『Ma City』 歌詞和訳

作詞：Pdogg, "hitman" bang, Rap Monster, SUGA, j-hope

作曲：Pdogg, "hitman" bang, Rap Monster, SUGA, j-hope

［ジョングク］

니가 어디에 살건

君がどこに住んでいようと

내가 어디에 살건

僕がどこに住んでいようと

［RM］

한참을 달렸네

かなり走ったよな

나 다시 또 한참을 달렸네

俺 さらに長いこと走ったよな

Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin' *1

Yeah 俺は生きてそして死んでくんだろう

In ma city

この町で

I don't know what to say

何て言ったらいいんだ

나 죽어도 말 못해

俺は死んでも言えない

내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고

俺に億の金をやるから他の場所で生きろって

Ah no thanks

Ah ごめんだね

일산, 내가 죽어도 묻히고픈 곳 *2

一山、 俺が死んだら埋めてほしい場所

It's the city of the flower *3

そこは花の町

City of 몬 *4

俺の町

집 같던 라페스타 또 웨스턴돔

家みたいだったラフェスタそしてウェスタンドーム

어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh *5

幼い頃 俺を育てたフゴク学院村 uh

세상에서 가장 조화로운 곳 uh

この世で一番調和のとれた場所 uh

자연과 도시 빌딩과 꽃 uh

自然と都市 ビルと花 uh

한강보다 호수공원이 더 좋아 난 *6

漢江より湖水公園の方がいいや俺は

작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널

小さくてもずっと暖かく抱きしめてくれるんだ君を

내가 나를 잃는 것 같을 때

俺が自分を見失うような時

그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네

その場所で色褪せ古くなった俺を探すよ

Remember 너의 냄새 또 everything

覚えてる 君の香りも何もかも

You're my summer autumn

君は僕の夏であり 秋であり

Winter and every spring

冬であり またやってくる春

［ジミン、V、ジン］

자 부산의 바다여

さぁ釜山の海よ

Say la la la la la

Say la la la la la

푸른 하늘아래 this sky line

青空の下 このスカイライン

Say la la la la la

Say la la la la la

아재들은 손을 들어 *7

おじちゃんたちは手を上げて

아지매도 손 흔들어

おばちゃんも手を振って

Ma City로 와

僕の町においで

［ジン、ジョングク］

Come to ma city

おいでよ僕の町に

잘 봐 주길 바래

よく見てほしい

Know how to party

遊び方はわかってる

날 키워준 city

俺を育ててくれたcity

그래 babe babe 이게 나의 city City

そう babe babe これが俺のcity City

（Welcome to ma city）

（ようこそ僕の町へ）

［RM］

한참을 달렸네

かなり走ったよな

나 다시 또 한참을 달렸네

俺 さらに長いこと走ったよな

Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'

