Nein

Перевод на английский — Defade (дорожки 2-5, 7-11)

Serenata (10 дорожка)

Перевод на русский — Akagane Sutare

Немного о том, как читать этот перевод!

Если вы открываете перевод альбома Sound Horizon не в первый раз, то уже знаете какие-то основы, а именно: когда текст поётся одним способом, а записывается в буклет другим, то поющийся вариант подчёркивается, буклетный — заносится в скобки (круглые).

Комментарии переводчика — это сиреневый курсив в скобках.

Поющиеся реплики — Times New Roman, произносящиеся речитативом — Trebuchet MS. Реплики, которые произносятся, но их нет в буклете — выделены курсивом. Реплики, записанные в буклет, но не произносящиеся на записи — светло-серый (за исключением реплик Р.Е.В.О., об этом ниже)

Многие персонажи обзавелись собственным цветом, чтобы было удобно отделять их реплики от того, что произносят основные певцы/певицы. Неполный перечень самых основных:

Р.Е.В.О. — голубой, (кстати говоря, Р.Е.В.О. только поёт, и если его реплика выделена как произносящаяся речитативом, то это значит, что услышать человеческую речь в этот момент нельзя)

Мишель (хозяйка магазина) — фиолетовый,

SCHau — оранжевый,

RÖhre — жёлтый,

DINg — светло-зелёный,

GERät — зелёный,

остальных можно догадаться по ситуации, и появляются они, как правило, только в пределах одной песни. Персонажи второстепенные и/или не получившие своего цвета — серые.

Если реплика выделена жирным, то это значит, что здесь имеет место быть хор. Однако это соблюдается непоследовательно, так что если жирного нет — это ещё не значит, что нет хора =)

Приятного прослушивания!

1. Миниатюрный сад внутри клетки.

The eye gaze from afar peeped the phenomena
(Взгляд издалека окидывает прецеденты).
The ones who were able to create plenty of worlds were the Laurants
(Те, кто смогли создать несколько миров — повелители фантазии).

Once the wishing stars were spread all over the sky of July
Thus, the different horizons were linked as one.

(Когда-то звёзды, на которых можно загадать желание, усыпáли всё июльское небо.
И так разные горизонты сцепились в один).

Einst schuf Gott den Menschen zu seinem Bild
Doch, zu welchem Zweck wurde das Jenes erschaffen?

(Однажды Господь создал человека по своему образу,
Но зачем же было создано «оно»?)

«Nein» 

Das ist der Neunte Horizont
(Это девятый горизонт!)

Mein Herr (Боже*...)

Мне очень страшно спать.
Mein Herr (Боже...)

Момент, когда проклюнулось самосознание — абсолютная неожиданность.
Mein Herr (Боже...)

«Я» до того, как уснуть , и проснувшийся «я»...

Mein Herr (Боже...)

Действительно ли мы тождественны?

Mein Herr (Боже...)

Краткий сон ничем не отличается от короткой смерти,
Mein Herr (Боже...)

А долгая смерть — это просто вечный сон.

Mein Herr (Боже...)

Однажды я разучился спать.
Mein Herr (Боже...)

И твой свет погас... почему же?

Mein Herr (Боже...)

Для чего я родился?
Для чего и сейчас продолжаю существовать?
По крайней мере как развлечение на бессонные дни.

Это ты («Господь») оставил их? Изнутри историй
Попробуем найти другие вероятности.

Mein Herr (Боже...)

Кот внутри коробки жив? Или мёртв?
Mein Herr (Боже...)

Никто не знает, пока не откроет крышку.

Mein Herr (Боже...)

Запертый кот и жив, и мёртв?

Mein Herr (Боже...)

Копенгагенская интерпретация поёт, а парадокс танцует.

Mein Herr (Боже...)

Зачем был создан мир (горизонт)?
Почему же он и теперь продолжает существовать?
По крайней мере как попутчик бесконечных дней.

Это
ты («Господь») сплёл их? Попробуем вывести изнутри трагедий

Счастливое завершение.

— Представления, которые мы теперь покажем,

— Проложит курс, противопоставленный судьбе.

— Отрицающий прецедент горизонт

— Станет их сценой!

Мяу Мяу Мя Мяу Мя Мяу Мя Мяу Мя Мяу

Пусть распустившиеся цветы рассыпаются, но
Мяу Мяу Мя Мяу Мя Мяу Мя Мяу Мя Мяу

Чёрный кот всё равно мяучет.

Это
ты («Господь») связал их? Попробуем выскользнуть из клетки судеб

И запертых миниатюрных садов.


И... В мире, где жизнь, родившись, непременно гаснет,

Попробуем превратить звёздное небо в песнь.

(*Боже... — и иероглиф в буклкте, и слово Herr имеет значение “господин”, но поскольку активно использовалось в феодальном мире, то также приобрело значение “Бог”. Мне не удалось найти в русском языке точного и живого аналога, потому склонилась к переводу “Бог”, ведь и сам Р.Е.В.О. — в своём роде “deus ex machina”, “бог из машины”, и к своей предполагаемой хозяйке он обращается как к довольно высокой и нечеловеческой личности)

2. Песнь незнакомки*.

Из «Первого Архива» я установил связь между «тем, что можно назвать самосознанием» и первым горизонтом...

В архиве уже подтверждены некоторые изменения. «Он» и «она» любили друг друга. Их должна была разъединить одна «исторически важная» битва. Из-за своих чувств к любимой, в смерти которой он был уверен, он навлёк на себя гнев правящей королевы и был незамедлительно казнён. Она же не сомневалась, что он жив, и продолжала его искать. В конце концов это путешествие лишило её зрения.

«Условия», рассчитанные для изменения исхода трагедии, — я попробовал «удалить**» «его» ad921d60486366258809553a3db49a4a и «её» ad921d60486366258809553a3db49a4a.

Так жив ли кот? Или мёртв? Заглянем в клетку.

 

Что значит эта песнь для неё?

Незнакомка, неопознанная Хрониками.

Она — Nein.

 

«Песнь незнакомки».

 

Далёкие огни проходят и отбрасывают тени на увядающие цветы,

Вырезают бесчисленные морщинки по коже, которую нежно ласкают сухие ветра.

 

О белая птица, бороздящая алые небеса,

Знаешь ли ты, «к какой цели стремишься»?

 

«Прошу, забери меня с собой, не бросай одну!»

Этот возглас я беззвучно глотаю.

 

Гаснет свет («пейзаж»), я протягиваю руки тьме («девятой реальности»)...

Я ни в чём не могу быть уверена.

 

Я спряталась с мимолётном сне («иллюзии»), окружённая осыпающимися лепестками.

Ты улыбался вместе со мной и нашим...

 

— Выйди, поэт Баллад. Ты удостоен чести сложить стих в честь десятой годовщины правления королевы!

 

Даже прекрасная благородная роза

Не сравнится с увядшим цветком, колеблющемся в воспоминаниях.

 

— Какая недальновидность!

 

Впрочем... Есть один цветок...

— О? Продолжает!

Неземная роза...

— Так вот что он хотел сказать!

 

...и красота её сияет над зимним увяданием,

И озаряет мир вечной весной!

— Мир! Вечная весна!

 

— О, это наша королева!

 

Мужчина вложил все силы в то, чтобы защитить себя, и прожил долгую жизнь, но его тонкая душа поэта умерла. А что же запомнят последующие поколения? Какую славу он в действительности хотел защитить?

 

— Что я услышал от нашего мельника!

Кажись, наш шеф совсем отчаялся с женщинами!

