Данный документ является официальным переводом проекта www.sp-fan.ru, авторства yazzzzzva. Любые озвучки с его отклонениями не одобряются нами и мы не давали на то свое согласие.
Спортивная ассоциация наркозависимых детей
Ну, ты и вонючка!
А как тебе это, Терренс?
Чувак, по-моему, это самая смешная серия из всех, что были раньше
Ага, отпад!
Я так счастлив!
Мы вернемся к Терренсу и Филиппу после рекламной паузы
О, нет! Это супергрустная реклама от Сары Маклахлан. Отвернись!
Что?
Чувак, это самое грустное, что я видел в своей жизни. Не смотри!
Это дети, с врожденной кокаиновой зависимостью. Они брошены своими матерями. Они лежат в темноте, плачут, и их некому утешить.
Чувак, это так грустно
Зачем они показывают это по телевизору?
Их мир мрачен, одинок и безнадежен
Здравствуйте, меня зовут Сара Маклахлан и я была знаменита месяца два
Каждый год тысячи детей рождаются с врожденной крэко-зависимостью, обделенные материнской любовью. Предоставьте им свою добровольную помощь сегодня. Взгляните на эти кадры. Вы нужны им.
Блин, чувак!
О, госспади!
Пожалуйста, обратитесь в ближайшую больницу. Вот вам еще несколько кадров
Я больше так не могу. Я должен записаться в добровольцы
То что ты делаешь – просто прекрасно. У нас столько брошенных детей, но очень мало таких людей как ты, которым не все равно.
Чем конкретно я могу им помочь?
Просто подержать их, поговорить с ними, поиграть. Они так нуждаются в человеческом внимании. Это отделение наркозависимых младенцев.
Я знаю, что их совсем немного, но больница получает недостаточно средств.
Это так грустно
Идем, сюда. У нас есть специальная комната, где можно поиграть с ребенком и понянчить его. Хорошо, что ты пришел именно сейчас, наш другой школьник волонтер как раз уже уходит
О, привет, Кайл
Что ты здесь делаешь?
Волонтерствую
Что ты здесь делаешь?
Предлагаю добровольную помощь, Кайл
Вот уже две недели подряд Эрик приходит к нам каждый день, храни его Господь
Зачем тебе камера?
Я работаю волонтером, Кайл! Реклама Сары Маклахлан задела меня за живое. Неужели в это так трудно поверить? До свидания, увидимся завтра
Пока, Эрик
Простите, я отойду ненадолго, если вы не возражаете
Кончено. Мы все время здесь, к сожалению
Спасибо
Что здесь происходит?
Вот дерьмо!
Ладно, Кайл, ты нас застукал. Мы действительно не просто так добровольно работаем в больнице
Тогда чем же вы занимаетесь?
А что, если я тебе скажу, что мы можем помочь этим несчастным наркозависимым детям и подарить им будущее?
Ладно, как?
Баскетбол для крэко-зависимых детей
Да ладно тебе, Кайл, не сдавай нас. Ты можешь быть нам полезен
Зачем я вам нужен?
Потому что нам нужен еврей, чтобы вести бухгалтерию
Черт возьми!
Кайл, подожд…
Кайл, постой минуту
Я знал, что ты задумал что-то ужасное
Что в этом ужасного? Мы заполняем крэком маленький мячик, снимаем, как дети за него дерутся и вывешиваем это в интернет. Кому какое дело?
Будет много кому, когда я обо всем расскажу
За 11 дней мы заработали 1,000 долларов
Что?
Спроси у пацанов. В радиусе 10 миль находится 6 больниц. И все что мы делаем, это всего лишь стравливаем наркозависимых детей друг с другом с помощью крэка
1,000 долларов?
Чувак, это офигенно. И мы не причиняем детям никакого вреда. Мы купаемся в бабле, Кайл. Давай сходим поужинать в Denny’s и все обсудим
После тебя
Похоже, здесь все занято
Мистер Картман, ваш столик ждет вас
Идем
Мы начали с двух младенцев и одной камеры. Баттерс помог нам с интернетом. Сейчас у нас тысячи просмотров в день.
