Вторая Хроника.
Перевод на английский — Hiver Laurent
Перевод на русский — Akagane Sutare
Итак, Вторая Хроника. Лучше, вообще-то, учить японский и слушать (и читать!) в оригинале, так как иногда перевод просто обязывает избрать какую-то концепцию восприятия текста и навязать её читателям. Я очень, очень старалась этого избегать, но кое-где мои попытки могли не увенчаться успехом ^^’’’
Двузначности оставлены по максимуму, да и то в прямой речи я не отделяла «новой репликой» новую строфу (короче говоря, ставила тире не везде, где стояли кавычки).
Далее, в альбоме много всего странного и непривычного, что не показать просто текстом, а потому вот условные обозначения:
Просто чёрный текст — это текст, читающийся без пения.
Текст на бирюзовом фоне — это поющийся текст.
Подчёркнутый текст, который (затем сопровождается скобками) — это когда не совпадает поющийся и написанный в буклете текст. Как правило, такое происходит с именами, но тем не менее. В скобках — значение из буклета.
Когда можно запутаться, кто что говорит, реплики будут выделяться разными цветами.
{В фигурных скобках будут строки, когда две разные строки поются одновременно}
Курсивом обозначаются реплики, читаемые как бы на заднем плане.
Ах, да. Мои замечания будут сиреневенькими ^^
ПРИЯТНОГО ПРОЧТЕНИЯ!
1. Чёрная хроника.
Фантастические истории... Мир Хроники.
Это... История девушки, гнавшейся за историей мира.
У меня есть стих, который я хочу прочитать. У меня есть путь, по которому я хочу пройти.
У меня есть холм, который я хочу спасти. У меня есть розы, которыми я хочу гордиться.
У меня есть битва, которую я хочу выиграть. У меня есть путешествие, о котором я хочу рассказать.
У меня есть песня, которую я хочу спеть. У меня есть правая рука, которую я хочу поднять.
Когда бы то ни было, мы никогда не сдадимся. За историей небо и далеко, и близко одновременно.
Обещание, данное нами. Мысль, которая должна продолжиться. Наша бесконечная Хроника.
— Люция... Ты расстроила меня!
Я всегда верил, что ты сможешь понять истинное значение книг.
Ну и ладно, если ты думаешь, что сможешь изменить историю...
Неважно, когда, иди и измени!
Чёрная Хроника.
Когда я была ещё совсем мала, моя мать уже ушла.
И исчезает воспоминание о нежной колыбельной.
Наша дорога ведёт в бесконечность
Отец мой ушёл ещё до моего рождения.
Ясная ненависть и сжигающая любовь.
Что же ты ищешь? Кого предаёшь?
Обнимающие другую звезду рождаются. А теперь,
Обнятые теми же небесами, хотя и... хотя и...
А затем в своих снах мы видим белую лошадь, несущуюся в будущее.
Без нашего ведения преследуемые тенями, мы ехали на спине этой лошади
И неслись... в никем не предсказанное будущее.
Чёрная Хроника...
Чёрная Хроника...
Это книга, которая не должна существовать.
Культ тайно хранил...
Все двадцать четыре тома древней книги в чёрной обложке.
Величайший труд написан.
Конечно же, хронике можно как-то доверять.
Но если мы примем её, как исторический факт,
То что же тогда история, которую, как мы думали, мы подтвердили?
Описание включает и будущее тоже.
Именно зерно определяет количество листков на восхитительном цветке.
И вся проблема в том, что мир скоро погибнет
И это исторический факт.
Кто друг, а кто враг?
Из-за всех их ошибок, стёртых историей,
Все они провели свои собственные границы,
Оставляя метки войны на контурной карте.
Ах... Теснота... Как же мал этот мир!
Справедливость!
Все враги мертвы. Друзья, можно отдохнуть!
Спокойный мир?.. Ах... Спокойный мир? Тихий, мёртвый, спокойный мир?.. Это и есть... спокойный мир?
Но ведь друзья могут обернуться врагами? Так давайте убьём и их!
Спокойный мир?.. Ах... Спокойный мир? Тихий, мёртвый, спокойный мир?.. Это и есть... спокойный мир?
Но враги есть всегда... Так будем же всегда настороже!
Спокойный мир?.. Ах... Спокойный мир? Тихий, мёртвый, спокойный мир?.. Это и есть... спокойный мир?
И так будет повторяться снова и снова. Это путь к счастью.
Спокойный мир?.. Ах... Спокойный мир? Дорога счастья...
Но это должно быть не так! Этот путь... Должен быть неверен!
Если позволим этому миру... Быть проданным другим... Они останутся тут.
Прислушайся... И если ты почувствуешь это, встань и дерись дальше.
И только птица... Летящая на ветре времени... Как Белый Ворон.
А затем мы видим в наших снах карту, данную будущему.
Мы не знаем, во что превратилась тень... Мы покинули её границы.
И неслись... К никем не предсказанной истории «начала».
Чёрная Хроника.
Когда я была маленькой, мамы уже не было.
Мне сказали, что она умерла от болезни.
Сирота, я была выращена в одной организации,
Где было много таких же, как я.
А в конце концов... Мы решили сбежать.
2. Трагедия баллады.
(вообще, у этой песни нет слов — никто не поёт, пока играет музыка; однако же в буклете слова есть, они и приведены)
Глава 7, страница 168.
Последний стих...
Был восхитителен!
Мужчины на улице поют для своих жён.
От слушателя к слушателю, эта песня становится знаменитой.
Но никто не знает, кто написал её.
Безымянный стих прошёл всю остальную землю.
Когда королева была ещё могущественна и красива,
Все кланялись перед её высочайшей властью.
По мере того, как приближался её день рождения,
Поэт получил заказ — восхвалить её красоту.
Королева спросила:
— Кто всех красивей на свете?
Но он не боится.
— В моём мире вы только на втором месте, Ваше Величество.
Завядшие цветы красивее всего,
Потому что они несут в себе иллюзию памяти красоты.
Воспоминания никогда не вянут, они всегда цветут в саду.
Даже если это прекрасная величественная роза — неважно,
Она и близко не настолько красива.
