Элизиум.
Sound Horizon.
Перевод на английский:
песни 1-6 — Bluepenguin;
Перевод на русский:
песни 1-6 — Василий Венский;
песни 7-11 — Akagane Sutare.
На этот раз, как вы могли заметить, над переводом трудилась целая команда из двух переводчиков. Поэтому сейчас я, как выкладывающая итоговый вариант, хотела бы поблагодарить Василия Венского за его чудесный труд.
И немного об условных обозначениях. М, указать, пожалуй, стоит, что я выделяла (сиреневым курсивом в скобках) примечания переводчиков. Просто курсив не имеет какого-то определённого значения, но понятен из контекста.
(Выделение голубым есть в оригинальном файле, но в Гугл Документс не перенеслось. Я займусь этим буквально через неделю.)
Приятного прослушивания и прочтения!
1. Рай Эл [сторона: E].
Я, скорее всего, никогда в жизни не полюблю её...
Однако даже сам факт её существования может многое значить для меня...
Ведь имя ребёнка, что вскоре родится, было решено уже в далёком прошлом...
А затем... врата Рая откроются ещё раз...
Следы из красных капель на белой почве,
Признаки греха...
Сжимая старую монету,
Мужчина смеялся, пресмыкаясь к земле.
Изменяющаяся, словно плывя,
Полюбившаяся улыбка уж скоро появится там.
Словно протягивая руку к концу этого сна,
Он положил её (руку, то бишь) на дверную ручку.
А затем... его реальность стала увядать...
С каждым небольшим кашлем девочки
Боль в груди отодвигает весну всё дальше.
И, хотя её одеяло уже истёрто, она всё продолжает отдаваться мечтам,
Не забывая теплоту того дня, когда всё ещё знала любовь...
Словно впав в глубокий сон,
Любимый мир опускается ко дну этого океана.
Но конец грёзам пришёл, словно заманивая,
Открыв дверь...
А затем... её реальность стала трескаться, как стекло...
Эй... Папа... какие цветы цветут в том Рае?
Эй... Папа... какие птицы поют в том Рае?
Эй... Папа... моему телу больше не будет так больно в том Рае?
Эй... Папа... будем ли мы всегда вместе в том Рае?
Эй... Папа...
Ночной ветер стучит в окно... тяжёлые вздохи... тёмная комната... дружеская беседа...
Полый лунный свет... лёгкие вздохи... грязная комната... девочка с исхудавшими коленями...
Вопросы, что задавались так много раз - неувядающий интерес к "Раю".
Ах... девочка уже не могла этого увидеть... как рядом с ней вытянулся силуэт...
"- Эй, Папа..."
"- Что, Эл?"
"- Ты знаешь, что завтра за день?"
"- Завтра день рождения самой милой девочки в мире."
"- Я думаю, что самым лучшим подарком будет книга с картинками..."
Closed door (Закрытая дверь)
Иллюзии мужчины превращаются в жестокую реальность,
Closed door (Закрытая дверь)
А реальность девочки превращается в загадочные видения...
Closed door (Закрытая дверь)
Рай мужчины превращается в вечный Ад,
Closed door (Закрытая дверь)
А ад девочки становится мимолётным Раем...
... Папа... какая страсть цветёт в том Рае?
Эй... Папа... какая любовь поёт в том Рае?
... Папа... моему сердцу больше не будет так больно в том Рае?
Эй... Папа... будем ли мы всегда вместе в том Рае?
Эй... Папа... какие цветы цветут в том Рае?
Эй... Папа... какие птицы поют в том Рае?
Эй... Папа... моему телу больше не будет так больно в том Рае?
Эй... Папа... будем ли мы всегда вместе в том Рае?
Эй... Папа...
2. Ковчег.
Эта девушка... Не моя ли это Эл?
В клетке, что выглядела как небольшой сад,
Они изменили запретный механизм.
"А ты думал, что уже приобрёл гордость,
О некомпетентный бог"?
Love wishing to the Ark…(Пожелания любви Ковчегу)
(Распад — время начал — сон Soror [Сестры] в снежный февральский день)
"Ковчег — наш путь в Рай...
Он освободит наши измученные души от Ада на земле.
И мы предложим его и вам, тем, кто ищет спасения..."
То, что они называли ковчегом, равнодушно блестело серебром в лунном свете...
