Hướng dẫn cài bộ file convert (QT) trong VBook để dịch và đọc truyện trên trang trung bằng app

Hướng dẫn bởi: Alesha not dancer - Ỏn Ỏn

Link download VBook app: https://bit.ly/vbookapp

Server Discord: https://discord.com/invite/SE8xc3n

File hướng dẫn chung app VBook: https://docs.google.com/document/d/1_pLllSh0NsBgTbAqwj_48jB1CGJ_f7wdvPEPQsC1cls/edit?usp=sharing

Mục lục

A. Bộ data convert 3

1. Lấy bộ file từ app TTV Translate. 3

2. Lấy data từ trên mạng hoặc data cá nhân tự custom 7

B. Hướng dẫn cài đặt dữ liệu dịch trong app VBook. 14

1. Đối với người cài file qua download 19

2. Đối với người cài file ở folder TTV 22

C. Vài lưu ý và hướng dẫn khi đọc truyện trên trang Trung bằng VBook. 27

A. Bộ data convert

Giới thiệu một chút về convert truyện.

Convert là việc chuyển ngữ một bộ truyện từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt. Trong hướng dẫn này sẽ là chuyển ngữ là từ tiếng Trung sang tiếng Việt.

Convert khác với việc dịch. Convert là dịch tự động hay gọi là dịch máy các từ ngữ, câu, cú pháp văn bản dựa theo một bộ nghĩa, mẫu, từ ngữ trong dữ liệu chuyển đổi có sẵn của nó do ta thêm vào. Vậy nên convert thường sẽ không đúng ngữ pháp tiếng Việt hoặc câu cú lủng củng. Còn việc dịch thuật thì người dịch giả sẽ phải dịch tay, dịch bằng tư duy, tri thức của họ. Lý giải, lựa chọn, sắp xếp, dùng từ sao cho đúng, phù hợp với văn phong, ngữ pháp Việt.

----

Vậy thì, đầu tiên, để convert được nội dung trên trang tiếng Trung các bạn phải tải về bộ dữ liệu convert trước. Các bạn có thể lấy trong folder TTV khi từng tải về app TTV Translate hoặc tải trên mạng về.

1. Lấy bộ file từ app TTV Translate.

B1.

Đầu tiên, với ai chưa từng sử dụng hay chưa từng tải về app dịch của TTV. Hãy tải về app TTV Translate trên Google Play.

B2.

Sau khi tải về các bạn app hãy mở app lên lần đầu tiên cho nó ra giao diện dịch, xong là có thể gỡ cài đặt app luôn cũng được. Vì mình chỉ cần lấy được bộ file convert thôi, khi đã cài xong, mở app lên lần đầu tiên nó sẽ tự động tải về folder dữ liệu dịch trong đó.

B4.

Sau đó, mở ứng dụng quản lý file hoặc tập tin. Tìm trong bộ nhớ trong folder có tên là TTV như folder thứ 2 từ trên xuống ở trong ảnh.

Bên trong folder đó sẽ có bộ data convert cơ bản nhất như sau:

2. Lấy data từ trên mạng hoặc data cá nhân tự custom

Các bạn có thể lên các diễn đàn, hội nhóm dịch, convert truyện tìm bộ data được mọi người share. Hoặc lấy về tự tổng hợp.

Như ở Tàng Thư Viện, Bạch Ngọc Sách, Bàn Long, các trang khác bất kỳ nếu có. Cứ search google là: "Hướng dẫn convert truyện trung" hoặc "File convert truyện trung", "File qt truyện trung"... Tìm rồi tải về là được.

Ở đây thì tôi có link drive tổng hợp vài bộ dữ liệu đã tìm được trên forum của TTV. Trong đó có cả folder file convert ở phần trên, nó là file tên là "Datattv (loại basic nhất)". Kiến nghị mọi người nên dùng file đấy rồi tự phát triển thêm.

https://drive.google.com/folderview?id=1R5GZLGKg7oMI2l1BfX5uI9LKKKsnhMkQ

*Ví dụ tải folder "Data ttv (loại basic nhất)"

Mở drive ở link trên ra, chọn mở folder "Data ttv (loại basic nhất)"

Bên trong sẽ có như sau:

Bấm giữ vào 1 file bất kỳ để chuyển sang chế độ chọn hàng loại, ví dụ như bấm giữ vào file đầu tiên:

Sau đó, bấm tick chọn hàng loạt các file còn lại.

Sau đó, bấm vào dấu 3 chấm:

Hiện ra bảng dưới, chọn tải xuống:

Khi tải xuống hoàn tất, mở trong app Quản lý tập tin, hoặc Tập tin. Tùy thuộc vào loại máy và loại ứng dụng quản lý mà các bạn sử dụng mà mở ra nhé. Tất cả file được tải xuống đều sẽ lưu ở folder tên là Download (thường sẽ tên là thế). Mở folder đó ra check lại xem file về đủ chưa.

B. Hướng dẫn cài đặt dữ liệu dịch trong app VBook.

Đầu tiên, mở tab cá nhân, chọn cài đặt:

Ở trong cài đặt, kéo xuống dưới cùng:

Ở cuối sẽ có phần cài dữ liệu để dịch máy. Nhớ bật tick Tự động dịch nguồn Trung lên, và chọn mở Cài đặt dữ liệu dịch:

Trong cài đặt dữ liệu dịch, hãy cài các file cho từ điển. Có 3 file bắt buộc phải cài là Names.txt, Vietphrase.txt và ChinesePhienAmWords.txt. Riêng file Luatnhan.txt nó là để chỉnh sửa cho cấu trúc câu, không thực sự cần thiết, cái này là tôi đang cài file rỗng thôi, mọi người không cần cài gì vào đâu.

Cốt lõi của mỗi bộ data đầu tiên là cần cài VP với Name, tiếp đó Phiên Âm hoặc 1 số cái khác bổ sung tùy thích, còn Luatnhan không thực sự cần thiết. Và để làm nó phối hợp với VP và Name tốt cũng khá phức tạp nên tốt nhất không có kinh nghiệm thì không nên dùng.

Bấm chọn vào từng dòng và chọn file tương ứng với chúng. Chọn sai nó lấy dữ liệu dịch sai, đọc lởm là tự chịu nhé. Khi bấm vào dòng bất kỳ nó sẽ hiện ra phần Recent (có nghĩa là Gần đây, nơi này sẽ hiển thị các file, folder mới tải xuống hoặc tạo gần đây):

1. Đối với người cài file qua download

Sau khi bấm chọn các dòng cài file trong bộ convert, sẽ hiện ra Recent, còn nếu khi bấm vào mà không mở ra ở Recent (Gần đây) thì hãy bấm vào biểu tượng 3 thanh ngang: