* International Versions

Tweets from Japan (Korean)

[by Uemura-san/Tomoko-san/yui-san/jounlai-san/hanjyuni-san]

元気の出るつぶやきを集めます。

힘이 나는 트윗들을 모았습니다.

☆슬픈 동영상과 보도의 와중에서 힘이 나는 일본 국내의 트윗들☆

* ディズニーランドでの出来事

도쿄 디즈니 랜드에서 생긴 일

http://twitter.com/unosuke/status/46376846505426944 

ディズニーランドでは、ショップのお菓子なども配給された。ちょっと派手目な女子高生たちが必要以上にたくさんもらってて「何だ?」って一瞬思ったけど、その後その子たちが、避難所の子供たちにお菓子を配っていたところ見て感動。子供連れは動けない状況だったから、本当にありがたい心配りだった

디즈니랜드에서는 기념품 숍의 과자가 배급되었다. 좀 과하게 치장한 듯 한 여고생들이 필요 이상으로 너무 많이 받아가서 "뭐야?" 라고 생각했는데, 후에 그 여고생들이, 대피소에 있는 어린아이들에게 과자를 나누어 주는 걸 보고 감동했습니다. 부모들은 어린아이들을 데리고 움직일 수 없는 상황이었기 때문에 정말 고마운 배려였어요.

* 国連からのメッセージ

UN에서의 메시지

http://twitter.com/akitosk/status/46302222346223616 

国連からのコメント「日本は今まで世界中に援助をしてきた援助大国だ。今回は国連が全力で日本を援助する。」 に感動した。良い事をしたら戻ってくるのです。これがいい例なのです

UN의 코멘트 "일본은 지금까지 세계 각지에 원조해왔던 원조 대국이다. 이번에는 UN이 전력을 다해 일본을 원조하겠다" 라는 말에 감동받았다. 좋은 일을 하면 돌아오는 것이다. 이것이 그런 좋은 예이다.

* 渋滞した交差点での出来事

정체된 사거리에서 생긴일

http://twitter.com/micakom/status/46264887281848320 

一回の青信号で1台しか前に進めないなんてザラだったけど、誰もが譲り合い穏やかに運転している姿に感動した。複雑な交差点で交通が5分以上完全マヒするシーンもあったけど、10時間の間お礼以外のクラクションの音を耳にしなかった。恐怖と同時に心温まる時間で、日本がますます好きになった。

파란 신호 한 번에 차 한 대밖에 못 가기 일쑤였는데 모두 다 서로 양보하면서 차분하게 운전하는 모습에 감동받았다. 복잡한 교차로에서 5분 이상 교통이 완전히 마비되는 상황도 있었으나, 10시간 동안 서로 건네는 감사의 클랙슨 이외의 경적소리 한번 듣지 못했다. 무서웠지만 동시에 마음이 따뜻해지는 시간이었고 일본을 더욱 좋아하게 되었다.

* 揺れている最中でも・・・

흔들리는 와중에도,,,,,

http://twitter.com/gj_neko26/statuses/46394706481004544 

聞いた話でびっくりしたのが、とっさに「入口の確保」と揺れてるにも関わらず、あの状況で歩いて入口を開けた人が居たのが凄いと思った。正直、シャンデリアも証明も何時落ちるか分からないのに、凄く勇敢な人が居た事に感動した。

다른 사람에게서 들은 이야기인데…건물이 흔들리는 와중에서도, 입구를 확보하기 위해 망설임없이 입구로 다가가 열어 준 사람이 있었던 게 대단하다고 느꼈다. 솔직히 샹들리에와 조명이 언제 떨어질지 모르는 상황이어서 너무 용감한 행동에 감동했다.

* バス停で・・・

버스 정류장에서

http://twitter.com/yunico_jp/status/46168394755612672 

バスが全然来ない中、@saiso が、バス停の前にある薬局でカイロを買ってきて、並んで待ってる人みんなに配った!

버스가 전혀 안오는 가운데, @saiso가 버스 정류장 앞에 있는 약국에서 핫팩(일회용 손난로)을 사 와서, 오랜시간 기다리고 있는 사람 전원에게 나누어줬다!

* ディズニーシーにて

도쿄 디즈니 시에서

http://twitter.com/kfstudio/status/46390032776437760 

ディズニーシーに一泊した娘、無事帰宅しました!キャストのみなさんが寒い中でも笑顔で接してくれて不安を感じることなく過ごせたそうです。防寒のカイロやビニール袋、夜・朝の軽食と飲み物、おやつまで。ディズニーの素晴らしさに感動です。頑張ってくれたキャストさん、ほんとにありがとう!!

디즈니 시에서 하루를 묵었던 딸이 무사히 집에 돌아왔습니다! 직원 여러분들이 추운 날씨인데도 웃는 얼굴로 다가와 주어서 불안함을 느낄 일 없이 지낼 수 있었다고 합니다. 추위를 막아 줄 핫팩이나 비닐 봉지, 저녁, 아침의 간단한 음식과 음료수, 간식도. 디즈니의 훌륭함에 감동했어요. 최선을 다 해 주신 직원 여려분, 정말로 고마워요!!

* 日本人の良さを再認識

일본인의 장점을 다시금 인식

http://twitter.com/VietL/status/46376383592677376 

この地震が、きっかけになって、失いかけていた日本人本来の良さが戒間見れた気がする。犯罪はする様子はなく、助け合い、律儀、紳士的。普段日本人は冷たい人が多い…。って個人的に感じてるんだけど、多くの人が今回で「絆」を取り戻しつつあるように見えて、それがなんか感動して、泣けてくる。

이 지진을 계기로 점점 잃어가고 있던 일본인 본래의 장점을 엿볼 수 있게 된 것 같다. 재해지역에서도 범죄가 발생하는 일도 없고, 서로 도우며, 성실하며 신사적인 점. 평소에 나 자신조차 일본인은 차가운 사람이 많다고 생각했는데, 많은 사람들이 이번일로 서로간의 유대를 다시 되찾고 있는 것 같아 감동스러워 눈물이 날 것 같다.

* タイムラインに感動

TL에 감동

http://twitter.com/rabukj8/statuses/46392080842506240 

TL見て感動した。みんなが、ひとりひとりが大変な状況にいる人に笑顔を伝えようと、前向きになってくれるような発言がいっぱいで。TLがあたたかい。みんなのコトバを見て笑顔が少しずつでも増えればいいな。被災地の方、頑張れ、応援してくれる人がたくさんいます。

TL 보고 감동했다. 모두가, 한사람 한사람이 힘든 상황에 처한 사람에게 미소를 전하려는, 긍정적인 발언이 가득했다. TL이 따뜻하다. 모두의 트윗을 읽어 보면서 미소가 조금씩 이라도 늘어나면 좋겠구나. 피해 지역에 계시는 분들 힘내세요, 응원하는 사람이 많이 있습니다.

* 段ボールに感動

상자에 감동

http://twitter.com/aquarius_rabbit/status/46213254376210432 

ホームで待ちくたびれていたら、ホームレスの人達が寒いから敷けって段ボールをくれた。いつも私達は横目で流してるのに。あたたかいです。

플랫폼에서 기다리다 녹초가 되어있었는데, 노숙자 분들이 추우니까 깔라고 상자를 주었다. 평소에 우리들은 곁눈질로 지나치고 있는데. 따뜻합니다.

* 外国人から見た日本人

외국인이 본 일본인

http://twitter.com/kiritansu/status/46335057689980928 

外国人から見た地震災害の反応。物が散乱しているスーパーで、落ちているものを律儀に拾い、そして列に黙って並んでお金を払って買い物をする。運転再開した電車で混んでるのに妊婦に席を譲るお年寄り。この光景を見て外国人は絶句したようだ。本当だろう、この話。すごいよ日本。

외국인이 본 지진재해의 반응. 물건이 떨어져 흩어져 있는 슈퍼에서, 떨어진 물건을 성실하게 줍고, 묵묵히 줄 서서 돈을 치루고 쇼핑을 계속한다. 운전을 재개한 전철이 혼잡한데도 임산부에게 자리를 양보하는 노인. 이 광경을 보고 외국인은 말문이 막혀버렸다고 한다. 대단하다 일본.

* メディアの動きについて

미디어의 움직임에 대해

http://twitter.com/V10CENTAURO/statuses/46388641001508864 

ツイッターやUSTでの状況共有と、それに連動するマスコミの動きは、阪神淡路大震災の時とは比べ物にならない質の高さを感じる。もちろん過去の辛い経験から得た教訓を、みんな活かそうとしている感動。

트위터나 UST에서 상황을 공유하는 것이나, 여기에 연동하는 언론사들의 움직임은, 한신(阪神) 아와지(淡路) 대지진 재해의 때와는 비교가 안 될 정도로 질이 높아졌음을 느낀다. 과거의 힘들었던 경험으로부터 얻은 교훈을 모두가 살리려고 하고 있어 감동스럽다.

* ツイッターに感動

twitter에 감동

http://twitter.com/masahiro22nd/status/46375377395912704 

それにしても、電話もメールも繋がらなかった中でのTwitterの強さには感動した。 171より役に立ったんじゃないだろうか。 否定的な意見も多いけど、垂れ流されたRTのほとんどはきっと誰かの心を支えたと俺は思います。 必要不必要は選ぶ側で決めればいいだけ。

전화와 메일이 연결되지 않는 상황에서 Twitter의 활약에 감동했다. 171(각 이통사가 제공하는 안부확인용 전화 사서함)보다 도움이 된 것은 아닐까? 부정적인 의견도 많지만, 전송된 RT의 대부분은 분명 누군가의 마음을 지탱해주는 도움이 되었다고 생각합니다.  필요, 불필요는 받아 들이는 사람이 선택하면 되니까.

* 絵師さん

http://twitter.com/izumi823/statuses/46387948681297920 

絵師さんたちがこの地震でみんなに元気付けようと必死に美しい絵や励ましのイラストを描いていることに感動。みんな自分にできることをしたいと思っているんだね。

:화가들

화가들이 이 지진으로 고생하는 모두에게 힘이 되라고 필사적으로 아름다운 그림이나 격려의 일러스트를 그리고 있는 것에 감동했다. 모두 자신이 할 수 있는 범위에서 최선을 다하고 싶다고 생각하는구나.

* BBCの報道

http://twitter.com/bozzo1985/status/46228470614855681 

本当に感動。泣けてくる。⇒BBCめっちゃ誉めてる。地球最悪の地震が世界で一番準備され訓練された国を襲った。その力や政府が試される。犠牲は出たが他の国ではこんなに正しい行動はとれないだろう。日本人は文化的に感情を抑制する力がある。

:BBC의 보도

정말로 감동해, 눈물이 나올 것 같다. BBC도 엄청 칭찬하고 있다! 세계 최악의 지진이 세계에서 제일로 준비가 잘 되어진 훈련된 나라를 습격했다. 그 힘과 정부가 시험대에 올랐다.  희생은 있었지만 타국에서는 이렇게 옳은 행동을 할 수는 없었을 것이다  일본인들은 문화적으로 감정을 억제하는 능력이 있다

* 父親の行動

http://twitter.com/s_hayatsuki/status/46386255767937024 

1階に下りて中部電力から関東に送電が始まってる話をしたら、普段はTVも暖房も明かりもつけっぱなしの父親が何も言わずに率先してコンセントを抜きに行った。少し感動した。

:아버지의 행동

1층에 내려가, 중부전력에서 전력이 부족한 관동 지방으로 송전이 시작됐다고 얘기했더니 평소에는 TV도 난방도 전기도 안 끄고 생활하는 아버지가 아무 말 없이 제일 먼저 콘센트를 빼러 갔다. 조금 감동 했다.