Yeah 俺は生きてそして死んでくんだろう

In ma city

この町で

Ma city, ma city yeah

Ma city, ma city yeah

［J-HOPE］

나 전라남도 광주 baby *8

俺は 全羅南道の光州ベイビー

내 발걸음이 산으로 간대도

僕の歩みが（どの）山に向かおうとも

무등산 정상에 매일 매일

無等山の頂上へ 毎日 毎日

내 삶은 뜨겁지 남쪽의 열기

俺の人生は熱いだろ南の熱気

이열치열 법칙 포기란 없지 *9

熱を以て熱を制す法則 諦めるなんてありえない

나 KIA넣고 시동 걸어 *10

ギアを入れてエンジンをかける

미친 듯이 bounce

狂ったように bounce

오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워

一途にダンスひとつで歌手という大きな夢を育て

이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어

今となっては現実の中で音楽と舞台の上を飛び跳ねる

다 봤지 열정을 담았지

みんな見ただろ 情熱を注いだよな

내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어 *11

俺は光州のホシギだ 全国八道はひれ伏す

날 볼라면 시간은 7시 모여 집합 *12

俺に会いたかったら時間は7時に集合

모두다 눌러라 062-518 *13

みんな押せよ 062-518

［ジミン、V、ジン］

자 부산의 바다여

さぁ釜山の海よ

Say la la la la la

Say la la la la la

푸른 하늘아래 this sky line

青空の下 このスカイライン

Say la la la la la

Say la la la la la

아재들은 손을 들어

おじちゃんたちは手を上げて

아지매도 손 흔들어

おばちゃんも手を振って

Ma City로 와

僕の町においで

［ジン、ジョングク］

Come to ma city

おいでよ僕の町に

잘 봐 주길 바래

よく見てほしい

Know how to party

遊び方はわかってる

날 키워준 city

俺を育ててくれたcity

그래 babe babe 이게 나의 city City

そう babe babe これが俺のcity City

（Welcome to ma city）

（ようこそ僕の町へ）

［SUGA］

대구에서 태어나 대구에서 자랐지

大邱で生まれて大邱で育った

수혈 받기엔 좀 힘들어

輸血を受けるのはちょい難しい

몸 속에는 파란 피 *14

体に流れる青い血

이 새끼는 매 앨범마다

こいつはアルバム出すたびに

대구 얘기를 해도

大邱の話をして

지겹지도 않나 봐

飽きねぇのかって

생각을 할 수도 있지만

思われるかもしんないけど

I'm a D boy 그래 난 D boy *15

俺は D boy そう俺はD boy

솔직하게 말해 대구 *16

ぶっちゃけ大邱には

자랑할 게 별 게 없어

自慢できることはそんなにない

내가 태어난 것

俺が生まれたこと

자체가 대구의 자랑 워

それ自体が大邱の誇り

그래 아 그래

そう あぁそうだよ

자랑할 게 없기에

自慢できることがないから

자랑스러워 질 수 밖에 안 그래

誇りに思われるしかねぇよな

Ayo 대구 출신 가장 성공한 놈이래

Ayo 大邱出身で誰より成功したやつだって

이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠

こんな風に言われんだ よく見とけよこっから

내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람 *17

俺が大邱の誇り 新たな時代 新たな風

대구의 과거이자 현재 그리고 미래

大邱の過去であり現在そして未来

［ジン、ジョングク］

Come to ma city

おいでよ僕の町に

잘 봐 주길 바래

よく見てほしい

Know how to party

遊び方はわかってる

날 키워준 city

俺を育ててくれたcity

그래 babe babe 이게 나의 city City

そう babe babe これが俺のcity City

（Welcome to ma city）

（ようこそ僕の町へ）

［RM］

한참을 달렸네

かなり走ったよな

나 다시 또 한참을 달렸네

俺 さらに長いこと走ったよな

Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'

Yeah 俺は生きてそして死んでくんだろう

In ma city

この町で

Ma city, ma city yeah

Ma city, ma city yeah

［V］

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

어디 살건 어디 있건

どこに住もうと どこにいようと

Ma city city

Ma city, ma city yeah

Ma city ma city yeah yeah

Ma city, ma city yeah yeah

- - - - - - - - - - - - - - - - クレジット - - - - - - - - - - - - - - - -

2024/6/15

第2回 #BTSの歌詞を読んでみる スペース

🔗スペース録音

 ホスト・解説  ハニ / ＠honeysojyu

 スピーカー   ののぴた / @nonopita21

 翻訳      MOMO / @momo271123

🔗ログ（書き起こし）

こちらのログは｢UDトーク｣というコミュニケーションアプリを使ってスペースに字幕をつけたものを、文字起こししたものです。文章の精度を上げるために人の手によるオンタイム修正が必要であり、このスペースのためにチーム体制でついてくださっていました。

- - - - - - - - - - - - - - - - 補足情報 - - - - - - - - - - - - - - - -

【記載ルール】

 □：解釈

 ■：事実や公式情報

■BTSメンバーの出身地データ

※韓国のデータは2023年度のもの（Wikipedia）

※東京23区は面積 627.53 ㎢、人口 9,850,499 人

■韓国大統領とBTS

*1

Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'

Yeah 俺は生きてそして死んでくんだろう

□ ”Ride or Die”が、元々はバイカーの「バイクに乗れないなら死ぬ方がマシだ」という意味で使われたそうですが、意味が転じて「絶対に失いたくない人/もの」として使われるようです。韻を踏むために「生きるか死ぬか（Live or Die）」よりもこちらを使ったのかもしれません。

