Священная война в Иберии.

Sound Horizon.

перевод на английский — Yuuutsu.

перевод на русский — Akagane Sutare.

Истоки войны.

Когда-то, давным-давно, Господь подарил людям камень цвета волн.

Согласно древней легенде, святые в этот таинственный камень заточили демона пламени.

Но где же камень теперь, не знает никто.

Сади:

Долгие годы мы продолжали наш путь на запад, подгоняемые любопытством в своих бесконечных скитаниях. Приготовьтесь же услышать историю священной войны в Иберии!

Саранда.

Саранда:

К вашим услугам.

Трин.

Трин:

Как пожелаете.

Энья.

Энья:

Да, мастер Сади.

Следуем за генералом Рамирезом!

Боже!

Реконкиста, реконкиста, реконкиста, ах! Боже!..

Реконкиста, реконкиста, реконкиста, ах! Боже!..

Реконкиста, реконкиста, реконкиста, ах! Боже!..

Реконкиста, реконкиста, реконкиста, ах! Боже!..

Реконкиста, реконкиста, реконкиста!

(Ветхий завет гласит...)

Бог создал первого мужчину из глины, а из ребра того мужчины сотворил Он женщину.

Сладкие речи змея стали причиной их изгнания из Рая, и они были вынуждены вырастить детей в дикой природе.

Старший брат был землепашцем, а младший — пастухом. Вот тут залегли истоки войны.

Приношения Богу, урожай, первые агнцы, оплаченные кровью. Гнев и ненависть, растущее желание убить, и тут же...

Лайла:

Почему с тех самых пор люди так и не сбросили оковы обречённой на вечное повторение истории? И кого же мне, такой слабой, ненавидеть? Ах, подскажите кто-нибудь!

(Страницы истории переворачиваются во мгновение ока. Древний оракул диаспоры и три бродячие сестры; метания Лайлы, кровью связанной как с маврами, так и с иберами.)

В хорошие года никто не осознаёт, что это Судьба тихо поворачивают шестерни человеческих жизней.

И лишь в чёрные дни люди начинают понимать, что Судьба же толкает их к безднам уничтожения.

Босая, девушка сбежала прочь; в свете луны блестели синим камни под её ногами.

Не хочу быть дома ни минуты больше! И ноги уже не болят.

Ни за что не останусь тут, и неважно, где, хоть в самом незнакомом мне месте, я окажусь позже.

«История идёт по кругу». И девушке выпал век ненависти и злобы. Она погибла в лунном свете.

Огонь!

(Холодное сырое подземелье. Мужчина, спящий в крепких объятьях комы. Последняя искра теплилась в его душе. Он открыл свои рубиново-красные глаза. Он задал вопрос девушке. Ответом было «Лайла». Та тоже спросила. И получила невнятный ответ. Она назвала его демоном. Он загадочно рассмеялся. Находясь в страшной опасности, она не выказывала страха.)

«История идёт по кругу». И, выбрав век боли и печали, я принимаю эту руку.

Шайтан:

Если ты готова принять этот горький яд, название которому — жестокая вечность, продолжим же вместе жить.

Ни один человек... не может оправдать такую смерть. И всё-таки я...

 Красный демон в камне.

Если ты готова принять этот горький яд, название которому — жестокая вечность, продолжим же вместе жить.

Так как я решила принять этот горький яд, название которому — жестокая вечность, продолжим же вместе жить.

(Страницы истории переворачиваются во мгновение ока.)

Хоть ветер и посылал той земле всё новых королей, все они быстро исчезли.

Споём же сами великую балладу о войне, что не сможет рассказать нам история.

Поверженные падали на землю, заставляя цветы опадать снова и снова.

Из клетки, изъеденной тысячью годами одиночества, рубиновое пламя освободило твоё умирающее тело.

(Страницы истории переворачиваются во мгновенье ока. Демон поёт, говоря слова, не давая обещаний.)

