●自分の感受性くらい -  茨木のり子                                                                

Your sensibility  -  Noriko Ibaragi

ぱさぱさに乾いてゆく心をひとのせいにはするな

Don’t blame others for your drying mind

みずから水やりを怠っておいて

Even though you neglect to water it

気難しくなってきたのを友人のせいにはするな

Don’t blame friends for becoming difficult

しなやかさを失ったのはどちらなのか

Who lost flexibility?

苛立つのを近親のせいにはするな

Don’t blame near relatives for being frustrated

なにもかも下手だったのはわたくし

What an awkward person I was

初心消えかかるのを暮らしのせいにはするな

Don’t blame your daily life for your vanishing initial enthusiasm

そもそもが ひよわな志しにすぎなかった

It was weak ambition right from the start

駄目なことの一切を時代のせいにはするな

Don’t blame the times for all vain attempt

わずかに光る尊厳の放棄

Loss of slightly bright dignity

自分の感受性くらい自分で守れ、ばかものよ

Protect your sensibility, idiot.