Ливень холодных слов
Предавал даже воспоминания,
До тех пор, пока те двое, что были счастливы вместе,
Окончательно не сбились с пути навеки.
"Эй... почему ты изменился?
Мы ведь так любили друг друга..."
Меняя слёзы фальшивой улыбкой, она приблизилась,
Схватив нож [Ковчег]...
Ковчег любви и ненависти...
"Ну же... давай вернёмся в Рай, брат?"
Судьба — тема, что была затронута — сон Frater [Брата] в дождливый июньский день
Будучи преданной человеком, которому доверяла,
Она сбежала в Рай, что был всего лишь безумием, называемым судьбой.
Самогипноз позволил ей достигнуть врат нового мира.
Чистое пробуждение... оружие, называемое прогрессом.
Но воспоминания их любви
Всплыли в последний момент...
Её сердце не смогло этого выдержать...
Тот день, когда она напрасно соврала.
Чем больше она пытается обрести контроль над собой, тем дольше продолжается её грехопадение,
Поддерживаемое опаляющим огнём непростительных сомнений.
Раны любви настолько глубоки и сладки,
Что взывают её к ещё большему разрушению.
Бессмертный Ковчег...
"Ну же... давай вернёмся в Рай, брат?"
Soror in the dark, Frater is in the room (Сестра в темноте, Брат в комнате)
"Субъект №1096, известный как "Soror" [Сестра],
убил субъекта №1076, известного как "Frater" [Брат]."
Soror with the ark, Frater is dead (Сестра с ковчегом, Брат мёртв)
Случай номер 12.
Это тупиковая модель, что заключается в чрезмерной зависимости от иллюзии...
Другими словами, синдром Ковчега [Синдром зависимости от фальшивого идеала спасения].
Они могли бы достигнуть совершенства в единении,
Но их мечты - всего лишь иллюзии, что граничат с безумством.
Поддаваясь страсти, они крали друг у друга поцелуи,
И понемногу продолжалось их грехопадение.
Если одна и та же травма наложится сама на себя,
Она станет резонировать, и более того...
В клетке, что выглядела как небольшой сад,
Они изменили запретный механизм.
"А ты думал, что уже приобрёл гордость,
О некомпетентный бог, ведь так"?
"Ну же... давай вернёмся в Рай, брат?"
Лепестки, что некогда цвели,
Теперь рассеяны во тьме и тишине,
Нарушаемой лишь шептанием девушки:
"Давай вернёмся в Рай"...
Love wishing to the Ark (Пожелания любви Ковчегу).
Наблюдатель, глядя в небеса, тяжело вздыхает...
Безымянный палец левой руки уже никогда не обретёт кольцо.
Внезапно он возвращает свой взгляд к монитору...
Ах... прежде чем он узнал это, мужчина в маске уже встал позади девушки...
3. Книга Эл [Ведьма и Лафрензия].
"Как же открылись врата в Рай?"
Тёмная зелень пышнорастущих деревьев, жуткие крики птиц...
В этом далёком от цивилизации лесу ребёнок был брошен.
К счастью... или к несчастью... брошенный и сокрытый от чуждых глаз ребёнок был всё же найден... одноглазой ведьмой, изгнанной из королевства, которую называли Багровой Старой Розой.
Серебряные волосы, тёмно-красные глаза, снежно-белая кожа...
Вскоре найденная девочка превратилась в девушку такой красоты, что от одного взгляда на неё по спине проходил холодок.
Всё находится в состоянии постоянного течения, даже время, пока оно течёт, остаётся самим собой.
В тайне ото всех, занавес, за которым разворачивается история о двух Раях, открывается...
"Лафрензия, не забывай..."
Развевая свои серебряные волосы на ветру,
Лафрензия молится о душах усопших.
Маленькие губки играют реквием...
Так пой же, Лафрензия, пусть он звоном отразится в вечности.
Змеи, пожирающие время...
Канон опалённых цепей...
Выцветающий ликорис...
Рай, в который нет возврата.
Даже после затухания свечей
Ту реку уж не пересечь.
Забыв своё начало,
Она сливается с безграничным небом...
"... — Как смеешь ты, Лафрензия?.."
Гармония исполненных горем криков.
"... — Презренная Лафрензия..."
Горящие пламени обид.
Зная, что это лишь мимолётная иллюзия, ещё живущие души всё равно пребывают в поисках Рая на противоположном берегу.
Мёртвые же души, что уже не способны вернуться, тоже ищут Рай.