Королева в ярости:
— Ты проклинаешь меня завянуть?
И по приказу епископа солдаты окружили поэта.
Поэта, которого многие называют гением, зовут Баллад.
Сейчас же, съёжившись в углу своей клетки, он пишет свою последнюю песню.
Пришло время казни. На его груди — роза.
Охранники его темницы... слышали последнюю песню.
Последний колокольчик затих,
Палач не оказал милосердия.
В последний момент в его памяти всплыли...
Небо его родины... запах ветра...
И время, разделённое с самыми близкими ему людьми.
Холодный осенний ветер приветствует зиму.
Путешествующая девушка держит путь к своему возлюбленному.
Между строк такие знакомые слова... Она продолжает петь ту, последнюю песню.
3. Песня нахождения.
Глава 9, страница 883.
Губы Луны, слепой поэтессы, мягко говорили.
Следующая песня... о девушке, песня о нахождении важных вещей.
Неважно, как жестоко путешествие, неважно, как неровна дорога, она не сдаётся.
По рассказу, она никогда не проклинала судьбу.
Такой путь она выбрала — неважно, как тяжело ей будет, она будет петь свою песню.
Даже если история всё сотрёт... Сейчас закрой глаза и слушай.
Любимый мой, где ты сейчас?
Без единой подсказки я иду за тобой,
В моём одиноком странствии песня — моя компания.
Иду по ветру... К необъятному горизонту.
С неба капает дождь... Если подумать,
Это просто пролитые слёзы.
Пройдя множество лесов... Вскарабкавшись на множество гор...
От города к деревушке... От семьи к незнакомцам...
Я ищу... Того, кого люблю.
Летящие мечты... Проплывая сквозь звёзды...
Обещающий поцелуй...
Ах, Эндимион.
Пустой мир, покрытый слабыми сумерками.
Я, бездомная... куда пойду дальше?
Факт, подтверждённый в Хронике, история войны.
Коготь под названием «война» выжигает землю не ведающим прощенья пламенем.
Семьи, возлюбленные... Нет вестей о столь многих дорогих людях.
Век, где многие жизни разлучаются войной.
Путь девушки... Проходит по пути песни.
Она наконец-то находит стражников, которые смотрели за ним...
И затем... Подозрение становится фактом.
Эта грустная, но полная любви песня... Её написал...
Она всегда поддерживала беспомощную меня,
Последняя вещь, что ты оставил мне...
Эта безымянная песня.
«Судьба, даже если ты отнимешь у моих глаз свет, тебе не отнять песню у моих губ».
Песня нахождения, как будто солнце разгоняет туман.
Никогда не вянущий цветок... Гордо цветёт там.
Ах, кричащие и бедствующие...
Приближаются бури. И даже если они уничтожат всё,
Самое важное... Всегда будет тут.
Для возлюбленного, песня нахождения...
Если ты видишь что-то ценное в своём путешествии, ты больше не будешь потерянной.
Для возлюбленного, песня нахождения...
Даже если твой путь тернист, пусть песня продолжает литься с твоих губ, и ты найдёшь счастье в своём сердце.
Для возлюбленного, песня нахождения...
Жизнь без музыки — бессмысленная жизнь.
Для возлюбленного, песня нахождения...
Для возлюбленного... К месту нахождения.
Белый Ворон летит к горизонту... к необъятному небу.
4. Битва Арбелжа.
(у этой песни нет слов — никто не поёт, пока играет музыка; однако же в буклете слова есть, они и приведены)
Глава 8, страница 324.
«Арбелж» — герой эпохи.
Но даже это его не радует.
Нет... Всё потому, что ему всегда чего-то не хватает.
Чего-то забытого... Оставленного в тёмном прошлом.
«Арбелж» — нет никакого значения, какова бы ни была причина.
Назначение жизни — махать клинком — так же бессмысленно, как и сам меч.
И нет места, где можно было бы жить...
Кроме залитого кровью, пропахшего поля битвы.
«Арбелж» — повторяя боль в прошлом,
В глубине души он желает вернуться обратно,
Во время, когда он ещё ничего не знал,
Даже если история не изменится.
...Первая трагедия...
«Ты молод, так не стой столбом. Ну и что, что колени дрожат, ты должен заставить себя идти вперёд!
Впереди нас марширует пятитысячная армия... Любой ценой, мы должны остановить их в лесу».
Вспоминая время, когда был ещё ребёнком... Времена, когда мальчик часто плакал...
Сохраняя достоинство и славу рыцаря в груди...
Вступая в безнадёжную схватку...
Есть вещи, ради которых стоит сражаться... до самого конца жизни.
Лес, в котором я собирал ягоды с матерью.
Река, в которой я рыбачил с отцом.
Холм, где мы дали обещание...
Вспоминая время, когда он был ещё ребёнком, тем летом...
Мальчишка, держащий меч в правой руке, дурацкое солнце светит,
Врываясь на поле, рыдающее от смерти.
Есть вещи, ради которых стоит сражаться... до самого конца жизни.
Он никогда не сбегал... Кого же, в конце концов, выберет Судьба?
Он никогда не сбегал... Что же, в конце концов, сплетёт Время?
5. Холм Обещания.
Глава 8, страница 216.
Огромный и густой, Велкенраедтский лес.
Пройди через него, и попадёшь на Холм Обещания.
В тот миг события разворачивались в темноте.
Он видит закат, который ему никогда не забыть.
— Неважно, что произойдёт, я обещаю... Я вернусь к тебе.
— Я верю тебе, любимый мой. Прошу, не забывай меня, Альберс.
{В небе, что вот-вот обернётся ночным, плачет красный цвет.
Пусть мы будем далеко друг от друга, этот камень будет связывать нас.}
{Двое юных людей на холме дали нерушимое обещание.
Обещание холму.}
Даже если не будет повествователя, время продолжит прясть.
Белый Ворон расправляет свои крылья. Что же ищет он под заходящим солнцем?
(Велкенраедт — город в Бельгии… Отсюда заключаем местоположение наших героев ^^)
6. Рыцари Розы.