🔗【映画で学ぶ英語】 Ride or die とは？

*2

일산 내가 죽어도 묻히고픈 곳

一山 俺が死んだら埋めてほしい場所

■일산（イルサン / 一山）

京畿道 高陽市（キョンギ道 コヤン市）にある区域。ソウル特別市の北西に隣接し、一山ニュータウンを擁するなどソウル近郊のベッドタウンとしての性格が非常に強い。

🔗高陽市（Wikipedia）

■韓国は1960年代から「漢江の奇跡」と呼ばれる経済成長によって発展し続けましたが、その反面、都市部への人口集中を引き起こしました。地価や住宅価格の高騰の抑制とそれに伴う住宅不足への対策の1つとして新都市の建設が始まったのです。ソウルから近い京畿道（キョンギ道）の盆唐（ブンダン）や一山（イルサン）が代表的。

🔗画像引用元

[ALT]韓国の地図。韓国の中心から見て、北西に京畿道、北東に江原道、西に忠清道（忠清北道/忠清南道）、東から南東にかけて慶尚道（慶尚北道/慶尚南道）、南西に全羅道（全羅北道/全羅南道）がある。

🐨キム・ナムジュン 京畿道 高陽市

🐹キム・ソクジン 京畿道 安養市 / 果川市

🐱ミン・ユンギ 慶尚北道 大邱広域市

🐿チョン・ホソク 全羅南道 光州広域市

🐥パク・ジミン 慶尚南道 釜山広域市

🐻キム・テヒョン 慶尚北道 大邱広域市

🐰チョン・ジョングク 慶尚南道 釜山広域市

■221015 Yet To Come in 釜山 歌詞変更

🐨ナムジュンさんパート

『Ma City』- BTS

*3

It's the city of the flower

そこは花の町

■高陽市が「花の町 / 花の都」と呼ばれる大きな理由は、一山（イルサン）にある湖水公園で開催される韓国最大規模のフラワーフェスティバル「高陽国際花博覧会」が大きいです。大韓民国唯一の花卉専門博覧会でもあるそうです。

🔗高陽国際花博覧会

🔗2024年 高陽国際花博覧会、1億本の花が満開

*4

City of 몬

俺の町

□「몬（モン）」は「랩몬（レプモン）」のモンで、韻を踏んでいます。

*5

어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh

幼い頃 俺を育てたフゴク学院村 uh

■学習塾が道の両側に立ち並ぶエリアのことを「학원촌（学院村）」と言い、全国に有名な学院村があります。高陽市一山（コヤン市イルサン）にある学院村の一つが「後谷（フゴク）学院村」です。

*6

한강보다 호수공원이 더 좋아 난

漢江より湖水公園の方がいいや俺は

■韓国では「수능（スヌン）」と呼ばれる大学修学能力試験（日本でいうセンター試験のようなもの）の成績上位者から大学を選べるようになっています。成績上位者わずか1％の行く「SKY（ソウル大・高麗大・延世大）」に入るかどうかでその後の就職にも影響し、SKYを卒業しても大企業への就職は簡単ではなく、中堅大学では希望の職種に就くことが難しいとも言われるほどの超学歴社会です。『SKYキャッスル』という韓国ドラマが有名です。

■厳しいと言えども、少しでも就職に有利になるように「イン・ソウル大学」と呼ばれるソウル市内にある大学に学生が集中することで、さらに地方大学との人気の格差が広がっています。

■「ソウル共和国」という言葉が表すように政治や経済、教育だけでなくあらゆるものがソウルに一極集中しています。釜山、大邱、光州などの大都市でさえソウルへの人口流出が止まらない状況で、元々盤石ではない地方財政をさらに圧迫しているという現状があります。

※参照：Wikipedia

□ソウルについては、もうすっかり馴染んで「帰る場所」になったけれど、「愛憎」の思いが歌詞に込められています。イルサン（一山）に関しては郷愁と愛が溢れているという対比が感じられます。

『팔도강산 (Paldogangsan)』- BTS

『seoul』- RM

『Hectic (with Colde) 』- RM

 ※英語部分の翻訳：NAT (@formlessblobNAT) さん

■「Paldogangsan」では「ソウル、江原道から慶尚道 / 忠清道から全羅道 / 僕らが来たと伝えて(What)」と歌い、それぞれ異なる地域からソウルに来て一つのグループになった彼らのアイデンティティを説明している一方、「Where You From」では、それぞれ異なる地域で育ったメンバーが「僕は釜山から 君は光州から来たけど 同じなんだ僕ら」と歌い、彼らが一つにまとまる姿を恋に例えて歌う。そして、「Ma City」で故郷とは、メンバーが各自のアイデンティティを確認できる源だ。

