От Горация до наших дней...

Рабочий лист заполняют:

  1. Установите связь между именами:

Державин – Пушкин

Державин – Суворов

Державин – Екатерина Великая

Державин – Ломоносов – Гораций – Пушкин  

  1. Докажите, что Державина можно назвать новатором в поэзии!

  1. Сравните между собой разные переводы стихотворения Горация «К Мельпомене»

Ломоносов                                 Державин                                 Пушкин

Название

Название

Название

Общее:

1. .................................

2. .................................

3. .................................

4...................................

5...................................

Различие:

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

Закономерности:

Выводы:

Примечание:

При сравнении ориентируйтесь на следующие вопросы:

1. Как характеризует свой “Памятник” Державин? Каким “рисует” свой “Памятник” Пушкин?

2. Какие черты биографии поэтов нашли отражение в стихотворении?

3. До каких пор имя каждого из поэтов будет славиться?

4. Чем каждый из поэтов надеется заслужить славу?

5. У всех трех поэтов стихотворение заключается обращением к музе. Какие отношения связывают каждого из поэтов с его музой?