(Глава 9, страница 468)
Век Авалона, Британнское королевство, символические героини времени:
Прославленный «Лунный свет Земли», Луна Баллад,
В жестоком путешествии она заболела, но хоть и потеряла зрение, а всё равно продолжила петь.
Музыка сметёт тьму из чьего-то сердца, и множество фонариков надежды продолжат светить и светить.
Восхвалённая «Роза Правления», Роза Гвин Авалон.
Она племянница жестокой королевы, принцесса с наибольшими правами на трон.
И, похоже, именно она станет той, кто освободит всех отчаявшихся под правлением предыдущей королевы горожан.
«Век правителей, отнимающих свободу,
Подходит к концу. Чтобы слабые никогда не проигрывали,
Я должна нести за спиной имя важного человека... ах, Эндимион...
Неважно, какую бурю мне придётся перенести, я буду продолжать петь для тебя».
«Люди! Давайте вернём себе славу, что однажды была нашей!
С тёплым и любящим сердцем, совсем скоро мы вернём это королевство к эпохе, когда все друг друга любили!
Зимняя роза увяла, припозднившаяся весенняя — наконец-то пришла!
Здесь и сейчас, я обещаю! Я буду Розой, благословлённой (богом света) Бригидом!»
Британния, год 627.
Перед нами король Флондрии, святой Кильдеберт Шестой.
Переименовав страну во Флондрийскую Империю, привив имперские порядки,
Короновав Кильдеберта Шестого, как первого императора,
Под именем «Священной Войны», он провёл кампанию завоевания Британнии.
Рыцари Розы.
Это те, кто наконец-то обрёл свободу, собравшись под знамёнами новой розы,
Выбрав самую символичную сцену, кусочек песни Луны Баллад:
Достань свой меч и защищай народ в огне, чьей частью нам выпала честь быть!
Храня в груди королевскую розу, братья,
Мы должны стать Рыцарями Розы!
Ах, да будут же они благословлены светом Бригида (бога света)!
Распевая песню благословения, храбрые британнские солдаты приближают войну...
(Большая часть географических названий — за исключением тех, что «внутри», типа названий рек, лесов, бухт, мелких городишек — просто изменены. Британния = Британия, Прузсия = Пруссия и т.д. Это не опечатки, это действительно изменённые названия. Кстати говоря, летоисчисление меняется от государства к государству, и учитывать его не стоит)
7. Священная война и Смерть (часть первая: Серебряная Смерть).
~ Те, кто скачут по полю битвы ~
(Глава 9, страница 527)
Прузское королевство, Оффенбург.
В ослепительном вихре крови и меча слёзы мужчины превратились в его смех.
Флондрия, год 182, «Арагонская битва».
Генерал Альварес ведёт пять тысяч людей
Через Пиренейские горы, на земли Кастилии.
На поле Арагон их встретило
Двенадцатитысячное войско, направленное на север.
Каждый шаг, который делает герой, связан смертью.
Этот острый ветер от мечей заставляет врагов кричать от ужаса.
Храбрые солдаты, ржание боевых коней, «Все, следуйте за мной!»
Серебряные доспехи, это Альбелж (генерал Бельги).
Chrono Venies! Vidies! Velesa!
(Время вышло, Она идёт! Смотри! Это Смерть!)
— Теперь… Наверное, победа опять за армией Альвареса.
Победить армию, вдвое большую твоей, какая славная победа!
— Серебряная Смерть, этот Альбелж (Проклятый дух Бельги).
Сейчас, наверное, уже есть те, кто уже слышал о нём, но не о моём короле…
— Вот идеальный фрагмент, когда подходит нужное время.
Этот утомительный господин Герой заслуживает выхода в отставку.
— Фрагмент… А, ты о том прузском пленнике, да?
Похоже, сегодня на исторической арене будет ещё одно занимательное зрелище…
— Во имя Хроники (единственной богини)!
За что он сражается на войне… когда и его возлюбленная, и его страна потеряны?
(Под прузским пленником, вероятно, подразумевается Гафенбауэр (см. дальше))
8. Священная война и Смерть (часть вторая: священная война и Смерть).
~Героя больше нет~
Дураки спросят, подкапывая крепкую стену замка,
Куда может деться королева?
Мудрые знают… Как бы тяжело ни было,
А неразрушимых стен нет.
Британния, 627 год, Кентерберская битва.
Четвёртая группа рыцарей, ведомая рыцарем Персифалем,
Встречает первую волну имперской армии, высадившуюся в Дувре.
Битва состоялась на Кентерберском поле.
Неважно, как сильны наши враги, маши мечом за королевство!
Храня в груди королевскую розу, братья,
Идите вперёд, мы Рыцари Розы!
За ним следовали Рыцари Розы, не боящиеся смерти.
Молния ударила через багряное поле битвы, копьё Персифаля.
Вперёд же, мы Рыцари Розы!
Chrono Velesa! Chrono Velesa!
(Время вышло! Это Смерть! Время вышло! Это Смерть!)
Chrono Venies! Vidies! Velesa!
(Время вышло, Она идёт! Смотрите! Это Смерть!)
Первый год империи, Грасмерская битва,
Генерал Альварес, ведущий третью имперскую армию,
Высаживается у границ Уайтхейвена.
К вражескому тылу его ведёт попутный ветер.
Забудьте об этом, проявляющие милосердие к врагу. Забудьте об этом, молящиеся за них.
Даже если мы вырежем их всех, не отводите взгляда – это священная война!
Деревня в огне, людей режут.
Девочка бежит слишком медленно, мужчины прямо за ней.
Сидя верхом, натянул лук, глаза следят за добычей,
И огненная стрела прошивает её стройное тело.
«Шарлотта!»
Девушка упала, и выскочил мужчина.
Меч, который был готов забрать её душу, внезапно наткнулся на второй.
Девушка больше не движется, друг напротив друга стоят двое.
Вот… На белом коне Альварес.
Там… На чёрном коне Гафенбауэр.
— Что ты делаешь с безоружной девчонкой?
— Девчонка, а всё равно еретик. Она не стоит жалости.
— Уйми своё упрямство, очнись!
