豆芽：非常謝謝大家贈禮給貧弱的我！我會在盡可能不吃壞肚子的狀況下一天天慢慢吃完的...哼哼哼...。那麼、詛咒強者們化為貧弱的這份回禮【貧弱之符】
這是我的催眠術的應用版道具。貼在討厭的傢伙背上就能讓對方一整天失去幹勁！
ダイナ：僕に贈り物とは奇特な方です、お返しの爆弾…とは残念ながら今の僕の身ではいかないので、こちらをどうぞ
【ダイナマイト型ミニチョコレート（６本入り）】
ただし一本は激辛です！あなたの運を試すといいでしょう、アハハハハ！
積んで遊ぶことも出来ます。
戴拿：贈禮給我的奇特的諸位，回禮是爆彈...但很可惜現在的我沒辦法這麼做，所以請收下這個
【炸藥造型迷你巧克力（６顆裝）】
只不過，這當中有一個是超辣口味！試試看你的運氣吧、啊哈哈哈哈！
也可以像積木那樣堆起來玩。
※炸彈魔先生ダイナ的名字來源於火藥Dynamite，在此先音譯成戴拿，和某位超人力霸王無關
ブラッディピード：プレゼント？ククク…いいだろう、俺の眷属にしてやろう。跪け人間！
…といっても今は力を失い体力を回復させるために木更津でスーパー銭湯などに通う日々なので眷属になるのはちょっと待つがいい…。眷属予備軍の証にこれをくれてやろう【きれいな脱皮殻】
血腥蜈蚣：禮物？咯咯咯...好啊，就把你們納為我的眷屬吧。跪下吧人類！
…說是這麼說但如今已喪失力量，為了恢復體力得每天去木更津超級錢湯，所以要成為眷屬可能還要再等一陣子了...。先給你們這個作為眷屬預備軍的證明吧【完整漂亮的蛻殼】
※ブラッディピード是Bloody/血腥和Centipede/蜈蚣的合字，暫且照意思翻成了血腥蜈蚣。關於這位來自千葉的強大吸血鬼的詳細情報請參見178話
※超級錢湯：一種大型公共澡堂，擁有溫泉、桑拿、岩盤浴等設備，另外還有附加餐廳
クリムゾンウィング：フッ…毎年俺に贈ってくる熱烈な人間がいるとはな…。お前たちが我が血を受ける日も近かろう。それまで俺の次の出番を心待ちにするがいい…！これはお返しだから美味しく食べるといい…！【クリムゾンクッキー】
血じゃなくて食紅だから安心するがいい…！
腥紅之翼：哼...每年都有向我獻上贈禮的熱情人類呢...。你們接受吾之血的日子也即將到來。在那之前就滿心盼望著我再次出場的機會吧...！這份回禮就讓你們美味的享用吧...！【腥紅餅乾】
不是血而是食用紅色素所以儘管放心吧...！
フィアスコ：危うく石膏で型をとられるところだった！ヌーチューバーは想像していたより…ずっと体を張る…！！
えー、さて、お返しだが…。…うん、あんまりうまくいかなかったんだが…【不格好なチョコレートグール】ちょっとだけ動くようにしてもらったんだ、食べるがいい！
法斯科：我現在正處於險些被石膏翻模的狀態！Nutuber比想像中的還要...總是得拼上性命...！！
欸─那麼、關於回禮...。...嗯、雖然做得不怎麼好...【不怎麼好看的巧克力食屍鬼】稍微讓它動了一下，請享用！
※十卷活動有提到法斯科因120話事件而無家可歸，跑來催繳食屍鬼帳單的艾爾達聽說法斯科的遭遇後倍感同情，最後以包辦食宿的條件讓法斯科作為Nutuber助手來還債
フィアスカ：単行本で１カット出るだけの私に贈ってくる…喜んであげなくもないわ！
お返しをあげる…ありがたく貪りなさい！人間ども！
【普通の美味しいチョコ】
（フフフ、一見普通だけど食べると激辛なんだから。私は自分でこっちの普通の美味しいチョコを食べるとするわ）
法絲卡：贈禮給單行本只出現一幕的我...也不是不能為此高興一下啦！
給你們回禮...抱著感激的心情盡情貪食吧！人類們！
【普通的美味巧克力】
（呵呵呵、看上去雖然普通但吃起來可是超辣的。我自己就好好享用這邊這個普通的美味巧克力吧）
※法絲卡安定的老馬
メイス：同胞食いの名をVRCでも発揮しようとしたらロクなのがいなくて断念した。花！ハゲ！そしてやばい催眠術師…！何なんだここ！？定期的に謎の差し入れが届くし…
まあいい、人間ども、お返しを受け取るがいい…
【VRCの売店のチョコ】
…これしか買えなかったのだ！
梅伊斯：原本打算在VRC也好好發揮一下噬食同胞之名，結果根本沒有半點像樣的在只好死心。花！禿子！還有糟到不行的催眠術師...！這個地方到底是怎麼回事！？還有謎樣的東西會定期寄來...