🔗「Ma City」を聴く

■2018年9月24日 国連本部でのBTS RMによるスピーチ

「さて まずは僕自身の話から始めたいと思います。僕は 韓国・ソウル近郊のイルサンで生まれました。湖や丘のある本当に美しい町で毎年フラワーフェスティバルも開催されています。僕はそこで幸せな幼少期を過ごし、ごく平凡な男の子でした。夜空を見上げて想いを巡らせたり、男の子らしい夢を見たりしていました。僕は世界を救えるスーパーヒーローだ、なんて想像もしていました。」

🔗世界中の若者たちへBTSが国連総会で行ったスピーチ

*7

아재들은 손을 들어

おじちゃんたちは手を上げて

아지매도 손 흔들어

おばちゃんも手を振って

■「아재（アジェ）」は、「アジェギャグ（おやじギャグ）」としても使われるように「おじさん」という意味ですが、「아저씨（アジョシ / おじさん）」に比べてより身近な・親しい人に対して使われる呼称です。

■「아지매（アジメ）」は、「아줌마（アジュンマ / おばさん）」の慶尚道地域で使われる方言です。この呼び方だけでも彼らの地元のおじちゃん・おばちゃんたちの温かさが伝わるような歌詞です。

*8

나 전라남도 광주 baby

俺は 全羅南道の光州ベイビー

내 발걸음이 산으로 간대도

僕の歩みが（どの）山に向かおうとも

무등산 정상에 매일 매일

無等山の頂上へ 毎日 毎日

□ハングルの表記だと「光州」と「広州」はどちらも「광주（クァンジュ）」となり、韓国の方もどちらのクァンジュなのかを確かめることがあります。ここではその区別のため、そして自分の故郷は「全羅南道（チョルラナムド）のクァンジュなんだ」という思いから付け加えたのかもしれません。

・全羅 光州（전라 광주）

・京畿 広州（경기 광주）

■無等山（ムドゥンサン）

全羅道の象徴的な山であり光州市の東部にそびえる名峰。無等山の名前にちなんで、一帯が「無等山国立公園」として指定されています。主峰は標高1,187mの「天王峰（チョナンボン）」ですが、軍隊の基地が設置されているため頂上への登頂はできないそうです。

*9

이열치열 법칙 포기란 없지

熱を以て熱を制す法則 諦めるなんてありえない

■이열치열（イヨルチヨル / 以熱治熱）

韓国のことわざで「熱を以て熱を治す」という意味。夏の暑い日には、熱い食べ物を食べて暑さを乗り切ろうというもので、韓国ではサムゲタンが夏の食べ物、冷麺は冬の食べ物だったそうです…！そこから転じて「強いもの（力）をもって強いもの（力）を制す」という意味でも使われるようです。

□「諦める気はない、手放す気はない」は、命を懸けて民主主義を勝ち取ろうとした光州の人々の強い意志を表しているのだと思います。

*10

나 KIA넣고 시동 걸어

ギアを入れてエンジンをかける

□車のギアと韓国の自動車メーカーKIA（キア）を掛けています。

■KIA（起亜 / キア）は「京城精工」として創業し、社名を「起亜自動車」に変更した1952年には韓国初の国産自転車を生産。現在は現代自動車に次ぐ、韓国第2位の自動車メーカーとなった。現代自動車グループ。

🔗起亜株式会社（Wikipedia）

■「KIAタイガース」という光州をホームとする野球チームは、1983年から1997年までの15年間で9度ものKBOリーグ（韓国のプロ野球リーグ）優勝を誇る強豪であったそうで、地元の人々にとっては非常に誇らしい存在だったのではないかと思います。

*11

내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어

俺は光州のホシギだ 全国八道はひれ伏す

■太祖、李成桂（イ・ソンゲ）が李氏朝鮮を建国した際にその立役者とされる鄭道伝（チョン・ドジョン）が残した朝鮮八道の人々の評価は、今でも韓国の人々の中で語られているようです。