И его это так выбесило, что он сорвался и похитил какую-ту девушку. Это правда?

...

Чёрт, всё-таки правда!

 

— О, проснулась!

Нашёл тебя у мельницы без сознания и принёс сюда.

— Ну кто бы мог подумать!

Наш шарлатан сказал, что тут переутомление и голод. Если бы я тебя там оставил, то, может, ты бы и не выжила.

 

(две строки, поющиеся одновременно:)

«Он (мой спаситель) рассмеялся и что-то вытащил»

«Я рассмеялся и вытащил ту штуку»

 

«Смотри, как повезло! Ну, не надо лишней вежливости, просто ешь! У нас ещё достаточно хлеба на продажу», — сказал он.

 

— Ну, то есть, у нас же булочная!

— Ха-ха, вам, кажется, вкусно!

— Très bon! (Очень хорошо!)

 

Вот так мне дали второй шанс.

Сначала я очень удивилась и даже смутилась переменой в своём сердце, но...

Почему-то я почувствовала себя очень радостной, как будто родилась заново.

И я решила остаться в пекарне и немного помочь.

 

Утро в пекарне — это вам не шутки!

Надо вставать до петухов, и даже раньше солнца

Месим → Месим → Месим... спим хрр...

 

Наш хлеб — только из высококачественного теста!

 

Выбираем правильное зерно → Замешиваем правильно муку → И даже вода!

Внимание к деталям  — ключ к успеху → ключ к успеху → ключ к успеху → или провалу!

 

Климат в нашей стране такой, что тесто

Не так всходит, как в других землях,

Но корочка получается твёрдая, а мякушка — мягенькая!

Этого хватает, чтобы хлеб получался вкусный!

 

Мы всех накормим нашим чудесным хлебом!

 

Не так просто определить, когда он хорошо пропёкся.

Нельзя передержать, нельзя недодержать — игра в гляделки с печью!

 

Смотрим → смотрим → смотрим → подгорел!

 

Да, он грубиян, но зато знаток своего дела.

Да, он немного страшноват, но... «Да оставьте меня в покое!»

Мы расположены в Париже и даём гарантию чудесного вкуса.

Булочная де Бессона, какая простая эмблема!

 

Мы всех накормим нашим чудесным хлебом!

 

Были дни, когда я гонялась за недосягаемой тенью, но вскоре я потеряла её из виду.

Наверное, я уже слишком слаба и стара.

 

Если бы я не упала тогда в обморок... Я бы продолжила странствовать, даже если бы пришлось ползти. Может быть, что-то изменилось бы, если бы у меня была мелодия, которую бы я напевала (что-то, что поддерживало бы меня в минуты слабости)?

Какая же я бесчувственная женщина. Однако...

 

Разве неправильно день ото дня стремиться к «счастью»?

После изнуряющей зимы (препятствий) женщины (цветы) расцветают вновь.

И пусть это не моя жизнь (история),

Я хочу опасть в весенних лучах (среди улыбок любящих меня людей, которые рядом).

 

— Хлеб! Не желаете ли хлеба? Мадам, он совсем как ваша кожа! Корочка твё-... То есть, очень мягкий и нежный!

— Ого~ Ну, тогда, пожалуй, куплю булочку.

— Спасибо большое!

 

— Голодная? Покушай!

— Да он же ещё не испёкся!

— Нет?

— Ну ты даёшь!

 

И жили они долго и счастливо.

(*...незнакомки — букв. “безымянной женщины”. Это и отсылка на “безымянную песнь” Баллада из Хроники. Однако в английском речитативе все героини называются “unknown woman”, и я предположила, что здесь мы имеем вот такую “незнакомку”, вынесенную в заголовок

**удалить — очень важное слово в альбоме, которое на английский было переведено как deny, то есть “отрицать”. к сожалению, в таком виде это слово невозможно согласовать с остальным предложением по виду, и оставлен данный вариант. в других местах, впрочем, встречается также вариант “отвергать”)

3. Мир, скреплённый едой.

Из «Второго Архива» я установил связь между «тем, что можно назвать самосознанием» и вторым горизонтом...

«Данные» хранятся уже давно, и часть информации потерялась, так что там, где это необходимо, мне надо будет делать свои собственные выводы, чтобы создать полную картину. По определённым обстоятельствам «она» подошла к смерти очень близко. Можно заключить, что это «смерть» ребёнка привела её к такому исходу. В конце концов она испустит последний вздох в утренних лучах, в объятьях своего возлюбленного...

«Условия», рассчитанные для изменения исхода трагедии, — я попробовал «удалить» «её» ad921d60486366258809553a3db49a4a.

Так жив ли кот? Или мёртв? Заглянем в клетку.

 

Где начинается и угасает жизнь?

Незнакомка, глядящая на Танатоса,

Она — Nein.

 

«Мир, скреплённый едой».

 

Если подумать, с самого детства у меня был

Не такой хороший аппетит, как у других...

 

Не выношу структуру и запах мяса.

— Да что с ней? Фу, её вырвало!

Так что от него меня рвало, и другие надо мной издевались.

— Гадость! Пошла отсюда!

— Всё в порядке.

 

Но всегда была та (девочка), которая мне помогала.

— О, глядите, кто пришёл!

— Всеобщая любимица!

— Какая хорошая девочка!

— Не обращай на них внимания.

У неё была прекрасная улыбка, нежная, как луна.

— Ну да, «в порядке»!

— А ну прекратите!

— Нечего больше сказать?

Я думала, что она станет мне доброй подругой («ценным сокровищем жизни»).

— Заткнитесь!

— Как мило!

 

Если подумать, моё тело развивалось быстрее,

Чем у других... и с тех пор, как я достигла зрелости...

— Ты тупая как пробка, но у тебя есть сиськи, притом ты жрёшь одну траву (зелень). Ты что, корова?

Они часто надо мной смеялись.

— Скажи-ка: Му, му!

— Да прекратите же!

 

Но был также тот (мальчик), кто иногда мне помогал.

— Тебе что, эта корова нравится?

— Ты серьёзно?

— Фууу!

— Так вот ты почему с ней такой добренький!

И та, с улыбкой нежной, как луна,

— О чём они?

— Всё хорошо. Не слушай их.

— Смотрите, прямо прекрасный принц!

Нахмурилась и сказала:

 

«Да как же ты достала!

«Смотрите, она помогает этой тупице! Просто ангел!» —

В этом и есть твоё единственное предназначение: выставлять меня в лучшем свете.

Так что прекратила соблазнять его (моего милого) своими телесами, уродина!

Ты не много ли о себе возомнила?»

 

— Ах, что за чушь несёт эта женщина?!

 

Ах! Какой лживый и мерзкий мир!

Звёзды смеются над тенями расползающейся ночи...

 

Первой она перестала есть нежную пахучую телятину.

Это был единственный вид мяса, который казался ей вкусным.

 

После этого я утратила всякую веру в человечество...

Заперла своё сердце и продолжала жить...

В своём собственном мире... Не подпускала никого — и не впускала.

 

Но однажды я встретила его (доброго человека, который долго работал в благотворительной организации, занимающейся детьми, и стал жить со мной).

Прошли времена года,

И я наконец смогла подумать,

Что есть и истинная любовь, и судьба!

 

И...

 

Никогда не забуду утренний свет после ночи, когда мы стали одним.

Я обнимала и держала тебя, и мы клялись жить вместе,

Только вдвоём — нет, втроём, вместе с ребёнком (сокровищем в моём лоне)

 

Мы будем жить в свете (счастье)!