— Есть ли у тебя право говорить мне это? Лжец, эгоист, палач, Альбелж (Смерть из Бельги)?
— Отец погиб в Оффенбурге. Отец тоже… Братья… Товарищи… Все.
— Постой-ка! Это что же, ты предаёшь Империю? Хм, возможно, это хорошо… Альбелж (Смерть из Бельги)! Не забудь имя того, кто убьёт тебя! Это будет Гафенбауэр (Смерть Смерти из Бельги)!
Снова и снова, всё те же ошибки. Чему же учатся люди на своей истории?
Наконец-то снова получил потерянное… как темнота проснулась вокруг него.
Chrono Velesa! Chrono Velesa!
(Время вышло! Это Смерть! Время вышло! Это Смерть!)
Chrono Venies! Vidies! Velesa!
(Время вышло, Она идёт! Смотрите! Это Смерть!)
Белый конь скачет по узкой горной тропе.
Мужчина на лошади одет в серебряный доспех.
Он везёт раненную девушку и едет строго на юг.
«Гафенбауэр… Тот взгляд, будто бы проклинающий весь мир…
Этот мужчина я, моё воспоминание… лотта… Ах, Шарлотта, за кого же мне теперь сражаться?»
9. Священная война и Смерть (часть 3: Роза и Смерть)
~ Тот, кто ткёт судьбу ~
— Что это за место? Я точно помню…
Как за мной гнались… Как меня подстрелили… А потом я упала…
— Вы проснулись, это отличные новости. Что-нибудь болит?
Меня зовут Альварес. Генерал, что руководил атакой на вашу деревню.
Но теперь и за мной тоже идёт охота.
Впрочем, никчёмный это аргумент. Вы, должно быть, ненавидите меня.
— Не ненавижу… Это было бы ложью.
Но вы спасли мне жизнь, и я вам доверяю.
— Когда-то я был Белжем (человеком из Бельги),
Чтобы отомстить за свою страну, я стал Флондрийским Альбелжем (иностранцем).
Знаете ли вы, что это значит, госпожа? Кровь уже слишком пропитала мои руки, мне уже не отмыть их…
Сначала в ярости… завоевал Прузсию…
Затем, чтобы защитить своё положение, Ломбардо…
И, наконец, чтобы удовлетворить своё желание, вскоре я уничтожил Кастилию.
Даже сейчас, когда я закрываю глаза, те картины воскресают у меня в памяти.
Есть место, в которое я не смогу вернуться никакой ценой,
И я… Подписал контракт со святым Кильдебертом Шестым.
Ещё всего одно королевство… Я должен был завоевать Британнию, такова была цена,
И он отдал бы Бельге независимость. Я предал чужие королевства, чтобы выкупить своё.
Какой же я дурак…
— Действительно? Если это так, то тебе будет всё равно, если я прямо сейчас убью тебя?
— Делайте, как пожелаете. Я уже совершил слишком много ошибок…
— Дурак! Если я убью тебя, ничего не решится! Неужели тебе ничего не нужно, кроме этого желания?
Потом появится тот, кто будет искать возмездия за вас, и карусель эту нельзя будет остановить!
История не знает жалости… Потому что если что и важно, так это создать нашу новую историю.
Дураками называют не тех, кто совершил ошибку, а тех, кто отказался от изменений!
Ну разве я не права?
— Госпожа, вы так сильны…
— Да, я сильна. Ведь на моих плечах судьба этого народа.
— Судьба народа… Я слышал, что королева Британнии — совсем ещё девочка… Быть не может, ты?..
— Роза Гвин Авалон, да, я королева Британии.
Простите, что скрывала… Но, надеюсь, вы поймёте. Генерал Альварес, я доверяю вам.
— Только посмотрите на меня… Я не знал, что вы — Её Величество. Прошу простить мою грубость.
— Пожалуйста, не нужно этого, я не люблю. Называйте меня просто Роза.
Кстати, раз уж мы заговорили об этом… Вы тот самый знаменитый Альбелж (Смерть из Бельги)…
…совсем не такой, как я представляла. Я думала, вы огромный и сильный.
Но вам лучше сменить имя. Альбелж (Смерть из Бельги),
Так тут не говорят. В Британнии в ходу…
Точно! Как насчёт Арбелж (скверный мальчишка из Бельги)?
Звучит намного лучше, ты так не считаешь?
Что случилось? Я уже видела это выражение глаз…
— Нет, просто когда я спасал вас, я подумал, что вы похожи на девушку, которую я знаю…
— И как, правда похожи?
— Но теперь, когда я посмотрел поближе, между вами ничего общего…
— ЧТО?!
Перед озером Уиндермир дует белый ветер
В лица шестой рыцарской группе под предводительством Тристрама,
Стоящей в Ланкестере.
10. Священная война и Смерть (часть 4: чёрная Смерть)
~ Возвращение героя ~
Новости о падении Альвареса быстро распространились — и не только по империи.
Гария тоже была потрясена дошедшими до неё слухами.
Эпоха ищет новых героев, и вскоре по всей империи разгорелся мятеж.
Бывшие кастильцы объявили войну за независимость,
Бывшие ломбардцы, прузсы скоро последовали за ними в этом,
Сопротивление Священной Войне вскоре также поднялось на новый уровень.
Уважая Альвареса, многие присоединились к его новой армии,
Вскоре они объединили силы против империи.
Постепенно теряя свои территории, империя начала терять и контроль,
И теперь для выхода из ситуации требовалось новое решение.
Это… Император Кильдеберт Шестой.
Он посылает своё письмо королеве Британии.
Четвёртый год империи, «Версанский мирный договор».
По территории Ивелина, по Версанскому дворцу,
Королева идёт по каменному залу.
Слева её охраняет Парсифаль, справа — Альварес.
Тень за колонной — посланница судьбы…
Убийца из Чёрного Культа.
И угол (убийца) выстреливает болтом (тьмой).
Ах… Менять историю непростительно.
В это замершее мгновение… Падение Альвареса,
Копьё Парсифаля, гибель Гафенбауэра…
Это ли тот момент, когда повернёт река истории?