* 整列する日本人

http://twitter.com/HASUNA_Natsuko/status/46331839136276480

日本人すごい!!こんな時にも山手線ホームできれいに整列してる …涙。有楽町駅を上から眺む。 http://twitpic.com/48kn1u

* 줄을 서는 일본인

http://twitter.com/HASUNA_Natsuko/status/46331839136276480

일본인들은 대단하다! 이런 상황에도 야마노테선 플랫폼에서 질서정연하게 줄을 서 있다… 눈물이 난다. 유라쿠쵸역을 건물 위에서 내려다 보면서.

http://twitpic.com/48kn1u

* パン屋

http://twitter.com/ayakishimoto/statuses/46403599743451136 

昨日の夜中、大学から徒歩で帰宅する道すがら、とっくに閉店したパン屋のおばちゃんが無料でパン配給していた。こんな喧噪のなかでも自分にできること見つけて実践している人に感動。心温まった。東京も捨てたもんじゃないな。

:빵집

http://twitter.com/ayakishimoto/statuses/46403599743451136 

어제 밤에 대학교에서 걸어서 집에 가는 길에 오래전에 문 닫은 빵집의 아줌마가 공짜로 빵을  나눠주고 있었다.  이런 혼란 속에서도 자기가 할 수 있는 것을 찾고 실행하는 사람들에 감동했다. 마음이 따뜻해졌다. 도쿄도 아직 살 만한 곳이다!

* 日本ってすごい

http://twitter.com/tksksks/statuses/46403815397801984 

日本って凄い。官僚も民間も、皆で助けようとしてる。トラックの運転手も有志で物資運んでるらしいし、東北の交通整備をヤクザさんがやってるという話も聞いた。最近、日本に対して誇りを持てないことが続いていたけれど、そんなことない。日本は凄い国だ。素直に感動してる。日本国の皆さん頑張ろう!

:일본 대단해

http://twitter.com/ayakishimoto/statuses/46403599743451136 

일본은 대단하다. 공무원과 민간이 함께 힘을 합치려고 하고있다. 트럭 운전기사도 자원해서 구호물자를 실어 나르고 있다고 하고 도호쿠의 교통정리는 야쿠자님들이 하고 있다고 한다. 최근 일본의 대해 자부심을 느낄 수 없는 일 이어졌지만, 그렇지만은 않은 것 같아. 일본은 대단한 나라다! 순수한 마음으로 감동하고 있다! 일본국민 힘내자!

* twitterすごい

http://twitter.com/bobiko009/statuses/46403721046933504 

Twitterの方々の情報とかが一致団結しててすごくたすかります。みなさま親切です!!こういうとき、なんか、感動します。最近は近所とつきあいなかったり冷たい世の中だとか思ってたけどそんなことなかったね。

:트위터는 굉장하다

http://twitter.com/bobiko009/statuses/46403721046933504 

트위터 하는 사람들의 정보 등이 대동단결하고 있어서 너무 도움이 됩니다. 여러분은 정말 친절합니다. 감동스럽습니다. 요새는 이웃사람들과 잘 모르고 살고 세상이 참 차갑다고 생각했었는데 그렇지 않았네요!

* ドイツ人の友達

http://twitter.com/sikkoku_otsuyu/status/46392832893796352 

ドイツ人の友達が地震が起きた時に渋谷に居て、パニックになっていた所を日本人に助けてもらったらしく、その時の毅然とした日本人の態度や足並み乱さずに店の外に出てやるべきことを淡々とこなす姿にひどく感動し、まるでアーミーのようだったと言っていた。

:독일 친구

http://twitter.com/sikkoku_otsuyu/status/46392832893796352 

독일인 친구가 지진이 일어났을 때 시부야에 있었는데 패닉 상태의 친구를 일본인들이 도와줬다고 하는데, 그 때 침착했던 일본인들의 태도와 당황하지 않고 가게 밖에 나가서 해야 할 일들을 담담하게 하는 모습에 아주 감동했는데, 마치 잘 훈련된 군인들 같았다고 한다.

* スーパーでの出来事

http://twitter.com/endless_6/status/46395420523503616 

スーパーで無事買物出来ましたヽ(´o`; でもお客さんのほとんどが他の人の事を考えて必要最低限しか買わない感じだったのが感動しました(涙)

:슈퍼마켓에서 있었던 일

http://twitter.com/endless_6/status/46395420523503616 

슈퍼에서 무사히 장 봤어요ヽ(´o`; 그런데 근데 손님 대부분이 다른 사람을 생각해서 최소한도의 필요한 양만을 사는 모습이 감동적이었어요. (눈물)

* 御殿場で

http://twitter.com/Raaaaayuu/statuses/46392890313801728 

実際日本すごいよ。昨日信号が一カ所も機能していない御殿場市でもお互いにドライバー同士譲り合ってたし、地元のおじいちゃんおばあちゃんが手信号やってくれてたりで、混乱もなく本当感動した。9時間運転してたけど前車を煽るようなドライバーはもちろんいなかったし、みんな譲り合い精神。

:고텐바에서

http://twitter.com/Raaaaayuu/statuses/46392890313801728 

진짜 일본은 대단하다. 어제 신호등이 전혀 작동 안하는 고텐바시에서도 운전수들이 서로 양보하고 동네에 사는 할아버지 할머니들이 수신호도 해 주어서 혼란도 없었고 진짜 감동했다.

9시간동안 운전했지만 추월하는 차는 한 대도 없었고 다들 양보정신이 대단했다.

* 「みんな」

http://twitter.com/n_yum/statuses/46388003706380288

タクシー運ちゃんと電車駅員さんとおばさんと話したけど、みんな遅くまで帰れなかったりしてすごく疲れているのに、苛立つ事なく、言葉遣いもふるまいも丁寧で、逆に気遣われてしまった。「みんな大変だから」という"みんな"って意識があることに感動するし、私も受け継いで大事にしたい文化。

:”모두가 힘드니까”

http://twitter.com/n_yum/statuses/46388003706380288

택시 운전수와 전철 직원 아저씨, 아줌마와도 이야기 했는데, 다들 늦은 시간까지 집에도 못 들어가고 피곤했을텐데 내색도 하지 않고 모두 공손한 말씨와 행동으로, 반대로 나를 걱정해 주셨다. “모두가 힘드니까”라며 “모두” 라는 의식이 있다는 것에 감동했고 나도 소중히 이어가고 싶은 문화다.

* 日本の強さ

http://twitter.com/dita_69/status/46309373458382849

サントリーの自販機無料化softbankWi-Fiスポット解放、色んな人達が全力で頑張っててそれに海外が感動・協力してる。海外からの援助受け入れに躊躇したり自衛隊派遣を遅らせたりしてた阪神淡路大震災の頃より日本は確実に強い国になってるんだ。みんな頑張ろう。

* 일본의 힘

http://twitter.com/dita_69/status/46309373458382849

산토리의 자판기 무료화, softbank Wi-Fi 스팟 개방, 여러 사람들이 전력으로 노력하고 있어 해외도 감동·협력하고 있다. 해외로부터의 원조를 망설이거나 자위대 파견을 늦췄던 한신 아와지 대지진 때보다 일본은 확실히 강한 나라가 되었다. 모두 노력하자.

* 朝礼

http://twitter.com/kyoheimai/status/46374747755388928

今朝の朝礼で「何があっても決して不安な顔は見せずに売り場に立つ以上はおもてなしをする気持ちを忘れずにお客様を安心させてあげてください」ちょっと感動した。がんばるか。開店です!

:조례

http://twitter.com/kyoheimai/status/46374747755388928

오늘 아침 조례에서 “무슨 일이 있어도 절대로 불안한 표정을 짓지 말고, 가게에 서 있는 동안은 최선을 다해 손님을 대접한다는 마음 잊지말고 손님들을 안심시켜주세요!” 조금 감동적이었다. 자, 힘내볼까. 개점합니다!

* 井上さん

http://twitter.com/frankyonn/status/46401442583552000

井上雄彦さんがものすごい勢いで笑顔のイラストをいっぱいあげてて感動する。励ましとか勇気とかメッセージって、こういうことなんだなーと思う。 RT@inouetake Smile42. http://twitpic.com/48n11d

* 이노우에씨

http://twitter.com/frankyonn/status/46401442583552000

이노우에 다케히코씨(슬램덩크)가 대단한 기세로 웃는 얼굴의 일러스트를 가득 업로드 해 주고 있어 감동했다. 격려라든지 용기라든지, 메세지는 이런 것이라고 생각한다.

RT@inouetake Smile42. http://twitpic.com/48n11d

* 人のぬくもり

http://twitter.com/Ryunosutake/statuses/46389829486919681

昨日、信号が完全に機能していなかった鎌倉で、人力車のお兄さんたちが手信号やってたのと、モータープールで停電のために出られなくなってる車を近所の住民さんたちが車持ち上げるの手伝ったりと、人の温もりにすごく感動した

* 따스한 마음

http://twitter.com/Ryunosutake/statuses/46389829486919681

어제 신호등이 완전하게 동작하지 않았던 카마쿠라에서, 인력거를 끄는 청년들이 수신호로 교통정리를 했었던 것과, 정전때문에 주차장에서 못 나오게 된 차를, 근처 주민들이 차를 들어 올리는 것을 돕는 것을 보며 사람들의 온정에 몹시 감동했다

* 学び

http://twitter.com/chaos_chaotic/statuses/46388646038876160

TLの拡散希望を見て思ったことは、阪神淡路大地震から学んだことがとても多くツイートされていること。当たり前のことなんだけど、やはり人間は、学んで考えることができる生き物なんだと改めて思い、感動した。

* 배움

http://twitter.com/chaos_chaotic/statuses/46388646038876160

TL의 “RT희망”을 보고 생각한 것은, 한신 아와지 대지진에서 배웠던 것들이 매우 많이 트윗되고 있는 것이었다. 당연한 얘기지만 역시 인간은 배우고 생각하는 생물이라는 것을 다시 한번 생각하고 감동했다.

* ローマから

http://twitter.com/tsubakianna/statuses/46387133396688896

ローマにいる友達からメール。ローマの人々はニュースを見ながらこのような状況でも冷静に対処する日本人に感動し、尊敬の念を覚えながら、非常に心配しているとのことです。

* 로마에서

http://twitter.com/tsubakianna/statuses/46387133396688896

로마에 있는 친구로부터 메일. 매일 로마의 사람들은 뉴스를 보면서 이러한 상황에서도 냉정하게 대처하는 일본인들에게 감동하고 존경의 마음을 느끼면서 매우 걱정하고 있다고 합니다.

* 声をかけること

http://twitter.com/RUMI88LoL/statuses/46342599149240320

昨日、裏の家の高1になるお兄ちゃんに感動した。 家に1人で居たらしく、地震後すぐ自転車で飛び出し近所をひと回り。 【大丈夫ですか―――!?】と道路に逃げてきた人達にひたすら声掛けてた。あの時間には老人や母子しか居なかったから、声掛けてくれただけでもホッとしたよ。 ありがとう。

:말을 거는 것

http://twitter.com/RUMI88LoL/statuses/46342599149240320

어제 뒷집에 사는 고1 청년에 감동했다. 집에 혼자 있었다고 하는데 지진이 난 직후 바로 자전거로 달려나가 동네를 돌았다. “괜찮아요----!?”라고 길가로 도망 나온 사람들한테 한결같이 말을 걸고 있었다. 그 시간에는 노인, 엄마, 아이들 밖에 집에 없었으니까 그렇게 말을 걸어주는 것 만해도 조금 안심이 되었답니다! 정말 고마워요!!