 

Несчастье — сосед счастья.

И живёт оно неподалёку от всякой семьи.

 

Не всегда всё идёт хорошо,

Но случается и не только плохое...

Так я думала в прошлом, но,

В конце концов, из жизни не выходит ничего путного...

 

Моё долгожданное дитя...

Имело нарушение, несовместимое с жизнью...

В окружении белых стен и даже не поворачиваясь...

Он умер, связанный «холодными трубками», точно цепями.

 

Рождённый в нашем гниющем мире для того, чтобы собирать звёздную пыль.

Ты никогда не желал своего рождения? Не узнал радость «жизни»?

Был ли он счастлив?

 

Прости...

 

Ах! Какой бессильный, безнадёжный мир!

Но голоса моего тела (сигналы вегетативной функции периферийной нервной системы) стали сбоить.

Предавая этот свет (девятую реальность), они освещают даже бездну тьмы («отчаяния»).

 

Ах! Какой прекрасный, и в то же время отвратительный мир!

Звёзды танцуют среди теней разлагающейся ночи...

 

После этого она больше не могла есть морепродукты, яйца, молочную продукцию, фрукты и, наконец, даже овощи.

 

Отказ от любви к пище сопровождается растущим отвращением к жизни.

Мерцающая пыль упавшей звезды на подоконнике принимает грех... И летит козодой...

 

В то время моя жена всё повторяла значение жизни (истории борьбы), которую она прожила,

— Ах... я любила... Ах... я жила...

Как будто для того, чтобы обмануть себя (отвергнуть печаль, из которой состоит)

— Ах... я любила... Ах... я жила...

Снова и снова...

 

Ах... Я видел, как слабеет твоё тело и душа,

И не стал вытаскивать тебя в реальность.

Но не из-за доброты, а «чего-то другого», что только кажется добротой.

И даже тогда я просто хотел... чтобы ты улыбалась до самого конца.

 

«Мир, скреплённый едой»

 

Траву («растения») едят жуки («насекомые»)... а их глотают лягушки («земноводные»).

Их затем пожирают змеи («рептилии»), которых хватают птицы («класс птицы»).

 

Сокол («хищная птица») пикирует, чтобы схватить добычу, а затем свободно взмывает в небо.

Далёкий выстрел — и он падает. Но даже люди («приматы»), сбившие его,

В конце концов умрут и вернутся к праху.

В этой пирамиде, сплетённой из соединяющих цепей, нет вершины.

 

А затем я поняла... почти случайно! Купаясь в свете (ярком солнечном свете, текущем сквозь листья)...

 

Жизнь (Построенное на чужой смерти) зажигается

В почках (свежей зелени).

Я услышала «звук» обращающейся крови (доказательства жизни моего дитя)...

Так ты был... здесь?! Ты... смеялся!!!

 

Я живу, и моя жизнь поддерживается.

Теперь я много ем! Я не отбрасываю свою жизнь.

Если жизнь и смерть — это полный круг, то я просто буду давать тебе жизнь снова и снова...

 

— Привет!

— Дорогой...

— Ты сегодня лучше выглядишь.

— Да?

4. Непроизнесённые слова.

Из «Третьего Архива» я установил связь между «тем, что можно назвать самосознанием» и третьим горизонтом...

У «неё» был маленький ребёнок. Так можно сказать о многих семьях в разных горизонтах, но эта мать любила своё дитя почти до умопомрачения. Однако по определённым обстоятельствам её ребёнок умер. Она отвела взгляд от невыносимой «потери» и гуляла в солнечном свете, раскачивая на руках кости бедной малютки.

«Условия», рассчитанные для изменения исхода трагедии, — я попробовал «удалить» «её» ad921d60486366258809553a3db49a4a.

Так жив ли кот? Или мёртв? Заглянем в клетку.

 

Что бы могли сказать слова той паре, которая состоит из людей с разными воззрениями?

Незнакомка среди Потерянных.

Она — Nein.

 

«Непроизнесённые слова»

 

Брожу по незнакомому «склону», чувствую прохладный «бриз» на коже.

Пряди «волос» колышутся на ветру и нежно гладят тебя по «лбу».

А я в этот момент нежусь от тепла на своей спине...

 

Все проживают сегодняшний день, издалека маша рукой и улыбаясь.

Не плачь: весна ещё придёт.

 

Брожу по незнакомому «склону», чувствую нежную улыбку света (солнечного света, текущего сквозь листву).

Ты «играл» с белочками, а я нежно гладила тебя по «головке»

И нежилась от тепла в ладони.

 

Все проживают завтрашний день, заделывая трещины от потерь,

И всё же ищут неизменной любви.

 

От болезни скончалась матушка. Мы проводили её вместе с папой — длинная, вечная ночь!

— Не переживай, папочка рядом.

Среди бушующего зимнего моря скончался и папа. Его тело... я провожала в одиночестве.

— Чёрт! Я не могу умереть тут! Мне надо вернуться домой!.. Доченька!

— Как ты? Не беспокойся, я буду рядом.

 

Посреди опустевших времён года... я заперлась внутри себя...

Как искривлённая синяя ракушка.

 

Печаль повторяется кругами, сплетая мелодии, похожие на звук волн.

(Печаль, печаль, <37 раз> печаль)

Добрые люди плакали за меня,

— Ты в порядке?

— Держись, мы рядом!

Но они не могли понять цвета моего одиночества.

— Если какие-то неприятности, то приходи!

 

Он пришёл и зализал высохшие трещины от моих потерь звериным взглядом.

— Привет. Ты тоже совсем одна, да? Сегодняшняя ????? — само воплощение печали, не правда ли?

Добрый голос и алый закат.

— Тебе грустно? Закат в твоих глазах так прекрасен.

В моих глазах стояли слёзы, но я доверилась ему безраздельно.

 

Ах... Пылая, цветок распустился полным цветом

И к исходу ночи опал...

 

Предав наши утренние лучи, он ушёл... И кто... кто провожал его? Страстная, жаркая ночь!

Даже не дав попрощаться, он меня бросил... Среди одиноких времён года... одна — совсем одна.

 

Но теперь я думаю: ведь ты же уже был здесь (в моём лоне)?

Я не одна — ты моя семья, и я не хочу потерять её снова!

 

— Ещё раз я попробую поверить!..

 

Благодаря тебе я посреди тьмы (в жизни)

нашла звезду (надежду), и только потому я продержалась так долго, мой милый!

Если потеряю этот «свет», то мне конец,

У меня больше нет сил...

 

В ночь, когда тебя терзала лихорадка, на материк за помощью пытались прозвониться

— Алло? Доктор? У нас больной ребёнок! Пожалуйста, умоляю!..

Те самые люди, что так упорно отговаривали меня дать тебе жизнь.

— Чёрт бы всё подрал! Другого найдём!

 

И

Хотя той ночью бушевал шторм, они, невзирая на опасность, вытащили рыбацкую лодочку, чтобы нам помочь.

— Держитесь!

На наши мольбы откликнулся только один врач, с белыми усами (не идущими к его возрасту волосами, но зато с щеголеватыми и очаровательными усами).

 

— Скажите-ка, вы знали, что ивовая кора сбивает жар? Смотрите-ка!

 Гадость!

 Ха-ха-ха! Но это аспирин (новейшее лекарство), и он совсем не горький!

«Аспирин» (та самая чудо-таблетка)?

— Yes! (Да!)

 

NOW ON SALE (Теперь в продаже)!

