* International Versions

Tweets from Japan (Chinese Version)

[translation by 「日本へ応援したいの人」さん]

元気の出るつぶやきを集めます。

收集讓大家提起精神的點滴。

* ディズニーランドでの出来事

http://twitter.com/unosuke/status/46376846505426944 

ディズニーランドでは、ショップのお菓子なども配給された。ちょっと派手目な女子高生たちが必要以上にたくさんもらってて「何だ?」って一瞬思ったけど、その後その子たちが、避難所の子供たちにお菓子を配っていたところ見て感動。子供連れは動けない状況だったから、本当にありがたい心配りだった

* 在迪士尼樂園發生的事

在迪士尼樂園裡,收到商店分發的糖果。雖然當看到幾個打扮時髦的女子高中生拿了必要以上的糖果的一刻,曾經感到錯愕 - 「為什麼?」,但當看到那幾個女生,拿去分發給避難所的小朋友時,真的很感動。在帶著孩子的父母無法分身的情況,這真是讓人溫暖的窩心。

* 国連からのメッセージ

http://twitter.com/akitosk/status/46302222346223616 

国連からのコメント「日本は今まで世界中に援助をしてきた援助大国だ。今回は国連が全力で日本を援助する。」 に感動した。良い事をしたら戻ってくるのです。これがいい例なのです

* 來自聯合國的訊息

當看到來自聯合國的留言: 「日本一直以來也是支援世界各地的援助大國。這次聯合國會全力援助日本」 時,真的很感動。這正是種善因、得善果的最佳寫照。

* 渋滞した交差点での出来事

http://twitter.com/micakom/status/46264887281848320 

一回の青信号で1台しか前に進めないなんてザラだったけど、誰もが譲り合い穏やかに運転している姿に感動した。複雑な交差点で交通が5分以上完全マヒするシーンもあったけど、10時間の間お礼以外のクラクションの音を耳にしなかった。恐怖と同時に心温まる時間で、日本がますます好きになった。

* 在交通擠塞的馬路上的事

雖然每次轉藍燈時只能有一輛車能前進,但當看到人人也禮讓地安全駕駛時,有被感動了。

雖然在繁忙的交差點也有過5分鐘以上完全不能動彈的情況, 但在10小時的駕駛期間,只聽到表示感謝的車鳴聲。在這可怕但同時讓人窩心的時間裡,我更喜歡日本了。

* 揺れている最中でも・・・

http://twitter.com/gj_neko26/statuses/46394706481004544 

聞いた話でびっくりしたのが、とっさに「入口の確保」と揺れてるにも関わらず、あの状況で歩いて入口を開けた人が居たのが凄いと思った。正直、シャンデリアも照明も何時落ちるか分からないのに、凄く勇敢な人が居た事に感動した。

*即使是搖晃中……

雖然只是道聽途說回來,但真的很驚訝: 為了確保入口能進出,即使在搖晃中也不在意。在那情況下有人敢走到出入口去打開門,我覺得真的很厲害。說實在的,明明不知道吊燈或照明什麼時候會倒下,但仍然有這樣勇敢的人,真的讓人感動。

* バス停で・・・

http://twitter.com/yunico_jp/status/46168394755612672 

バスが全然来ない中、@saiso が、バス停の前にある薬局でカイロを買ってきて、並んで待ってる人みんなに配った!

*在巴士站…

當一輛巴士也沒有來的時候,@saiso 到巴士站前某藥房,買了保溫貼,分發給所有一起排隊等待的人!

* ディズニーシーにて

http://twitter.com/kfstudio/status/46390032776437760 

ディズニーシーに一泊した娘、無事帰宅しました!キャストのみなさんが寒い中でも笑顔で接してくれて不安を感じることなく過ごせたそうです。防寒のカイロやビニール袋、夜・朝の軽食と飲み物、おやつまで。ディズニーの素晴らしさに感動です。頑張ってくれたキャストさん、ほんとにありがとう!!

* 在迪士尼海洋

在迪士尼海洋留宿的女兒,安全地回到家裡!據說那裡的工作人員即使在寒冷中,仍然以笑臉迎人,解取了她的不安。防寒的保溫貼、便利膠袋、簡單的晚餐・早餐和飲品,連小食也有。迪士尼海洋的美好,真讓人感動。努力工作的工作人員們,真的非常感謝!!

* 日本人の良さを再認識

http://twitter.com/VietL/status/46376383592677376 

この地震が、きっかけになって、失いかけていた日本人本来の良さが戒間見れた気がする。犯罪はする様子はなく、助け合い、律儀、紳士的。普段日本人は冷たい人が多い…。って個人的に感じてるんだけど、多くの人が今回で「絆」を取り戻しつつあるように見えて、それがなんか感動して、泣けてくる。

* 再次感受日本人的優秀

藉著這次地震,讓我再次感受到失落了的日本人原來的優秀。沒有犯案、守望相助、守紀律、有風度。一般時候有很多冷淡的日本人…雖然這只是我個人的感受,但當看到很多人在這次事件中尋回人與人之間「牽絆」、不知怎的,感動落淚了。

* タイムラインに感動

http://twitter.com/rabukj8/statuses/46392080842506240 

TL見て感動した。みんなが、ひとりひとりが大変な状況にいる人に笑顔を伝えようと、前向きになってくれるような発言がいっぱいで。TLがあたたかい。みんなのコトバを見て笑顔が少しずつでも増えればいいな。被災地の方、頑張れ、応援してくれる人がたくさんいます。

* 被(Twitter的)Timeline感動了

看著TL感動了。為了向遇上麻煩的人傳遞笑顏、大家都寫了很多積極向前的留言。TL很溫暖呀。當看到大家的說話後,如果能讓大家漸漸增加笑容就好了。在受災區的人,加油呀,有很多支持著你們的人呀!