* 助け合い

http://twitter.com/sorry_no_user/statuses/46332985133375488

警備員の友人何人かが町田~相模大野で夜間警備のボランティアをしていたので手伝ってきた。年齢問わずいろんな知らない人同士が助け合っていて心強かった。ちょっと感動してトイレの隅で泣いた。

* 서로 돕기

http://twitter.com/sorry_no_user/statuses/46332985133375488

경비원의 친구 여러명이 마치다~사가미오노에서 야간 경비의 자원봉사를 하고 있었기 때문에 나도 도와주고 왔다. 나이에 상관없이 여러 서로 면식이 없는 사람들이 서로 돕고 있어서 든든했다. 좀 감동해 화장실의 구석에서 울었다.

* バイクでよければ

http://twitter.com/hikaru_star/statuses/46332900928532480

僕は感動しました。バイトの先輩が1人でも救うために寒い中紙に「バイクでよければ送ります」と書き駅前で掲げ鳶職のお兄ちゃんを所沢まで送ったそうです。世の中まだ捨てたもんじゃないなって思いました。本当に尊敬です!!自分もなんか人の役に立ちたいと生まれて初めて思いました。

:오토바이라도 괜찮으시다면

http://twitter.com/hikaru_star/statuses/46332900928532480

나는 감동했어요. 알바 선배가 한명이라도 더  구할려고 추운 날씨에 종이에 “오토바이라도 괜찮으시면 집까지 데려다 드립니다”라고 써서 내걸고 전철역 앞에 서 있었어요.  노가다하는 사나이를 한시간 거리의 장소까지 데려다 줬대요.  세상은 아직 살 만하구나 라고 생각했어요.  진짜 존경합니다! 저도 태어나 처음으로 다른 사람들에게 도움이 되고 싶다고 느꼈습니다

* 乗り合い

http://twitter.com/pao313/statuses/46332792174411776

浦和美園からタクシー使えると思ったのが甘かった…30分歩いてたら知らない人が車に乗せてくれた(つд;*) 人間の優しさに感動。ありがとうございました。

* 합승

http://twitter.com/pao313/statuses/46332792174411776

우라와 미소노로부터 택시를 타려고 했는데 안이한 생각이었다. 결국 택시를 못 잡고 30분동안 걷고 있었는데 모르는 사람이 차에 태워 줬다 (つд;*) 상냥함에 감동했다. 감사합니다.

* 開放

http://twitter.com/robasuke23/statuses/46326711935172609

昨日、歩いて帰ろうって決めて甲州街道を西へ向かっていて夜の21時くらいなのに、ビルの前で会社をトイレと休憩所として解放してる所があった。社員さんが大声でその旨を歩く人に伝えていた。感動して泣きそうになった。いや、昨日は緊張してて泣けなかったけど、今思い出してないてる。

* 회사를 개방

http://twitter.com/robasuke23/statuses/46326711935172609

어제는 결국 걸어서 집에 가기로 마음을 먹고, 코슈가도를 서쪽을 향해 걸어가고 있었다. 밤  21시 쯤이었는데, 빌딩 앞에 회사의 화장실과 휴게소로 개방하는 곳이 있었다. 그 회사 사원 분이 큰 소리로 그 사실을 걸어 가는 사람들에게 전하고 있었다. 감동해 울 것 같은 기분이 되었다. 아니, 어제는 긴장하고 있어서 눈물이 나오지 않았지만, 지금 생각나서 울고 있다.

* コンビニ

http://twitter.com/sugarun/statuses/46323030732967936

停電地区のほとんどの店が店を閉めてる中、あるセブンイレブンが店内陳列棚にいくつもろうそくを置いて、営業をしていた。レジが使えないため在庫確認用のハンディで値段確認し読み上げ、もう1人が電卓で計算、もうひとりが懐中電灯で照らす。その状態でレジ2台稼動させていた。感動した。

* 편의점

http://twitter.com/sugarun/statuses/46323030732967936

정전된 지구의 대부분의 가게가 가게를 닫고 있는 와중에, 어떤 세븐 일레븐이 점내 진열장에 양초를 몇 개 켜고 영업을 하고 있었다. 계산대는 사용할 수 없기 때문에 재고 확인용의 핸디 터미널로 가격을 확인해 읽어 내리고 다른 한 명이 계산기로 계산, 또 다른 한명이 손전등으로 비추고 있었다. 그런 상태로 계산대 2대를 가동시키고 있었다. 감동했다.

* 避難所

http://twitter.com/msakatan/statuses/46302864980705280

長女いわく、横浜の避難所に向かう時に、知らない人達と声を掛け合い、場所を教え合っていたそうです。普段は冷たいと思っていた他人の優しさに触れ、感動したそうです。日本人のいざという時の団結力を再認識しました。まだまだ日本も捨てたものではないです。

* 피난소

http://twitter.com/msakatan/statuses/46302864980705280

큰 딸이 얘기하길, 요코하마의 피난소로 향할 때에 모르는 사람들과도 서로 말을 걸면서 장소를 가르쳐 줬다고 합니다. 평상시에는 차갑다고 생각했던 다른 사람들의 상냥함을 접하고 감동했다고 합니다. 일본인의 만일의 경우의 발휘하는 단결력을 다시금 느꼈습니다. 아직 일본도 살 만한 곳입니다.

* 呼びかけ

http://twitter.com/akanensm/status/46214540161064960

何時間も歩き続けてたんだけど、至る所でトイレかしますとか、休憩できますとか言うビルや飲食店が沢山あって感動しました。とある企業ビルの人がボランティアで、○○線運転再開ですー!とか、休憩できますー!!って呼びかけてるの見て感動して泣きそうになったマジでw日本も捨てたもんじゃないな

:말 걸기

http://twitter.com/akanensm/status/46214540161064960

몇시간이고 계속 걷다 다다른 곳에 밤인데도 화장실, 휴게실를 개방해주는 빌딩이나 식당들이 많이 있어 감동했다. 어떤 기업의 직원들이 자원봉사로, “00선이 운행재개했어요!”, “쉬었다가 가세요!” 라고 지나가는 사람들한테 큰소리로 이야기 했었다. 감동해서 눈물이 날 뻔했다. 진짜로. 일본, 아직 살만한 곳이잖아?

* ホームにて

http://twitter.com/masa_kisshie/statuses/46323838316843008

都営大江戸線の光ヶ丘方面行きは、非常に混雑しています。ホームにも、改札の外にも、電車を待つ溢れんばかりの人。でも、誰一人列を崩さず、通路を開け、係員の誘導に従っている。ロープがあるわけでもないのに、通る人のための通路スペースが。その不自然なほどの快適さに、ただただ感動するばかり。

:전철역 플랫폼에서

http://twitter.com/masa_kisshie/statuses/46323838316843008

도에이 오에도선의 히카리가오카 방면은 매우 혼잡합니다. 플랫폼에도 개찰구에도 전철을 기다리는 사람들이 넘쳐나고 있습니다. 하지만 줄을 안 지키는 사람이 없고, 알아서 사람이 지나가도록 비켜 주며 역직원의 지시도 잘 따르고 있습니다. 줄을 쳐 놓은 것도 아닌데 옆에 지나가는 사람들을 위해 공간을 비워준다던가.. 그 부자연스러울 정도의 쾌적함에 그저 감동스러울 뿐이었다.

* 駅員さん

http://twitter.com/tadakatz/status/46274214654787584

終夜運転のメトロの駅員に、大変ですねって声かけたら、笑顔で、 こんな時ですから!だって。捨てたもんじゃないね、感動した。

:역무원 아저씨

http://twitter.com/tadakatz/status/46274214654787584

밤새 열차를 운전했던 지하철 역무원 아저씨에게 “힘드시지요?” 라고 말을 걸었더니, 웃으면서 “다들 어려운 때니까요!”라고 하셨다. 일본 아직 안 죽었어! 감동했다.

* おっちゃん

http://twitter.com/sumonya/status/46479563412348928

昨日4時間かけて歩いて帰ってきた主人。赤羽で心が折れそうになってた時「お寒い中大変ですね!あったかいコーヒーどうぞ!」って叫びながら無料配布してるおっちゃんに出会った。これがあったから頑張れたそうだ。もう5回もこの話をしてくるので本当に嬉しかったんだと思う。おっちゃんありがとう。

:커피 아저씨

http://twitter.com/sumonya/status/46479563412348928

어제 4시간 걸어서 집에 돌아온 남편. 중간에서 포기할까 생각했을 때 “추운데 힘드시죠! 따뜻한 커피라도 한 잔 하시고!” 라고 큰 소리로 외치며 공짜로 커피를 나눠주고 있는 아저씨를 만났대요. 그 분이 있어서 다시 힘이 솟아났다고 합니다. 이 얘기 오늘 5번이나 했으니까 여간 감동했던 듯 하네요. 커피 아저씨 고마워요.

* 献血の列

http://twitter.com/NOBCHIDORI/status/46477518169047040

日本は強いです!大阪難波の献血施設は被災地の方の為に超満員の順番待ちでした。私欲の無い列を初めて見ました。感動しました。被災地の方々、全国でその辛さを受け止めます。諦めずに頑張って下さい!

:헌혈에 줄 서기

http://twitter.com/sumonya/status/46479563412348928

일본은 강하다! 오사카 난바에 있는 헌혈시설은 지진 피해자들을 위한 사람들을 위해 순서를 기다리는 사람들로 가득했었습니다. 순수하게 타인을 위해 이렇게 긴 줄을 서 있는 것은 처음으로 봤네요. 감동했어요. 피해 지역의 분들, 전국에서 그 괴로움 나누겠습니다. 포기하지 말고 힘내세요!

* 節電営業

http://twitter.com/hisyakakukeima/status/46584079558250496

近所のスーパー・サミットに来てみたら、通常深夜1時まで営業なのに大きい看板が付いていなかった。早めに店を閉めたのかと思ったら、外の電気だけ消して節電しつつ営業していた。ちょっと感動

* 절전 영업

http://twitter.com/hisyakakukeima/status/46584079558250496

근처의 수퍼, “서밋트”에 가보니까, 통상적으로 심야 1시까지 영업을 하는데, 그 큰 간판이 꺼져있었다. 일찍  닫았나보다라고 생각했더니, 밖의 전기만 끄고 절전하면서 영업을 하고 있었다. 좀 감동했다.

* 今日は休みだよ

http://twitter.com/inouenana/status/46593538829451264

バイトくんの中に、東北が実家の子がいたらしく。弟「今日はバイト休んでいいよって伝えてくれる?」従業員「わかりました(電話で)あ、今日、店休みだってさ」......彼の伝え方に感動した。気遣いって、こういうことだ。

:오늘은 쉬는 날이야

http://twitter.com/inouenana/status/46593538829451264

아르바이트생 중에 가족이 피해지역에 사는 친구가 있다고 해서, 매니저님이 한 다른 아르바이트생한테 "00군한테 오늘은 쉬라고 전해 줘"라고 부탁하자 그 아르바이트생이 전화를 거는데 "여보세요? 아 매니저님이 오늘 가게 쉬는 날이라고 해서"라고.. 그의 세심한 행동에 감동했다.