Ого!
Круто!
Все идет как по маслу. Мы приходим сюда каждый вечер и заказываем только особые блюда
Каждый вечер!
Взгляни в меню!
Блинчики с беконом, мясной рулет с беконом, и мороженое.
Ух, ты!
Скоро мы превратим все это в настоящий вид спорта. У нас будет играть Слэш в перерывах. А EA Sports уже предложили нам 100,000 долларов за выпуск видеоигры
Ты должен понимать, что ресурсы для этого спорта никогда не иссякнут (неточно), а кроме того, это благотворительность, поэтому она не облагается налогом. Твой офис будет прямо здесь. Представь, как твои подчиненные будут ходить по улице и смотреть на тебя снизу вверх.
Но ведь на самом деле мы помогаем этим детям. Это то же самое волонтерство, только с небольшим приработком
Кто-то же должен есть этот бекон, Кайл. Почему бы это не сделать нам? Добро пожаловать в фирму!
Давай, Токен, пошел, пошел!
Эй, Стен, держи. Здесь 20 баксов, что я брал у тебя в займы плюс 30 долларов процентов.
Ух, ты! Серьезно?
У меня есть работа, Стен. Я зарабатываю кучу бабла, делая офигенные вещи.
И что ты делаешь?
Баскетбол для наркозависимых детей
Чувак!
Нет, все совсем не так, как кажется. Я тебе покажу
Мы просто снимаем, как младенцы дерутся за мячик с крэком. Мы набираем популярность.
Серьезно, это круто. Потому что в рекламе говорилось о том, что у этих детей совсем ничего нет.
Это здорово. Потому что от этого все выигрывают. Видишь? 2 млн. просмотров. Ты знал, что в Danny's в блинчики добавляют бекон?
Пэтси Макинтош?
Что вам нужно?
Мы слышали о вас в клинике Брайдис. Говорят, вы снова пропустили занятие по преодолению наркотической зависимости
О, боже
Нам нужно с вами поговорить, мэм
Голоса в моей голове не утихают, пока я снова не вмажусь
Я правильно понял, что вы на 8 месяце беременности и до сих пор сидите на кокаине?
Я не хочу рожать наркозависимого ребенка, но я не могу остановиться
Мэм, у меня для вас отличные новости. Мы бы хотели, чтобы ваш ребенок присоединился к нашей спортивной ассоциации наркозависимых детей
Что?
Мы считаем, что больница Сент-Мэрис станет для вашего ребенка самым подходящим местом, и мы готовы оплатить вам все расходы. Вы не знаете, кто у вас будет мальчик или девочка? Или он настолько мутировал, что пол будет невозможно определить?
Врачи говорят, что это мальчик
Подпишите бумаги, и ваш ребенок будет играть за команду Сент-Мэрис
Сколько он будет зарабатывать?
Нисколько. Согласно правилам, наркозависимые дети не могут получать зарплату
Значит, вы будете зарабатывать деньги на моем ребенке? Это нечестно
Я не изобретаю правила, мэм. Я просто придумываю их и записываю. Если вы поставите вашу подпись здесь, мы сможем…
А изменить правила нельзя?
Спортивная ассоциация наркозависимых детей – уважаемая организация. Она была основана около 12 дней назад. В соответствии с нашим уставом, материальное вознаграждение может угрожать благополучию игроков. Я не могу предложить ни вам, ни вашему ребенку денег. Но могу предложить вам немного крэка. Баттерс
Чувак, если посмотреть на все это с другой стороны, становится понятно, что на самом деле дети-наркоманы, наконец, получают необходимое внимание и заботу. Вообще, это круто. Потому что большинство из них никогда не выйдет из больницы и не сможет заниматься ничем другим. То, что мы зарабатываем на них деньги, не говорит о том, что дети от этого не выигрывают. Мы их не эксплуатируем. Мы нашли для них полезное место в обществе. Что в этом плохого?