Или же… Всё было спланировано с самого начала?
«И всё же ты умер до меня… Гафенбауэр… Люди такие жалкие существа…»
В конце его ждёт тьма.
«Ахх, багряный… Какой багряный закат… Шарлотта, я обещал, что обязательно вернусь…»
Британния, год 670, герой Альбер Альварес
Погиб в Ивелине (Версане).
На его могиле отрывок из поэмы Луны Баллад.
«Убивший многих и многих спасший, совершивший много как грехов, так и жертв, здесь покоится Арбелж (Брат из Белги)…»
Эта война охватила всю Гарию, и она никогда не закончится.
Это богатое на события место требует намного больше жертв из крови и слёз… И пять лет времени…
Холм в закатных лучах, на горизонте видны два могильных камня.
Белый Ворон распахивает крылья и летит навстречу бесконечному небу…
(А теперь комментарий ко всей «Священной войне и Смерти»! Судя по всему, Прузское королевство захватило Бельгу, Арбелж заключил сделку с Флондрийским Кильдебертом Шестым и захватил от его имени Прузсию. И понеслось…)
11. Шёпот из книги.
Меня зовут Хроника (Сущность Книги).
Многие называют меня началом Чёрной Хроники.
И если вы не против… Позвольте, я расскажу вам историю одной судьбы.
I want to way law by chronicle.
(Мы те, что внутри книги, нам обещали благословление)
Mere repeat way law by chronicle.
(Они те, что внутри книги, им обещали наказание)
Многие годы назад жил на свете человек,
Заключённый в судьбе неизбежного разрушения.
После долгих усилий он всё же отыскал способ свернуть с предрешённого пути.
Но… После того, как он ушёл от этой судьбы, вскоре он обнаружил, что заперт в другой.
И даже после того, как он сбежал от той, для него было приготовлено ещё множество судеб.
В конце концов, он так и не смог выбраться из клетки, ведь его так легко было поймать снова.
Хотите понять истинное значение книги? Исправление Хроники никогда не будет прощено.
Вы верите в Вечность? Впрочем, неважно.
Ничего особого в этом вопросе нет, потому что я знаю все истории в Хронике.
Неважно, сколько раз мир будет перерождаться после разрушения, он всегда будет существовать в предсказанном спокойствии.
Хотите понять истинное значение книги? Исправление Хроники никогда не будет прощено.
В конце концов, ему так и не удалось избежать своей судьбы.
Но не надо его жалеть,
Потому что неважно, кто, вы или я, а от предначертанного не сбежать.
И все они жили долго и счастливо.
12. Синий и белый горизонт моря.
(у этой песни нет слов — никто не поёт, пока играет музыка; однако же в буклете слова есть, они и приведены)
Милый запах моря, ветер мягко ласкает щёки,
Красивейший пейзаж: небо и море красивого сапфирового цвета.
Качается синее украшение.
День, наполненный любовью… По сей день в воспоминаниях!
Как она сидит на папином плече…
Почему папина спина всё время такая широкая?
Девчушка любит своего отца,
Отец каждый день бесстрашно бороздит просторы океана.
Тоже такой милый, тоже улыбаясь.
Истории о море, что она услышала от него,
Она всё время повторяет, показывая на карту.
Я понимаю… Папины слова.
Я хочу увидеть белого кита,
Хочу попасть на острова-близнецы,
И чтобы морской ветер дул, неважно, где!
Эти взрослые никогда не поймут,
Как у такого маленького тельца
Могут быть такие огромные планы.
А я… Хочу уплыть далеко-далеко!
Я понимаю… Папины слова.
Я хочу увидеть поющих чаек,
Хочу посетить моря кораллов,
И чтобы морской ветер дул, неважно, где!
В такой солнечный день белые бумажные птички
Летят навстречу синему горизонту.
Цвет, который может стать любым, <Белый>, это я.
Никогда не существует горизонтов,
Они всегда перемешиваются с… с синевой.
Неважно где… Неважно где…
Та бумажная птичка летит на морском ветру,
И неважно куда… И неважно куда…
13. Тонущие певицы.
(Глава 12, страница 741)
Две талантливые певицы… в конце концов погибнут.
Так называемая Красная Певица, владычица Фирензы. Молодая девушка из Фирезского герцогрства.
Очередь Марии Делла Фирензы:
Кусочки встают на свои места,
Firenza Naporta Patrono de Roberia
(Священный город Фиренза и южный город Напорта подчинены Роберии).
Пой, Роберия! Сцена, на которой ты должна петь —
Eleganto e Sfarzoso (Элегантная и Королевская) Прекрасная Романа.
Так называемая Синяя Певица, владычица Миланы. Молодая девушка из Висконтского герцогства.
Очередь Джульетты Симоны Дел Висконтии:
Моя очередь, моя очередь, моя очередь выходить!
Milana Vernera Patrono de Giulietta
(Северный город Милана и водяной город Вернера подчинены Джульетте).
Пой, Джульетта! Сцена, на которой ты должна петь —
Eleganto e Sfarzoso (Элегантная и Королевская) Прекрасная Романа.
{Красная вспышка, как пылающая страсть, и прекрасная фигура, я Регина (величайшая певица)!
Из синего фонтана вылетает прекрасный ритм и прекраснейшая улыбка, я Регина (величайшая певица)!}
Темнота в замке, все лорды участвуют, голодная чёрная Бестия (чудище) продолжает Festa (пир) войны
{Джульетта (дочь дворянина из сельской местности) эгоистично желает Тиару (высшую корону).
Роберия (самовлюблённая женщина) эгоистично желает Тиару (высшую корону).}
{И лишь Красная Певица заслуживает её!
И лишь Синяя Певица заслуживает её!}
Viva! Evviva!
(Да здравствует королева!)
(Ves Viros Wes Lilis)
(Eris Vires Ens Viros)
(Feno Firis Feris Firos)
—Послушай меня, Роберия. Будущее нашей семьи, Напорта, зависит от тебя.
Просто заткни эту Висконтийскую шлюху, корона будет твоей!
— Никогда не проиграю этой деревенщине!
— Хорошо… Просто на всякий случай.