* 買うのやめるわ

http://twitter.com/raai15/status/46546475362160640

バイト先に若いお兄さんたちが軍団でお酒を買いに来たんだけど、その中の一人が「やべえ、オレお酒のためにしかお金持ってきてないから募金できん。ちょっとこれ買うのやめるわ」って言って商品返品してそのお金全部募金してた。お友達も続々と募金しててすごい感動した。 すごいよ

:안 살래요

http://twitter.com/raai15/status/46546475362160640

아르바이트하는 가게에 젊은 남자들이 몰려와서 술을 계산대에 올려놨는데, 그 중 한 사람이 모금함을 보고는 "이런...나 술 살 돈밖에 안 가지고 와서 모금 못하네... 잠깐, 이거 안 살게."라며 싹 다 반품하고 그 돈을 다 모금하고 갔다. 같이 온 친구들도 다 모금하고 가서 엄청 감동했다. 대단하다... 대단해!

* いつでも買える

http://twitter.com/7474529/status/46565903520907264

今日、募金箱に金髪にピアスの若い兄ちゃんが万札数枚入れていた。そしてその友人に「ゲームなんていつでも買えるからな」と言っていたのが聞こえて私含め周りの人達も募金していた。人は見た目じゃないことを実感した。そんなお昼でした。 この話感動しました。

: 언제든지 살 수있으니까

http://twitter.com/7474529/status/46565903520907264

오늘 모금함에 금발의 젊은 청년이 수 만엔을 넣고 갔다  친구한테도 “게임 같은건 언제나 살 수 있으니까” 라고 말 하는 게 들려서 나를 포함한 주위 사람들도 다들 따라서 모금했다. 사람을 정말 외모로 판단하면 안되는구나 하고 느꼈던 순간이었습니다.

* 絶対うまいはず

http://twitter.com/kyugatimuti/statuses/46594200061493249

僕も秋葉からの帰りにおにぎりとみそ汁配ってる方に会いました、感動しました、チャリだったからダイジョブです他の人にって言ったけどもらっておけばよかったなぁ絶対うまかったと思う

* 틀림없이 맛있었을 걸

http://twitter.com/kyugatimuti/statuses/46594200061493249

나도 아키하바라에서 돌아오는 길에 주먹밥과 된장국을 나눠주고 있는 분을 만났습니다. 감동했습니다. 자전거니까 괜찮다고 다른 사람들에게 주시라고 했지만, 받아뒀으면 좋았을 걸... 틀림없이 맛있었겠지.

* お菓子いっぱい

http://twitter.com/moebamuse/status/46379810217406465

すごい。弟たった今ディズニーランドから帰宅したんだけど。新品のお菓子袋いっぱいにもらってきて、客全員分の帰りの交通費負担してくれたんだって。一晩中、何か言えば全て対応してくれたって。やっぱり世界のディズニーランドなんだね。

:과자를 잔뜩

http://twitter.com/moebamuse/status/46379810217406465

굉장해! 지금 남동생이 디즈니랜드에서 들어왔는데 새로운 과자세트로 잔뜩 받은데다 사람들한테 집으로 가는 교통비도 전부 부담해주었대요! 밤새 원하는걸 말하면 말하는 족족 다 들어줬대요! 역시 세계적인 디즈니랜드네!

* 困ったときは!

http://twitter.com/ryoshun49/statuses/46605524434821120

昨日青葉台駅で帰宅困難者が溢れる中、車に乗ってる人が「○○方面の方どうぞ!」って行って車に乗せてた。「困った時はみんな一緒ですから!」って言ってた。超感動したの思い出した。

:힘들 때는

어제 요코하마에서 집에 갈 수 없게 된 사람으로 붐비는 중에 "00 방향분들 같이 타고 갑시다!" 라고 얘기하며 차에 태우고 있었다. "힘들때는 도와야죠!"라고 말 하면서. 너무 감동적인 추억이었다.  

* 充電されたい方は・・・・

http://twitter.com/yamachin_x1/statuses/46609620210421760

避難所にいたときに、社会人1年生で、研修でこっちにきてた女の子が、たまたま携帯のバッテリーも持参してたらしく、体育館のコンセントを使用する許可ももらい、「携帯の充電をされたい方は、ご自由につかってください」と呼びかけて回ってたんだ。僕はその子にとても感動したんだよ・・・

* 충전하고 싶은 분은····

http://twitter.com/yamachin_x1/statuses/46609620210421760

피난소에 있었을 때에, 사회인이 된지 얼마 안 된 연수로 여기에 와 있었던 젊은 아가씨가, 우연히 휴대폰의 충전기를 갖고 있었는데, 체육관의 콘센트 사용의 허락을 받아서, "핸드폰 충전을 하실 분은, 자유롭게 사용해 주세요"라고 외치며 다니고 있었어. 나는 그 아가씨한테 너무 감동했어.

* Pray for Japan!

http://twitter.com/pinriko/status/46760773871083520

うわーん!!感動し過ぎて超泣いた!さっきの知らない国際電話、誰か日本の人に繋がればいいなと思って日本の局番で自分と同じ番号おしてかけて来た、心配と応援の電話だったの!英語よくわからなかったけど、言ってることは理解出来た!向こうで沢山の人がpray for japanって!

* Pray for Japan!

http://twitter.com/pinriko/status/46760773871083520

으와앙~!  감동해서 엄청 울었다! 조금 전의 모르는 국제전화, 누군가가 일본사람에게 연결되면 좋겠다~ 라는 마음에 일본의 국번으로 자신과 같은 번호 눌러서 걸려 온, 걱정과 응원의 전화였다! 영어는 잘 못 알아들었지만, 그 사람이 하는 말은 이해할 수 있었다! 저 멀리 외국에서 많은 사람들이 pray for japan이다!

* コードネーム

http://twitter.com/sakurasakihana/statuses/46781523248152576

米軍の日本救援のコードネームが Operation Tomodachi。感動した。いちいち発表しないところも。被災地での活動よろしくお願いします

* 코드네임

http://twitter.com/sakurasakihana/statuses/46781523248152576

미군의 일본 구조 및 원조의 코드네임이 Operation Tomodachi. (Tomodachi는 친구라는 뜻)감동했다. 하나 하나 발표하지 않는 곳도. 재해지에서의 구조활동, 잘 부탁드립니다

* 支払い

http://twitter.com/happy_niketan/status/46572769101627392

バイト中に地震があってほぼ満席の状態からお客さんに外に避難してもらいました。食い逃げ半端ないだろうな、と思っていたがほとんどのお客さんが戻ってきて会計してくれました。ほんの少しの戻られなかったお客さんは今日わざわざ店に足を運んでくださいました。日本ていい国。 #jishin

* 지불

http://twitter.com/happy_niketan/status/46572769101627392

아르바이트 중에 지진이 났을 때 테이블이 손님으로 거의 꽉 차 있었는데, 손님들께 밖으로 피난해 달라고 했습니다. 먹고 돈을 내지 않고 도망가는 분이 많을 줄 알았는데, 대부분의 손님이 돌아와서 계산해 주셨습니다. 아주 조금이지만 돌아오지 않았던 손님들도 오늘 일부러 가게에 찾아 와 주셨습니다. 일본은 좋은 나라. #jishin

* 真っ暗な店内

http://twitter.com/tod0/status/46530370325331968

昨夜のこと。ある駅近くのコンビニが停電の中自家発電で営業していた。レジに長蛇の列が出来ているさなか、燃料が切れたのか自家発電が切れてレジが動かなくなった。真っ暗な店内。皆手に持った商品を棚に戻して店を出ていた。そのまま持って出ても誰も分からない状況だったけど。

* 깜깜한 가게 안

http://twitter.com/tod0/status/46530370325331968

어젯밤의 일이었다. 어느 역 근처의 편의점이 정전 중에 자가발전으로 영업하고 있었다. 계산대 앞에 긴 줄이 서 있었는데, 갑자기 연료가 끊어졌는지 자가발전으로 돌리던 계산대 기계가 움직이지 못하게 되었다.깜깜한 가게 안, 모두 손에 가진 상품을 선반에 그대로 놔두고 가게를 나가고 있었다. 그대로 가져나와도 아무도 모를 상황이었지만.

* 電気

http://twitter.com/D_kKj_C/status/46761542385025025

電気きたああああああああああああああああああありがとう節電してくれたみなさん!!!!!本当に感謝します!!!!!!!!!!!!@岩手県盛岡市三ツ割

* 전기

http://twitter.com/D_kKj_C/status/46761542385025025

전기가 왔다아아아아아아아아아아아 고마워요 절전해 준 여러분! 정말로 감사합니다! @이와테현 모리오카시 미츠와리

* 凛々しい!

http://twitter.com/arrowbridge/status/46797841397587969

被災地から救出された80歳過ぎであろう男性。笑顔で「大丈夫!大丈夫!チリ津波も体験してるし、再建しましょう!」と。悲しみの声を聞き出そうと食い下がる記者に「そんなこと言っても仕方ないでしょ」と笑顔。隣にいたご婦人も「みっともない格好撮らないで」と。日本を築いてきた方達は凛々しい。

* 늠름하다!

http://twitter.com/arrowbridge/status/46797841397587969

재해지역에서 구출된, 80세를 넘은 듯 한 남성. 웃는 얼굴로 "괜찮아! 괜찮아! 칠레 해일도 겪었어! 자, 재건합시다!"라고. 슬픈 얘기를 기대하고 끈질기게 묻는 기자에게 "그런 일 얘기한다고 뭐가 달라지나"라며 웃는 얼굴. 근처에 있던 부인도 "보기 흉한 모습 찍지 말아주세요"라고.  일본을 쌓아 올려 온 분들은 늠름하다.

* まいちゃん

http://twitter.com/app5293/status/46769727351177217

『お前今日なんで髪ストレートなん? 俺巻き髪の方が好きって言ったべ』 『そーだけどー、まいに出来る節電ってこれ位しか思いうかばなかったしいー』 電車の中でのギャルカップルの会話。 日本全体が自分にできることを考えてんだな。って実感して、なんかうるうるしてしまた。まいちゃんイイネ!

* 마이짱

http://twitter.com/app5293/status/46769727351177217

  "오늘 왜 머리가 스트레이트야? 난 곱슬머리 좋아한다고 했잖아" "그래두, 마이짱(내)가 할 수 있는 절전은 이 정도 밖에 생각나지 않는걸-" 전차 안에서의 갸루 커플의 대화. 모든 일본사람들이 자기가 할 수 있는 것을 생각하는구나 라는 걸 실감하고, 눈물이 글썽거리려고 해. 마이짱, 좋네!

* 中国メディア

http://twitter.com/TsujiHitonari/status/46831317165420544

朝日新聞より。中国メディアで日本民衆の冷静さに感慨といった記事相次ぐ。普段は日本に厳しい論調だが、「地震後の東京では、男性が女性を助け、ゴミ一つ落ちてない」と紹介。中国中央テレビは被災地に中国語案内があることを紹介。「外国人にも配慮をする日本に、とても感動した」と締めくくる。

* 중국 미디어

http://twitter.com/TsujiHitonari/status/46831317165420544

아사히 신문에서, 중국 미디어에서 일본 국민의 냉철함에 감개한다는 기사가 잇따랐다.

평상시에는 일본에 대해 엄격한 논조이지만, “지진 후의 도쿄에서는, 남성이 여성을 돕고, 쓰레기 하나 떨어져 있지 않았다” 라고 소개했다. 중국 중앙 TV는 재해지에 중국어로 된 안내가 있는 것을 소개했다.” 외국인에게도 배려하는 일본에 매우 감동했다.” 라고 매듭지었다.