不過算了、人類們，好好收下這份回禮吧...
【VRC販賣部的巧克力】
...也只能買到這種的啦！
※噬食同胞的恐怖吸血鬼メイス‧アイナク（連載版為エイナク）一時找不到譯名，暫且照音譯翻成梅伊斯‧艾納克。關於這位靠著念動力吞噬同族及人類的A級危險吸血鬼的詳細情報請參見179話
キズ：木更津の退治人こと私だ。あのありがとうの吸血鬼は元気にしているだろうか…奴が出てきたらお礼を言いたいぐらいありがとうだったな…
思い出はいい、諸君へのお礼だ！
【木更津バウムクーヘン】
君たちも千葉に来たらこちらに寄るがいい。夜は真っ暗だから気をつけろよ
琦斯：木更津的退治人就是我。那位值得感激的吸血鬼不曉得過得如何...我對那傢伙可是感激到會想等他出來之後當面致謝的程度啊...
給記性不錯的、諸位的回禮！
【木更津年輪蛋糕】
你們要是來到千葉的時候請務必順路來造訪。到了晚上會一片漆黑所以請注意一下
※來自千葉的退治人小姐一時找不到譯名，キズ一字基本上是指劃傷，漢字可寫作瑕/傷/疵/木津等，再三考量下最後決定暫且採用音譯的琦斯。關於這位有著「嵐斬」別名的刺劍使退治人的詳細情報請參見179話
タビコ：さて今夜も手応えのありそうな高等吸血鬼の下調べから…、ヴェントルー、うるさいぞ。ん？そうか、ホワイトデーか。なんだろう。私の靴下とか欲しいか？…何？絶対ダメ？うるさいなあ。じゃあこれをやろう【新品の靴下】
お前が吸血鬼なら改めて脱がせにいくぞ、待ってろ
旅子：那麼今晚也來預先調查一下能讓人感到幹勁十足的高等吸血鬼...、芬托爾、你很吵欸。嗯？對了、白色情人節到了。要送什麼呢。想要我的襪子嗎？...什麼？絕對不行？吵死了啦。那就這個吧【全新的襪子】
如果你是吸血鬼的話我會過去再脫一遍的，等著吧
ヴェントルー：たたタビコ!!破廉恥なッ、自分の靴下を贈るなど言語道断！…いや、吸血鬼は妄りに自分の所有物を他人に渡してはならんという意味で…
そ、そうだ、人間共に返礼が必要だな！【手作りマカロン】これを…!?タビコ、それは我が輩の新しく買った靴下だろうが！タビコ!!
芬托爾：旅旅旅子!!太不知羞恥了、拿自己襪子送人簡直是荒謬至極！...不、我是指對吸血鬼而言將自己的所有物隨便交給他人萬萬不可的意思...
對、對了、有必要回禮給人類們呢！【手製馬卡龍】將這...!?旅子、那不是吾輩剛買的新襪子嗎！旅子!!