Ты говоришь, как Картман
Чувак, дело в том, что это не мы сделали из них наркозависимых. Это вина их матерей!
Да, думаю, Картман бы сказал то же самое
Я не говорю как Картман, черт возьми! Ладно, пока.
- название эпизода: спортивная ассоциация наркозависимых детей
- изменено выше “Сейчас у нас тысячи просмотров в день.”
- изменено выше “У нас будет играть Слэш на разогреве.”
- изменено выше “У нас будет играть Слэш в перерывах”
Ничего легче и быть не может. Как вы только умудрились все залажать? Я просил вас найти Slash-а для того, чтобы он играл в перерывах между матчами детей
Мы не можем его найти
Это не так уж сложно. Он придет куда угодно, если ему за это заплатят. Он на моем дне рождения играл, мать вашу так! Смотрите, он прямо сейчас играет в торговом центре. Быстро идите…Мне звонит президент EA Sports. Все, проваливайте, быстро. Мистер Питерс, как поживаете? Да, нам тоже уже не терпится заключить договор с вами. Да, нам тоже кажется, что видеоигра «Баскетбол крэко-зависимых детей» станет настоящим хитом. Кайл, присядь.
Мне нужно с тобой поговорить.
Мистер Питерс, давайте я вам перезвоню. Мне нужно переговорить с бухгалтером. Да, он еврей. Ок, спасибо, мистер Питерс, всего доброго.
В чем дело, чувак?
Мы предоставляем EA Sports право на использование изображений младенцев и их имен, но мы им ничего не платим.
Они не могут зарабатывать деньги, это против правил.
С этой игрой мы можем заработать миллион долларов, дети должны получить свою долю.
Кайл, правило №3 гласит: наркозависимые дети не могут получать никакой материальной компенсации за свою игру
Но они рискуют своим здоровьем
Чего ты от меня хочешь, Кайл? Найти где-нибудь лестницу и, рискнув своим здоровьем, изменить правила?
Нам может достаться от правительства
Кайл, мы некоммерческая организация
Тогда почему мы продаем. Тогда на что идут деньги за размещение рекламы в интернете?
Эти деньги нам необходимы на обеспечение работы офиса. Смотри.
Джакузи?
Это не просто джакузи. Попробуй
Ну, давай, попробуй
Мясной соус?
Мясной соус из KFC
Не может быть
Джакузи полное мясного соуса из KFC. Ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное?
- изменено выше “Блинчики с беконом, мясной рулет с беконом, и воскресный бекон на десерт. “
- изменено выше “Кто-то же должен есть этот бекон, Кайл.”
Кайл, как владельцы этой компании, мы должны не только ради себя, но и ради детей бороться со стрессом и очищать голову всеми возможными способами. Картошка из McDonalds и мясной соус из KFC…французы называют это «вкуснатье».
Чувак, мы не можем заключить контракт с EA Sports, не заплатив ни цента детям. Рабство – противозаконно.
Это не противозаконно. Вот как мы поступим. Я попробую накопать кое-что и узнать, как другие компании выкручиваются при необходимости
Какие другие компании?
«Университет Колорадо»
Представитель одной престижной организации хочет с вами встретиться.
Что? Пусть заходит
Здравствуйте. Меня зовут Эрик Пи Картман. Я весьма известная фигура в сфере торговли людьми
В какой сфере?
Ох, ничё се! Какой шикарный у вас офис. Должно быть, бизнес у вас идет как надо. Давайте я все объясню вам как следует. Как и вы, я специализируюсь на рабстве. Однако в последнее время я все чаще сталкиваюсь с некоторыми проблемами с законом. Я подумал, что вы могли бы поделиться парой профессиональных секретов.
Я понятия не имею, о чем вы говорите
Я смотрю, отличных вы себе работничков подобрали. За каждого белого я предложил бы вам $40, а за каждого черного – все $50
Вы говорите о спортсменах нашего университета?
Спортсмены университета? Хитро, сэр! Если бы вы подали права на создание видеоигры, как бы вы избежали выплаты процентов своим раба…спортсменам университета?