* ツイッター登録

http://twitter.com/pekopekosakura/statuses/46845284088688640

あの地震の後、娘が一番にツイッターの登録の仕方を教えてくれました。嬉しかった。 主人共、メールがつながらなかった事もあって、一緒に登録しました。 みんなの励ましの言葉も読んで感動しました。 被災地にいる方、救出に向かわれる方、どうかご無事で。

* 트위터 등록

http://twitter.com/pekopekosakura/statuses/46845284088688640

지진이 일어난 뒤, 딸이 제일 먼저 트위터의 등록의 방법을 가르쳐 주었습니다. 기뻤습니다. 남편도 메일이 연결되지 않았던 적도 있어서 함께 등록했습니다. 모두의 격려의 말도 읽어 보고 감동했습니다. 재해지역에 있는 분들, 구출하러 가시는 분들도 아무쪼록 무사하시길.

* 知恵袋

http://twitter.com/IwamotoMari/statuses/46845919366356992

今茨城の食料危機ツイートを見て、無謀だけど届ける方法無いかと思いYahoo知恵袋見てたら、茨城の被災者の方同士がやりとりしてた。その毎回の書き込みの最後の文に必ず「明けない夜は無いです」「奥様大事にしてください」「少しの辛抱です、頑張りましょう」っていたわりと励ましの言葉が。感動。

* 지혜주머니

http://twitter.com/IwamotoMari/statuses/46845919366356992

지금 이바라키 현의 식료품 위기에 대한 트윗를 보고, 무모할지 모르지만 보낼 수 있는 방법이 없을까 생각해서 Yahoo 지혜주머니(한국의 지식iN비슷한 것)를 보고 있으니, 이바라키의 이재민 분끼리 대화를 하고 있었다. 매번 글의 마지막 문장에 반드시 "아침이 오지 않는 밤은 없습니다" "사모님 건강하세요" "조금만 더 참으세요. 힘냅시다"라는 위로와 격려의 말이 가득했다. 감동.

* 生きた証

http://twitter.com/sakura5harari/statuses/46866113597943808

同い年の少年がもう死ぬんじゃないかと感じながらも、最後に生きた証を残そうと携帯で動画を撮り続けたという話に感動した…。極限状態でそんな行動のできる彼を心から尊敬します…

* 살아 있었다는 증거

http://twitter.com/sakura5harari/statuses/46866113597943808

동갑인 소년이, 이제 죽는 것은 아닐까 생각하면서도, 최후에 살아있었다는 증거를 남기려고 휴대폰으로 동영상을 계속 찍었다고 하는 이야기에 감동했다…. 극한의 상태에서 그런 행동을 할 수 있는 그를 진심으로 존경합니다.

*絶体絶命

http://twitter.com/m__rika/statuses/46916199535214592

絶体絶命、糸、色、体、糸、色、命。いとしきからだ、いとしきいのち!板で見て感動した!みんな頑張れ!頑張れ日本!

* 절체절명!(絶体絶命!)

http://twitter.com/m__rika/statuses/46916199535214592

절체절명/絶体絶命, 풀어보면糸(ito),色(shiki),体(몸),糸(ito),色(shiki),命(생명). 즉 itoshiki(사랑스러운) 몸,itoshiki(사랑스러운) 생명, 게시판을 보고 감동했다! 모두 힘내라! 힘내라 일본!

* 慣れてるのよ

http://twitter.com/tabletalkcafe/status/46874434400821248

来る時に電車で聞いたおばあちゃんの会話。「警察が電気足りないから電気(灯り)消せって」「私たちは御国のために電気消して過ごすのは慣れてるのよ。今回は頭の上に爆弾降って来るわけじゃないんだもの、喜んで消すわよね」周囲の人々一瞬しん・・・となる。涙が出そうになった。

* 그런 일에는 익숙하다우

http://twitter.com/tabletalkcafe/status/46874434400821248

여기 올 때에 전철에서 들은 할머니들의 대화. "경찰이 말하길 전기가 부족하기 때문에 전기(전등)을 끄라는구만" "우리는 나라를 위해서 전등을 끄며 지내는 건 익숙하다우. 게다가 지금은 머리 위로 폭탄이 떨어지는 것도 아닌데, 기쁜 마음으로 기꺼이 끌 수 있지" 주위의 사람들 순간 숙연해 졌다. 눈물이 나오려고 했다.

* 都会は冷たい?

http://twitter.com/mugi_momo_/statuses/47075524731879424

ぎゅうぎゅう詰めの電車で前に座ってた女性が私の鞄を持ってくれた。すごく楽になった。感動してうるうるきた。都会は冷たいとか言うけど、そんなこと無いよ!

* 도회지는 차가워?

http://twitter.com/mugi_momo_/statuses/47075524731879424

미어터지는 전철에서 앞에 앉아 있었던 여성이 나의 가방을 들어 주었다. 몹시 편해졌다. 감동해서 눈물이 글썽글썽하려 했다. 도회지는 차갑다고 말하지만, 그렇지도 않아!

* ふんばりどころ

http://twitter.com/sumogoma/status/47067581441523712

東横線の車掌さん、アナウンスで「大変なことになってますが、ここが頑張りどころです。みんなで力を合わせて乗り切りましょう!」と。たぶん、マニュアル外だと思う。素敵だ(^^)

* 힘을 내야 할 때

http://twitter.com/sumogoma/status/47067581441523712

도요코선의 차장님, 차내 방송에서 "다들 힘드시겠지만, 지금이 힘을 내야 할 때입니다. 모두 힘을 합쳐 극복합시다!" 라고 했다. 아마, 운행 메뉴얼에는 없는 말일것이다. 멋지다(^^)

* アリエル

http://twitter.com/Kaak_s/status/46087883706220544#

ディズニーシー、マーメイドラグーンシアター内にて、ショー上演中に地震発生。観客がパニックに陥る中、ワイヤーで吊り下げられ最も危険な状態であるはずのアリエルが笑顔で懸命に手を振り続けていました。揺れが収まり、アリエルが退場すると、客席からは大きな拍手が起こりました。

* 인어공주

http://twitter.com/Kaak_s/status/46087883706220544#

디즈니 시의 머메이드 라군 씨어터 안에서, 쇼 공연중에 지진이 발생. 관객들이 패닉 상태에 빠지는 중, 와이어에 매달려 가장 위험한 상태임이 틀림없는 인어공주가 죽을 힘을 다해 웃는 얼굴로 손을 계속 흔들고 있었습니다. 흔들림이 가셔 인어공주가 퇴장하자, 객석에서는 큰 박수가 일어났습니다.

*大丈夫だ

http://twitter.com/kotarotamura/status/46365732791009280#

CNNに登場した千葉在住の米人学生「私は混乱したが、まわりの日本人は違う。落ち着いて周りの人で声を掛け合っている。お互いの状況を確認し励ましあい助け合う。日本人は偉大だ。日本は大丈夫だ」パニックを期待したCNNアンカーちょっとガックリ・・・

*괜찮아

http://twitter.com/kotarotamura/status/46365732791009280#

CNN에 등장한 치바 거주의 미국인 학생 "나는 혼란스러웠지만, 주위의 일본인은 달랐다. 침착해 주위의 사람에게 서로 말을 걸고 었다. 서로의 상황을 확인하고 서로 격려하며 서로 돕는다. 일본인은 위대하다. 일본은 괜찮다" 패닉을 기대한 CNN 엥커 조금 실망한 눈치···

* 電車

http://twitter.com/oka_0829/status/46783719771607041

駅員さんに「昨日一生懸命電車を走らせてくれてありがとう」って言ってる小さい子達を見た。駅員さん泣いてた。俺は号泣してた。

* 전철

http://twitter.com/oka_0829/status/46783719771607041

역무원에게 "어제 열심히 전철을 달리게 해 주어 고마워요" 라고 말하는 꼬마 아이를 보았다. 역무원이 울고 있었다. 나도 엉엉 울었다.

* 元気を生み出すもの

http://twitter.com/8waru11/status/47079098564100096

おい、世の中の女子ども。聞け。今、日本に電気が足りない。そればっかりはどうしようもない。それを補うのは、みんなの元気だ。女の子の笑顔は何よりも元気を生み出す。電気も止まってるし化粧が雑でも大丈夫だよ。にっこり笑ってくれ。そしたら、こんな状況だって余裕なんだぜ。おはようございます!

* 건강한 기운을 창출해내는 것.

http://twitter.com/8waru11/status/47079098564100096

세상의 여자들이여. 들으시오. 지금 일본에 전기가 부족하다. 그것은 어쩔 수 없는 일이다. 하지만 그것을 보충하는 것은, 모두의 힘이다. 여자들의 웃는 얼굴은 무엇보다도 힘을 만들어 낸다. 전기도 끊어졌으니까 화장이 지저분해도 괜찮아. 생긋 웃어 줘. 그렇게 하면, 이런 상황에서도  여유가 생길거야. 좋은 아침입니다!

* 無双ぶり

http://twitter.com/yurikomav/statuses/47133186479767552

自衛隊が救助できた人1万近いらしいし感動 “福島の奴と話せた時に自衛隊の無双ぶりをきいた。 マジですごいらしい。背中に年寄り2人背負って両腕に年寄り1人ずつ。計4人の年寄り抱えてダッシュとか普通にしてるらしい。それなのに 食事も睡眠もろくにとらず、笑顔でがんばってるようだ。

* 훌륭함

http://twitter.com/yurikomav/statuses/47133186479767552

자위대가 구조한 사람이 벌써 1만 가까이 있다고 하니 감동적이다. “후쿠시마의 친구와 이야기 했는데 자위대의 훌륭함에 대해 들었다. 진짜로 대단한 것 같다. 등에 어르신 2명을 짊어지고 양팔에도 어르신 1명씩. 합계 4명의 어르신을 업고 안고 뛰는 것을 아무렇지 않게 한다고 한다.식사도 수면도 충분히 취하지 못함에도 불구하고, 웃는 얼굴로 노력하고 있는 것 같다.

* やっつける!

http://twitter.com/shi052/statuses/47137706089783296

昨日うちにきたいとこのちびっこが手に仮面ライダーのおもちゃ持っててなんで持ってるのかな?と思ったらちびっこがあたしの所にきてしーちゃん俺これで地震やっつけに行くんだって言っててちびっこまだ3歳なのにこんな事言ってて3歳なのにこんな事思ってるんだと思って感動して泣いた

* 혼내주러 간다!

http://twitter.com/shi052/statuses/47137706089783296

어제 집에 온 이 꼬마 손에 가면 라이더의 장난감이 쥐어져 있길래, 왜 이걸 갖고 있을까 하고 생각하고 있는데, 꼬마가 나한테 와서 "형, 나 이걸로 지진을 혼내주러 갈거야" 하고 말했다. 꼬마는 아직 세 살밖에 안 됐는데 이런 말을 해, 3살밖에 안 됐지만, 이렇게 생각하고 있구나 라고 생각해서 감동해 울었다.

* 豚汁

http://twitter.com/serious_egg/statuses/47137182279929856

お母さんが大量に豚汁作ってる 人のためだってさ ちょっと感動

* 돼지고기 된장국

http://twitter.com/serious_egg/statuses/47137182279929856

엄마가 대량의 돼지고기 된장국을 만들고 있다. 사람을 위해서래.. 조금 감동했다.

* セール

http://twitter.com/lawolla635/statuses/47150116968214528

個人商店で「困ったときはお互い様セール」やってた。日用品とかが安くなってんの。日頃から値下げしまくってギリギリ運営だった癖に……! ほとんど儲け出ないと思われる数字の値札を貼りながらにこにこ笑うおばさんに感動した。

* 세일

http://twitter.com/lawolla635/statuses/47150116968214528

어떤 개인 상점에서 "힘들 때 피차일반 세일"이란 걸 했다. 생활용품 같은 게 저렴했다. 평소에도 계속 가격을 인하해 빠듯하게 운영하는 것 같던데……! 거의 이익이 나지 않을 것 같은 숫자의 가격표를 붙이면서 싱글벙글 웃는 아줌마에게 감동했다.