*段ボールに感動

http://twitter.com/aquarius_rabbit/status/46213254376210432 

ホームで待ちくたびれていたら、ホームレスの人達が寒いから敷けって段ボールをくれた。いつも私達は横目で流してるのに。あたたかいです。

* 被紙皮箱感動段

當我在車站等到累極時,無家可歸的流浪者竟然送了御寒用的紙皮箱給我。明明一直受著我們的冷眼。很溫暖呀。

* 外国人から見た日本人

http://twitter.com/kiritansu/status/46335057689980928 

外国人から見た地震災害の反応。物が散乱しているスーパーで、落ちているものを律儀に拾い、そして列に黙って並んでお金を払って買い物をする。運転再開した電車で混んでるのに妊婦に席を譲るお年寄り。この光景を見て外国人は絶句したようだ。本当だろう、この話。すごいよ日本。

* 外國人眼中的日本人

外國人眼中看到的地震後反應。在貨物散落滿地的市場裡、有人自律地拾起跌下來的東西、然後默默地排隊付款購物。在重開擁擠的電車中,有讓座給孕婦的老年人。看到這狀況的外國人都驚訝得無法言語。這是真的。很厲害哦,日本。

* メディアの動きについて

http://twitter.com/V10CENTAURO/statuses/46388641001508864 

ツイッターやUSTでの状況共有と、それに連動するマスコミの動きは、阪神淡路大震災の時とは比べ物にならない質の高さを感じる。もちろん過去の辛い経験から得た教訓を、みんな活かそうとしている感動。

* 有關傳媒的行動

利用Twitter或UST去分享狀況、還有相關的傳媒的行動、我覺得這實在不是當年阪神淡路大地震可相比的優質、優秀。當然,也有因為看到能活用過去那些慘痛經驗中汲取的教訓而感動。

* ツイッターに感動

http://twitter.com/masahiro22nd/status/46375377395912704 

それにしても、電話もメールも繋がらなかった中でのTwitterの強さには感動した。 171より役に立ったんじゃないだろうか。 否定的な意見も多いけど、垂れ流されたRTのほとんどはきっと誰かの心を支えたと俺は思います。 必要不必要は選ぶ側で決めればいいだけ。

* 被Twitter感動

還有,在電話或電郵也無法取得連繫時,因為有強大的Twitter而感動。不是比171更能發揮作用嗎?雖然持否定意見的人也很多、但我覺得看著沿沿不絕的RT、一定能支持著什麼人的心。有沒有必要,就留待選擇的人自己決定就可以。

* 絵師さん

http://twitter.com/izumi823/statuses/46387948681297920 

絵師さんたちがこの地震でみんなに元気付けようと必死に美しい絵や励ましのイラストを描いていることに感動。みんな自分にできることをしたいと思っているんだね。

* 畫家

當看到畫家們在這次地震中、為了鼓勵大家而努力去畫美麗的圖畫或積極向上的插圖時,真的很感動。大家也想盡力做自己能做的事呢。

* BBCの報道

http://twitter.com/bozzo1985/status/46228470614855681 

本当に感動。泣けてくる。⇒BBCめっちゃ誉めてる。地球最悪の地震が世界で一番準備され訓練された国を襲った。その力や政府が試される。犠牲は出たが他の国ではこんなに正しい行動はとれないだろう。日本人は文化的に感情を抑制する力がある。

* BBC的報導

真的很感動,感動得讓我流淚。⇒ 被BBC高度讚許了。地球最嚴重的地震襲擊了世界上最有災難準備應變的國家。當地政府及其應變能力也被測試出來。雖然也有人不幸犠牲,但實在沒有𠔏他國家可以比它們作出更好的災難應變。正因為日本人固有的文化,這時成為了他們能好好控制個人情緒的力量。

 

* 父親の行動

http://twitter.com/s_hayatsuki/status/46386255767937024 

1階に下りて中部電力から関東に送電が始まってる話をしたら、普段はTVも暖房も明かりもつけっぱなしの父親が何も言わずに率先してコンセントを抜きに行った。少し感動した。

* 父親的行動

當我們在1樓談到中部開始向關東輪送電力時、平日習慣把電視、暖爐、電燈等等什麼都開著的父親,二話不說的首先去把插頭拔掉。讓我有點感動了。

 

* 整列する日本人

http://twitter.com/HASUNA_Natsuko/status/46331839136276480 

日本人すごい!!こんな時にも山手線ホームできれいに整列してる …涙。有楽町駅を上から眺む。 http://twitpic.com/48kn1u 

* 整列する日本人

日本人好厲害呀!!這樣的時候仍然能在山手線車站整齊排列起來…涙。從有楽町站駅向上看到的情況。 http://twitpic.com/48kn1u 

 

* パン屋

http://twitter.com/ayakishimoto/statuses/46403599743451136 

昨日の夜中、大学から徒歩で帰宅する道すがら、とっくに閉店したパン屋のおばちゃんが無料でパン配給していた。こんな喧噪のなかでも自分にできること見つけて実践している人に感動。心温まった。東京も捨てたもんじゃないな。

 * 麪包店

昨晚、從大學回家途中、看到很早就關門的麪包店的婆𡟖正在免費派發麪包。在這種混亂的時候、努力去找自己能做的事、並付之以行、真的讓人感動。很窩心。(有人情味的)東京也是值得讓人珍惜的地方呢。

 

* 日本ってすごい

http://twitter.com/tksksks/statuses/46403815397801984

日本って凄い。官僚も民間も、皆で助けようとしてる。トラックの運転手も有志で物資運んでるらしいし、東北の交通整備をヤクザさんがやってるという話も聞いた。最近、日本に対して誇りを持てないことが続いていたけれど、そんなことない。日本は凄い国だ。素直に感動してる。日本国の皆さん頑張ろう!