Их разделяет холодная и глубокая загробная река.
Пролитые слёзы девушек никогда не высохнут...
Они только... добавляют воды в реке.
Прекрасная мелодия лиры пробуждает девушку от этого кошмара.
Музыкант с грустным взглядом... имя ему...
"Лафрензия, не забывай...
Ты - страж последних врат, защищающий мир от рук усопших, что стоит на границе Мира Теней. Не позволяй своему барьеру чистоты быть прорванным..."
Когда умерла её бабушка, она прикрыла уста.
Ветер хлестал по ней, заставляя помнить об одиночестве...
Когда он пришёл к ней, её уста вновь открылись,
И, повеселев, она забыла свой обет.
Это был
Волшебный момент прикосновения их рук.
Её сердечный ритм, что заставлял колокольчики звенеть.
Волшебный момент пересечения их взглядов.
Запретный пламень, с которым девушка познала любовь.
Украв одно, хочется украсть десяток.
Украв десяток, хочется украсть сотню.
Это пламя не затухло,
Пока не сожгло его полностью.
“Лафрензия, не забывай…”
Пение из страсти
Рассыпало лепестки цветка её невинности.
Не зная ни любви, ни ненависти,
Чёрное пламя охватило Лафрензию.
Прикосновением он выпустил на волю зверя,
Что связан был тьмой.
И провалился вовнутрь девушки,
Туда, где был Мир Теней.
Звуки приближающихся шагов...
В конце концов Орфей взял руку Эвридики
И стал взбираться вверх по тёмной лестнице.
Однако девушка, расплатой за его предательство, запела жестокие проклятья.
Ах... скоро он... он обернётся.
"Ведьма ли родила Лафрензию?.."
"Или Лафрензия породила ведьму?.."
"Это за пределами страниц этой истории..."
"И так... врата Рая были открыты..."
4. Барокко.
(От итал. "barocco" — «порочный», «распущенный», «склонный к излишествам», "perola barroca" — «жемчужина неправильной формы».
Здесь же речь идёт о сексуальной девиации, а именно, об однополой любви)
Эта девушка… Не моя ли это Эл?
Господи, я убила человека.
Этими самыми руками я убила человека, что был мне дорог.
Раздумывая над этим, я вспомнила, что в детстве я была ужасно трусливой.
И ужасно боялась остальных людей.
Моё восприятие мира и мировосприятия других.
Мои чувства и чувства других.
Будучи "другой", я чувствовала перед ними невыносимый страх.
Потому что однажды я невольно осознала, что это слово связано с "отвержением".
Я боялась присоединиться даже к кругу приятной беседы.
Я не знала, как нужно смеяться, чтобы быть похожей на них.
Было бы прекрасно, если бы я смогла просто проникнуться этой атмосферой, поэтому я всегда только молчала.
И первой, кто заговорил со мной, была она.
Она была прекрасна, добра.
Она завораживала своей мягкой, подобно луне, улыбкой.
Сначала весь этот круг был мне чужим, но она мне сразу приглянулась.
И благодаря нашему продолжительному общению, я многому выучилась у неё.
Быть "другой" — значит иметь определённую индивидуальную "черту" "восприятия" существования "остальных".
Это не значит быть "такой же как они", но это значит установить "взаимопонимание".
Однако, с другой стороны, мы с ней всё же были слишком "разные".
Безумные пламени страсти мучительно обжигали мою душу.
Я была "влюблена" в неё настолько, что ничего не могла с этим поделать.
Я собрала всю свою решимость и призналась ей во всём.
Однако мои чувства были "отвергнуты" ею.
Её слова в тот момент были исполнены печалью.
Я знала, что настолько сильное "различие" не давало места "взаимопониманию".
С того момента мои воспоминания стали на удивление бесстрастными и холодными.
Я последовала за ней, убегающей в слезах.
Сцепившись, словно запутавшись, мы упали на каменный пол... девушки в стиле Барокко
Проклиная любовь, мы скатывались вниз по каменным ступеням.
Это искажённое сердце, эта искажённая оболочка...
Наверное, моя красная жемчужина приняла неправильную форму?
Я исповедуюсь не потому, что хочу испросить прощения.
А потому, что этот грех вовек связал меня с ней.
Этот грех я не позволю простить мне даже Богу...
— Коли так, то я прощу.
Яростные раскаты грома... возникший силуэт человека.
