Меч, который мальчик...

Sound Horizon

Перевод на английский — Defade

Перевод на русский — Akagane Sutare

В этом альбоме две из трёх песен — заставки для игр, а оставшаяся поётся в следующем альбоме, Роман. Но мы же знаем, что Рево и заставку для игр привяжет к своему творчеству так, что не оторвёшь? ^^

Итак, ариалом выделялись те куски песни, которые произносились, а не пелись. Когда текст песни и буклета к песне не совпадал, поющийся вариант подчёркивался, а записанный в буклете — приводился в скобках.

Удачи!

1. Король конца и Рыцари из других миров ~Endia and the Knights~

«Это…
Начало невероятной битвы
Короля конца с рыцарями из других миров…»

«Эндия» (король конца), поглощающий мир.
Унаследованные
«Грандия» (великие возможности).
«Рапсодия» солнца назвала имя рыцаря.

«Конец, что должен быть предотвращён… И отбросит короля…

«Рыцарь»-клинок.

«Эндия» (король конца), постигнувший время.

«Грандия» (великие возможности) прекрасно звучали.
«Балладия» (поэтическая мелодия) жизни назвала имя рыцаря.

«Канон» воспоминаний, летящей в непостоянном небе.
Чьи же уста споют
историю (мелодию, что пересекает горизонт)?

«Ключ к другим мирам… принимают рыцарей...

«Врата» — быстроногий конь.

«Эндия» (король конца), поглощающий историю,

«Грандия» (великие возможности) изменились.
«Симфония» судьбы назвала имя рыцаря.

«Вальс» круглого стола, танцующий мелодию войны.

Чья же справедливость размахивает повестью (правом на власть)?


Зажигающийся огон
ь, исчезающий огонь.
Непроглядно-чёрная
тьма (волосы), красный свет (глаза) только наблюдают в тишине
Ах, как будто следуя по страницам...
Doll (кукла) танцует по сценарию драмы.
Прекрасные шипы жестокой иллюзии чаруют сладк
ой опьянением (мечтой),
Великолепный яд жестокой иллюзии приглашает
тебя (Слушателей) в пучины ада.

Это не тот мир, в котором исполняются все мечты.

Вот почему мальчик широко распахнёт свои крылья…

Ах, сжимая в руках и надежду, и отчаянье,
Вот как мальчик широко распахнёт свои крылья…

«Ах… Неважно, как силён встречный ветер,
Он не сможет сломать крылья целеустремлённости!»
«Какова бы ни была сила этого ветра, ему не сломать эти крылья!»

Вечно повторяющаяся боль — как «Рондо» цикла,
Чей же меч вернёт
повесть (возможности, которые потерял этот мир)?

Теперь горестный
«Канон» (танцевальная мелодия), что плыл в небе начала.
Именно из уст «Мальчика» звучит
повесть («Мелодия Пятого горизонта»)!

2. Огненная мельница.

Вращающаяся, оборачивающаяся Moulin Rouge (огненная мельница)...

Заставь цвести вокруг прекрасные цветы.

Танцующая, танцующая Moulin Rouge (кровавая мельница)...

Заставь опасть вокруг прекрасные цветы.

Стеклянная вещь лежит в маленькой ладошке.

Если эту драгоценность назвать «счастьем»...

То что же за пометку оставит на этой эпохе та кровавая ночь?

Какие же шрамы остались на них?..

Мальчишка, оплакивающий участь слабого, брошенный судьбой,

Однажды возжелает «могущества».

Будет ли это «щит» для защиты от сильных,

Или ещё более могущественный «меч», чтобы победить их?

Я не совсем понимаю, что происходит,

Безумная гармония криков, запах горелой плоти...

Я не знаю, кто напал на нас, но...

Я уверен, что оставаться там было опасно.

А потому я забрал свою самую дорогую вещь («сокровище»)

И увёл прочь — я схватил твою руку.

Ах... И мы вдвоём бежали без оглядки, даже не зная причин.

За нами гнались ослеплённые жадностью...

Следуя за звёздной пылью, мы спрятались в темноте, ведущей к лесу.

Даже не зная причин, мы затаили дыхание и тряслись,

Крепко обнявшись от страха и накатывающего отчаяния.

И вдруг твоё тело взмыло в воздух.

Твои испуганные и полные мольбы глаза... буравили мою убегающую спину.

Вращающаяся, оборачивающаяся Moulin Rouge (багряная мельница)...

Прощающаяся со сгорающим временем

Танцующая, танцующая Moulin Rouge (кровавая мельница)...

Приветствующая замерший «момент».

Ах, если бы только мне было суждено переродиться, мы бы вырастили маленький цветок.

Прости, в следующий раз я не убегу, а погибну рядом с тобой.

Moulin Rouge!

3. Рай, что любим богами ~Belle Isle~

Рождаются мифы... Рассказываются легенды... История просто записывается...

Belle Isle (Белл-Айл)

Ах... Истории бесконечно плетутся песнями...

Колеблющееся пламя, летящее через поверхность воды тьмы, спящей, обнимая смерть...

Если назовём этот проблеск жизнью, то слова могут обрести силу.

Прежде, чем кто-либо понял, появились те, кто отнимают и те, у кого отнимают.

Если нагрузить лишь одну чашу весов, начнётся война.

Дети, потерявшие родину, не забудут...

Сожаления отцов... печаль матерей... ах, те далёкие земли.

И однажды мальчик поднимет меч. И даже если этот меч сломается,

Однажды он вновь поручит своим детям... молитвы отдалённого «Времени».

Belle Isle (Белл-Айл)

Равнины обращаются в пыль и становятся пустынями,

Океаны поднимаются и поглощают землю,

Корни несчастий повторяются и переплетаются.

Врата, соединяющие этот мир с другим, открыты...

Ненависть врагов заглушает их жалость,

И они желают не захвата, а полного уничтожения.

Как бесконечная судьба раздора меж огнём и льдом,

«Рай, что любим богами» превратился в поле битвы.

Собирая трупы, выросло поколение...

Эта мимолётная, хрупкая реальность... не более чем замок из обломков.

И на вершине её остатков гордо цветёт мир.

Эта милая, неуклюжая фантазия... прозрачна, точно хрусталь.

Если допустить страх... безумие прольётся дождём, отвергая путь сосуществования.

Подозрение точит когти, справедливость обнажает клыки, и пока они продолжают менять правила...

Однажды у мальчика появятся белые крылья, и даже если эти крылья сломаются...

Он всё равно споёт тем небесам... желания глупых «людей».

Ах, мальчик поднимет чёрный меч, и даже если этот меч сломается,

Однажды он вновь поручит своим детям... молитвы отдалённого «Времени».

В руке мальчика «меч»... за спиной — «крылья»... а в глазах — «будущее».

Belle Isle (Белл-Айл)

Ах... Истории продолжают плестись вслед за переворачиваемыми страницами.