【続きは明日】【本当にありがとう！】【ハッピーホワイトデー！】
【剩下的等明天】【真的非常感謝！】【白色情人節快樂！】
【ホワイトデー】【まだホワイトデー】【ホワイトデー】
【白色情人節】【還是白色情人節】【白色情人節】
フクマ：私にも贈り物をありがとうございます。心からお礼申し上げます。最近亜空間に入りがちと言われますが、皆さんはあまり入らないものなのですね。それでは、ご返礼です。
【簡易亜空間ポータル設置キット】
お使いの際に手など切らないようお気をつけて！
福間：非常感謝各位也有贈禮給我。衷心地向諸位致上謝意。最近出入亞空間一事時常被人
提起，看來大家似乎不太常這麼做呢。那麼、在此送上回禮。
【簡易亞空間傳送門設置材料包】
使用的時候請注意不要切到手或者其他部位！
サンズ：フクマのヤローなど目じゃないぐらいサンズちゃんはモテモテなのです！オータムの覇権を取る日も近いッ！サンズちゃん派の同志！これからもサンズちゃんを推すように！！
【シュリケンキャンディー】
尖ってるところで口の中を刺さないよう注意するのです…ニ゛ャアアン
三枝：三枝醬的受歡迎程度已經高到福間那種傢伙也絲毫不放在眼裡了！奪下秋天霸權之位也是指日可待了！三枝醬派的同志！今後也要好好推崇三枝醬！！
【手裡劍糖果】
尖尖的地方放入口中時要小心別被刺到...喵啊啊啊
クワバラ：みんな大好きクワバラおじさんやで！やーモテる男は辛い！ハンサムでごめんね！何やサンちゃん、調子乗りすぎ？今日ぐらい調子乗らせてや！せや、お返し！
【クナイチョコ】
何や、被ってる？しゃあないやん忍者同士…尖ってるところに気をつけて食べ…だからええやん！
桑原：大家最喜歡的桑原大叔來也！呀─受歡迎的男人還真辛苦！如此英俊有型還真抱歉啦！怎啦三醬、太過得意忘形了？就只有今天得意忘形一下也沒啥不好咧！對囉、回禮！
【苦無巧克力】
怎啦、重複了？真是沒法子啊同樣身為忍者...尖的地方吃的時候要注意...都說好了唄！
ロクモン：毎年僕に贈ってくださってありがとうございます。今年は僕も頑張って、亜空間に入るなど出来るようになりましょうか。その前にもうちょっとコマに入りたいですね。ね、サンズ先輩？
【バイオもなか】
皮とバイオ餡が分かれているので、ご自分で作ってお召しください。
六文：非常感謝各位每年贈禮給我。今年我也會好好努力，想辦法達到足以出入亞空間程度的實力。在那之前希望能在格子內多出現幾次呢。對吧，三枝前輩？
【生化最中】
皮和生化餡是分開來的，食用時請自行動手組合。
※最中：將烤好的雙層糯米餅皮之間填入紅豆餡的日式甜品，後來泛稱任何有雙層餅皮包裹內餡的點心
ドラウス：最近登場回が増えていると大好評の私だ…誰かなズッコケシーンばっかりとか抜かすポール的人間は！今後のさらなる私の活躍に刮目し、畏怖するがいい！
【ココアシフォンケーキ（生クリーム添え）】
紅茶も淹れてやろう。といっても紅茶は我が友の方がうまく淹れるのだが
德拉烏斯：最近登場次數增加而大獲好評的我...在那邊亂說都是搞笑倒栽蔥場景的管郎人類是誰啊！今後我會更加活躍令人刮目相看、好好見識一下我的畏怖吧！！
【可可戚風蛋糕（添加鮮奶油）】
也泡一下紅茶吧。不過紅茶方面吾友的沖泡技術更好就是了
※ズッコケ：位置錯很大而摔倒貌，也可指那種搞笑時那種演技浮誇的摔倒/反應
※抜かす一般指漏掉/跳過，也可用來蔑稱對方是在供三洨
※ポール原本是德拉克謊稱羅納德為鋼管舞郎時的假名，後來成為烏斯爸爸的常用蔑（？）稱。由於ポール可寫作Pole/鋼管，亦可寫作人名Paul/保羅，為了保持這個哏而翻成了管郎
ミラ：贈り物をありがとう、人間たち。これからもドラルクと、仲良くしてあげて欲しい…。私からの返礼だ。私はあまり料理が得意でないので、簡単なものですまないが【クリームといちごジャムのサンド】
…あ、すまない、こっちのブラッディ‧シフォンケーキは私の食べかけなのだ
米拉：感謝你們的贈禮、人類們。希望各位今後也能繼續、和德拉克好好相處...。這是我的回禮。因為我不是那麼擅長料理的關係，只能做這種簡單的東西真是不好意思【奶油與草莓醬的三明治】