* 侍魂

http://twitter.com/NoK_code_0204/status/47151301930393600

母親より。 今朝の横浜市営地下鉄…。 乗り込んだ車内でアナウンス。 「混み合っている中、誠に申し訳御座いませんが○号車は女性専用車両となります。」 女性達も動揺したが、あれだけ混雑している中、文句一つ言わずに男性達は外に出て次の電車を待ったらしい。 侍魂。これが日本の男性です。

* 사무라이 정신

http://twitter.com/NoK_code_0204/status/47151301930393600

모친으로부터. 오늘 아침의 요코하마시에이 지하철…. 탑승한  차 내에 아나운스. 「붐비고 있는 가운데, 정말로 죄송합니다만 0호차는 여성 전용 차량이 됩니다.」여성들도 동요했지만, 그토록 혼잡한 가운데, 불평 한 마디 말하지 않고  남성들은 밖으로 나와 다음 번의 전철을 기다린 것 같다. 사무라이 정신.이것이 일본의 남성입니다.

* 放送事故

http://twitter.com/bitboi/status/46767976380248064

NHKの男性アナウンサーが被災状況や現況を淡々と読み上げる中、「ストレスで母乳が出なくなった母親が夜通しスパーの開店待ちの列に並んでミルクが手に入った」と紹介後、絶句、沈黙が流れ、放送事故のようになった。すぐに立ち直ったけど泣いているのがわかった。目頭が熱くなった。

* 방송사고

http://twitter.com/bitboi/status/46767976380248064

NHK의 남성 아나운서가 피해상황이나 현황을 담담히 읽어나가던 중, “스트레스로 모유가 나오지 않게 된 아기 엄마가 밤새도록 수퍼의 개점 줄에 줄 서 우유를 구했다” 라며 소개 후, 말이 없고, 침묵만이 흘러, 방송사고처럼 되었다. 곧 다시 말을 이어나갔지만, 울고 있는 것을 알았다. 눈시울이 뜨거워졌다.

* 若かった頃ね・・・

http://twitter.com/lovkayo21/status/47172194421321728

いつか自分の子供や孫に話そう。「おばあちゃんが若かった時、東日本大震災があって世界中が1つになった。皆が一つのために必死になって支えあって輝いていたんだよ」って。相手が聞き飽きるまで話そう。だから1人でも多くの人に元気になってほしい。 #prayforjapan

* 젊었을 때 말야・・・

http://twitter.com/lovkayo21/status/47172194421321728

언젠가 자신의 아이들이나 손자에게 이야기하자.「할머니가 젊었을 때, 동일본(관동 및 동북 지역의 총칭)  대지진이 있어 온 세상이 1개가 되었단다. 모두가 하나를 위해 서로 필사적으로 지지해 빛났었단다.」라고. 상대가 이 이야기를 듣는 것에 싫증이 날 때까지 이야기하자. 그러니까 한 사람이라도 많은 사람이 힘이 나면 좋겠다. #prayforjapan

* 駄目だけどw

http://twitter.com/efunosan/status/46944392006742016

匿名掲示板にて「みんな逃げ出して灯りも少ない万引きし放題のコンビニに着いたらお前らはどうする」という問いに即レスで「全裸で徘徊する」とついた。その後続々と賛同者が現れた。この国は駄目だけど元気です。

* 안 될 것 같지만.ㅋ

http://twitter.com/efunosan/status/46944392006742016

익명의 게시판에서 “모두 도망쳐서 등불도 적은 마음대로 도둑질해도 될 것 같은 편의점에 도착하면 너희들은 어떡할래?” 라고 물음에 즉석 레스로 “전라로 배회한다”라고  대답이 붙었다. 그 후, 계속해서 찬동자가 나타났다. 이 나라는 안 될 것 같지만 건강합니다.

* 母とツイッター

http://twitter.com/eri_thjt_61/status/47238835880464384

母にTwitterを見せた、「自分たちよりも若い人たちがこんなに支えあって日本を守ろうとしているなんて」って感動して泣いてた。私たちがやってることは間違いじゃない、意味のあることなんだ。 #prayforjapan #BELOVED

* 엄마와 트위터

http://twitter.com/eri_thjt_61/status/47238835880464384

엄마에게 트위터를 보여주었다. “나보다 어린 젊은이들이 이렇게 지지해주어 일본을 지키려고 하고 있구나”라며 감동해 우셨다. 우리들이 하고 있는 것은 착각이 아니야, 의미가 있는 것이다. #prayforjapan #BELOVED

* 子供の背中

http://twitter.com/matsugen/status/47231589758935040

子供がお菓子を持ってレジに並んでいたけれど、順番が近くなり、レジを見て考え込み、レジ横にあった募金箱にお金を入れて、お菓子を棚に戻して出て行きました。店員さんがその子供の背中に向けてかけた、ありがとうございます、という声が震えてました。

* 아이들의 등

http://twitter.com/matsugen/status/47231589758935040

아이들이 과자를 가지고 와 계산대 앞에 줄 서있었는데, 순서가 가까워지자, 계산대를 보고 골똘히 생각하더니, 계산대 옆에 있던 모금함에 돈을 넣고, 과자를 진열장에 돌려놓고 나갔다. 점원이 그 아이들의 등을 향해 외쳤다. 감사합니다. 라고. 음성이 떨리고 있었다.

* 復活

http://twitter.com/KamakuraKimono/status/47258157998804993

気仙沼の友人からメールが届いた!「生き残った人たちは皆元気。ヘドロと重油の中でお風呂もトイレもなく、汚れた手でご飯食べてる。悲惨な話も山ほどだけどそれ以上に感動ドラマも!必ず復活するから待っててね」と。涙が止まらない。

* 부활

http://twitter.com/KamakuraKimono/status/47258157998804993

게센누마의 친구로부터 메일이 도착했다! “살아남은 사람들은 모두 건강해. 개흙과 중유의 사이에서 목욕할 시설도 화장실도 없고, 더럽게 된 손으로 밥을 먹고 있어. 비참한 이야기도 산만큼 많지만, 이 이상의 감동 드라마도 없을거야. 반드시 부활할테니까 기다려줘” 라고. 눈물이 멈추지 않는다.

* 無力じゃない

http://twitter.com/Aimi71/status/47138155232641024

大事な人が,自衛隊として現地にいます。24時間で3時間の休憩。メールで「大丈夫?」と聞いた私に「そのために訓練してるからな。俺には"無力じゃない"って信じさせてくれる人がいるから,気持ちも大丈夫。」そう言ってました。どうか彼らに,もっと強い感謝の意を。

* 무력하지 않아.

http://twitter.com/Aimi71/status/47138155232641024

소중한사람이 자위대로서 재해지역에 있습니다. 24시간 중 3시간의 휴식. 메일로 “괜찮아?”라고 물은 나에게 “이런 때를 대비해 훈련해왔었으니까. 나에게는 내가 무력하지 않다는 걸 믿게 해 주는 사람이 있으니까, 기분도 괜찮아.” 부디 그들에게 좀 더 강한 감사의 뜻을 부탁드립니다.

* 安全な場所

http://twitter.com/inomsk/status/47266541493960704

娘三歳がぬいぐるみ達をうんしょ、うんしょとどこかに運んでいた。「じしんがくるから、みんなひなんしたの」と言う。しばらくして、さて寝るかとパパの掛け布団を開いたらぬいぐるみが全員寝てた。思わず吹き出した。そして、いつもパパと寝てる娘三歳が「ここが安全」と思ってくれていて嬉しかった。

* 안전한 장소

http://twitter.com/inomsk/status/47266541493960704

3살인 딸이 봉제 인형들을 응차, 응차 어딘가로 옮기고 있었다. “지진이 오니까, 모두, 피난갔어”라고 말한다. 얼마되지 않아, 그대로 잠잘래? 라며 아빠의 이불을 펼치자 봉제 인형이 전원 자고 있었다. 나도 모르게 웃기 시작했다. 그리고, 언제나 아빠와 자고 있는 3살짜리 딸이 “여기가 안전” 이라고 생각해준 것이 기뻤다.

* 親父

http://twitter.com/akmad2/statuses/47483941141221376

被災地(茨城県)に住む両親にうち(千葉県南房総市)に来るように連絡したら怒られた。親父曰く「俺よりひどい被害を受けた人が避難していないのにそんなことはできない、復興が終わったら行ってやるから、自分のできることをやれって」。 ちょっと感動した。

* 부친

http://twitter.com/akmad2/statuses/47483941141221376

피해지역인 이바라키현에 살고 계시는 부모님에게 우리 집(치바현 미나미보소 시)로 오도록 연락을 했더니 화를 내셨다. 아버지가 말하시길, “우리보다 더 심한 피해를 입은 사람이 피난가지 않고 있는데, 그런 일, 할수 없다. 부흥이 끝나면 갈테니까, 네가 할 수 있는 것을 해라” 라고. 조금 감동했다.

* おかえりなさい

http://twitter.com/itigotaso01/status/47218303822872576

震災時の「おかえりなさい」→押さない、駆けない、笑顔を忘れない、理想を捨てない、泣いてストレス発散、サヨナラは言わない、生き延びる。今初めて知った!良いね、これ

* 어서 돌아오세요.

http://twitter.com/itigotaso01/status/47218303822872576

지진 당시에 “어서 돌아오세요.” → 밀지 않는다. 뛰어가지 않는다. 미소를 잃지 않는다. 희망을 버리지 않는다. 울어서 스트레스 발산한다. 영영 안녕- 이라고 말하지 않는다. 살아 남는다. 오늘 처음 알았다! 좋네, 이거.

* 父親のメッセージ

http://twitter.com/ritz29/status/47316929937027072

家の非常袋を確認したら、父親が40年前に書いたメッセージが残ってた。私も新しい非常袋にメッセージを書こう。見た人が励まされるような。 http://p.twipple.jp/KwUYm

* 아버지의 메세지

http://twitter.com/ritz29/status/47316929937027072

집의 비상가방을 확인했더니, 아버지가 40년 전에 적어놓으신 메세지가 남아 있었다. 나도 새로운 비상가방에 메세지를 적는다. 이것을 볼 사람이 힘이 날 수 있도록.

* 出先で

http://twitter.com/emutx/statuses/47515622816493568

今NHK見てたらおばちゃんが「出先で薄手だったんですけど、中学生がコレ(上着かな?)貸してくれたんです」って笑ってはった。感動してちょっと泣きそうやった。

* 행선지에서

http://twitter.com/emutx/statuses/47515622816493568

방금 NHK를 봤더니, 한 아주머니가 “행선지에서 가벼운 상처가 났는데, 중학생이 이것(윗 옷일까?)을 빌려주었어요.” 라며 웃으면서 말했다. 감동해서 조금 눈물이 날 것 같았다.

* インタビュー

http://twitter.com/nunoryo/status/47507146295873537

買い出しで並んでたらオーストラリアのメディアから(親が)インタビューを受けた。その人たちが並んでいる人たちにカイロとお菓子を1コずつ渡していたことに感動した。日本のマスコミも被災地に行くのであれば、同じくらいの配慮をお願いしたい

* 인터뷰

http://twitter.com/nunoryo/status/47507146295873537

쇼핑하러 줄 서 있었더니 부모님이 오스트리아의 언론과 인터뷰를 했다. 그 사람들이 서있는 사람들에게 핫팩(손난로)와 과자를 한 개씩 건네주고 있는 것에 감동했다. 일본의 매스컴도 피해지에 가게 된다면, 동급의 배려를 했으면 좋겠다.