Это… Итания, год 312.
Король Монтелтрано Шестой внезапно скончался.
Юный принц Алессандро,
Коронованный как Алессандро Первый,
Объявил, что женится на лучшей итаньянской певице.
Как королев…
Многие амбициозные дворяне
Представляют своих певиц королевскому двору.
— Ну, ты даёшь, ха-ха-ха!
— Эта деревенская певичка с тем же успехом могла быть проституткой!
Я оставлю ей скромное имя предательницы.
— Моя дорогая Роберия, ты лучшая певица!
— Да? Тогда спасибо заранее, папочка.
Беги-беги, дикая Бестия!
Если цена хороша, то и дочь может быть продана,
Смотря как далеко покупатель готов зайти,
Дикая, дикая Бестия.
Предавая друзей, предавая врагов,
И чем дешевле чужая дочь — тем лучше.
Вопи и кричи, дикая Бестия,
Во имя предательства короля,
На семье теперь тяжесть преступления и наказания.
Убийца, убийца-Бестия.
Беглец уже на мушке,
И дочь Висконти казнят.
— Джульетта, ты лучшая певица, надежда нашей семьи.
И я правда сделал всё, что мог… Прости.
Всё равно, мы должны дать тебе шанс убежать.
— Лгуны и те, кого оболгали! Убийцы и убитые! Так интересно…
Это всё просто игра, и те, кто подарил мне жизнь…
Мир, вот моя месть!
Убегающая девушка, за которой гонится Бестия.
Красные линии соединяются, Марионетта (кукла за занавесом)
Снова и снова повторяется Лирика (актёрское мастерство), Трагедия,
Красные линии соединяются, Марионетта (кукла за занавесом)
Рычащая Бестия преследовала её до самых утёсов,
И вместе с песнями, у неё забрали мир…
«Роберия! Роберия!
Viva! Roberia Evviva! (Да здравствует королева Роберия)!»
— Отец!
Синее небо, синее море… Белый Ворон отказался улетать, и певица медленно тонет.
После смерти Джульетты королеве Роберии удалось продержать корону лишь три года.
Согласно планам госпожи Беатрис, советника Галеаццо и других, она пошла ко дну истории…
Не зазнавайся,
Мы всего лишь очередная лодка в море истории.
Что расцвело, должно прийти в упадок, и никому не скрыться от судьбы.
14. Морская ведьма.
(Глава 13, страница 509)
Я такая глупая… Лишь утонув, я поняла…
Что всё… чего я хочу — это петь…
Что всё… чего я хочу — чтобы меня слушали…
Что всё… Что это всё, чего я хочу.
Пузырьки в синих волнах отражают холодный лунный свет.
Тень от гигантского камня — Террасы (мансарды в саду). До дрожи холодная ночь.
Услышьте… нет, не услышьте меня, моя песнь проклинает небеса,
Песнь ненависти… нет же, печали гуляет над морем.
Смеяться, когда смешно, и плакать, когда грустно — вот и всё, что мне нужно было делать,
Но теперь даже эти вещи мне не простят.
Я больше не человек и не могу ничего, кроме пения.
Полностью стала чудовищем.
Лу Ли Ла Лу Лу Ли Лу Ла Лу Лу Ли Лу Ли Ла Ла Лу Ли Ла Ла
Лу Ли Лу Ли Ла Лу Ли Ли Лу Ла Лу Лу Ли Лу Ли Ла Ла Лу Ли Ла Ла
Грех ли жить, грех ли мечтать?
История… Девушка и другие, заключённые в твоих объятьях, скажут:
«Я не приму твою любовь… Я никогда не назову это любовью»
Лу Ли Ла Лу Лу Ли Лу Ла Лу Лу Ли Лу Ли Ла Ла Лу Ли Ла Ла
Лу Ли Лу Ли Ла Лу Ли Ли Лу Ла Лу Лу Ли Лу Ли Ла Ла Лу Ли Ла Ла
Эта песня вызывает бури… Как будто планирует закрыть дорогу Белому Ворону.
Лу Ли Ла Лу Лу Ли Лу Ла Лу Лу Ли Лу Ли Ла Ла Лу Ли Ла Ла…
15. Голубоглазые пираты.
(Глава 17, страница 84)
— Ох, нет! Госпожа, шторм прямо по курсу!
— Ая! Айя! Это Сирена, госпожа!
— Трусы, чего её бояться?
Если это морская ведьма там, то она весьма недурна собой!
Пусть названная Венерой (прекрасной богиней)
Отведает силушки Фетиды (правителя морей)!
— Может, вы хотели сказать: Афины Паллады (воинственной богини)?
— Зиммер, к чему ты это сейчас сказал?
— Хыыы!
— Парни, она приближается, хватит биться по углам и дрожать!
— Смотрите… А! Вот!
Haw l’altero, l’altero! Haw l’altero, l’altero! Ho! Ho!
(Давайте-давайте, налегайте!)
…бревно в море…
На котором была девушка. Куда бы оно уплыло?
— Приветик! Очнулась?
— Где я? Вы?..
— Это Средиземье.
А это судно — Venus Laetitia (Самый Красивый в Мире Корабль). Я капитан, Лаэтития.
Вон та громадина — это Ясро… Ходячая мышца без тени извилин.
— Приятно познакомиться.
— Вот это вёрткое пресмыкающееся — Зиммер. Ну, этот просто с приветом.
— Гамбиин!
— Как впрочем, и почти все остальные на борту. Ну, а ты у нас кем будешь?
— Спасибо, что спасли меня. Я Агнесс.
Наш корабль потерпел крушение, когда запела сирена… уууу… Думаю, большая часть людей уже на дне морском…
— Эй, девчонки в море по пустякам не рыдают!
— Ой! Откуда у вас это ожерелье?!
— Ох! Быстро же ты прочухалась…
Спасли мы тут одного на днях, он мне его отдал, чуть ли не выше жизни ценит.
— Это, наверное, папа! Ошибки быть не может!
Он жив? Жив? Папочка… НАВЕРНЯКА ЕЩЁ ЖИ-И-ИВ!