Послушайте, существует ряд весьма веских причин, почему наши студенты не получают зарплат
Я и не спорю. Если бы мы им платили, как бы мы зарабатывали себе на жизнь, верно?
Мы не держим рабов. И не собираемся этим заниматься.
Ну, конечно вы держите рабов, потому что…Ах, ну да. Конечно вам не нужны рабы и мне тоже. Потому что если бы сейчас наш разговор слушали какие-нибудь люди из правительства, они бы поняли, что мы рассуждаем вовсе не о рабстве. Ладно, так как вы умудряетесь не платить своим рабам?
Вон! Это престижный университет. И я не собираюсь больше с вами разговаривать
Думаете, вам все позволено, потому что это университет?
Эта страна была основана на принципах, которые не позволяют одним получать прибыль от рабского труда, пока другие умирают в нищете. Идите в жопу, сэр. Я иду домой
“Баскетбол для наркозависимых детей” решено заменить на Крэкобол
Вот смотри, вне зависимости о того, работаю я в компании или нет, крэкобол популярен. Кто-нибудь все равно будет этим заниматься. Поэтому единственная возможность для меня как-то повлиять на ситуацию – это участвовать. Тогда я смогу изнутри управлять процессами так, чтобы дети оставались в выигрыше. Тебе легко говорить, да? А что ты делаешь, кроме того, как лежишь на диване и думаешь, как прошел день в школе, и что ты будешь смотреть по телеку? Извини, дружище, но мир не может делиться только на черное и белое. Если одни люди рождаются беднее других, это не значит, что я не могу получать удовольствие от поедания картошки фри в джакузи из мясного соуса KFC.
Ты жрешь картошку фри в джакузи из соуса KFC?
Между прочим, французы называют это «вкуснотье»
Неужели это так сложно, Клайд? Подойти к Slash-у во время выступления в супермаркете и предложить ему сделку.
Мы с ним разминулись. Он играл в торговом центре «Черри Крик», а потом в супермаркете «Флайтауэр». Теперь мы не знаем куда идти, потому что сегодня вечером Slash дает концерт в павильоне Колорадо-Спрингс и в Москве.
Как Slash может играть в Колорадо-Спрингс и Москве одновременно?
Мы не знаем, он просто везде
Слушайте сюда, дибилы. У Slash-а наверняка есть фан-клуб. А теперь идите на почту, посмотрите куда отправляются письма и вы получите его домашний адрес.
Отличная идея
У вас есть отличная идея, а теперь идите и найдите мне Slash-а для перерывов между матчами. Госспади!
Неужели мы единственные, кто в этой компании думает головой? Боже!
Ладно, Картман. Я тут хорошенько поразмыслил над тем, как мы можем потратить деньги от контракта с ЕА Sports. На 30% от прибыли мы построим сиротский приют для наркозависимых детей.
Что?
Я разработал проект самого лучшего для них дома. Там они, наконец, получат то внимание и заботу, которых они заслуживают. И даже если тебе кажется, что это плохая идея, мне наплевать.
О, боже. Кайл, ты гений
Что?
Это решит все наши проблемы. Дом стоимостью $300,000! Зато себе мы сможем купить дом стоимостью миллион долларов, и нам ничего за это не будет. Теперь мы можем сказать, что предоставили нашим спортсменам дом, где они могут жить и расти. Вот это находка! Я знал, что еврей в этой компании будет не лишним. Отличная работа!
Значит, вы хотите, чтобы я сказал вам, где живет Slash?
Пожалуйста, сэр, это очень важно.
Боюсь, я ничем не могу вам помочь, ребята.
Но от этого зависит наша сделка с ЕА Sports.
Детишки отправляют ему письма каждый день. Но все они попадают вот в эту большую кучу. Я не могу сказать вам адрес Slash-а потому что он нигде не живет. Вы никогда не задавались вопросом, как он может быть в нескольких местах одновременно? Потому что его не суще…
Не разбивай детям мечты, Монти. Это их родители должны решать, когда рассказать своим детям о том, что Slash-а не существует.