* 10ヶ月分

http://twitter.com/riichaaan_24/statuses/47520047031263232

みんなの節電の結果がすごいことになったみたいだね。今日小学生の弟が自分のお財布から5000円札にぎりしめて、学校の募金箱の中に入れてた。毎月500円をお小遣いでもらってる弟。10か月分だよ。かなり感動した(:_;)

* 10개월분

http://twitter.com/riichaaan_24/statuses/47520047031263232

모두의 절전의 결과가 굉장한 것이 된 것 같습니다. 오늘 초등학생인 동생이 자신의 지갑에서 5000엔을 꺼내 움켜지고는 학교의 모금함에 넣었습니다. 매월 500엔을 용돈으로 받았던 동생. 10개월 분이야. 꽤 감동했다.

* おばあちゃん

http://twitter.com/rinqkkumq/statuses/47527100655210496

今日の新聞に載ってた。建物の下敷きになリながら2人の遺体が見つかった。おばあちゃんが孫を守るために抱いたままの状態だった。すごい感動..見つかった時に亡くなってたのゎ悔しいし早く助けてあげれなくてごめんなさいて感じ。今も東北の方でゎ皆生きようと必死。頑張れしかゆえないのが悔しい

* 할머니

http://twitter.com/rinqkkumq/statuses/47527100655210496

오늘 일자의 신문에 게재되었다. 건물의 밑층을 치우면서 2명의 시체가 발견되었다. 할머니가 손자를 지키기 위해 껴안은 채였단다. 대단히 감동했다. 발견한 당시에 돌아가신 것은 유감스럽고, 빨리 구하지 못해서 죄송한 마음이 들었다. 지금도 동북지방에서는 모두 살려고 필사적이다. 힘내! 라는 말 밖에 말하지 못 하는 것이 아쉽다.

 

* 通帳

http://twitter.com/yahiroriyu/status/47524518314508288

寄ったコンビニで「私達にはこれ位しかできないからねえ」っていって募金箱に通帳いれかけてるおばあちゃん見てツッコミ忘れて感動した。 だけど通帳ごとはまずいよおばあちゃん…

* 통장

http://twitter.com/yahiroriyu/status/47524518314508288

우연히 들렀던 편의점에서 “우리들은 이 정도밖에 못 하지만...”이라며 모금함에 통장을 넣는 할머니를 보고 태클도 잊고 감동해버렸다. 그래도, 통장 같은 것은 좀 그래요, 할머니...

* ラーメン

http://twitter.com/maromaro25/statuses/47613447843758080

自宅は流されて自分は避難所にいるのに店が大丈夫だったから、って無料でラーメンをふるまっているラーメン屋さん…日本ってこんなに皆暖かい…日本に生まれたことを誇りに思う。

* 라면

http://twitter.com/maromaro25/statuses/47613447843758080

집은 떠내려가고 자신은 피난소에 있는데, “가게가 괜찮다면” 라며 무료로 라면을 대접하고 있는 라면가게 주인... 일본, 이런 사람들이 있어 따뜻하다... 일본에서 태어난 것에 자부심을 느낀다.

* 志願

http://twitter.com/NamicoAoto/status/46951384263831552

父が明日、福島原発の応援に派遣されます。半年後定年を迎える父が自ら志願したと聞き、涙が出そうになりました。「今の対応次第で原発の未来が変わる。使命感を持っていく。」家では頼りなく感じる父ですが、私は今日程誇りに思ったことはありません。無事の帰宅を祈ります。

* 지원

http://twitter.com/NamicoAoto/status/46951384263831552

아버지가 내일, 후쿠시마 원전 폭발 지역에 도움이 되고자 파견됩니다. 6개월 후 정년퇴임을 맞으시는 아버지가 몸소 자원했다고 들어, 눈물이 날 것 같았습니다. “이번 대응으로 원전 폭발의 미래가 바껴. 사명감을 갖고 가마.” 집에서는 미덥지 못한 아버지입니다만, 저는 오늘과 같이 아버지를 자랑스럽다고 생각한 적이 없습니다. 무사히 집으로 돌아오기만을 빕니다.

* パパの仕事

http://twitter.com/ownwing/status/47445388487172096

旦那さんが自衛官の友人より。以前息子さんが「パパは戦争がお仕事?」と涙ながら聞いてきた事があったそうだ。誰かの心ない言葉に傷付いたんだろう。今、息子さんは毎日TV画面に向かい「パパ頑張れ、パパのお友だち頑張れ!」と叫んでるって。「僕も自衛隊になる!」って。…通勤中に号泣。

* 아빠의 일

http://twitter.com/ownwing/status/47445388487172096

남편이자위대인 친구로부터. 이전에 아들이 “아빠는 전쟁이 일이야?” 라며 울면서 물어 본 적이 있다고 한다. 아마도 누군가의 배려가 부족한 말을 듣고 상처받은 것이겠지. 지금, 아들은 매일 TV를 향해, “아빠, 힘내~ 아빠 친구들도 힘내!” 라고 외치고 있단다. “나도 자위대가 될래!” 라면서. … 통근 중에 크게 울고 말았다.

* 残りいくら?

http://twitter.com/kaonashi3488/status/47219756738166784

ファミマに行ったら聞こえてきた高校生くらいのDQNぽい男子の会話「やべー300円も募金しちゃったわw俺の今月残り100円もないわまじやべーw」「無理すんなよw俺財布に残ってた500円玉募金したから空っぽだわwまじやべー」ミサワかよwと思ったけど、 日本終わってない

* 남은 것은 얼마?

http://twitter.com/kaonashi3488/status/47219756738166784

패밀리 마트에 갔더니, 들려오던 고교생정도의 DQN(사회적 반항자나 찌질이를 뜻하는 일본 인터넷 언어)같은 남학생들의 대화. “으아, 위험해- 300엔이나 모금해버렸어.ㅋ이번 달 남은 돈이 100엔도 채 되지 않아. 진짜로 위험~ㅋ” “무리하지마.ㅋ내 지갑도 남아있는 500엔, 모금하고 나서 텅텅 비었어.ㅋ완전 위험~” 미사와인가.ㅋ라고 생각했지만서도, 일본은 끝나지 않았어.

 

* がんばろう

http://twitter.com/sachyco/statuses/47821072803971072

被災した中学生の子達が学校に残ってた材料使って「がんばろう」て書いた小さい横断幕を避難所に設置してるニュース見てさぁ…。家族の安否がわからない子もいるのに、"自分たちができること"をしたって言うんだよ~。えらいなーて感動して。わたしたちしっかりしなきゃね。

* 힘내자

http://twitter.com/sachyco/statuses/47821072803971072

피해를 입은 지역의 중학생인 아이들이 학교에 남아있던 재료를 써서 “힘내자”라고 썼던 작은 횡단막을 피난소에 설치하는 모습을 뉴스를 통해 보았는데 말야. 가족의 안부를 어떤지도 모르는 아이들도 있었는데, “자신들이 할 수 있는 것”을 했다고 말했어. 대단하네- 라는 느낌이 들어 감동했어. 우리들, 정신 빠짝 차리지 않으면 안 돼.

* 給料2日分

http://twitter.com/mongol_daruma/status/47690510902632448

モンゴル在住の日本人です。モンゴル国税関全職員が今回の震災義援金のために、給料2日分を募金することをみんなで決定したんだそうです。これまで20年間の日本政府からの援助協力に対する恩返しであり、友情のあかしを示すのは今だ!ってモンゴル国は燃えてます

* 급료 2일분

http://twitter.com/mongol_daruma/status/47690510902632448

몽골주재의 일본인입니다. 몽골국세관련의 모든 직원이 이번의 지진위로금을 위해, 급료 2일분을 모금하는 것으로 모두가 결정했다고 합니다. 이때까지 20년간 일본정부로부터 원조협력을 해 준 것에 대한 은혜를 갚는 것으로, 우정의 표시로 나타낼 것으로 지금이다! 라며 몽골은 달아오르고 있습니다.

* アンパンマン

http://twitter.com/sayaka_gunns/status/47345171179909121

被災地で、こどものケアのためアンパンの歌を流したところこどもは、大喜び。それ以上に、親たちが号泣されたとのことです。子供たちのケアも重要。親たちは、子供の笑いを待っている。

* 호빵맨

http://twitter.com/sayaka_gunns/status/47345171179909121

피해지역에서 아이들의 케어를 위해 호빵맨의 노래를 널리 부르고 있을 때, 아이들은 크게 좋아했습니다. 그것 이상으로, 아이들의 부모님들이 통곡하게 되었습니다. 아이들을 돌봄도 중요하다. 부모들은 아이들의 웃음을 기다리고 있다.

* 守りたい

http://twitter.com/mondenakiko/status/47798320889987072

妹のmixi日記に泣けた…『長男@小4が、自分の財布と貯金箱の中身全部募金したいと、号泣しながら差し出してきた。コロコロコミック買えなくてもいいから、日本まもりたいから!って』

* 지키고 싶다.

http://twitter.com/mondenakiko/status/47798320889987072

여동생의 MIXI(일본의 유명한 블로그 및 소셜 네트워크 제공 사이트)일기를 읽고 감동해 울었다. “초등학교 4학년인 장남이 자신의 지갑과 저금통의 돈, 전부를 모금하고 싶다고, 엉엉 울면서 내밀었다. 코로코로 코믹을 살 수 없어도 괜찮으니까, 일본 지키고 싶으니까! 라면서.”

* お年玉

http://twitter.com/mushi2000/status/47858322057080832

募金箱の前にて幼稚園位の男の子と母親の会話。母「貯めてたのに本当にいいの?」子「3DS我慢する。これで地震の人の家建てる。」と言いお年玉袋から5,000円を寄付。母「偉いね。地震の人、これで寒くなくなるね。」男の子思わず号泣。後ろにいた私、大号泣。

* 세뱃돈

http://twitter.com/mushi2000/status/47858322057080832

모금함의 앞에서 유치원생정도의 남자아이와 아이 엄마의 대화. 엄마 ”돈 모았으면서 모금에 넣어도 정말 괜찮겠어?” 아들 “ 닌텐도, 참을게. 이걸로 지진 피해를 입은 사람들의 집 지을거야.” 라며 말하고, 세뱃돈을 모아둔 복주머니에서 5000엔을 꺼내 기부했다. 엄마 “장하네, 지진 피해 입은 사람들, 이걸로 춥지는 않을거야.” 남자아이는 자기도 모르게 울고 있었다. 뒤에 있던 나도, 크게 울고 말았다.

* それが自衛隊

http://twitter.com/ma3hi60129/status/47847337724350464

ある自衛隊員が言った。「被災地で炊き出しをした際、たとえ余っても自衛隊員は絶対食べないで缶詰の冷たいご飯を食べます。被災地の人用にお風呂を用意しても自衛隊員は入りません。そして出来るすべての事をやったらひっそりと帰る。それが自衛隊です。」自衛隊は日本の誇りです。

* 그것이 자위대.

http://twitter.com/ma3hi60129/status/47847337724350464

어떤 자위대 대원이 말했다. “피해지역에서 밥을 지어 제공할 때, 가령 남아도 자위대 대원은 절대 먹지 말고 통조림의 차가운 밥을 먹습니다. 피해지역의 사람들을 위한 목욕 시설을 준비해도 자위대 대원은 들어가지 않습니다. 그리고, 가능한 모든 것을 하면 쥐 죽은 듯 조용히 돌아옵니다. 그것이 자위대 대원입니다.” 자위대는 일본의 자랑입니다.