Не успела она оглянуться, как "мужчина в маске" уже стоял у алтаря...
5. Портрет Эл.
Белый кристалл кружится в танце, облачённый ветром,
Вальс замёрзших деревьев далёкого сгнившего Рая.
Проходя, черноглазый мальчишка сметает ветер
На морозном пути к старому заброшенному дому глубоко в лесу.
Мальчик нашёл портрет девочки.
"Он" ненароком влюбился в "неё", белоснежную.
Подпись, сделанная детской рукой, и странный извивающийся заголовок:
"Моей любимой дочери, Элис, на её восьмой день рождения..."
Иллюзия, ведущая к декадансу; романс, продолжающий плестись аморальностью.
Печаль быть рождённой, дабы объять боль.
Четвёртый горизонт, имя этому Раю — Элизиум.
И тогда... сколько же раз открывались врата в Рай?
Скоро юноша начнёт искать (свой идеал) Эл
Скоро юноша найдёт (замочную скважину) Эл
Скоро юноша начнёт искать (Рай) Эл
Скоро юноша найдёт (девушку) Эл
Если дочь становится матерью и даёт жизнь своей собственной дочери,
Она повторяет вечный грех, потерянный в Рае...
В промежутке между дверью начинаний и дверью окончаний
("E") Эл и ("A") Абисс (Бездна) очаровывают друг друга — портрет любви и ненависти.
С руками, запятнанными грехом, они снова и снова влюбляются...
("E") Ева и ("A") Адам страстно желают друг друга — портрет любви и ненависти.
Вскоре юноша убьёт себя во имя мужчины, а девушка убьёт себя во имя женщины.
Эти грешники, скитающиеся сквозь дикость времени, что за Рай они там строят?
Видение, что Элизиум показывает так много раз, является некой тенью Эдема, который был потерян.
Ах... сколько же иллюзий будут и впредь вызывать такие прекрасные, но опустошённые миры?
6. Урожай.
Эта девушка… Не моя ли это Эл?
Единственная дочь
Старательно сеет семена.
В неизменное прошлое,
И в будущее, которое не придёт.
Неужели это бессмысленное занятие
Действительно заставляет тебя улыбаться?
Но в таком случае
Ты, должно быть, счастлива...
Лето ждёт весны под последние снегопады,
И лишь оно пройдёт, начинается осень сбора...
Сборы, сборы, урожай фруктов...
Поздний сбор урожая всегда приносит сладкие фрукты...
И неважно,
Что это был сон на одну ночь.
Она способна
Воплотить его в вечность...
Неужели эта бессмысленная любовь
Действительно заставляет тебя улыбаться?
Но в таком случае
Ты уж точно счастлива.
Сны о лете приходят в морозную ночь.
И как только проходит лето, её мечты созревают...
Сборы, сборы, урожай фруктов...
Поздний сбор урожая всегда приносит сладкие фрукты...
"3"... нестабильное число. "3 - 1" — вот идеальное уравнение. За то, что становится проблемой, в ответе не индивид, а... число, в качестве символа. Если же оно чрезмерно велико, то следует быстро вычесть излишек, иначе же сам мир возжелает стабильности...
Почему же люди влюбляются?
Не могут встретиться в подходящее время?
Ах... Папа... Мама...
"Но, как бы то ни было, я хочу быть счастливой..."
Сладкие, сладкие красные фрукты...
Тот, что нельзя поднять, нужно скосить.
Сладкие, сладкие красные фрукты...
Ах, но разве они не похожи на головы?
Две женщины, один мужчина... Кто же самый несчастный из них? Звук упавшего катящегося фрукта... Звук излишка, что был вычтен.
"Три минус один плюс один минус два..."
Тот, кто появился в конце, был "мужчина в маске". Когда же он исчез, кто же остался там, на пустоши?
7. Весы Эл.
Убийство, воровство, похищения, контрабанда...
Чтобы заработать, он продал бы душу дьяволу.
Он не задаётся вопросом о средствах: для него цель - абсолют.
Такова насущная реальность: ему отчаянно были нужны деньги.
Чаши весов продолжают крениться. Прежде, чем левая уйдёт вниз,
На правую необходимо [положить] деньги, пусть бы даже и отнятые [букв. всплывшие] за счёт грубой силы.
И той ночью... чаши весов снова пустили маску в пляс.
Как будто облачившись во тьму, ощупью разведывая ночную тишь, они встретились глазами.