🔗慶尚北道日報

・全羅道：「풍전세류（プンジョンセリュ / 風前細柳）」

風の前になびく枝の細い柳のように柔らかくしなやかであるという意味。

・慶尚道：「송죽대절（ソンチュクデジョル / 松竹大節」

松や竹のようにまっすぐ、正しいと信ずる主義・意見を堅く守り流されないという意味。 大きく、高く、険しい山のように雄大で勇敢な気概があるという意味の「거거고산（コココサン / 去去高山）」という表現もある。

*12

날 볼라면 시간은 7시 모여 집합

俺に会いたかったら時間は7時に集合

□光州はソウルを中心に考えると時計の7時の方角にあるという意味を込めていると考えられます（方角を時計で表すのは軍のカルチャー）。ただ、光州の方が自虐的に使う場合もありますが、差別的に使われることが多かった表現のため、皮肉としてこの歌詞を残したのではないかと思います。

■光州に対する地域差別

*13

モドゥダ ノルロラ コンユッギ ダッシ オイルパル

모두다 눌러라 062 - 518

みんな押せよ 062-518

□もし次にこの曲がLIVEで歌われる時に、このパートをみんなで大声で歌いたいという意見から読み方を記載しています。

■062-518に込められた意味

062：光州の市外局番

518：光州民主化運動が始まった日が5月18日

■1980年5月18日から27日にかけて、韓国の全羅南道の道庁所在地だった光州市を中心に、軍事政権に対し民主化を要求する蜂起がおこり、軍の鎮圧によって参加していた多くの学生を含め多数の死傷者が出た事件。

🔗光州事件（Wikipedia）

■日本語で手軽にネットで読めるものとしてはおそらく一番詳しい、ジャーナリストの徐台教さんの記事です。上・中・下の全3部になっています。

🔗「光州事件」を超えて〜韓国民主化の中で40年生き続けた光州5.18を知る（上）

・文在寅（ムン・ジェイン）元大統領

「光州を知らせることが、そのまま民主化運動だった。私たちは光州に負債がある。光州があのようにやられている間、私たちは知ることもできず、防ぐこともできず、何もしてあげられなかった。」

・タレント 金済東（キム・ジェドン）さん

「光州が立ち上がらなければ軍事独裁がもう40年続いていたかもしれない。」

・大法院（最高裁判所）

1997年4月18日「12.12事件は明白な軍事反乱であり、5.18は内乱および内乱目的のための殺人行為」と判決。全斗煥（チョン・ドゥファン）は無期懲役、盧泰愚（ノ・テウ）は懲役17年（その後特赦）。2020年5月、政府の真相究明委員会が発足。

■ユネスコ「世界の記憶」遺産（2011年登録）

🔗The May 18 Gwangju Democratic Uprising

■ユンギさんの『518-062』

🐱「518-062」の意味は光州地域番号062番と、5·18民主化運動が起きた日付けで「518」を合わせた単語です。five-one-eight from the o to the six twoつまり光州で起きた5.18運動という意味ですが、記憶の中で忘れられていく5·18民主化運動をもう一度思い起こすために作った曲です。

🔗大邱の高校生がつくった「光州民主化運動」の曲

■2020年9月10日 KBS News9インタビュー

🗣️J-HOPEさんが歌詞で5.18光州民主化運動について言及されたこともありましたね？

🐿️伝えたいことを音楽に込められるということが、そのこと自体が正直アーティストとしてものすごく光栄な部分ですし、僕の場合は忘れてはならない1つの歴史だと思ったので、その部分をうまく音楽で解いてみるのはどうかと考えました。

🔗和訳動画

■1995年 金泳三大統領による「5.18特別法」の制定

・光州5.18の遺族や関係者をはじめとする韓国市民は諦めなかった。1995年に全国的な運動を繰り広げ、当時の金泳三大統領は「5.18特別法」の制定に舵を切る。これにより起訴された全斗煥・盧泰愚への裁判が続き、1997年4月に大法院（最高裁判所）で判決が確定する。

・光州市民たちのデモは「主権者であり憲法制定権力である国民として、新軍部側の国憲紊乱行為に立ち向かい憲法守護のために結集したもの」とされ、被告（全斗煥や盧泰愚）がこれを暴力で粉砕したことを内乱行為とした。これにより「光州事態」は「光州5.18民主化運動」となった。