— Ну, ты выжила… Старик тоже.
Кто-нибудь из тех, кто был с вами, спасся?
— Пожалуйста, поплывём! Пойдём сейчас же! Поплыли же! ПОПЛЫЛИ, ПОЖАЛУЙСТА!
— Ура!
Пиратский корабль плывёт по морю.
И ведёт его одинокий Белый Ворон.
Это серебро… Как будто смешано с синим небом…
И неважно куда, и неважно куда.
16. Левая рука грома.
(у этой песни нет слов — никто не поёт, пока играет музыка; однако же в буклете слова есть, они и приведены)
Первая глава, страница 816.
В каждую штормовую ночь шрамы будет жечь,
Как если бы правая рука разбилась вдребезги — боль, которой не должно было быть.
И не скажешь никому про эту боль, он должен страдать в одиночестве.
И что же ему делать с одной-единственной левой рукой?
Ужасное предзнаменование: каждый день тени становятся всё гуще.
Да, то время грядёт.
В штормовую ночь, такую же, как всегда, мужчина ушёл.
Он уже понял, что у него осталась ещё левая рука.
Он задержался в дверном проёме.
За дверью тьма, и злые силы уже протекают.
Он отчаянно держится левой рукой.
Это уже невыносимо… Правая рука… Если бы только у него была правая рука!
В какой-то момент он почти сдался,
Теряя сознание, он почувствовал тепло света…
С копьями в правых руках, в шторме были тысячи молящихся.
В это время дети уже подросли.
Мужчина потерял правую руку, но изменил мир вокруг,
Заботясь о семенах, посеянных правой рукой,
И выросли тысячи цветов, и тысячи расцвели.
Храбрая левая рука дала жизнь тысячам правых,
Никогда не допуская поражения, используя разум, чтобы плести историю.
…И время пролетело во мгновенье ока…
— Дедушка, а дедушка, почему? Почему он потерял правую руку? Так жалко!
Спросил мальчишка на улице.
Держа его руку, старик улыбнулся.
— Правая рука грома и сейчас прямо тут. Гляди, прямо в твоём правом кармане.
17. Хроника Грома.
(Глава 4, страница 27)
После смерти героя, который однажды спас мир,
На месте, где было заточено зло, построили города.
Взяв на себя обязанности по защите границ,
Они построили стены, оберегающие вечный покой.
Гордая пометка на правой руке — это доказательство (метка) Грома.
Их называют горожанами Грома.
Загадка потомков, секрет заточения,
Путь, что описал мальчик… Хроника Грома.
Слабые сбиваются в группу
В поисках крайнего, на котором можно было бы отыграться,
Детство без любви и
Боль, как раскалённые камни.
Кусая губы в полном одиночестве,
Обнимая колени, он тихо страдал.
Дождь страданий пройдёт,
Но буря всё ещё тут.
А эта метка (символ) славы,
Где её могущество?
И крохотная ладошка, протянутая девушкой,
Показалась самой большой во всём мире.
В тихой руке истории…
История встречи мальчика и девчонки.
Десять лет пролетели, как удар грома,
Прошлое кажется мгновением,
И теперь… чёрная история снова завертелась.
Глядя далеко в небо с горящим сердцем,
Он видит её милое лицо.
И отчётливо понимает, что им не суждено быть вместе…
Ты так красива, ах, почему же ты дочь вождя?
И должна выйти за сильнейшего племени.
Закон о помолвке… Нерушимый закон племени.
Как я могу защитить тебя этой бессильной (без силы Грома) рукой?
И хоть моя любовь никак не слабее всех остальных,
Крики моего сердца просто сотрясают воздух…
Время наконец-то пришло, время замужество приходится на прекрасные шестнадцать.
День рождения всё ближе… И все воины племени дерутся между собой.
Время пришло… Зло захлестнуло весь город,
Тёмное облако закрывает его… Возвещая о приходе Третьего Шторма.
— Ах, что это?! Эти люди, одетые в тёмное…
Последователи Хроники, они зашли в самый центр печати
И взломали её!
Сейчас кровь Грома почти не течёт в нас, мы едва управляемся с маленькими искорками!
Ах! Как страшно! Эта мощь сотрясает землю и небеса! Идёт… ах… Оно уже тут!
Рык разбивает землю, когти разят небеса, и шесть пар пламенных крыльев.
Глаза наполнены тьмой. Всё, что они делают — смотрят, а храбрые воины падают один за другим.
Ах… Неужели, люди настолько бессильны перед богами?
И тогда, когда все уже готовы умереть от ужаса,
Сияющий свет пробивается сквозь бессильного (безгромового) мальчишку.
— Проснись же, воин с правой рукой!
Те, кто унаследовал силу грома…
Прежде, чем заточить чудовище, я выпустил копьё грома, и так моя правая рука…
Если я использую эту силу ещё раз, возможно, не просто правая рука, но и всё моё тело будет уничтожено!
У вас есть основания?
Тогда проснись, «правая рука Грома»!
Если один не сможет управлять силой Грома, то для двоих это не будет проблемой, я в это верю!
Гром прорвался сквозь тёмное облако, и день, когда мальчик и девочка встретились…
Теперь… Две метки слились в одну, сплетая блестящее будущее.
— уль… Бабушка! Эй, бабуль! Ну ба-буш-ка!!
Что? Что произошло дальше?
— А? Да, да, прости…
— И Гром уничтожил всё зло, да, да?
— А, потом… Ну, это было давно, я уже ничего не помню.
— Ну-у, так нечестно!
…Хоть она так и сказала, в глазах её лучилась бесконечная забота.
…История из прошлого по-прежнему ярко стояла перед её глазами.
…Я верю, что хроника грома никогда не закончится.
Унаследованное и утраченное…
Крылья выдержали удар грома, прорвавший тьму. Белый Ворон продолжает свой полёт…
(по всей видимости, явившийся через мальчишку Гром — не кто иной, как персонаж из «Левой руки Грома»)
18. Чудище из книги.
(Глава 24, страница 1023)
По мере того, как конец мира приближает смерть… Кто был предан?
Кристалл выкинули. Это болото.
