Содержание
- Термины и определения
- Введение
- Инструменты
- Центровка
- Висячая пунктуация
- Оформление
- Компоновка
- Подбор шрифтов
- Частые ошибки
Термины и определения
Тайп - перенос и оформление текста на страницы комикса или манги
Ке́рнинг - избирательное изменение интервала между буквами в зависимости от их формы.
Баллон - область с текстом в комиксе или манге
Висячая пунктуация - знаки препинания не учитываются при центровке.
Компоновка - расположение слов в баллоне
Введение
Тайп очень важная часть перевода манги, манхвы и прочих комиксов. Главная цель тайпа сделать так, чтоб читатель мог без проблем прочитать ваш перевод. В данной статье я покажу вам, как правильно тайпить в Photoshop.
Инструменты
В первую очередь хочу разобрать окно символ.
Если у вас нет его, добавьте через панель инструментов в самом верху - окно - символ. С другими окнами поступите точно также, если у вас их не будет.
Выбранный шрифт
Стиль шрифта. Есть обычный, жирный, курсив и жирный курсив.
Размер шрифта.
Межстрочный интервал
Кернинг и межбуквенный интервал
Масштаб буквы по вертикали и горизонтали
Смещение позиции буквы по вертикали и цвет
Стиль текста
Псевдополужирный, псевдокурсив, все символы прописные, строчные из прописных, индекс над буквой, индекс под буквой, подчёркнутый текст и зачёркнутый.
В этом окне нужны только пункты: выбранный шрифт, стиль шрифта, размер, кернинг, цвет и первые 3 пункта стиля текста.
Отмечу, что кернинг всегда должен стоять “Оптический”. Так расстояние между буквами будет одинаковым на глаз.Однако, в новый текстовый блок эта настройка не переносится, поэтому вам придётся её включать каждый раз. Менять масштаб символа по вертикали или горизонтали - нельзя. Это уродливо внешне и не несёт какой-то практической пользы.
Пользоваться псевдо курсивом или полужирным не стоит, если есть такой стиль шрифта.
Метод сглаживания. Рекомендую оставить на плавном и не ломать голову.
Перейдем к окну абзац.
Тут нам нужны следующие пункты
Выравнивание по левому краю, центру и правому краю
Переносы
Висячая пунктуация. Включается в окне абзац - нажать на символ с 4 горизонтальными черточками в правом верхнем углу окна - в появившемся списке выбираем “Висячая пунктуация европейских шрифтов”.
Переносы для удобства лучше выключить. Так вам не придётся убирать лишние переносы. Изредка включаю, чтоб сделать перенос.
Выравнивание для текста в баллоне ставим “по центру”
Инструмент текст вызывается английской буквой T или через данный символ на панели инструментов с левого края фотошопа
Вы можете вводить текст в одну строчку, просто нажав на свободное место на скане левой кнопкой мыши
Либо вы можете создать блок текста, зажав левую кнопку мыши и потянув по диагонали.
Я рекомендую всегда пользоваться блоком из текста. Так выполнять центровку намного легче
также, нажатием правой кнопки мыши на символ “Текст” можно изменить ориентацию текста на вертикальную.
Это редко нужно, но иногда приходится использовать
Последний инструмент - окно глифы.
В нем содержаться все символы, которые есть в шрифте. Использую его, чтоб добавлять сердечки и нотки.
Центровка
Центровка в обычный овальных и прямоугольных баллонах производится следующим образом. Создаём текстовый блок, вставляем нужный текст, выравниваем границы блока по границам баллона и выполняем компоновку текста (разберем ее в следующем пункте). Выглядеть должно вот так.
Таким образом текст уже выровнен по горизонтали. Далее с зажатой клавишей ALT тянем нижний край блока наверх, пока не дойдем до нижней строки. Теперь можно отпустить. Текст встал в центр баллона.
Теперь разберём “острые” баллоны.
Для центровки в них есть 2 метода. По выпуклостям и впадинам. Я предпочитаю делать центровку по впадинам. Ставим текстовый блок по границам впадин
после тянем нижнюю границу вверх, с зажатой клавишей ALT.
Вот текст и встал в центр.
Последний тип баллонов “обрезанные”. Это баллон, часть которого находится за кадром.
Для его центровки нет способа в самом фотошопе.
нужно визуально разделить его на 2 равные части по вертикали и горизонтали.
После вставлять текст относительно этого центра.
Висячая пунктуация.
Висячая пунктуация нужна, чтоб строка не съезжала из-за знаков препинания. Фотошоп сам компенсирует не все знаки. “?”, “!”, “?!”, “!” и “...” приходится свешивать пробелом слева. Если текст начинается с многоточия, то в конце строки справа тоже ставим многоточие, но красим в цвет баллона (чаще всего белый).