 

С тех пор я стала частой гостьей во «временной больнице» доктора

И помогала ему.

 

Весы колеблются между бизнесом («экономически выгодными решениями»), статусом («неизбежными путами социального положения») и частной жизнью («тем, что я жертвую из своей личной жизни») —

Весы жизней («жизней, которые не спасти одними идеалами») перед глазами.

Ради чего я выбрал этот путь?

Этот вопрос прозвучал в моей голове в одну бушующую ночь.

 

— Ещё раз я попробую поверить!

 

Ах... Его «взгляд» устремлён к океану... и иногда теряется вдалеке.

Так он тоже обнимает в своём сердце печаль?

 

Неужели эта ноша так тяжела, что я не смогу её разделить?

«Люблю», —

Я так и не смогла произнести этого слова, и губы мои запечатались, как ракушка.

 

Все, кого я любила, исчезали прямо на моих глазах.

Но я всё равно не буду сбегать от мира («девятой реальности»),

И приму его лицом к лицу.

Поэтому прошу, ещё немного, Господи, дай мне ещё немного времени (времени на то, чтобы собрать всю мою смелость)!

 

История медицины, иначе — история войны.

— Доктор! Вам письмо! От какой-то женщины?.. Ух ты, доктор, а какие у вас с не- ай!!

Что иронично, она ускорится.

И зловещие шаги мировой войны становятся всё ближе...

— Ну-ну! Берегись... а!!

 

«Дорогой Джон,

Надеюсь, это письмо застанет тебя живым и невредимым.

Наверное, ты не ожидал получить этого письма. Слышала, что ты теперь поселился на островах. Как там живётся? Я знаю, что у тебя обострённое чувство справедливости, и ты очень добрый, так что наверняка все жители души в тебе не чают. Мы с тобой не виделись уже очень, очень давно. Мне грустно это говорить, но пока ты становился хорошим врачом, я аж постарела.

Пишу тебе, потому что надо кое-что сказать. Честно говоря, мне надо сказать слова, которые я храню в своём сердце и не могу высказать уже очень давно. Скажи мне, тебя всё ещё терзает память о том давнем...»

5. Заменяя ненависть букетом цветов.

Из «Четвёртого Архива» я установил связь между «тем, что можно назвать самосознанием» и четвёртым горизонтом...

У «неё» был возлюбленный. «Рай» взаимных чувств. Никакого места сомнениям. Однако так считала только она. Однажды она пришла к этому невыносимому выводу и выбежала ему навстречу. Алое платье. Алые каблуки. Алые губы. И неудержимое «желание убить», спрятанное в алом букете...

«Условия», рассчитанные для изменения исхода трагедии, — я попробовал «удалить» «её» ad921d60486366258809553a3db49a4a.

Так жив ли кот? Или мёртв? Заглянем в клетку.

 

«Заменяя ненависть букетом цветов»

 

Когда-то я была так страстно в него (любимого) влюблена...

Но почему-то теперь не могу вспомнить и осколочка того чувства.

Это похоже на разглядывание выцветших фото-альбомов (воспоминаний):

Немного горько, но щемяще...

 

Ведь в моём звёздном небе ты был Сириусом (ярчайшей звездой), так...

 

Ах... Почему? Почему же, какого чёрта?

Ведь мы же поклялись вечно быть вместе...

Посреди переплетения монохромных (серых) взглядов —

Один-одинёшенек алый (женщина, потерявшая смысл существования).

 

Неужели ненависть действительно порождает только ненависть?

Незнакомка, мечтающая об Элизиуме.

Она — Nein.

 

До сих пор не могу понять, чем я тогда думала.

Как будто сама не своя.

Но да, я уверена, что в тот момент переродилась.

Как верно! Люди могут изменяться в любой момент, снова и снова.

 

Вот почему, как бы плохо тебе ни было,

Нельзя ставить крест на своём будущем (потенциале).

В нашем мире (девятой реальности) абсурда превращай ненависть в букет!

 

«С первого взгляда я понял, что с головой у неё не в порядке (здравый смысл ей не указ),

Но не мог отвести глаз от этого ослепительного создания (цвета)...»

 

Так он (мой благодетель, разглядевший мой потенциал) сказал мне потом.

Среди мужчин, прячущих от меня глаза,

Он (мужчина среднего возраста) один был исключением?

 

Должно быть, это судьба! Мы встретились в одном модном местечке («популярном кафе»),

Чтобы отметить этот день, отдаю «букет роз, который мне больше не нужен».

Тебе, господин в щёгольском костюме

 

— Ах, но то, что внутри, прошу вернуть~

 

Вот так я («модель») встретила его (дизайнера),

И он тут же попытался за мной приударить,

Можете поверить, (госпожа журналистка)?

 

Он сказал, что если бы меня не встретил, то собирался покончить с собой,

А затем, залпом добив подслащённого кофе, сказал:

 

«Жизнь и без того достаточно горькая», —

Подписываюсь под каждым словом!

Но не сдавайся! Преврати страдания в букет.

 

— Мы не отвергнем никого, кто приходит одетым, а тех, кто раздевается — не простим! Версенский модный фестиваль! И нельзя закрыть этот сезон без него: легендарный модельер, наконец-то вернувшийся в мир искусства! Джон Джолли Джино! Справа от него — белая богиня Луна, слева — алая богиня Стелла! Благодаря этим двум цветам он покорил сцену! Снимайте!!

 

Затем Джино («он») сделал мне предложение.

Ах... Я была так счастлива... но поняла,

Что не могу его любить.

 

Ну почему, почему в этой жизни всё идёт так косо?

Вот, наконец-то нашла того (доброго человека), кто любит меня всем сердцем...

Да, в этот раз это моя вина...

Прости! Прости, я буду хорошей девочкой...

Не наказывай меня, «папа».

— Элис никогда не меняется.

 

После того, как я забыла его (своего бывшего),

Я перестала вообще воспринимать противоположный пол?

Я выйду из тени (признаюсь):

 

Мне... нравятся женщины («люди одного со мной пола»)

 

Ветер (???) дул холодный и беспощадный.

Но эти крылья было не сломить никаким ветром.

 

Первой я влюбилась в другую модель, Луну (*псевдоним).

Я ненавидела её за то, что эта лисица увела его (моего бывшего),

Но прежде, чем я сообразила, что к чему,

Соперничество переросло в любовь...

 

Появилась ниоткуда как любимица Джино (возрождённой легенды)?!

Вот зазнайка!

Так что я подтрунивала над ней лучами любви

 

Но эта сильная духом девочка никогда не сдавалась.

Женская битва — это переплетённые ненависть, ревность, злоба — история любви и дружбы.

 

Но прежде, чем я поняла, что к чему, поняла, что я уже у её ног.

 

— Это судьба! Я больше тебя не ненавижу!

— Правда?! Может, тогда будем встречаться?

— Конечно!.. шучу, ни за что (смеётся).

— Эй!

 

После этого я раз за разом влюблялась и разлюбляла.

Иногда мысли настолько захлёстывали меня, что я почти теряла страсть к жизни,

Но даже тогда...

 

Я просто люблю себя («свой стиль жизни, где я могу не думать о поле того, в кого влюбилась и насколько это взаимно, и просто быть честной  с собой и любить»)!

 

Верно... Мне всегда нравились цветы,

Они всегда радовали меня в тяжёлые времена.

Когда «эмоции выходят из-под контроля», цветок в сердце — как раз то, что нужно!

И тут я поняла... «Идея»!