・だがその真相がすべて解明されたわけではない。特に5月20日の光州駅前、21日の全南道庁前での発砲命令を誰が下したのかというのは未だに一つの焦点となっている。

🔗「光州事件」を超えて〜韓国民主化の中で40年生き続けた光州5.18を知る（下）

■いまも歪曲、真相究明 「北介入説」「武装暴動説」（2024年4月の出来事）

『その日の光州』というゲームでは、光州民主化運動が一般市民による「暴動」とされ、北朝鮮軍も登場する（北朝鮮介入説）。釜山の小学生がこのゲームを「5.18記念財団」に告発し、削除された。財団は10代のゲーム制作者と2次加害ゲーム制作者を、5·18特別法の虚偽事実流布などの疑惑でそれぞれ警察に告発した。（北介入説に関しては政府が７度調査して事実無根としている）

🔗『その日の光州』5·18民主化運動侮辱事件（韓国版Wikipedia）

*14

몸 속에는 파란 피

体に流れる青い血

■大邱広域市をホームタウンとするプロ野球チーム「サムスン・ライオンズ」は、チームカラーが青であることから、サムスン・ライオンズに対するファンの誇りを「青い血」と表現するそうです。

🔗「Ma City」を聴く

*15

I'm a D boy 그래 난 D boy

俺は D boy そう俺はD boy

■大邱（テグ）のローマ字表記「Daegu」の頭文字を取っています。

*16

솔직하게 말해 대구

ぶっちゃけ大邱には

자랑할 게 별 게 없어

自慢できることはそんなにない

내가 태어난 것

俺が生まれたこと

자체가 대구의 자랑 워

それ自体が大邱の誇り

■大邱出身の主な有名人

※『Ma City』がリリースされた2015年はKPOP、Kカルチャー（パラサイト）ブーム前。

■歴代の大統領を輩出する大邱

■「僕が生まれたこと自体が大邱の自慢」というSUGAの歌詞は、ラッパーとしての自信を表現すると同時に、自分のアイデンティティの根本を大邱以外の地域の人々に発信する行為だ。

🔗「Ma City」を聴く

*17

내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람

俺が大邱の誇り 新たな時代 新たな風

대구의 과거이자 현재 그리고 미래

大邱の過去であり現在そして未来

■大邱はずっと保守的だったのかといえばそんなことはなかったようだ。かつては「朝鮮のモスクワ」という別名もあったほど「左派」が強かった。1960年には「最初の民主化運動」もあった。

朴正熙が大統領になってからは「赤狩り」で左派を粛正し地域対立をあおった。慶尚道と全羅道の対立は新羅と百済まで遡り説明されることもあるが、これも朴正熙が選挙戦で「新羅大統領論」というのを打ち出してひどくなったとも言われる。（新羅の始祖は密陽朴氏で、朴正熙と同じ）

朴正熙の政敵が金大中で、1971年の大統領選挙で対決。

🔗左派都市大邱はどのように反共と地域主義の先兵となったのか

■『팔도강산 (Paldogangsan / 八道江山)』との比較

このラップは、単なる掛け合いを超えて、大人社会のバカさ加減を笑い、和解のプロセスを探ろうとし、その先の北朝鮮（共和国）の方言も含めて、同じ「韓国語だもんな」と言っているようにもとれる。

そして、「方言の何が悪い？！」「俺たちかっこいいだろう！」の精神は、そのまま世界の音楽市場に「韓国語かっこいいだろ！」となって驀進した。英語でしか無理と言われた世界の音楽市場をぶち壊したのだ。

🔗差別と分断の構造を覆す歌の力〜BTS（防弾少年団）から日本と世界を見つめる（2）

■彼らは方言を通じて、「教養のある人々があまねく用いる現代のソウルの言葉(標準語規定第1項)」だけでは包括できない各自の個性を見せると同時に、地域的特殊性を持つ言語が逆にお互いを理解する手がかりになれるということを示す。（中略）自分の故郷への誇りは、「向き合う同じ空」、「どれもカッコイイ」という歌詞のように他人の故郷に対する尊重に繋がる。

🔗「Ma City」を聴く

- - - - - - - - - - - - - - - - END - - - - - - - - - - - - - - - -