В романтичном (похожем на сон) свете луны украдкой соприкасаясь губами, они затаили дыхание.
Пропуская торопливо пробегающих мимо преследователей, они взялись за руки.
Две жизни, очарованные драматическим побегом, отдались любви...
Прощайте!
Удобная карта рабов власти
Прощайте!
Если продать дочь, можно купить себе дорогу к высшему счастью.
Даже зная, что любовь между разными сословиями запрещена, «Он» и «Она» влюбились друг в друга.
Отринув садистические законы аристократии, она решила вырваться из клетки... Ах, какая трагедия!
Ища контроля на доске Судьбы, Жизнь и Смерть бросают друг другу вызов.
Над этой исчерпывающе печальной драмой смеётся человеческая жизнь... Ах, это скорее комедия!
Прощайте!
В этом мире предают те, кого наняли за звонкую монету...
Прощайте!
Это же чужие люди - нелепо обвинять их в неразумности.
Путешествие в Рай, корабль, что отплывает к свободе...
Берег, что отметит конец их бегства.
По щелчку пальцев мужчины, переодетого лодочником,
Лодку окружают тени в чёрных одеждах.
«Не беспокойтесь о плате за обратный проезд. Мне уже заплатили сполна.
Но вот с молодым человеком здесь придётся попрощаться.
Увы и ах!»
«Мне надо, чтобы дочь вернулась в целости и сохранности. А мужчину (слугу) можно и убить», —
Так сказал граф, ни разу не подняв своего взгляда,
И кошель, туго набитый монетами, упал на стол.
Люди всегда счастливей, когда ничего не знают!
Но когда нам желанны другие, нам хочется всё знать.
Почему же мы выходим навстречу своей погибели?!
Прекрасная свадьба, счастливая невеста...
Какой путь больше приглянется богине судьбы?
Показная свадьба, исчезнувшая невеста...
Богиня разрушений не пропустит ни единой прорехи.
«Ах... Моя спина будто бы горит...»
Мужчина вытянул руку и понял, что его пронзили.
Ах... мужчина в маске, глядя на свою руку, запятнанную алым, начинает медленно оседать.
Ах... Она стояла позади него со страшным лицом и пристально смотрела на распластавшегося мужчину.
Ах... Отступив на шаг назад, она что-то закричала и убежала в сгущающуюся темноту.
На дне угасающего сознания он изо всех сил пытается схватить ржавый ключ...
Дверь прямо перед его глазами, и если он не поторопится...
То скоро, очень скоро обещанное дочери...
8. Жертвоприношение.
Эта девушка... Не моя ли это Эл?
Жертвоприношение.
Жертвоприношение.
Жертвоприношение.
Жертвоприношение.
У моей милой младшей сестры невинная улыбка.
Она любима Богом, и потому блаженна от рождения.
Милый ангелок, что не может ничего сделать самостоятельно.
Её все любили, и я ей завидовала.
Но меня, уродливую сестрицу, жалеть не надо,
«От этого у меня мрачные мысли, и я желаю ей смерти...»
Жертвоприношение.
Жертвоприношение.
Жертвоприношение.
Жертвоприношение.
На следующий день сестра слегла с горячкой.
Прости меня, Боже! То желание было ложью!
Моё покаяние, кажется, было услышано, и её температура наконец спала,
Но затем в объятья болезни упала матушка.
В предсмертный час она завещала мне:
«Наша девочка отличается от других, так что позаботься о ней!»
Жертвоприношение.
Жертвоприношение.
Жертвоприношение.
Жертвоприношение.
После того, как мамы не стало, многое в нашей жизни изменилось.
Чтобы сводить концы с концами, я работала днём и ночью.
Мужчины в деревне были со мной очень милы,
а вот женщины стали вести себя всё холоднее.
Жили мы бедно, но всё же у нас было тепло...
«Мы стали жить плечом к плечу и были по-своему счастливы».
И всё же, Боже, почему же с нами случилась эта беда? Ответь мне, Господи!
Разве моя сестра была благословлена не сыном Божьим,
Посланным самим Господом?
В ночь, когда мы узнали, что моя сестра беременна,
Деревенские мужчины молчали, переводя глаза друг на друга.
А нарушил тяжёлое безмолвие звук удара такой звонкий, что я не поверила своим ушам...
Это молодая хозяйка швейной мастерской ударила мою младшую сестру.