*日本很厲害

日本很厲害。政府機構和私人機構、大家也有互相幫助。貨車司機也發起自願運送物資、聽說連暴力團也幫忙參與東北的交通指揮。最近、雖然一直有人說日本沒有什麼讓人驕傲的地方、但絕對沒有這樣的事。日本是很厲害的國家呀。實在讓人很感動。在日本的大家、要加油呀!

* twitterすごい

http://twitter.com/bobiko009/statuses/46403721046933504

Twitterの方々の情報とかが一致団結しててすごくたすかります。みなさま親切です!!こういうとき、なんか、感動します。最近は近所とつきあいなかったり冷たい世の中だとか思ってたけどそんなことなかったね。

* twitter厲害

Twitter的各位能團結地傳遞情報、真的幫了很大的忙。大家很親切呀!!在這種時候、不知怎的、感動起來。最近、雖然曾經覺得連與鄰居交往都沒有的世界很冷漠、但原來沒有這樣的事呢。

* ドイツ人の友達

http://twitter.com/sikkoku_otsuyu/status/46392832893796352

ドイツ人の友達が地震が起きた時に渋谷に居て、パニックになっていた所を日本人に助けてもらったらしく、その時の毅然とした日本人の態度や足並み乱さずに店の外に出てやるべきことを淡々とこなす姿にひどく感動し、まるでアーミーのようだったと言っていた。

* 德國的朋友

德國的朋友在地震時正身處涉谷。徬徨無助之際得到日本人的幫助、同時看到他們在那時仍能保持鎮定、冷靜地離開商店、實在感動得不得了。朋友還說那就像軍隊一樣。

* スーパーでの出来事

http://twitter.com/endless_6/status/46395420523503616

スーパーで無事買物出来ましたヽ(´o`; でもお客さんのほとんどが他の人の事を考えて必要最低限しか買わない感じだったのが感動しました(涙)

* 在超級市場裡的事

順利在超級市場裡買到東西了ヽ(´o`;但當看到其他客人也為慮到其他人的情況、買東西只要滿足了最基本需要就夠時、被感動了。(涙)

 

* 御殿場で

http://twitter.com/Raaaaayuu/statuses/46392890313801728

実際日本すごいよ。昨日信号が一カ所も機能していない御殿場市でもお互いにドライバー同士譲り合ってたし、地元のおじいちゃんおばあちゃんが手信号やってくれてたりで、混乱もなく本当感動した。9時間運転してたけど前車を煽るようなドライバーはもちろんいなかったし、みんな譲り合い精神。

* 在御殿場

日本真的很厲害哦。昨天在所有信號燈都壞掉的御殿場、靠著所有司機的禮讓合作、叔叔嬸嬸充當的人肉指揮下、仍沒有一點混亂、真的讓人很感動。雖然駕駛了9小時、但不耐煩的司機一個也沒有、大家仍發揮著互助禮讓的精神。 

* 「みんな」

http://twitter.com/n_yum/statuses/46388003706380288

タクシー運ちゃんと電車駅員さんとおばさんと話したけど、みんな遅くまで帰れなかったりしてすごく疲れているのに、苛立つ事なく、言葉遣いもふるまいも丁寧で、逆に気遣われてしまった。「みんな大変だから」という"みんな"って意識があることに感動するし、私も受け継いで大事にしたい文化。

* 「大家」

跟的士司機、電車駛員和遇到的太太聊起天來、大家然遲遲未能回家而且都快累壞了、但也沒有一聲怨言、反而很親切地互相表示關心。「大家也遇上麻煩事吧」、在這情況下、仍有「大家」這種意識、實在讓人感動。我也希望能繼承這種文化精神。

* 日本の強さ

http://twitter.com/dita_69/status/46309373458382849

サントリーの自販機無料化softbankWi-Fiスポット解放、色んな人達が全力で頑張っててそれに海外が感動・協力してる。海外からの援助受け入れに躊躇したり自衛隊派遣を遅らせたりしてた阪神淡路大震災の頃より日本は確実に強い国になってるんだ。みんな頑張ろう。

 * 日本的強大

Suntory的自助飲品機免費、Softbank免費Wifi hotspot等、各式各樣的人都在盡力幫忙、連海外也被感動並參與協助。與當年阪神淡路地震時、既猶豫應否接受海外援助又遲遲才派出自衞隊的救災行動相比、日本的確變得比以前強大了。大家也加油哦。

 

* 朝礼

http://twitter.com/kyoheimai/status/46374747755388928

今朝の朝礼で「何があっても決して不安な顔は見せずに売り場に立つ以上はおもてなしをする気持ちを忘れずにお客様を安心させてあげてください」ちょっと感動した。がんばるか。開店です!

* 早會

在今早的早會中「不管發生什麼事、也絕不能露出不安的神精。站在買賣場時不能忘記這種待客之道、要讓客人們都安心起來。」我聽著有點感動了。加油。開店啦!