...啊、不好意思，那邊的鮮血戚風蛋糕我已經吃到一半了
※注意烏斯爸爸的回禮
ノースディン：贈り物をありがとう、人間のお嬢さん達。君達の心に咲く薔薇のひと枝を、私に手折らせてくれるのだね。ささやかな返礼を受け取っておくれ。
【青い薔薇の紅茶とスコーン】
さて、このスコーンで我が不肖の弟子を今年もやり込めるのが楽しみだ。ハハハ
諾斯汀：感謝你們的贈物，各位人類小姐。你們心中綻放的薔薇，就讓我親手摘下吧。這份微薄之禮還請各位收下。
【青色薔薇的紅茶與司康餅】
那麼、期待這份司康餅今年也能用以駁倒吾之不肖弟子。哈哈哈
延伸閱讀：https://twitter.com/bonnoki/status/1062258562036981760
吸血鬼ドラルクは師匠からスコーンの作り方を教わったので、スコーンを作るのがとても上手く、スコーンを作るのがめちゃくちゃ嫌いである。
吸血鬼德拉克的司康餅技術是由師傅親授的，因此雖然手腕十分高超，但本人超級無敵討厭做司康餅。
御真祖様：ヘローエブリワン。流行っているのでちょっと作ってみた【蘇（光り輝く）】
人間の君達と遊ぶのは楽しい。君達の生が末永く尊く輝くものであることを祈る。
ところで私もヌーチューブデビューしたい。ドラルク、一緒にゲーム実況しよう。壺RTA世界記録更新とか
真祖大人：Hello Everyone。因為很流行所以稍微試做一下了【蘇（閃耀光輝）】
和人類的各位遊玩十分開心。願你們的生命無論何時都能如此聖潔閃耀。
話說回來我也想出道成為Nutuber。德拉克、一起來遊戲實況吧。刷新壺RTA世界紀錄之類的
※RTA：Real Time Attack，指以現實時間達成最速通關的挑戰
※壺：令一堆玩家和實況主崩潰的那個壺男
？？？：贈り物？なんだ、直接渡しても大丈夫だぞ。あの男は見かけは恐ろしいが、決して悪いやつでは…えっ、私に？なんだ、ありがとう！お返しは…そうだな、良かったら食事をしていかないか？
【ローストチキン】
あの男と一緒に作ったんだ。あいつは料理がとっても上手いんだ！
？？？：贈禮？怎麼，直接送也沒關係喔。那個男人雖然外表恐怖，但絕對不是壞人...欸、給我？該怎麼說呢、謝謝！回禮的話...確實呢，不嫌棄的話就一起來吃頓飯吧？
【烤全雞】
和那個男人一起做的。那傢伙料理手藝真的超好呢！
（盆）（一人称間違ってるな…）（ごめん）（盆）
（盆）（第一人稱弄錯了啊...）（抱歉）（盆）
Y談おじさん：アハハ、また物好き諸君が増えたね、結構結構！存分に私を愛したまえ。私も君たちで遊ぶのが大好きだ！今年のお返しは…これにしようかな？【アンティークな卓上読書ルーペ】
大事な書類を読むときに使いなさい。え？読んだ文字が全てY談に見える？あはははは！
Y談大叔：啊哈哈、嗜好特殊的諸君又增加了呢，不錯不錯！盡情地愛著我吧。我也最喜歡和你們一起玩了！今年的回禮...這個如何呢？【古董風桌上型閱讀放大鏡】
閱讀重要文件的時候拿來使用吧。欸？閱讀的文字全都看成了Y談？啊哈哈哈哈！
野球拳大好き：俺たち兄弟に贈ってくれてありがとよよい！今年はミカエラ（ビキニ着てる方の弟）ん家で三人でお返し作ったんだけどさ、まあ家主がやれ汚すなやれ適当にやるなうるせえのなんの。てわけで受け取ってくれや【じゃんけんクッキー（グーチョキパー）】遊んで食ってね！
最愛野球拳：感謝各位贈禮給我們兄弟啦！今年在米迦爾（穿比基尼的那個弟弟）家三人一同製作回禮，不過家主在那邊別弄髒啊別做得這麼隨便有夠吵的。所以說請收下吧【猜拳餅乾（剪刀石頭布）】邊玩邊吃吧！
マイクロビキニ：私の厨房に二度と愚兄を入れるものか！目分量で作る、粉をこぼす、人のを勝手に食べる！
…それなのになぜあんなに上手く…
ハァ、まあいい…我が下僕達よ、受け取るがいい！【ガレット‧ブルトンヌ（ビキニ模様）】
…間違っても愚兄のと食べ比べたりするな！！
迷你比基尼：我的廚房不會再讓愚兄踏入第二次了！量全靠目測、粉灑得到處都是、還擅自吃掉別人的份！
...儘管如此但為何技術那麼好...