 

И Джино с Луной (дорогие мне друзья, хотя у нас так и не сложилось любви) поддержали меня!

— Послушай...

И та девушка из цветочного магазина, которая со мной согласилась...

— Хочу... нужна... хочу тебя!

«Но это уже совсем другая история»!

 

Я договорилась, что 50% их стоимости (налог включён) будет отходить в благотворительную организацию, занимающейся проблемой насилия над детьми!

— Вот дополнительные условия.

 

Прожитые дни (перенесённые страдания) не канут втуне!

Они превратятся в чью-то улыбку (будущее)!

Не поддавайся горящим чувствам, и преврати свою печаль в букет!

— Пожертвование! Пожертвование! Пожертвование!

 

Но почему же люди...

Не могут сбежать из клетки предрассудков?

Я пройду по пустоши жизни (жизни, полной трудностей) верной самой себе.

Я пройду по пустоши любви (любви и страсти, часто отвергаемых, как бессмысленные и неприятные) верной самой себе...

 

— У тебя сегодня чудесное платье!

6. Западный магазин  антиквариата на чердаке.

— Ноэль! Тебя где носит?!

— Да я уже рядом... где-то.

— Вот поэтому я и говорил, что надо идти вместе! Но нет, ты же сам по себе... Дойдёшь до цветочного магазина Асато — и там налево... Блин! Ноэль, погоди! У меня сейчас батарейка сдохнет!..

В полутёмном закоулке на углу бизнес-центра

Внезапно появился чудной дом в западном стиле.

 

Я не видел этого магазина. Вывеска гласит: «Западный магазин  антиквариата на чердаке»

Меня как будто потянула невидимая рука, и я взялся за ручку вычурной двери.

 

Вместо вестибюля там оказалась лестница.

Вверх ↑ Вверх ↑ Вверх ↑

Поднимаюсь, взбираюсь, и там меня ждала...

 

Чёрные волосы, фиолетовое платье — обворожительная хозяйка, и,

Подхваченная на руки, тихо мяукнула чёрная кошечка.

 

Мы везде и нигде,

В прошлом и будущем, но не в настоящем —

 

В промежутке между пространством и временем.

 

— А не то ли это дитя, что уже так долго блуждает по горизонту?

— Особо примечательный тринадцатый гость,

В «Западный магазин антиквариата на чердаке»...

— ...добро пожаловать!

 

...Вот что чарующе сказала хозяйка,

И я невольно потёр глаза.

Каждый раз, когда я моргал, хозяйка расплывалась.

 

Из мадам («знатной дамы») в девочку, она вертит стрелку часов.

Старуха — в куколку, девушка — в бабочку, как будто сквозь щели в клетке.

 

«Опасный магазинчик!» — забил в набат инстинкт.

И всё-таки так же, как луну притягивает земной шар,

Я безропотно вверил себя провидению.

 

Если что-то приглянётся,

Пожалуйста, берите, смотрите за исключением тех вещей, которые в переднем ящике!

Здесь собраны чудеса, привезённые из далёких горизонтов!

 

Такой вот у нас

«Западный магазин антиквариата на чердаке»!

 

Поехали! Отлично, Арена!

Познакомимся-ка с действующими лицами («диковинками») этого вечера!

 

— По слухам, в них облачался герой священных войн,

Выпачканные кровью, рассыпающиеся серебряные доспехи.

 

— Как будто скача во тьме, «кукла» просто танцует.

Если «поцелует», тело рассыплется прахом, девочка-марионетка.

 

— Какое бы ни было желание — DoooN!!! — и до трёх штук —

На полном серьёзе — исполняет! Превращающаяся в джинна золотая лампа.

 

— Если не разбирать средств, превратишься в раба денег,

Трагедия «чистой любви», комедия «жизни», треснувшая маска.

 

— Украшавший многие шеи, выкашивавший за собой (кровавый) след,

Чудо столетия, пополняющее ряды мертвецов, алый драгоценный камень.

 

— Все живые — до единого смертны,

Обрывает души и печальные «судьбы» — коса бога смерти.

 

— Бывшая одной из фей, ведьма изрекла проклятье:

Уколовшее принцессу, притягивающее сны веретено диких роз.

 

— Возможности горизонтов — бесконечное множество параллельных миров.

Превосходящие пространство и время, отражающие прецедент, солнечные очки (the Remarkable, Evolutional and Valuable Optical-device) из будущего.

 

— Не может быть ♡ Какой пылкий взгляд!

— Я вся аж покраснела~

О, вам приглянулась эта диковинка?

 

Н... Нет! Просто... Недавно... Из-за того парня...

Интересно мне, что ли?.. Как бы это так... сказать-то...

Как бы это так сказать-то?

 

Эта диковинка у нас в единственном экземпляре.

Она сама выбирает себе хозяина! Всё равно купите?

Если она сама вас выберет, то денег не надо.

Когда-нибудь (когда подоспеет срок) она (плата) полностью скомпенсируется, хотя и не деньгами.

Из девы — в проститутку, желание убить (импульс) стряхивает с себя руки времени.

От старухи — к мальчику, от девушки —  к отцу, как будто чтобы проскользнуть сквозь прутья клетки.

— Благодарю...

— ...за покупку.

Когда пришёл в себя, оказался совсем один в переулочке, на углу бизнес-центра.

Всё это мне причудилось?..

Знакомый магазин. И на табличке — «Цветочный магазин Асато».

7. Огни, которые не погасить слезами.

Из «Пятого Архива» я установил связь между «тем, что можно назвать самосознанием» и пятым горизонтом...

Там, где «она» жила, было принято хоронить вместе с мёртвыми детьми парных кукол, каким бы странным это ни казалось. Кто начал эту традицию? В этом горизонте есть какая-то неопределённость, и наблюдать за ним не очень-то просто. Наша героиня пережила беременность и роды, но то была грустная «история», поскольку ребёнок родился мёртвым.

«Условия», рассчитанные для изменения исхода трагедии, — я попробовал «удалить» «её» ad921d60486366258809553a3db49a4a.

Так жив ли кот? Или мёртв? Заглянем в клетку.

 

О чём на самом деле рассказывает печаль между жизнью и смертью?

Незнакомка, поющая через горизонты и соединяющая с Романом.

Она — Nein.

 

«Пламя, которое не погасить слезами»

 

Мимолётный свет (пламя) сияет в нашей жизни (жизни в ужасной бедности).

Всякий сокращает количество ртов в семье, но легче не становится.

 

Вся наша борьба привела нас в тот мир (последнее пристанище).

«Отоприте шлюзы, и пусть поток сметёт Ансьен режим (старый порядок)!»

 

Правление длится слишком долго, цепи (абсолютная власть) стали абсолютной коррупцией.

И мы сбросили монархию на землю собственными руками («силой простого народа»).

 

Наша история привела нас в этот мир (в одну из бесконечных параллельных вселенных, что и не поймёшь без способности замечать границы горизонтов).

Куда же он, полный неопределённости, ведёт нас?

 

Свет («избыток звёздной пыли») сияет сквозь повторяющиеся ночи

И затапливает дорогу (историю) нашим детям в фиолетовом.

 

Если бы только мы родились в другой век! Если бы родились в другом сословии!

Был бы в нашей жизни другой выбор?

 

Во имя свободы и равенства «гильотина» продолжает поглощать кровь.

«Век» изменений! Сколько ещё продлится этот поток?

 

Меж жизнью и смертью горит пламя.

 

— Благодаря быстрому и умелому командованию генерала мы захватили холм с вражеским командованием. Мы имперская армия! Символ чести! Вперёд, за генералом Лорансеном!!!