* 井上さん

http://twitter.com/frankyonn/status/46401442583552000

井上雄彦さんがものすごい勢いで笑顔のイラストをいっぱいあげてて感動する。励ましとか勇気とかメッセージって、こういうことなんだなーと思う。 RT@inouetake Smile42.http://twitpic.com/48n11d

* 井上先生

看到井上雄彦先生起勁地畫著各種笑臉的插畫時、真的很感動。要鼓勵他人、拿出勇氣等等、我覺得正就是這種訊息啦。 RT@inouetake Smile42. http://twitpic.com/48n11d

* 人のぬくもり

http://twitter.com/Ryunosutake/statuses/46389829486919681

昨日、信号が完全に機能していなかった鎌倉で、人力車のお兄さんたちが手信号やってたのと、モータープールで停電のために出られなくなってる車を近所の住民さんたちが車持ち上げるの手伝ったりと、人の温もりにすごく感動した

 * 人間的溫暖

昨日、在交通燈完全失靈的鎌倉、駕駛人力車的哥兒們充當著人肉交通信號燈、停車場附近的居民幫忙抬起因為停電而困在停車場的汽車、我被這些人間的溫暖而深受感動。

 

* 学び

http://twitter.com/chaos_chaotic/statuses/46388646038876160

TLの拡散希望を見て思ったことは、阪神淡路大地震から学んだことがとても多くツイートされていること。当たり前のことなんだけど、やはり人間は、学んで考えることができる生き物なんだと改めて思い、感動した。

* 學習

看著TL上的「Retweet希望」的訊息、大多是從阪神淡路大地震中學到的東西。雖然這是理所當然的事、但讓我再次深深地感受到、人呀、果然是能夠學習及思考的生物呢。

 

* ローマから

http://twitter.com/tsubakianna/statuses/46387133396688896

ローマにいる友達からメール。ローマの人々はニュースを見ながらこのような状況でも冷静に対処する日本人に感動し、尊敬の念を覚えながら、非常に心配しているとのことです。

 * 從羅馬來的

收到羅馬的朋友的電郵。羅馬的人看到在這種情況下仍能冷靜對應的日本、被深深打動了。在表示由衷尊敬的同時、也非常擔心。

* 声をかけること

http://twitter.com/RUMI88LoL/statuses/46342599149240320

昨日、裏の家の高1になるお兄ちゃんに感動した。 家に1人で居たらしく、地震後すぐ自転車で飛び出し近所をひと回り。 【大丈夫ですか―――!?】と道路に逃げてきた人達にひたすら声掛けてた。あの時間には老人や母子しか居なかったから、声掛けてくれただけでもホッとしたよ。 ありがとう。

* 問候一聲

昨日、被住在我家附近那高中1年級的大哥感動了。本來是一個人在家、在地震後立刻騎著單車在附近打轉。 【無事嗎―――!?】這樣的向逃到街上的人問好。在那時間只有老人或婦孺在家、即使是這樣的候、也能讓人安心起來。謝謝呀。

 

* 助け合い

http://twitter.com/sorry_no_user/statuses/46332985133375488

警備員の友人何人かが町田〜相模大野で夜間警備のボランティアをしていたので手伝ってきた。年齢問わずいろんな知らない人同士が助け合っていて心強かった。ちょっと感動してトイレの隅で泣いた。

* 互助

當護衛員的幾位朋友在町田〜相模大野義務幫忙當上夜間衛。不分老幼的與不認識的人一起合力真讓人心裡變得踏實起來。因為有點感動而在洗手間一角偷偷哭了。

* バイクでよければ

http://twitter.com/hikaru_star/statuses/46332900928532480

僕は感動しました。バイトの先輩が1人でも救うために寒い中紙に「バイクでよければ送ります」と書き駅前で掲げ鳶職のお兄ちゃんを所沢まで送ったそうです。世の中まだ捨てたもんじゃないなって思いました。本当に尊敬です!!自分もなんか人の役に立ちたいと生まれて初めて思いました。

* 如果不介意電單車的話

我被感動了。在我兼職的地方的前輩、被一位本著能幫就幫的精神、在寒冷的車站前豎著「如果不介意是電單的話、讓我送你吧」的建築工人、送到所沢。這個世界還未絕望呢。真的很尊敬那個人!!我也第一次想為其他人做點什麼呢。

* 乗り合い

http://twitter.com/pao313/statuses/46332792174411776

浦和美園からタクシー使えると思ったのが甘かった…30分歩いてたら知らない人が車に乗せてくれた(つд;*) 人間の優しさに感動。ありがとうございました。

* 一起乘車

當我以為可以在浦和美園坐的士時、卻發現世事往往不能盡如人意…當步行了差不多三十分鐘後、被不認識的人幫忙、坐上他的車並送我到目的地(つд;*) 我被人與人之間的互助而深深感動。非常感激。

* 開放

http://twitter.com/robasuke23/statuses/46326711935172609

昨日、歩いて帰ろうって決めて甲州街道を西へ向かっていて夜の21時くらいなのに、ビルの前で会社をトイレと休憩所として解放してる所があった。社員さんが大声でその旨を歩く人に伝えていた。感動して泣きそうになった。いや、昨日は緊張してて泣けなかったけど、今思い出してないてる。

* 開放

昨日、因為決定了步行回家而在甲州街道向西前進時、雖然是晚上九時、遇上一楝大廈裡的公司、開放作為洗手間及休息的地方。那家公司的社員高聲地把這個訊息傳遞給街上的人。我被感動得幾乎要哭起來。討厭呀、昨天因為太緊張而沒有哭、但現在回想起來卻哭起來了。