«Воровка! Жалкая девчонка!
Слабоумная! Неблагодарная!»
Отрывчатые воспоминания, осуждающие насмешки...
Ах, что за чушь несёт эта женщина?!
Отвратительное ощущение…
Мир покачнулся перед глазами, и я бросилась на эту женщину с кулаками.
Мои глаза подёрнуло красным, привкус ржавчины и горькой земли.
Надо мной стоит ругань.
Сердитый голос священника...
Невинность... Дела с демонами... Треклятое семя... А дева Мария... Габриэля никто... Сжечь на костре.
«Ах, эти демоны - вы!»
И напоследок младшая сестра сказала: «Спасибо».
Бессердечные слова... Бессердечные поступки... наверняка очень сильно её ранили!
Но всё же она вам всё... Она ведь такая добрая девочка! Она всё вам прощает!
«Но вот я не прощу никогда!»
«Раз этот мир не более чем замена Раю, то к праху должны вернуться равно все грешники!»
На лице босоногой девушки улыбка, промораживающая до костей.
Бушует пламя. И во тьме за ним она видит «Мужчину в Маске».
9. Книга Эл [Мужчина с флейтой и Парад].
Откуда же идёт этот парад?
Ах... как далеко он протянулся?
«О, друзья мои! Без вины заключённые!
Мы сбросили с себя цепи этого мира!
Никому не будет отказано, если захочет присоединиться, но никому не дозволено уйти!
Похоронная процессия в сумерках! Добро пожаловать на Райский Парад!»
Парад тянется бесконечно
И идёт к самому краю мира.
Во главе его Мужчина в Маске играет на флейте,
Повернувшись спиной к заходящему солнцу.
Парад тянется бесконечно
И идёт к самому краю мира.
Девочка, сидящая на плече у мужчины, поёт,
Вторя звуку той флейты.
Тот, у кого на сердце глубокие раны, не сможет противиться этому дьявольскому звуку...
«Ах, друзья мои! Несчастливые соседи!
Мы сбросили с себя цепи этого мира!
Никому не будет отказано, если захочет присоединиться, но никому не дозволено уйти!
Преходящая смерть! Добро пожаловать на Райский Парад!»
Парад тянется бесконечно
И идёт к самому краю мира.
Женщина с пылающе рыжими волосами танцует,
Повернувшись спиной к заходящему солнцу.
Парад тянется бесконечно
И идёт к самому краю мира.
Смеётся татуировка жуткого повешенного клоуна,
Вторя звуку той флейты.
Тем, у кого в глубинах сердца — непроглядная тьма, невозможно противиться этому дьявольскому звуку...
Пришедшие на звук флейты,
Один за другим они выстраиваются в линию,
И однажды этот парад
Заслонит собою зарево заката и заполнит горизонт.
Например, девочка, которая поверила в Ковчег.
Например, дева с Искажённой жемчужиной.
Например, дочь, которая перепутала Урожай.
Например, старшая сестра, у которой принесли в Жертву младшую.
Например, женщина, которой плясала Звёздная пыль.
Никому не сбежать от Абисса (Бездны), Мужчины в Маске.
«Приветствую, бедняжка!
Добро пожаловать на Райский Парад!»
Управляемые звуком флейты,
Один за другим они выстраиваются в линию,
И однажды этот парад непременно
Предаст зарево заката и сожжёт горизонт дотла!
Ах... как далеко протянулся этот парад?
Куда же он направляется?
10. Звёздная пыль.
Эта девушка... Не моя ли это Эл?
Мы подходим друг другу, не так ли?
Теперь мы сочетаемся, не так ли? Ах, какое счастье!
Stardust! (Звёздная пыль!)
Женщина — не просто милая бессловесная кукла,
Понимаешь ли ты это, милый?
Не инструмент для удовлетворения с крошечным чувством собственного достоинства,
А "другая" в лунном свете — это [твоя] прихоть?
Если свернуть тебе шею, ты уж точно остепенишься.
Luna (Луна) свела тебя с ума?
Но ничего не поделать: я совершенно в тебя влюблена!
Ну почему же stella (звёзды) свели меня с ума?
Алое платье, алые каблуки,
Алая помада, алые розы.
Все мужчины, проходящие мимо, оборачиваются на меня.
В левой руке — букет, в правой — обещание.
Импульс уже выпущен — и больше не остановится...
Мы подходим друг другу, не так ли?