 

— но то была просто ловушка. Стоит только подманить врага, и выступает кавалерия.

Враг не может остановиться так скоро, и пушки только и ждут сигнала.

 

— Раз! Два! Три! Огонь!!!

 

Если застать врага врасплох, то и самая простая тактика понаделает дыр в его рядах.

Посреди пламени битвы я чувствовал, как от очевидного итога трясутся руки.

 

Боясь распространения войны, альянс великих сил пришёл погасить это пламя.

Коронуя героев («новых монархов») даже после свержения монархии (Священной Флондрийской империи)

Огнём революции...

 

Рёв «пушек» отражается в небе

Над холмами революции («действия»).

 

Смеясь над иронией, пламя горит.

 

— О? Так вот что вы тогда выбрали? Ну, наверное, это разумно.

 

Любимый отправился на войну... И, провожая его, я храбрилась.

Закатное небо в тот день было таким красным и печальным... И мои «истинные чувства» вылились наружу.

И девочка прошептала, точно увидела моё сердце насквозь:

 

— «Госпожа Фиалка в правой руке»

Засмеётся от радости за новые жизни.

«Госпожа Гортензия в левой руке»

Поплачет за ушедшие.

 

— Ой-ой, или всё было наоборот?

Да какая разница. Решайте сами, что это будет значить.

Если вам одиноко, возьмите этих девочек.

Но когда мы встретимся вновь, обязательно верните их, хорошо?

 

Когда я разговариваю с ними, почему-то на меня накатывает ностальгия.

Почему, хотела бы я знать? Я вспоминаю детские мечты.

 

Ах, пускай меня бросили родители, но я всё равно мечтала о любви.

Стану самой доброй на свете маман (беспокойной мамой).

Этого я желала.

 

Ах, но настоящая я отказалась (отвергла возможность) от рождения ребёнка.

Я стану самой милой на свете маман (обожающей мамой),

Хотя этого я желала.

 

Наблюдая, я научилась делать кукол, и когда мои творения стали выглядеть прилично,

Муж, которого я так ждала, вернулся с войны в инвалидном кресле.

Мы долго говорили о том, что произошло, пока мы были врозь, и что же нам делать дальше.

Разговор не прекращался, пока солнце не сменилось луной.

 

Будет ли ребёнок действительно счастлив родиться в этой стране (в этот век), в этот век (в девятой реальности)?

Чем больше я думаю, тем сильнее сомневаюсь.

 

— Послушай,

Пусть тебе нелегко пришлось нелегко в утро, когда ты пришла,

И до ночи, когда ты уйдёшь, придётся бороться,

Если ты примешь («подтвердишь») своё «настоящее»

И то «будущее», что последует за ним, не теряя света («надежды»),

 

То этот ребёнок тоже полюбит жизнь (жизнь со всеми её взлётами и падениями), правда ведь?

 

Однако мы поняли это слишком поздно.

Верно, мы уже слишком постарели,

Чтобы иметь детей.

— Нет, и всё-таки... ты живёшь!

— Верно!

— Ещё не всё кончено!

 

В таком случае

 

Раскачивающаяся в радости «эпоха революции»,

Влажная от печали «эпоха изменений»,

Мы соединим песню (историю) нашего мастерства с тобой, тем, кто скоро появится на свет!

 

Хотя жизнь тебе дам не я... Ивер (зимнее дитя, не ставшее нашим),

Мы всё равно тебя нежно любим!

Если найдёшь подходящий роман (мирное время, щедрую землю и любящее сердце)...

Пожалуйста, родись на этот свет!

 

Пламя идёт по кругу!

 

Выбор оставить. Выбор не оставлять.

Выбор родиться. Выбор не рождаться.

Если есть пламя, которое не погасить слезами,

То будущее — в руках Лоранов.

 

 Интересно, есть ли там роман?

8. Проступок во имя любви.

Из «Шестого Архива» я установил связь между «тем, что можно назвать самосознанием» и шестым горизонтом...

В «её» природе принимать удары того, что можно назвать «судьбой».  Того, что можно было бы равносильно назвать «естественным ходом вещей», «провидением», «причинно-следственными связями» или даже «богиней». В глубине души она мечтала воссоединиться с братом после долгих лет разлуки. Однако в конце её богатой на события жизни её принесли в жертву вследствие действий одного негодяя. Она умерла у воды, как будто поймав лазурную луну...

«Условия», рассчитанные для изменения исхода трагедии, — я попробовал «удалить» «её» ad921d60486366258809553a3db49a4a.

Так жив ли кот? Или мёртв? Заглянем в клетку.

 

«Проступок во имя любви»

 

— Мисия!..

 

— Чёрт, шустрая какая!

Пытаясь оторваться от преследователей, она бежит сквозь тёмный лес,

— Стой!!

Олень указывает ей путь, его рога купаются в лазурном лунном свете.

Как будто отбирая у девушки волю, меч отрубает ей длинные волосы, безжалостный, как северный ветер.

 

И...

Преследователи уже близко...

—  Чего бежишь? Веселье только начинается, а?

Ситуация отчаянная... Красавицы живут недолго.

Её ждёт судьба, на ней лежит долг «пророчицы, принесённой в жертву водному богу»...

 

А ну уберите от неё свои лапы!

Не троньте мою сестру, самую милую на свете (в мире смертных... я так говорю, потому что если выскажусь со всей откровенностью, то небожительницы обрушат на меня свой гнев).

Если так нравятся женщины, то счастливо найти их себе в Аиде!

 

— Элеф? Элеф, это правда ты?!

 

Струны γένεση (начала) зазвенели.

Расцветает эпоха Μύθος (мифов).

 

 Кто обманщицы?

— Мы обманщицы!

 

— Кто поёт?

— Мы поём,

«Четыре сестры — чёрные кошки»

 

Как будто чтобы испытать нас,

Небо без конца ставит перед нами преграды.

И мы, люди, можем лишь принять волю богов,

Не ставя её под сомнение.

 

Так я думала... однако внезапно

Из самых глубин моего сердца… голос (импульс) шепнул...

И я бросилась прочь не задумываясь, не колеблясь.

 

— Как же ты вырос с тех пор! — Как ты похорошела!

Мы наконец встретились  теперь будем всегда вместе, что бы ни случилось?

 

Пусть кто-то будет несчастлив, но мы хотим исполнить свои желания!

Оба мы свершили непростительный проступок, отвернувшись от Мойры (судьбы).

Я забуду про справедливость, мораль и даже мир («шестой горизонт»), чтобы посвятить себя любви к тебе!

 

— Мы нашли их!

— Бежим, Мисия!

— Ага!

 

Где начинается и угасает любовь?

Незнакомка, выбравшая путь сопротивления судьбе.

Она — Nein.

— Не упустите их! Владыка Скорпиус нас убьёт!

— Чёрт!

— Не получается, они тоже не сдаются!

— А я-то хотел жениться после всех этих войн!..

— Получай!

 

Преследователям нет конца и края... Мстительным, точно скорпионы!

— Всё, я больше не могу... Вперёд, Ахиллес быстроногий...

Они всё время дышали нам в спину, преследуя через весь край.

— Держись!! Держись, ???!

 

Куда нам бежать — на север или юг?

Брат сказал, на север,

— Стой-ка! Новое предсказание!

— Что?..

Но звёзды не предвещают там ничего хорошего,

И я предложила побежать на юг.

— Ну... тогда пойдём назад.

 

(К священной столице, где живёт Орион!