* コンビニ

http://twitter.com/sugarun/statuses/46323030732967936

停電地区のほとんどの店が店を閉めてる中、あるセブンイレブンが店内陳列棚にいくつもろうそくを置いて、営業をしていた。レジが使えないため在庫確認用のハンディで値段確認し読み上げ、もう1人が電卓で計算、もうひとりが懐中電灯で照らす。その状態でレジ2台稼動させていた。感動した。

* 便利店

在停電的地區幾乎所有商店也關門、但那家7-11卻靠著架上幾支蠟燭繼續營業。因為無法使用收銀機、其中一人利用貨倉資料去唸出正確的價錢、另一人用計算機去計算、還有一人拿著電筒去幫忙照明。以這樣的姿態去代替2台收銀機。真讓人感動。

* 避難所

http://twitter.com/msakatan/statuses/46302864980705280

長女いわく、横浜の避難所に向かう時に、知らない人達と声を掛け合い、場所を教え合っていたそうです。普段は冷たいと思っていた他人の優しさに触れ、感動したそうです。日本人のいざという時の団結力を再認識しました。まだまだ日本も捨てたものではないです。

* 避難所

據長女所說、在橫濱走向避難所時、靠著陌生人的幫忙、才知道了避難所的地方。被平日以為很冷淡的陌生人的溫柔而觸動、很感動的樣子。再次感受到日本人在緊急時的團結精神。日本還不是絕望的地方呢。

* 呼びかけ

http://twitter.com/akanensm/status/46214540161064960

何時間も歩き続けてたんだけど、至る所でトイレかしますとか、休憩できますとか言うビルや飲食店が沢山あって感動しました。とある企業ビルの人がボランティアで、○○線運転再開ですー!とか、休憩できますー!!って呼びかけてるの見て感動して泣きそうになったマジでw日本も捨てたもんじゃないな

* 高聲呼喊

雖然一直步行了不知多少小時、但所到之處、也有很多提供洗手間或休息地方的大廈或食店、真的讓人很感動。還有某企業大廈的員工當起義工的高聲喊著「○○線再次開始運行ー!」、「這裡可以休息ー!!」等等、看著真讓人感動到想哭出來。真的w日本還未讓人絕望呢

* ホームにて

http://twitter.com/masa_kisshie/statuses/46323838316843008

都営大江戸線の光ヶ丘方面行きは、非常に混雑しています。ホームにも、改札の外にも、電車を待つ溢れんばかりの人。でも、誰一人列を崩さず、通路を開け、係員の誘導に従っている。ロープがあるわけでもないのに、通る人のための通路スペースが。その不自然なほどの快適さに、ただただ感動するばかり。

* 在車站

都營大江戶線往光之丘方面的車站、非常的擁擠。不論在車站、還是在閘外、到處也是在等待電車的人。但是、人人也沿著列隊、把通路讓開、聽從著車站職員的指示。明明連一條縄索也沒有、但仍然能空出讓路人行走的通道。這種幾乎不合情理的舒適、真的讓人無限感動。

* 駅員さん

http://twitter.com/tadakatz/status/46274214654787584

終夜運転のメトロの駅員に、大変ですねって声かけたら、笑顔で、 こんな時ですから!だって。捨てたもんじゃないね、感動した。

* 車站職員

「不得了呢」地試著跟通宵駛的地下鐵的車站職員聊天、他就笑著說「因為是這種時候(不計較吧)!」。還未絕望呢、真讓人感動。

* おっちゃん

http://twitter.com/sumonya/status/46479563412348928

昨日4時間かけて歩いて帰ってきた主人。赤羽で心が折れそうになってた時「お寒い中大変ですね!あったかいコーヒーどうぞ!」って叫びながら無料配布してるおっちゃんに出会った。これがあったから頑張れたそうだ。もう5回もこの話をしてくるので本当に嬉しかったんだと思う。おっちゃんありがとう。

* 大叔

昨日花了四小時步行回來的丈夫。在赤羽幾乎要放棄的時候、遇上了一邊叫著「天氣很冷、不得了呢!這裡有熱咖啡、請慢用!」一邊免費在派發咖啡的大叔。正因為遇到這件事才能提起精神繼續加油。雖然回來後已經說了五遍、但他好像真的很高興似的。大叔、謝謝你。

* 献血の列

http://twitter.com/NOBCHIDORI/status/46477518169047040

日本は強いです!大阪難波の献血施設は被災地の方の為に超満員の順番待ちでした。私欲の無い列を初めて見ました。感動しました。被災地の方々、全国でその辛さを受け止めます。諦めずに頑張って下さい!

* 捐血的隊伍

日本真的很強大!在大阪難波的捐血站、為了幫助受災地區的人而站滿了在排隊的人。這種無私的隊伍真是第一次見到。很感動。受災地區的人、全國都在分擔這種痛苦。不要放棄、繼續加油呀!

* 節電営業

http://twitter.com/hisyakakukeima/status/46584079558250496

近所のスーパー・サミットに来てみたら、通常深夜1時まで営業なのに大きい看板が付いていなかった。早めに店を閉めたのかと思ったら、外の電気だけ消して節電しつつ営業していた。ちょっと感動

* 節省電力營業

來到附近的super sandwish、明明一般營業到凌晨一時、但那個巨大的指示板竟然沒有開著。當我以為是提早關店時、已來是為了節省電力而把外面的用電關掉、繼續營業著。有點感動

* 今日は休みだよ

http://twitter.com/inouenana/status/46593538829451264

バイトくんの中に、東北が実家の子がいたらしく。弟「今日はバイト休んでいいよって伝えてくれる?」従業員「わかりました(電話で)あ、今日、店休みだってさ」......彼の伝え方に感動した。気遣いって、こういうことだ。