唉、算了...吾之下僕啊、好好收下吧！【布列塔尼酥餅（比基尼圖案）】
...就算是弄錯也不準拿來和愚兄做的試吃評比啊！！
※Galette Bretonne/布列塔尼酥餅：法式糕點，以奶油、雞蛋和杏仁粉（+麵粉）等材料烘烤而成，完全不加水所以口感扎實酥脆
下半身透明：実兄のビキニのケツ見ながら調理する気分想像して？しかもスケスケエプロンだから前も見える。どんな感じだと思う？マジあのエプロンどこで買ったの、バカなの？
【ミニあっちゃん型サブレ】
はいこれ俺から！えっ、可愛くて食べられない？でしょ～！もっと褒めて♡
下半身透明：你能想像一邊看著親哥哥的屁股一邊做料理的心情嗎？而且因為是那種若隱若現的圍裙所以前面也一覽無遺。你能想像那種感覺嗎？說真的那圍裙到底是在哪裡買的、笨蛋嗎？
【迷你小阿造型沙布列】
來這是我送的！咦、太可愛了吃不下去？對吧～！多誇幾句吧♡
※Sablé/沙布列：法式餅乾，以奶油加麵粉（+杏仁粉）揉製烘烤而成，因口感鬆碎而得名（原文sablé指沙），也有翻譯作奶油酥餅
【ホワイトデー】【3日で終わると言ったな】【嘘だ】【ごめん】
【白色情人節】【都說了要3天完結啊】【騙人的】【抱歉】
【ホワイトデー】【オーラス】
【白色情人節】【All Last】
※All Last：日式麻將用語，指最終局
ナギリ：丸、すぐにお前を助けてやるぞ
丸い電球：ヌー
ナギリ：そのために金も集めているし、バカな人間共が俺に物も寄越した。必ず俺はお前を…、…？この足音…!!クソッ、逃げきれるか！？
…あなたが贈り物を置いた場所に、【辻斬り特集の古い雑誌】が置かれている。
名桐/那岐里：丸、我很快就會去救你的
丸形燈泡：呶─
名桐/那岐里：為此也必須多攢點錢，而那群笨蛋人類正好送了東西過來。我一定會把你...、...？那個腳步聲...!!可惡、逃得了嗎！？
...在你放置贈禮的地方、留下了一本【試刀砍人魔特輯的舊雜誌】。
カンタロウ：贈り物!!!ありがとう!!!ございまぁああす!!!こちらご返礼です!!ちょうどお花見の季節ですので！【花見団子】
ところで辻田さん!!!ご一緒にパトロールを!!花見に紛れた辻斬りが現れるかもしれません!!!あっちのほうが桜が綺麗であります!!さあ!!
官太郎：贈禮!!!真的是非常!!!感謝各位欸欸欸欸欸欸!!!回禮在此!!因為最近正逢賞花的季節！【花見糰子】
話說回來辻田先生!!!請和本官一同巡邏吧!!試刀砍人魔有可能會趁著賞花人潮紛亂之時現身!!!那邊的櫻花比較漂亮!!來吧!!