↑ предлагает брат

«Нет, звёзды не предвещают там ничего хорошего!»

↓ предлагает сестра

К великому порту!)

 

Родник течёт в ночной тиши...

Ах, если протяну руку, то почти смогу дотянуться,

Но я отвернулась от качающейся на воде бледной луны

И без сомнений взяла его руку.

 

Пересекая холмы в утренней тишине... Нас манит морской ветерок.

 

— Вы слышали? В Аркадии сейчас гражданская война.

— Да, опасно у нас тут стало.

— Без обиняков.

 

Заслушалась ритмичным плеском волн с его стороны.

— Опять война... серьёзно?

— ???

— Одной только Мойре известно!

«Как было бы здорово зажить вдвоём на далёком островочке!»

Так меня захлестнули эти мысли!

И я споткнулась о камешек. Ай!

 

— Мисия!

— Поберегитесь, барышня! Как вы?

— Ого, да это не Дамон ли!

— Да это ж Элеф! Надо же, ещё в ящик не сыграл!

— Как ты вовремя! Можно нам завтра к тебе на лодку?

— Да не вопрос!

 

Путешествуя, мы проплыли мимо нескольких невольничьих рынков.

Грустная картина... Но если остановимся их освободить,

То так никуда и не доберёмся.

 

— Подождите, пожалуйста!

 

Нить времени сплетена.

 

Ах... Я уверена, что где-то продолжается война, но...

Разве это неправильно —

Дорожить счастьем нашей мирной жизни?

Ведь их не за что осудить!

 

Его поглотила смерть... Так что я придумывала всякие уловки,

Которые бы заставили его забыть о запахе крови.

Да... Я ужасная женщина,

Забывшая о своём долге, но...

 

— Мисия ♥ Мисия ♪ Мисия ♥ Мисия ♪ Мисия ♥

— Элеф ♪ Элеф ♥ Элеф ♪ Элеф ♥ Элеф ♪

 

Закат обхватывает их... Какой сверкающий мир («девятая реальность»)!

 

Итак, мы, озадаченные вопросом,

Ошибаемся с ответом

И падаем в море несчастий.

Просто желая любви,

Мы раскаиваемся, но всё равно обманываем,

И звёзды танцуют по небу.

— Скорпиус, вот и конец твоему восстанию! Лук и стрелы звёздной богини достанут свою жертву, где бы она ни спряталась! Коварный Скорпион, я убью тебя здесь и сейчас!

 

— Как?!

 

Смертные проносятся сквозь эру мифов;

Герои бегут поля сражения, на сцену вступают злодеи, «судьба» меняется.

— Незадача какая! Щит водного бога непробиваем, а ещё у меня есть всепоражающее копьё грома!

 

Мы хотим остаться верными этим чувствам, пусть для этого кому-то придётся принести жертву!

Оба мы свершили непростительный проступок, отвернувшись от Мойры (судьбы).

Я забуду про свободу, покой и даже мир («шестой горизонт»), чтобы посвятить себя только тебе!

 

И всё же Бог («Создатель») заставляет нас сражаться, Бог («Повелитель с тёмными глазами») тянет нас в битву.

Но кто же тот истинный враг, с которым мы (смертные) должны сражаться?

Даже если этот мир («горизонт») убил («удалил») бога («провидение»), с тобой мне ничего не страшно!

 

— Наследники бога, рабы, эллины и варвары — я захватил всех! Править миром буду я!

 

— Всегда будем вместе, Элеф!

— Разумеется!..

9. Незабвенная лунная ночь.

Из «Седьмого Архива» я установил связь между «тем, что можно назвать самосознанием» и седьмым горизонтом...

К «ней» посватался один могущественный правитель. Однако она упрямо откажется от его руки, даже зная, что её статус не даёт ей этой свободы. Когда-то у неё состоялась судьбоносная, похожая на сон встреча, которую потомки окрестят «сказкой». Она умерла на распятии за преданность своей юной любви.

«Условия», рассчитанные для изменения исхода трагедии, — я попробовал «удалить» «её» ad921d60486366258809553a3db49a4a.

Так жив ли кот? Или мёртв? Заглянем в клетку.

 

«Незабвенная лунная ночь»

 

В сумерках я гляжу на луну... И накатывает ностальгия.

Внезапно с неба падает одна-единственная капля.

 

Скатывается по щеке... И сознание наполняется огнями («призрачными огнями») прошлого («воспоминаний»).

Кончиком пальца смахиваю её. И шепчу самой себе, чтобы «удалить» противоречие.

Я... счастлива.

 

Что на самом деле лунный свет значил для неё?

Незнакомка, живущая вне страниц Сказки.

Она — Nein.

 

Величавый и прохладный воздух спокойного утра.

Одна в лучах солнца, я осеняю себя крёстным знамением.

 

Возношу молитвы, потакая счастливому чувству,

И миг размышлений о прошлом.

 

Банкет («свадьба») дворян — не более чем мимолётный сон (грёза одной ночи).

Нельзя выбрать, с кем будешь танцевать,

Тебя используют как детальку мировой игры (битвы за власть).

Жизнь моя кончится в тесной птичьей клетке.

 

Освободиться из неё по своей воле мне не дано,

И от меня просто избавились, как от мусора (дефектного товара, более не исполняющего своих функций)...

 

Меня привезли ко двору и начали суд.

Впрочем, бракоразводным процессом это можно было назвать только условно.

Все, от судей и до свидетелей,

Были связаны с Рейн-Пфальцем (моим мужем).

 

Ведьма, неспособная зачать наследника.

— Раз не можешь забеременеть, ты ведьма!

Фарс, чтобы избавиться от помехи.

Они составили длинный список обвинений, состоящий как из фактов, так и клеветы.

И в конце концов брак объявили недействительным.

— Объявляю этот брак недействительным!

 

Если женщину называют ведьмой только потому, что у неё не может быть детей,

То у меня нет дел с этим миром («девятой реальностью»), и я рада от него отречься.

Не хочу иметь с ним ничего общего!

 

И курфюрст немедленно выходит из себя, а лунный свет следит за ним.

 

— Не прощу тебя, Элизабет, никогда в жизни не прощу! Как ты посмела так меня опозорить?!

А я-то всё думал, чего эта старая дева наконец-то поумнела и вышла замуж, а ты вот как!

Думаешь, можешь просто взять и вернуться домой после всего, что произошло?!

Убирайся прочь и катись на все четыре стороны! Чёрт бы побрал мамашу за то, что откопала тебя! И тебя и твою судьбу!

— Госпожа!!

 

— Да уж, старики встают рано...

«...Настоятельница уехала по делам, и все договорились пропустить утреннюю молитву и службу, потому что спать охота.

Но нет, этой старой разведённой кашолке надо было встать ни свет ни заря, серьёзная дура.

Она, кстати, разве не старшая сестра настоятельницы?»

 

Я только отворачиваюсь от едва прикрытой злобы.

В глазах обычной дочери благородного семейства, которая здесь на воспитании до замужества я —

Пример худшего возможного развития событий, которого надо бежать всеми силами.

 

Женский сезон (время для рождения ребёнка) — всего лишь короткое лето (мимолётная пора),

Оно пролетает во мгновенье ока.

Игрушка стандартов (ценностей) короткой жизни...

Моя жизнь прикована к тесной птичьей клетке (основополагающему мнению большинства).

 

Наступит ли когда-нибудь век, когда «женщины будут вольны» бежать из этой клетки

И лететь на собственных крыльях?

 

— Доброе утро!

— Заткнитесь.

 

Наши сони наконец-то выбрались из постелей, и начинается новое утро.

Ко мне бегут поцеловать меня, и я слышу два голоса трёх пар губ.

— Мы любим тебя!

— Сказала же, заткнитесь.

 

Ах... Несчастные ангелочки, которых бросили родители.

— Кто-кто?

Все они невинно смеются, но...

 

У каждого из них свой недуг.

Уши, глаза и голос...

— Лучше бы просто сдохли уже.

 

Ах... Мать доброты — не сила, но страдания.

— Что?..

Сила же — её дочь.

— Да они просто подкидыши!

 

Пусть даже девушка (монахиня на временном обучении) называет их подкидышами,

«Ничего страшного, у нас же есть Элиза-мама!»

 

Ах, Боже... Зачем нужна любовь,

Для кого существует материнство?

 

Ах, Боже... Зачем нужна жизнь,

Для кого существуют кровные узы?

 

— Святая дева Мария, наверное, похожа на нашу Mutti!

— Да, мне тоже так кажется!

 

Я ни о чём не жалею,

Ах, это моя жизнь.

Я не Heilige («святая, достойная поклонения») и не Hexe («ведьма, заслуживающая ненависти»),

Я просто Элизабет (женщина)

Просто... Элизабет (та, что посвятила себя любви к ближнему, пережившему ту же печаль в жизни)...

 

В сумерках я гляжу на луну... И накатывает ностальгия.

Внезапно с неба падает одна-единственная капля.

10. Сан- ∞ -сара.

Из «Восьмого Архива» я установил связь между «тем, что можно назвать самосознанием» и восьмым горизонтом...

Кажется, система не вполне исправна, и при попытке соединения кто-то блокирует сигнал. Потому я смог получить доступ лишь к малой части «данных». ad921d60486366258809553a3db49a4a — половинка того... что мы... называем «близнецами». Для удобства назовём его «младшим братом»... слыша потери... и всё-таки его... рождение несло с собой... обещание и любви... и значения... Однажды рождение ad921d60486366258809553a3db49a4a... уничтожит...

«Условия», рассчитанные для изменения исхода трагедии, — я попробовал «удалить» ad921d60486366258809553a3db49a4a «ad921d60486366258809553a3db49a4a».

(в буклете не указано слов песни, только дана ссылка. там — звук, и появились эти слова, записанные одной только азбукой, без иероглифов. в сообщении, откуда взят английский перевод, указано, что буквенно-цифровой код из буклета значит “неизвестное”. вступительная часть будет переведена позже)

нет, «неизвестный» того не желал

«неизвестный» не желал появляться на свет

«неизвестный» отрицает волю отрицания

 

похоже, что в мире, в котором родятся «неизвестные»,

есть способность слышать

 

один очень близко, один — далеко

это и называется ритмом?

он очень приятен

 

«неизвестный» знает, что это удивительно

младшему брату слух очень важен

пусть мир полюбит того, кто любит мир, —

этого желает «неизвестный»

 

помеха, которая называется инвалидностью

«неизвестный» возьмёт её на себя

 

так было решено

теперь даже если попросить, не вернуть

 

папа, мама, спасибо, что подарили жизнь «неизвестному»

только, если мне ещё можно сказать одну себялюбивую вещь

я бы хотел знать, что такое мелодия

3896512107114*

(*если взять первый слог названия каждой песни и выписать их в предложенном этим числом порядке, получится “しあわせにおなりなさい”, то есть 11-сложное послание из “Романа” (версия Маман))

11. Самый конец, но L...

...

Что ж, вернёмся к нашим баранам.

Я установил связь между «тем, что можно назвать самосознанием» и глубинами так называемого «Тринадцатого Хозяина»...

«Он» вырос, сомневаясь в любви. Похоже, что эта сторона его характера начала развиваться, когда его бросила мать, и только крепла вместе с обстоятельствами его дальнейшей жизни. Что же нам здесь сделать...

К счастью, система в «сердце» этого «субъекта», видимо, устроена так, чтобы искоренять всё, что с ним несовместимо, и устранять всякие противоречия, что бы для этого ни пришлось удалить.

 

«Условия», рассчитанные для изменения исхода трагедии, — я попробовал «удалить» «его» ad921d60486366258809553a3db49a4a...

 

Остановись. Это слишком грустно! Я идиот, так что не знаю, что в таких случаях надо говорить... А потому превращу свои чувства в песню. Послушай! NEIN!

 

«Самый конец, но L...»

«Nein (вер.1 первого вдохновения)». Слова, композиция: Ноэль

 

Если история, которую можно раз за разом переделывать, имеет право зваться «жизнью»,

То в самом ли деле я поджигаю «настоящий момент»?

 

В этом мире («девятой реальности») всё время творится какое-то дерьмо,

Но я не стану отвергать роман (жизнь), в котором встретил вас,

Лоран, Лоран (Очки, члены ВаниСтара, три интервьюера, семья Ичидзо и все те, кто поддерживал меня и присылал мне письма, полные любви, и столько тёплых слов, что мне сложно поверить).

 

Хорошо ли, что меня так любят? Признаться честно, я ужасно боюсь предательства...

И всё же я решил полюбить свой мир (горизонт, в котором родился),

И буду петь до последнего вздоха!

 

Nein ← Не отвергай нас! Мы все слабы.

Nein ← Но именно потому мы страдаем, и наша боль ведёт нас дальше.

 

Я не знаю правильного ответа,

Но

 

Ответов («интерпретаций мира») столько же, сколько и страждущих («наблюдателей»).

Вот что я понял там («в чудесном местечке, куда меня пригласили открыть концерт, мой второй дом»),

 

И потому,

Р.Е.В.О. («das Rührendes, Evolutionäres und Vorzügliches Optikgerät»),

Не смей решать, что истории (реальность), сквозь которые боролись люди (люди, обречённые однажды угаснуть),

Были сплошной чередой несчастий (трагедиями, и менять их исход).

Все они горели в звёздном небе (там, где жизни встречаются, чтобы светить во всём своём блеске и извлекать из своих клеток всё возможное)!

 

Луна... нет — звёзды сегодня так прекрасны.

Если всё, что я «удалил», было излишним вмешательством,

То зачем же я был рождён?

Нет... Возможно, «назначение моего существования» в том, чтобы самостоятельно найти ответ на этот вопрос.

Что ж, раз я, похоже, ещё более конченный идиот, чем ты,

Я попытаюсь превратить свои чувства в песню.

 

Песнь Звёздного Неба. Слова/Композиция: Р.Е.В.О.

 

ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a

 

ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a

 

ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a

 

ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a

 

ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a

 

ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a

 

ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a ad921d60486366258809553a3db49a4a

 

[и приписка в самом конце буклета]

 

Концепция «параллельных миров».

Когда втискиваешь «горизонт» в «миниатюрный сад»,

То сколько вариаций одной и той же «истории» можно «в нём» породить?

 

Если определить «наблюдение» через «создание»,

То «свобода фантазии» — «наблюдать» «невиданные прецеденты».

 

Если назвать эту «иллюзию» «интерпретацией»,

То «Девятая интерпретация истории» — не «ответ»,

А «модель», представляющая «идею».

 

Кто-то делает это «картинами», кто-то — «словами».

Каковы бы ни были средства, они превращают «интерпретацию» в послание своим товарищам.

 

«Десять лет» — не более чем «миг», пролетевший во мгновенье ока.

Путешествие «Богов», продолжающих создавать новые «миры», только начинается...