Ссылка на документ

https://docs.google.com/document/pub?id=1qfsl5l0y4M-jXV-8mpPinG4tHUvLFt7hN_-S73UoQgM

Age of Decadence - глоссарий

чёрный цвет - перевод, не вызывающий разногласий

оранжевый цвет - ещё под вопросом

серый - ещё не обсуждался, либо обсуждается сейчас

Термины ролевой системы

Основная мысль: слово должно быть одно, слово должно быть кратким, слово должно хорошо передавать, то, для чего в игре используется этот навык.

Hit points                 Очки здоровья

HP                              ОЗ

Action points          Очки действия

AP                              ОД

DR                              Броня или СП

Skill                            Навык

Skill points               Очки навыков

SP                               ОН

Strenght                   Сила

Dexterity                   Ловкость

Constitution            Телосложение

Perception               Восприятие

Intelligence              Интеллект

Charisma                  Харизма

Скиллы оружия    Кинжал, Меч, Топор, Молот, Копьё, Лук, Арбалет, Метательное

Dodge                       Уклонение

Block                         Блок

Critical Strike           Крит. удар

Sneaking                  Скрытность

Disguise                   Притворство, Перевоплощение, Лицедейство

Stealing                    Воровство

Lockpicking            Взлом

Traps                         Ловушки

Persuasion              Убеждение

Etiquette                   Этикет

Streetwise                Хитрость.

Lore                           Знания

Crafting                     Ремесло

Trading                     Торговля

Alchemy                   Алхимия

Репутации

известен за...

Body count

убийства

Combat

сражения

Peacemaker

миролюбие

Loyalty

преданность

Prestige

положение

Word of Honor

верность слову

Внутриигровые слова

Общеупотребительные

Loremaster                Учёный

Имена и названия

Фракции:

House Daratan            Дом Даратан

House Aurelian           Дом Аурелиан

House Crassus           Дом Красс

Imperial Guards          Имперская Стража 

Forty Thieves             Сорок воров

Commercium               Коммерциум

Boatmen of Styx         Кормчие Стикса

Feng       Фенг

Gracius