* 今日休息呀

在兼職的人當中、好像有一個老家在東北的人。弟「要不要我跟他說今日不去兼職也沒問題

?」工作人員「明白了(在電話裡)呀、今日、不如說今日店裡休息呀」......被他的說話方式感動了。所謂細心、正是這種。

* 買うのやめるわ

http://twitter.com/raai15/status/46546475362160640

バイト先に若いお兄さんたちが軍団でお酒を買いに来たんだけど、その中の一人が「やべえ、オレお酒のためにしかお金持ってきてないから募金できん。ちょっとこれ買うのやめるわ」って言って商品返品してそのお金全部募金してた。お友達も続々と募金しててすごい感動した。 すごいよ

* 不買啦

在兼職的地方來了一群想買酒的年青人、但其中一人突然說「麻煩啦、我只帶了夠買酒用的錢、不夠捐錢呀。這次暫時不買這個啦」、就這樣把商品放回去、把手上的錢都捐出來。他的朋友也跟著去捐錢、讓人非常感動。好厲害呀

* いつでも買える

http://twitter.com/7474529/status/46565903520907264

今日、募金箱に金髪にピアスの若い兄ちゃんが万札数枚入れていた。そしてその友人に「ゲームなんていつでも買えるからな」と言っていたのが聞こえて私含め周りの人達も募金していた。人は見た目じゃないことを実感した。そんなお昼でした。 この話感動しました。

* 什麼時候也可以買得到

今日、有個滿頭金髮帶著耳環的年青人、把幾張萬元紙幣放到捐款箱。然後當他對其中一個朋友說「因為遊戲軟件什麼的、不管什麼時候也可以買得到。」、在旁邊聽著包括我在內的人們也一起捐款。這真的讓我感受到什麼「人不可以貌相」。在這樣的上午、我被這番說話感動了。

* 絶対うまいはず

http://twitter.com/kyugatimuti/statuses/46594200061493249

僕も秋葉からの帰りにおにぎりとみそ汁配ってる方に会いました、感動しました、チャリだったからダイジョブです他の人にって言ったけどもらっておけばよかったなぁ絶対うまかったと思う

* 一定很美味

我也在秋葉回家的途中遇上派發飯團及味噌湯人、真的很感動。雖然有人說因為是免費的肯定味道不好、但當獲分發時真的覺得「太好啦、一定很美味」。

[by @you7ryo]

在迪斯尼乐园发生的事情(ディズニー)

http://twitter.com/unosuke/status/463...

在迪斯尼乐园也得到了商店的糖果。打扮得有点枪眼的女子高中生们过分地领要了许多,正在想[为什么?]的一瞬间,就已经让人感动地看到她们正在把糖果分发给避难所的孩子们。带着孩子们来避难的人们为照顾小孩不能分身,真是值得感谢的关心。

从国联来的消息。

http://twitter.com/akitosk/status/463...(国連)

对于国联发来的评价[日本至今一直是在世界范围进行援助活动的援助大国。]一语实在感动。做了好事必有得到汇报的日子。现在就是最好的例子

在阻塞的交叉路口发生的事情

http://twitter.com/micakom/status/462...(交差点)

虽然是一次绿灯只能驶过一辆车这种拥挤的路况,但是所有的人都在互相谦让缓慢地驾驶车辆的样子令人感动。在复杂的交叉路口尽管有5分钟以上寸步不动的景象,10个小时之间却没有听到一生汽车喇叭声。在恐怖的同时也是使人感到温暖的时间,使人越来越喜欢日本。

即使在剧烈的震动之中也・・・(揺れてる最中でも)

http://twitter.com/gj_neko26/statuses...

虽是耳闻之言却使人吃惊,简单一句[保证出入口]和即使在强烈地震当中也不顾一切的移动到入口去开门的人真是勇敢。说实话,在吊灯和照明灯都在不知哪一瞬间会掉落下来的情况下,对有这么勇敢的人在现场的事非常感动。

在巴士站・・・(バス停)

http://twitter.com/yunico_jp/status/4...

全没有巴士到来的情况下,@saiso从附近药房买来了携带用发热包分给在寒冷中等巴士人们。

在迪斯尼海世界(ディズニーシー)

http://twitter.com/kfstudio/status/46...

在迪斯尼海世界里渡过一夜的女儿,安全的回家了!据说所有工作人员都面带笑容地在寒夜里给不安的游客们提供服务。防寒的携带用发热包,塑料薄膜袋,夜,早餐的简单事物,以至点心。迪斯尼海世界的优质服务令人感动。加油啊,迪斯尼海世界的所有工作人员!

再认识日本的优点(日本人の良さ)

http://twitter.com/VietL/status/46376...

我感觉似乎可以借这次地震做为我们唤回简简单单失去的日本人本来的良识机会。没有人犯罪的样子,人们互相帮助,保持礼仪,非常绅士。平时日本人中冷默的人很多…。虽然是我个人的感受,看到许多人在这次灾难中又重新拾回了人间[温情],实在感动,使人热泪盈眶。

包装箱纸版的感动(ダンボール)

http://twitter.com/aquarius_rabbit/st...

在电车站台上,无家可归的人们给等车的疲惫不堪的人们送来了包装箱纸版。平时被人们看不起的他们,给人送来了温暖。

外国人眼中的日本人(外国人から見た)

http://twitter.com/kiritansu/status/4...