Теперь мы сочетаемся, не так ли? Ах, какое счастье!
И твоя белая рубашка теперь стала ярко-красной.
Мы подходим друг другу, не так ли?
Теперь мы сочетаемся, не так ли? Ах, какое счастье!
И плевать, что пыль. Раз уж однажды я стану звездой. Я сияю? Скажи, сияю же?
«Какое красивое звёздное небо...»
Это вздох очаровательной женщины.
«Но ты ещё красивее»
Это нежный шёпот мужчины.
Возлюбленные любуются ночным небом —
Банальная картина.
Постоянно повторяющийся сценарий страсти —
такой мелкий пустяк...
Мы верили, что этот капризный миг — вечность.
Мы верили, что эти неверные знаки — Судьба.
Мы плакали, смеялись, любили, ненавидели...
Эти мгновенья в лучах далёкого прошлого пускают чувства вскачь.
Теперь эти звёзды погибают?
Или же продолжают сиять навстречу гибели?
Если смотреть в таком немыслимом масштабе, как световые года,
Возможно, человеческая жизнь покажется мимолётным мгновеньем.
Казалось бы, такая мелочь, но совершенно случайно...
Ах... Совершенно случайно она увидела.
В сочетающихся белых костюмах и совершенно счастливые на вид они идут под ручку...
Он и какая-то незнакомка.
Мы подходим друг другу, не так ли?
Теперь мы сочетаемся, не так ли? Ах, какое счастье!
И твоя белая рубашка теперь...
Почему?.. Почему же?.. КАКОГО ЧЁРТА?!!
Соприкоснувшись с кислородом,
Красный в конце концов почернел, указывая, что
Двое больше никогда не смогут слиться воедино.
О заиндевевшие звёзды из серебряной лазури, о сияние воспламеняющейся гибели!
Я грежу о потерянном рае, так укажи мне путь,
The light of Stardust!
(Свет Звёздной Пыли!)
И пока не похоронит воспоминания как свет прошлого,
Одинокий призрак продолжит скитаться по пустоши.
Рука женщины до грусти коротка, и не может дотянуться до звёздной пыли.
Ах... И её руку подхватывает...
Мужчина в Маске.
11. Рай Эл [сторона: А].
Слышен чей-то зовущий голос.
Вслед за этим просыпается девочка.
В объятьях приятного ветерка
Она кружится в танце наверх, в ясные небеса.
Но... Неужели кто-то плачет?
Возможно, у меня просто разыгралось воображение!
Да-да, просто воображение!
Но ведь это не так!
Ну тогда, может, это просто ветер?
В Раю никто не плачет, так не бывает!
Да-да, никто не плачет!
Ведь на то он и Рай!
Да-да, Рай!
Где-то кто-то плачет...
А боль, а печаль?
Да-да, здесь их нет!
Это мир, преисполный счастья?
Да, это и есть Рай!
Невозможно, чтобы кто-то плакал в Раю!
Верно, так что не плачь!
Ведь на то он и Рай!
Да-да, Рай!
На самом деле... я знаю...
Четвёртый горизонт, истинная форма Рая...
В небе тучи, деревья засохли,
Цветы осыпаются и вянут...
Сгнившая земля падает на самое дно тьмы...
Эл родилась, Эл больно,
У Эл осталось последнее желание,
Она ищет успокоения во сне и падает с улыбкой на устах.
Ark (Ковчег) — желания, поданные ковчегом,
Baroque (Барокко) — стремятся друг к другу с искривлённой страстью в сердцах...
Yield (Урожай) — алкая идеального урожая...
Sacrifice (Жертвоприношение) — слепо продолжают приносить огромное жертвоприношение,
Stardust (Звёздная пыль) — и наконец протянут руки даже к звёздной пыли.
Не дав четырём вставным Раям сбить её с толку...
Упав вертикально вниз, она попадёт прямо в
ABYSS (Бездну).
Откуда я пришла? И куда я иду?
Кому всё это грезится?
Я падаю, не замечая протянутой руки...
Эл устала, Эл скорбит,
У Эл осталось последнее желание,
Она ищет успокоения во сне и падает с улыбкой на устах.
Грёза, что ведёт к декадансу.
Романс, что всё плетёт аморальность...
Печаль рождения ради боли...
Дверь, что открывалась много раз...
Четвёртый горизонт.
Имя этому раю — Элизиум,
но также и... ABYSS (Бездна)...