* 悔いはない

http://twitter.com/ER718/statuses/47897427482644480

自衛隊の友達から「死んでも悔いはない」って。現地にいけない私の分まで頑張っている友達。私の誇りです!

* 후회는 없다.

http://twitter.com/ER718/statuses/47897427482644480

자위대의 친구로부터, “죽어도 후회는 없다” 라며. 현지에 갈 수 없는 내 몫까지 힘내주고 있는 친구. 나의 자랑입니다.

* 母の言葉

http://twitter.com/yoshi0miyu/status/47896309688049664

亡くなった母が言っていた言葉を思い出す「人は奪い合えば足りないが分け合うと余る」被災者で実践されていた、この国の東北関東地震被災者の方々を、日本を誇りに思います、頑張ってください。

* 엄마의 말씀

http://twitter.com/yoshi0miyu/status/47896309688049664

돌아가신 어머니가 말했던 말씀을 기억해낸다. “사람은 서로 쟁탈을 하기만 하면 부족하지만, 서로 나누면 남는다.” 재해를 입은 사람으로서 이를 실천해왔던, 일본의 동북, 관동 지역 이재민 여러분을, 일본을 자랑으로 생각하고 있습니다. 힘내주세요.

 

* 弟と妹

http://twitter.com/Lily_SLil/statuses/47904034803298304

「太陽で明るいから」暗いのがとにかく苦手な弟がそう言って早く風呂に入る。トイレに入る。アイロンとドライヤーを当たり前に使っていた妹が「クシとタオルで我慢する」って言って使わない。こんなすぐ近くで意識して節電してる弟と妹。兄として少し誇り高いよ。

* 남동생과 여동생

http://twitter.com/Lily_SLil/statuses/47904034803298304

“태양 덕분에 밝으니까.” 어두운 것을 싫어하는 남동생이 그렇게 말하고, 재빨리 욕조로 들어갔다. 화장실에 들어갔다. 매직기와 드라이어를 당연한 듯이 사용해 왔던 여동생이 “ 빗과 수건으로만 한다” 라며 말하고는 그것들을 사용하지 않는다. 이런 주변에서 손쉽게 의식할 수 있는 것부터 절전하고 있는, 남동생과 여동생. 형으로서 조금 자긍심이 높아졌어.

* 治るから

http://twitter.com/s1o/status/47850632144633856

うちの三歳の娘が、いきなり十円玉だらけのお小遣いを持ってきて、泣いている人に一つずつあげるんだって。これで、地震治るねって。。みんな良く考えよう。自分にやれる事がやれているか。

* 고칠 수 있으니까

http://twitter.com/s1o/status/47850632144633856

우리 집 3살짜리 딸이, 갑자기 10엔짜리밖에 없는 용돈을 들고 와서, 울고 있는 사람에 한 개 한 개씩 준단다. 이걸로, 지진 고칠 수 있겠네-라며. 모두 깊게 생각해 보도록 하자. 자신이  할 수 있는 일을 하고 있는지.

* おにぎり

http://twitter.com/dera_onoka/status/47768712304013313

急に、給食中止・弁当持参になっても「もし弁当を忘れた子がいたら食べさせてください。」と余分におにぎりをにぎってくれる保護者がいた。その優しさ・あたたかさに感動(>_<)

* 주먹밥

http://twitter.com/dera_onoka/status/47768712304013313

갑자기, 급식 중지 및 도시락 지참으로 되었어도, “ 혹시 도시락을 잊은 아이가 있다면 먹이도록 해주세요.” 라며 여분의 주먹밥을 쥐어 준 보호자가 있었다. 그 상냥함, 따뜻함에 감동(>_<)

* 昔の顔

http://twitter.com/kazuminton/status/47818389204381696#

病院のレストランで働いてる母から聞いた話。節電かな?暗いレストランで食事中の老夫婦。ただでさえよく目が見えない老婦人『じーさんの顔が見えないから昔のじーさんの顔を思い出しながら食べる事にしましょ』だって。なんかいいよね~。

* 옛날의 얼굴

http://twitter.com/kazuminton/status/47818389204381696#

병원의 레스토랑에서 일하고 계시는 엄마로부터 들은 이야기. 절전인걸까?  어두운 레스토랑에서 식사 중이던 노부부. 평소에도 눈이 잘 보이지 않던 노부인, “당신의 얼굴이 안 보이니까 옛날의 당신의 얼굴을 기억해내면서 식사하십시다. “라며. 뭔가, 좋네~

* 一番強いもの

http://twitter.com/sogorukyo/status/48038189880971264

母親に電話した。「買い物行ったってガソリンも卵も牛乳もなーんもないの(笑)」と笑う母。いや、笑ってる場合じゃないだろと思い「東京来ない?」と僕。「行かないわよ。家族の中で私が一番強いもの。大丈夫」と母。西川貴教さんのおかんといい、母は強いな。きっと被災地のママたちも。天晴れ。

* 가장 강한걸.

http://twitter.com/sogorukyo/status/48038189880971264

엄마에게 전화했다. "쇼핑하러 갔더니, 휘발유도 없고 계란, 우유도 하나도 없더라.(웃음)" 라고 웃는 엄마. 아니, 웃고 있을 상황이 아닐 걸 알고 있는 터라 "도쿄에 오지 않을래?" 라고 말했더니, "안 갈거다. 가족 중에 내가 제일 강한걸. 괜찮다." 라고 엄마가 말했다. 니시카와 타카노리씨의 엄마라지만, 역시 엄마는 강하구나. 분명, 피해를 입은 지역의 엄마들도 그럴 것이다. 훌륭하다.

* 無理しないで

http://twitter.com/#!/yoshimicov/status/47943759190700034

ぜんぜん眠っていないであろう旦那に、「大丈夫?無理しないで。」とメールしたら、「自衛隊なめんなよ。今無理しないでいつ無理するんだ?言葉に気をつけろ。」と返事が。彼らはタフだ。肉体も、精神も。

* 무리하지마.

http://twitter.com/#!/yoshimicov/status/47943759190700034

거의 잠을 자지 못했던 남편에게, "괜찮아? 무리하지마." 라고 메일을 보냈더니, "자위대를 뭘로 보는거야? 지금이 아니면 언제 무리한다고? 말 조심해." 라고 답신이 왔다. 그들은 터프하다. 육체도, 정신도.

* 地球

http://twitter.com/#!/maggyshinji/status/48038553166413824

地球VS日本人!敵はデカイが勝つのは日本だ‼

* 지구

http://twitter.com/#!/maggyshinji/status/48038553166413824

지구 대 일본인! 적은 엄청나지만, 이기는 것은 일본이다!

* カルカッタにて

http://twitter.com/#!/mynameisjack76/status/48006933013213184

カルカッタにて。いつもサダルストリートを歩いてる物乞いのお婆ちゃんとチャイを飲んでいると『日本はとても大変な状況なのを知っている。私も貧しく、子供もいて大変だけど、しばらくは日本人に喜捨を求めるのはやめる事にする。その分はあなたの国の為に使って欲しい』と言われて立ち竦んだ。

* 캘커타에서

http://twitter.com/#!/mynameisjack76/status/48006933013213184

캘커타로부터. 언제나 사달거리를 걷고 있는 걸인인 할머니와 챠이를 마시고 있었는데, "일본은 엄청 힘든 상황인 것을 알고 있다. 나도 가난하고, 아이들도 있어 힘들지만, 얼마간은 일본인에게 구걸하는 것은 안 하기로 했어. 그것은 당신의 나라를 위해 썼으면 좋겠다." 라고 말해주셔서 감동해서 움직일 수가 없었다.

* 仲間です

http://twitter.com/furu_furu_0385/statuses/48013989464113152

会社の中国人留学生のアルバイト。中国大使館から迎えがきて「強制退去」。数時間後、彼らが戻って来た。みんなで「なぜ?」。彼らは「強制退去ではなく希望者を迎えに来ただけでした」と。でも「なぜ?」。彼らは「私たちは仲間です。ここで一緒に頑張ります」。社内は歓喜、そして号泣。

* 동료입니다.

http://twitter.com/furu_furu_0385/statuses/48013989464113152

회사에 중국인 유학생이 아르바이트를 했다. 중국 대사관으로부터 부름이 와서 "강제 퇴거." 수시간 후에, 그 사람들이 돌아왔다. 모두, "왜 돌아왔어?"라고 말하자, 그들은 "강제퇴거가 아니라 일본에서 나가고 싶어 하는 희망자를 부르러 온 것이었습니다." 라고. 그래도, "왜?" 그들은, "우리들은 당신들의 동료입니다. 여기서 함께 노력하겠습니다. “회사에서는 기뻐하며 또, 크게 울었습니다.

* ニコニコ暮らそう

http://twitter.com/lay_0/statuses/48021036247154688

震災後、私を笑顔にさせてくれたのは、粋な大人たち。笑顔って伝播するもんね。母親とちまちまとメール。「考えても仕方の無いこともあるけど、後悔したくないから、ニコニコ暮らそうね」って最後に書いてあった。うん、ニコニコ暮らそうね。そう返信して号泣。やっぱりお母さん大好きやわ。

* 싱글벙글 지내자.

http://twitter.com/lay_0/statuses/48021036247154688

지진 후, 나는 미소 띈 얼굴로 지내게 해준 것은, 순수한 어른들 덕분. 웃는 얼굴이란 건, 전파되는 것이다.엄마와의 조촐한 메일 내용, "깊게 생각해보아도 어쩔 도리가 없는 일도 있지만, 후회하지는 않으니까, 싱글벙글 지내자꾸나." 라며 마지막에 쓰셨다. 그래, 싱글벙글 지내자- 라고 답신하고 울고 말았다. 역시, 엄마가 제일 좋다.

* 募金箱

http://twitter.com/mayumitt/status/48033718404792320

仕事先のコンビニ店頭に震災の募金箱があります。今日小さな女の子を二人連れたお母さんが会計された時、子供たちに「このお金はなぁに?」と聞かれ、お母さんが説明。すると子供達が「ここにお金入れたい!」と。お母さんが買い物したおつりからそれぞれ千円を子供に… 涙が出ました…

* 모금함

http://twitter.com/mayumitt/status/48033718404792320

일하는 곳의 편의점 앞에는 지진피해입은 분들을 위한 모금함이 있습니다. 오늘, 작은 여자 아이를 두명 데리고 온 여성분이 계산하고 있을 때, 아이들이 "이 돈들은 뭐어야아~?"라고 말하자, 엄마가 설명하자 아이들은 "여기에 돈 넣고 싶어!" 라고 말했다. 그러자 엄마는 물건을 사고 남은 돈으로부터 각각 천엔씩 아이들에게... 눈물이 났다.

* 優しさが生まれてくる

http://twitter.com/hiyori_ao/statuses/48047254078099456

そのあと、スーパーに行ったら盲目の人が買い物してて、盲導犬もいて、普段はちょっとけむたいような目でみんな見るのに、色んな人が必要なものあったら、探してきますよとか声掛けてた。優しさが小さくても見えなくても生まれてる。また涙出た。 普段ならお節介だよねで見ない振りしてたよね。。

* 상냥함이 생긴다.

http://twitter.com/hiyori_ao/statuses/48047254078099456

그 이후, 수퍼에 가면 맹인인 사람이 장을 보고 있어, 안내견을 데리고 와, 평소엔 모두들 조금 거북한 눈으로 보는데, 많은 사람이 필요한 게 있으면, 찾아드리겠습니다라고 말을 걸었다. 상냥함이 작아도, 보이지 않아도 점점 생겨난다. 또 눈물이 났다. 보통 때면 쓸떼없는 오지랖이네라며 보이지 않을 모습을 했었어요.