外国人看到的地震后的反映。在商品散乱遍地的超市里,来购物的顾客从地上捡起散落的商品摆回货品架上,然后选择了自己要买的商品去付款。电车开始运行后拥挤的车箱里给孕妇和老人们让座位。这些光景让外国人说不出话。这是真的事吗?了不起的日本。

http://twitter.com/V10CENTAURO/status...(メディア)

twitter,UST上的信息共有和与其联动的媒体的行动,和阪神淡路大震灾时比感觉其进化已经无法对比。当然是因为吸取了以前的经验教训,也令人感动。

-----

* twitterすごい

http://twitter.com/bobiko009/statuses/46403721046933504

Twitterの方々の情報とかが一致団結しててすごくたすかります。みなさま親切です!!こういうとき、なんか、感動します。最近は近所とつきあいなかったり冷たい世の中だとか思ってたけどそんなことなかったね。

*Twitter好了不起。

Twitter的使用者將情報團結一致傳送給大家,真的是幫了大忙。大家都好親切!在這種時候,總覺得好感動。最近覺得這世界變得冷漠,連鄰居都不相往來,但看起來似乎也不是這麼一回事。

* ドイツ人の友達

http://twitter.com/sikkoku_otsuyu/status/46392832893796352

ドイツ人の友達が地震が起きた時に渋谷に居て、パニックになっていた所を日本人に助けてもらったらしく、その時の毅然とした日本人の態度や足並み乱さずに店の外に出てやるべきことを淡々とこなす姿にひどく感動し、まるでアーミーのようだったと言っていた。

*我的德國人朋友

地震發生時,我的德國人朋友人在涉谷,正當他陷入恐慌的時候,有日本人來幫助他。他說當時他被日本人那種堅毅的態度,和踩著一點都不慌亂的腳步冷靜地走出店家的模樣深深地感動了,他說,這完全就像是軍隊一樣。

* スーパーでの出来事

http://twitter.com/endless_6/status/46395420523503616

スーパーで無事買物出来ましたヽ(´o`; でもお客さんのほとんどが他の人の事を考えて必要最低限しか買わない感じだったのが感動しました(涙)

*在超市購物

順利地在超市購物完成ヽ(´o`;感覺幾乎所有的客人都考慮到其他人的需求,而只購入基本需要的份量,就覺得很感動(淚)

* 御殿場で

http://twitter.com/Raaaaayuu/statuses/46392890313801728

実際日本すごいよ。昨日信号が一カ所も機能していない御殿場市でもお互いにドライバー同士譲り合ってたし、地元のおじいちゃんおばあちゃんが手信号やってくれてたりで、混乱もなく本当感動した。9時間運転してたけど前車を煽るようなドライバーはもちろんいなかったし、みんな譲り合い精神。

*在御殿場

日本真的很厲害。昨天地震後,其實當地所有的交通號誌都無法運作,但是所有的司機都互相禮讓,而當地的伯伯阿姨們也出來幫忙徒手指揮交通,看到一點混亂的情況都沒有,真的非常感動。雖然開車開了9個小時,但是一路上都沒有出現催促前方車輛的司機,每個人都充分表現禮讓精神。

* 「みんな」

http://twitter.com/n_yum/statuses/46388003706380288

タクシー運ちゃんと電車駅員さんとおばさんと話したけど、みんな遅くまで帰れなかったりしてすごく疲れているのに、苛立つ事なく、言葉遣いもふるまいも丁寧で、逆に気遣われてしまった。「みんな大変だから」という"みんな"って意識があることに感動するし、私も受け継いで大事にしたい文化。

* 日本の強さ

http://twitter.com/dita_69/status/46309373458382849

サントリーの自販機無料化softbankWi-Fiスポット解放、色んな人達が全力で頑張っててそれに海外が感動・協力してる。海外からの援助受け入れに躊躇したり自衛隊派遣を遅らせたりしてた阪神淡路大震災の頃より日本は確実に強い国になってるんだ。みんな頑張ろう。*日本的強悍

Suntory自動販賣機在震災時免費供應飲料,Softbank開放免費使用無線網路熱點,人們努力的模樣感動了海外,他們也一起來援助日本。阪神大地震時對於接受海外援助有所猶豫、延誤了派遣自衛隊時間的日本,比起那時,現在的日本真的變強了,大家加油吧。

* 朝礼

http://twitter.com/kyoheimai/status/46374747755388928

今朝の朝礼で「何があっても決して不安な顔は見せずに売り場に立つ以上はおもてなしをする気持ちを忘れずにお客様を安心させてあげてください」ちょっと感動した。がんばるか。開店です!

*朝會

今天朝會的時候,店長說,「不管發生什麼事,我們都不能露出不安的神情,只要一站到賣場,就要有好好款待客人的心情,讓客人們可以安心。」聽到這席話,讓我有點感動。加油吧!開店了!

* 井上さん

http://twitter.com/frankyonn/status/46401442583552000

井上雄彦さんがものすごい勢いで笑顔のイラストをいっぱいあげてて感動する。励ましとか勇気とかメッセージって、こういうことなんだなーと思う。 RT@inouetake Smile42. http://twitpic.com/48n11d

*井上雄彥大師

井上雄彥大師以驚人的速度在上傳一張接著一張的笑臉,看到這個,我好感動。所謂能夠激勵人、給人勇氣的信息,我想就是這樣吧。RT@inouetake Smile42. http://twitpic.com/48n11d

* 人のぬくもり

http://twitter.com/Ryunosutake/statuses/46389829486919681

昨日、信号が完全に機能していなかった鎌倉で、人力車のお兄さんたちが手信号やってたのと、モータープールで停電のために出られなくなってる車を近所の住民さんたちが車持ち上げるの手伝ったりと、人の温もりにすごく感動した