Алло
Пап, Slash существует или это все выдумки?
О, боже. Клайд спрашивает про Slash-а
Ох. Ну, что ж, время пришло.
Клайд, дело в том, что Slash не столько человек, сколько настроение в твоей душе, понимаешь?
Slash ненастоящий
Пошли отсюда
Клайд, иногда люди притворяются вымышленными персонажами. Это даже не то чтобы ложь…Это как…Это как любовь. Люди во всем мире переодеваются в костюм Slash-а и даже придумывают для него разные имена.
Голландцы называют его Вунтер Слауш
Он выдуманный и люди переодеваются в него, чтобы изображать его для своих детей
Твоя мать из Голландии, дорогая, как там у вас про него поют?
Так вот, 30% от суммы контракта с ЕА Sports мы потратим на строительство приюта для бездомных наркозависимых детей. Видел чертежи? У детей будет своя площадка мини-гольфа
Какая разница, сколько я получаю, если у детишек появиться свой дом? Разве моя зарплата имеет значение?
Чуваки, чуваки!
У нас плохие новости
Slash – ненастоящий
Что?
Это выдуманный персонаж, олицетворяющий любовь, в которого взрослые переодеваются, чтобы обманывать своих детей.
Slash – ненастоящий?
Сами посмотрите
Это герой древней голландской легенды по имени Вунтер Слауш
Вунтер Слауш?
Что?
Кто же тогда играл у меня на дне рождении?
Кто-то из наших родителей
Но кто же тогда играет на гитаре в Guns'n'Roses?
Кто-то из наших родителей
Вы что, блять, издеваетесь?
Чуваки, вам по 10 лет и вы только что узнали, что Slash ненастоящий?
О, боже
Ты знал?
Мои родители рассказали мне об этом, когда мне было 5. Госспади
И что же нам теперь делать?
Давайте просто получим наши деньги от ЕА Sports и забудем обо всем этом раз и навсегда
Мальчики, я хотел поблагодарить вас за то, что вы создали спортивную ассоциацию наркозависимых детей. С вашей помощью мы заработали кучу денег.
Постойте, согласно этим документам, вы получаете все права на детский крэкобол, а мы остаемся ни с чем.
Да, наши адвокаты те еще засранцы. Ну вы не остаетесь ни с чем. Вы получили ценный опыт, неправда ли? У вас появился шанс играть в большой лиге. Конечно мы заработали кучу бабла, но и у вас был шанс неплохо поживиться. Я бы подарил вам пару бесплатных видеоигр, но это против правил.
Вы не можете так поступить. Мы собираемся построить приют, где дети наркоманы смогли бы жить.
О, надо же. Да не пошли бы они на хуй. И вы вместе с ними. Ссал я на ваши лица
Я просто не могу поверить, что Slash не нестоящий
Я знаю, эта мысль сводит меня с ума
Чувак, нас только что как следует поимели
Вот именно. Перед днем рождения я вел себя хорошо, потому что мне обещали, что Slash придет ко мне поиграть
Что ж, ребята. Все это было крайне познавательно. Но, как говорят у нас в EA Sports пошли нахуй из моего здания!
Это невероятно, EA Sports нас просто использовали. Мы работали бесплатно, а они получили все наши деньги. Я конечно не думаю, что мы это заслужили, но наверное люди, наживающиеся за счет чужого труда всегда будут иметь проблемы. Да, я знаю. Может нас и поимели, но самое грустное это то, что те несчастные дети так навсегда и застрянут в этих больницах. И им некуда пойти. Не может быть!
«Приют для наркозависимых детей»
Вот оно!
Что?
Вот оно, Стэн
Все именно так, как я планировал. Мини-гольф клуб и горка
Простите, что это за место?
Правда, здорово? Теперь у всех детишек наркоманов будет свой дом.
Но кто за все это заплатил?
Кайл, смотри
Ты ведь не думаешь, что….
Но ведь он ненастоящий
Может быть. А может не так уж сильно нас и поимели...
Все это правда, чуваки.
== КОНЕЦ ==