神在月：ひぃ～今年も僕にプレゼントなんて恐れ多いよお～ッありがとうございます～ッ!!お返しなんだけど、これ【宇宙勇者サーガチョコ】最近出たの！！
今日は僕宇勇上映会しようと…、アシさん!?急にどうしたの？あっ！でも良かったら上映会！一緒に！見ていこう！ねっ!?
神在月：噫～今年也有送禮給我實在是不勝惶恐喔～非常感謝各位~!!
雖然說是回禮，這個【宇宙勇者薩迦巧克力】可是最近出的！！
今天我打算去參加宇勇上映會...、助手先生!?怎麼回事突然？啊！不過不嫌棄的話上映會！一起！去看吧！好嗎!?
辻田：つ…疲れた…。桜もウユーとかももう懲り懲りだ…クソッ、なぜ俺がこんな目に!!俺は不死身の辻斬ッ…!?…か、カンタロウ。いや、辻斬りなんて言ってない。俺は…そこの！そいつが物欲しそうな目で見てきたから！
【桜餅と宇勇シール（キラ）】ほら、これをやる！な!!
辻田：累…累死了...。櫻花也好與永也好全都受夠了...可惡、為什麼我會落到這步田地!!我可是不死身的試刀...!?...官、官太郎。啊不、我沒說什麼試刀砍人。我...在那邊！那邊的傢伙正用一副想要東西的眼神看過來！
【櫻餅和宇勇貼紙（閃光）】來、這個給你！好吧!!
※推測辻田先生不認得宇勇所以翻成了與永
子供の頃のドラルク：みなさん贈り物をありがとうございます！お祖父様やお父様やお母様、叔母様にノースディンおじさま…みんなと一緒にいただきます！私も大きくなったら立派な吸血鬼になりたいです！ピスピス！*ΘゝΘ
【一族みんなと焼いたクッキー】
孩童時期的德拉克：非常感謝各位的贈禮！祖父大人和父親大人以及母親大人、姑母大人還有諾斯汀叔叔大人...和大家一起好好收下了！我也希望長大後能成為優秀的吸血鬼！噼嘶噼嘶！
*ΘゝΘ
【和一族的大家一起烤的餅乾】
※ピスピス：德拉克幼年時期裝可愛的聲音
【嘘】タビコ：ん？また会ったな？私がまだ死んでいなくて驚いた？ハハハ、ヴェントルーみたいなことを言うやつだな。まあいつ死んだっていいけど、その日までは楽しく生きたい。奴らを破滅させながら！
【特別製の銃弾（吸血鬼の血から出来ている）】
【噓】旅子：嗯？又見面啦？看到我還沒死這麼驚訝？哈哈哈、說了很像芬托爾那傢伙會說的話呢。雖然哪天死了也不奇怪，但在那天到來之前還是想快樂自在的活著。一邊摧毀著將那些傢伙！
【特製槍彈（以吸血鬼的血所製成）】
【嘘】ヴェントルー：人間共、我輩は貴様らに与するつもりはない。夜が覆いつつある地上に、もはや陽光の祝福は無かろう。誰が何をしようとも盤は動くまい。我輩はただ見届けるだけだ──あの娘の……、……。
【夜のメダイ（鴉の印が刻まれている）】
【噓】芬托爾：人類們，吾輩沒有什麼打算送給你們這些人的東西。夜將逐漸覆蓋這片大地，陽光的祝福也將不復存在。無論是誰都無法動搖這個事實。吾輩也僅能親眼見證著這一切──那位女孩的......、......。
【夜之勳章墜飾（刻有鴉之印記）】
※メダイ：源自法文Médaille，原指勳章，在日文特指基督教護身符的勳章墜飾，後泛指類似設計的墜飾
【嘘】拳：…あんまり何度も俺みたいな奴のところに来るもんじゃねえ。俺はいつでもお前らの血を吸い殺せるんだ、そういう生き物なんだ。それを忘れるな。
……。
【赤黒い小瓶】
死にそうになったらそいつを撒けよ…俺の結界の劣化版ぐらいにはなる。わかったらもう行ってくれ
【噓】拳：...造訪我這種人這麼多次可不是什麼好事啊。我可是什麼時候都有可能將你們吸血並殺害的，畢竟就是這樣的生物。別忘了這點啊。
......。
【赤黑的小瓶】
要是碰上生死關頭的時候就把這東西灑出去吧...多少能夠形成我的結界的劣化版。要是明白了就快點離開吧
【嘘】カンタロウ：ありがとう。だが、俺はあの男を捕らえるまで立ち止まるわけにはいかないんだ。この傷が教えるんだ、奴がまだ生きていることを。奴が俺を呼んでいるのを…感じるんだ…ナギリ…!!