По мере того, как колесо мира приближает разрушение… Кому удастся спастись?
Теперь помогать друг другу не имеет смысла. Это бездна.
Мы знаем о мире… Мы знаем историю…
Мы знаем будущее… И всё же ничего не знаем…
Мы хотим знать мир… Мы хотим знать историю…
Мы хотим знать историю… И наконец-то узнали.
I want to way law by chronicle
(Мы те, что внутри книги, нам обещали благословление)
Mere repeat way law by chronicle.
(Они те, что внутри книги, им обещали наказание)
Чудище, описанное в истории… будет следовать приказам тьмы.
Система, которая заставит историю обвалиться… Взгляд падает на последнюю страницу.
I want to way law by chronicle
(Мы те, что внутри книги, нам обещали благословление)
Mere repeat way law by chronicle.
(Они те, что внутри книги, им обещали наказание)
Если существует красота — существует и уродство,
Если существует мудрость — существует и глупость,
Если темнота убита — то будет убита и судьба, что настоящая, что вымышленная.
Бесчисленная история, мир уничтожен ею, и теперь Чудище не остановить.
Эти белые крылья, что танцуют в небесах,
Никогда не боятся, даже если вот-вот исчезнут.
Приближая тьму… Но к тому времени мы…
Культ Тьмы… Подземный Собор.
— С возвращением, мои дорогие дочурки.
Впрочем, не похоже, что вам так уж хочется за нами следовать.
А, в любом случае, уже слишком поздно, чудище из книги уже никто не остановит.
Поток уничтожит весь старый мир, сметёт всю историю.
— Ной! Да как ты посмел!
— Вот смотрю я тебе в глаза, и вспоминаю отвратительное прошлое.
Луций (отец-предатель), Ирия (сбежавшая мать)… Да уж, яблочко от яблони…
Люция... Ты расстроила меня!
Я всегда верил, что ты сможешь понять истинное значение книг.
Ну и ладно, если ты думаешь, что сможешь изменить историю...
Неважно, когда, иди и измени!
Разве ты не слышишь? Это звук нашего нового мира!
(«звук»— предыдущие песни в обратном порядке)
19. Мир, в котором ты живёшь.
История, написанная чёрным под чёрными обложками.
Сегодня многое было сказано о вас.
О мире, в котором ты живёшь.
Этот мир, в котором ты живёшь… Никогда не погибнет.
Мысли никогда не изменятся, на протяжении всех династий.
Встань и сражайся, прямо сейчас.
Встань и сражайся за нашу историю.
Даже если поэт умрёт, его песни будут петь.
Мир покроется новой песней,
Море, земля и небо в закатных лучах
Станут… Миром, где ты был рождён.
Песня поэта и песня певиц,
Знаки розы и знаки грома,
Красное украшение и синее…
Всегда о них будут говорить, это бесконечная история.
История ищет следующий горизонт, тихо течёт к нему.
Тьма всё судит. Этот мир изгонят?
Небо и этот мир. Мир уничтожат?
Красивое и уродливое,
Мудрое и глупое,
Сильное и слабое,
То, что можно изменить и то, чего изменить нельзя…
Многое мы сегодня сказали о тебе,
А скоро скажем о твоём мире.
Прощаешь ли ты этот мир? Всё ли ты любишь?
Желаешь ли ты этого мира… в котором был рождён?
Ну же, иди сюда, и не надо бояться,
Ведь я люблю этот мир, и тебя я люблю.
Скоро нас принесут в этот мир. Обещание, что мы дали…
Потому что в этот раз я обещаю… обещаю, что защищу тебя.
История ищет новый горизонт, тихо течёт к нему.
I want to way law by chronicle
(Мы те, что внутри книги, нам обещали благословление)
Mere repeat way law by chronicle.
(Они те, что внутри книги, им обещали наказание)
В конце концов, она так и не сбежала от истории…
…Но не надо её жалеть.
Потому что неважно кто, вы или я, не сбежать никому.
И жили они долго и счастливо.
20. Хроника начала.
(Выпавшая страница)
Белый Ворон, что ведёт историю… Чудище, что уничтожает историю…
Они подражают игре, описанной в книге.
Ты всегда Ворон… А я всегда Чудище понарошку.
Пересекая вечную тьму, встречаю новую эпоху.
Все препятствия исчезли… истории… прыгают в события.
Почему же ты плачешь? Жизнь так грустна?
Тогда смейся во весь голос, просто смейся, и всё станет чуточку лучше.
Доброта покрывает мир, показывая чудесные улыбки,
А пролитые слёзы превратятся в радугу.
Я никогда не прощу то, что тебе навредит,
Чтобы защитить тебя, я сражаюсь, прошу, верь в меня до конца!
— Пожалуйста, не печалься…
Эй, помнишь, как мы были маленькими?
Тогда от тебя только и было, что хныканья, мол, у тебя крылышки махонькие.
А теперь посмотри на свои крылья, они такие широкие, такие сильные и красивые!
Ты всегда Ворон, а я всегда Чудище.
Если честно, иногда мне тоже хочется быть Вороном, но…
Всё не так… Не птица и не зверь.
Думаю, я наконец-то понимаю, что у меня за персонаж.
Смеясь над теми, кто меньше, жестокий ветер истории и времени
Распахивает крылья навстречу будущему.
Если ты захочешь стать белой птицей, я буду твоим небом!
Куда ты не решишь пойти, я буду верить тебе до самого конца!
— Надеюсь, ты меня не любишь.
Ведь скоро я исчезну из этого мира.
Забудь про меня и живи.
Чтобы любить тех, кто у тебя обязательно будет, живи!
Живи. Неважно, какие у тебя будут проблемы, живи!
Каковы бы ни были неприятности, никогда не сдавайся!
Хроника… (Горизонт проходит между началом и временем)
Это наше с тобой единственное обещание…
…Печальная фантазия тьмы, отсюда начинается наша сражающаяся Хроника…
21. Пустая хроника.
История никогда не закончится.
Так, этот момент — тоже продолжение.
Пустые десять секунд (Вечность)…
Навстречу вашему миру приближается история… Хроника.