Québécois

Français

Catalan

Il/elle a la tête comme un voyage de foin

Il/elle a les cheveux décoiffés/emmêlés

 

Il/elle a les yeux dans le sirop d’érable

Il/elle pleure facilement

 

Il/elle a une crotte sur le coeur

Il/elle a de la rancune

 

Il/elle a du chien dans le corps

Il/elle est plein(e) d’énergie

 

Il/elle a les mains pleines de puces

Il/elle est maladroit(e)

 

Il/elle a le magasin ouvert

Sa braguette est ouverte

 

Il/elle a le bec sucré

Il/elle est gourmand, qui aime les sucreries

 

Il/Elle a de la parlotte

 

Il/elle change souvent son caractère

 

Il/Elle fait la baboune

 

Il/elle se fâche facilement