Также можно включить многострочный компоновщик в окне абзац и сдвигать строку стрелочками, зажав ALT.
Очень часто встречаю, что переводчики пишут “!?”. Это ошибка, правильно именно “?!”.Также многоточие ставится после “!” или “?” и выглядит это так “!..” “?..”.
Оформление
Под оформлением я подразумеваю добавление обводки, свечения и теней.
Окно стиль слоя вызывается двойным нажатием на слой в окне слои правее его иконки
.
Самое частое, что вам понадобится - это обводка. Размер зависит от размера символа. Обычно мне хватает 3-4 пикселей.
Также можно добавлять несколько обводок на слой. Для этого нажмите на “+” напротив пункта “выполнить обводку”. Следующая обводка будет выполнена под предыдущей и чтобы она была видна, нужно увеличить её размер, чтоб он был больше предыдущей.
Также при помощи окна стиль слоя на текст можно наложить узор, другой цвет и градиент.
Компоновка
Самое основное, что вы должны запомнить - предлоги, частицы и союзы от слова не отрываются. Однако, их можно вынести на отдельную строку.
Помните, оставляя предлог, союз или частицу в конце строки, вы создаете вероятность, что читатель его не заметит.
Также слова не должны липнуть к границам баллона! Отступ должен быть.
Вот пример хорошей компоновки и плохой.
Переносы должны быть оправданы. Если можешь убрать - убери. Помните, что перенос - запинка для читателя. Без него текст воспринимается намного легче. Читатель не должен напрягать лишний раз голову, чтоб соединить начало и конец слова!
Вот вам пример плохих переносов.
Тут переносы убирались простым переносом всего слова на новую строку
Тут из-за переноса непонятно, “бога ТОЙ семь” или “богатой семьи”.
Таких переносов стоит избегать.
Подбор шрифтов
Какие у вас должны быть шрифты.
Основной
Для мыслей
Для криков
Для выделения сильных эмоций
Теперь разберем их подробно.
Основной шрифт. Используется для обычных разговоров. Должен легко читаться. Чаще всего баллоны с ним имеют ровную овальную форму.
Шрифт для мыслей. Мысли могу быть как на фоне, так и в квадратном баллоне. Этот шрифт должен легко читаться. Можно брать отдельный шрифт, похожий на основной, а можно использовать курсивное начертание основного. Я рекомендую именно курсивное начертание основного.
Также мысли бывают в обычных баллонах. В таком случае только курсивное начертание основного.
Крики. У криков обычно острые баллоны. Я рекомендую использовать жирное начертание основного шрифта. Или же вы можете подобрать отдельный шрифт.
Если вы будете подбирать отдельный шрифт, я бы советовал искать что-то вытянутое и острое.
Для выделения сильных эмоций. Это крайне ситуативные шрифты. Они не обязаны быть такими же легко читабельными, как основные. Их главная цель - передать эмоцию. Однако, не нужно брать нечитабельное месиво. Читатель должен иметь возможность разобрать, что вы написали.
Например, страшный голос.
Или же это может быть стон
Внимание! То, что некоторые эмоции выделяются шрифтом, не значит, что все эмоции должны выделяться. Например, если человек говорит неуверенно, это не нужно выделять шрифтом. Неуверенность должен показать текст, форма баллона и картинка. В таком случае всё пишется основным шрифтом.
Восторженный разговор в “пушистых” баллонах также нет особого смысла выделять шрифтом.
Советую выбирать шрифты из этой таблички, составленной AlexArtorias
Также я беру шрифты на этом сайте
Частые ошибки
Запомните! Нельзя поворачивать текст на 90 градусов. Даже если это звук! Читатель не должен наклонять голову, чтобы прочитать!
Знаки препинания не отрываются от слова! Их нельзя переносить на новую строку! ДАЖЕ МНОГОТОЧИЕ!
Нельзя писать “!?” “..!” “..?”. Даже если у анлэйта или японцев так. Правильно только “?!” “!..” “?..”.
Заключение
Эта статья будет вам полезна, если вы хотите или недавно начали заниматься тайпом комиксов или манги в фанатской среде. Я опустил всю лишнюю информацию, которая не нужна в любительских переводах. Также постарался объяснить, почему тот или иной пункт важен. Соблюдая указания, полученные из данной статьи, вы сразу начнете тайпить на хорошем уровне. Поэтому не следует пренебрегать полученными знаниями. Самое главное, помните о читателе и его удобстве, когда тайпите.