【吸血傷治療用包帯】
【噓】官太郎：非常感謝。但是，我在捕獲那個男人之前是無法停下腳步的。這道傷告訴了我、那傢伙還活著。那傢伙正在呼喚我...我感覺得到...名桐/那岐里...!!
【吸血傷治療用繃帶】
悪意の男：やあ、待っていたよ。ここは退屈なんだ、君たちと話せるのはとても楽しい。退屈だけが私を殺す唯一の毒だ…向こうの私もそう言っていたかな？
では、乾杯といこうか。
【アブサンのグラス】
おや、どうしたのかな、人間くん？ハハハ。
惡意之男：呀、等很久了呢。畢竟這裡很無聊，能和你們說話可是非常愉快的。只有無聊才是唯一能殺死我的劇毒...另一邊的我也會這麼說吧？
那麼，一起乾杯吧。
【盛著苦艾酒的玻璃杯】
唉呀、怎麼了呢，人類君？哈哈哈。
30年後のロナルド：よぉ、元気でやってるか？俺はまだまだ元気だぜ。フッフッフ…ロナルド様にプレゼントありがとよ。お返しはロナ戦の最新刊…と思ったけどネタバレになるからダメだな。代わりにこれ、グッズで作ってもらったんだ。
【メビヤツキーホルダー】
愛してるぜ、皆！
30年後的羅納德：呦、大家好嗎？我可是還很有精神的喔。呵呵呵...送禮給羅納德大人還真是多謝了啊。回禮是羅納戰的最新刊...雖然很想啦不過這樣就劇透了所以不行。取而代之是這個、作為周邊所製作的。
【眼激光鑰匙圈】
愛你們喔、各位！
※30年後羅納德的具體形象請參見這裡：https://twitter.com/bonnoki/status/1096019879029747713
30年後のドラルク：はーぁ全く、いつまで私は若造の世話を焼き続けなくちゃならないのかね？なーにがロナルド様だ、中身はまるで変わってないときた。なあジョン？
○ヌッフッフ
ΘゞΘ何だねその笑いは。まあいい、諸君！お返しだ！体を大事にな！
【バナナと苺のパウンドケーキ】
30年後的德拉克：唉─真是的、我到底要照顧這個小伙子到什麼時候呢？什─麼羅納德大人啊，內在根本就完全沒變。對吧裘恩？
○呶呵呵
ΘゞΘ什麼意思啊那個笑聲。不過算了，諸君！這是回禮！好好保重身體啊！
【香蕉草莓磅蛋糕】
※30年後德拉克的具體形象請參見這裡：https://twitter.com/bonnoki/status/1047815399436427265
https://twitter.com/bonnoki/status/1093846700697935872
盆：皆様の温かい贈り物やお手紙、本当にありがとうございます…！僕の体調面のせいで休載があったりするのですが、しかし、面白いものを引き続き描いて行きたくおもいますので、どうか何卒、これからもよろしくおねがいします…!!【全身から溢れ出る愛と原稿を諦めない心】
盆：各位溫暖的贈禮和書信，真的是讓人感激不盡...！我因為身體狀況的關係休載過幾次，但、就算如此也還是會繼續描繪各種有趣的東西，因此今後還請各位、多多指教...!!【滿溢出全身的愛與不放棄原稿的心】
【ホワイトデーありがとうございました！！！】
【白色情人節再次感謝各位！！！】
感謝筍(たけのこ)さん製作的推文集結：https://togetter.com/li/1481261