И хоть время продолжило вращать мельницы на той земле, когда слава, наконец, была получена, годы продолжили утекать.

Споём же сами балладу о хаосе войны, что не может поведать нам история.

Пепел вернулся к земле, заставляя цветы распускаться снова и снова.

Из клетки, истерзанной тысячью пыток, рубиновое пламя освободило твоё умирающее тело.

Лайла, всё, что ты любишь, выскользало из твоих рук. И пока твои слёзы не слились в реку, прими мой присяжный поцелуй.

Лайла, всё, чего ты так хотела, сбегало из твоих рук. Ты собралась с обречённым лицом сдаться на милость этому печальному веку, осмеливаюсь я спросить?

(Скованный синий, освобождённый рубиново-красный.

Сбежав из подземелья, две вспышки плясали, стоя на его стене.)

Забытый временем...

Слишком надолго меня оставили в темноте.

Я сам уже позабыл собственное имя.

До тех пор, пока я не увидел твой свет, пока ты не позвала меня.

И потому,

Собственными руками я раскрошу то, что может навредить тебе. Пока пролитая кровь не слилась в реку, прямо тут покончим со всем. Лайла, этими руками я уничтожу всё, что тебе ненавистно. Выбирай же! Последователи другой религии? Твои единоверцы? Или сама священная война, осмеливаюсь я спросить?

(Страницы истории переворачиваются во мгновенье ока. Демон подстрекает, использую пламя, не давая обещаний.)

 Захватчики и захваченные.

(Страницы истории переворачиваются во мгновение ока.)

Снесём стену, построенную семейством кельтиберов!

Победный танец в Карфагене заставил землю задрожать

Римская Испания взрастила пустоши и замостила дороги.

Варварская же армия вандалов* снова всё разрушила и ушла.

Вестготы унаследовали культуры погибшего царства.

Через Омейяд, вестготы столкнулись с другой культурой и расцвели

Арагон и Каталония заключили союз с Кастилией и Леоном.

Как только Гранада падёт, исчезнет наша долгая жажда Реконкисты.

Ах! Услышав колокольный звон за спиной, солдаты закрепили кресты на груди и ринулись вперёд. Ах! Когда войска пересекали горы, прямо перед ними, на холмах, показалась Альгамбра.

Последователи христианской Библии унесли моего отца, осеняясь крестными знамениями.

Благословенные же братья Ислама, не разбирая, кого убивать, унесли мою мать.

Почему люди так и не сбросили оковы обречённой на вечное повторение истории? И кого же мне, такой слабой, ненавидеть?..

Ах, наконец-то поняла!

>Заберём назад земли наших отцов, что забрали завоеватели!

<Дети, перепачканные кровью, едко смеются над завоевателями!

<Иноверцы, презирающие нашего Спасителя, превратятся в ржавчину!

>Пророк — богохульный символ язычества!

Захватчики и захваченные, история повторяется. Захватчики и захваченные, повторяется без конца.

Всё ещё убиваете собственных братьев? Ах, люди! Кто ваш истинный враг — это я!

(Железные войска, ведомые бронзовым волком, храбрейшим Ишаком.

Войска слоновой кости, ведомые смышлёным стратегом, рыцарем креста Рамирезом.

Победа и справедливость, иберская рапсодия воинской преданности его мечу.)

Ishat... Huwa lakum malik! (Адское пламя... Я твой хозяин!)

Земледелец — старший брат — пастух — младший брат.

Бойся имени зла! Бойся, дитя Божье!

Священная война в Иберии.

...

После того, как демон исчез, установилось объединённое христианское королевство с центром в Кастилии. Остановит ли это священную войну в Иберии? Потерявшие свою родину, мы можем лишь, как любопытные зрители, следить за историей, передавая её в песнях. И остаётся лишь молиться, что ржание боевых лошадей никогда не перевалит через вершины Пиренейских гор.

*нет, в данном случае «вандалы» — именно народ, а не уничтожители чего-либо.

Спасибо за внимание!