*人的溫暖

昨天,鎌倉的交通號誌也完全無法運作,這時候,人力車的大哥以手勢來指揮交通,還有居民們共同協助將因停電而被困在停車場的車抬起來等等,這些人們的溫情讓我好感動。

* 学び

http://twitter.com/chaos_chaotic/statuses/46388646038876160

TLの拡散希望を見て思ったことは、阪神淡路大地震から学んだことがとても多くツイートされていること。当たり前のことなんだけど、やはり人間は、学んで考えることができる生き物なんだと改めて思い、感動した。

*學習

看到TL的「擴散希望」,我想到的是,從阪神大地震,我們所學到的許許多多都在這次Twitter上被實踐了。雖然是很理所當然,但是人類真的是能夠思考及學習的生物啊!想到這個,就覺得很感動。

* ローマから

http://twitter.com/tsubakianna/statuses/46387133396688896

ローマにいる友達からメール。ローマの人々はニュースを見ながらこのような状況でも冷静に対処する日本人に感動し、尊敬の念を覚えながら、非常に心配しているとのことです。

*從羅馬來的訊息

住在羅馬的朋友傳來的訊息。他說,羅馬的人們看著新聞,對處於這樣狀況之下還能夠冷靜應對的日本人非常感動,而且也感到尊敬,同時也相當擔心日本的狀況。

* 声をかけること

http://twitter.com/RUMI88LoL/statuses/46342599149240320

昨日、裏の家の高1になるお兄ちゃんに感動した。 家に1人で居たらしく、地震後すぐ自転車で飛び出し近所をひと回り。 【大丈夫ですか―――!?】と道路に逃げてきた人達にひたすら声掛けてた。あの時間には老人や母子しか居なかったから、声掛けてくれただけでもホッとしたよ。 ありがとう。

*問候

昨天,我對住在後面的要升高一的男生的行動相當感動。當時他只有一個人在家,在地震之後,他馬上騎著腳踏車在附近繞了一圈。只要看到路上逃過來的人,他就會對著他們喊聲,「你們還好嗎?」在地震發生的時候,家中通常除了老人、媽媽以及小孩之外都沒人在家,就只是這樣一聲問候都讓人覺得心情放鬆了一點。感謝。

* 助け合い

http://twitter.com/sorry_no_user/statuses/46332985133375488

警備員の友人何人かが町田〜相模大野で夜間警備のボランティアをしていたので手伝ってきた。年齢問わずいろんな知らない人同士が助け合っていて心強かった。ちょっと感動してトイレの隅で泣いた。

*互相幫助

在當警衛的朋友號召了幾個人在町田~相模大野之間義務擔任夜間警衛,所以我也去幫忙了。不論年齡,大家也互不鄉市,但是每個人互相幫忙,就覺得很踏實。所以有點感動地到廁所哭了一下。

* バイクでよければ

http://twitter.com/hikaru_star/statuses/46332900928532480

僕は感動しました。バイトの先輩が1人でも救うために寒い中紙に「バイクでよければ送ります」と書き駅前で掲げ鳶職のお兄ちゃんを所沢まで送ったそうです。世の中まだ捨てたもんじゃないなって思いました。本当に尊敬です!!自分もなんか人の役に立ちたいと生まれて初めて思いました。

*如果機車您不嫌棄的話

我好感動。一位建築工大哥,在地震之後想要即使多幫助一個人也好,就在寒冷的天氣中站在車站前拿著一張紙,紙上寫著「如果機車您不嫌棄的話,讓我送您一程」。我打工地方的前輩就受到他的幫助讓他一路載回所澤。

讓我不禁覺得,這世界還有希望!讓我好尊敬那位大哥!!有生以來第一次覺得我也想要為人們做些什麼。

* 乗り合い

http://twitter.com/pao313/statuses/46332792174411776

浦和美園からタクシー使えると思ったのが甘かった…30分歩いてたら知らない人が車に乗せてくれた(つд;*) 人間の優しさに感動。ありがとうございました。

*共乘

本來以為從浦和美園那裡應該就招得到計程車,沒想到只是我太天真…當我走了30分鐘的路,不認識的人讓我搭了他的便車(つд;*)人們的溫情好讓人感動,非常感謝。

* 開放

http://twitter.com/robasuke23/statuses/46326711935172609

昨日、歩いて帰ろうって決めて甲州街道を西へ向かっていて夜の21時くらいなのに、ビルの前で会社をトイレと休憩所として解放してる所があった。社員さんが大声でその旨を歩く人に伝えていた。感動して泣きそうになった。いや、昨日は緊張してて泣けなかったけど、今思い出してないてる。

*開放

昨天決定要走路回家,所以就沿著甲州街道向西前進,而那時候已經是晚上九點了。在路上,有間公司開放他們的廁所與休息區讓大家使用,那間公司的員工大聲地向來往的人們傳遞這個訊息。看到這個場景我感動得幾乎要掉眼淚了。不過昨天因為太緊張所以哭不出來,現在想到這件事就流下眼淚了。

* コンビニ

http://twitter.com/sugarun/statuses/46323030732967936

停電地区のほとんどの店が店を閉めてる中、あるセブンイレブンが店内陳列棚にいくつもろうそくを置いて、営業をしていた。レジが使えないため在庫確認用のハンディで値段確認し読み上げ、もう1人が電卓で計算、もうひとりが懐中電灯で照らす。その状態でレジ2台稼動させていた。感動した。

*便利商店

因為停電而無法營業,所以幾乎所有的商店都關門。不過,其中有一家seven-eleven他們卻在貨架上擺了一些蠟燭,持續營業。因為收銀機無法使用,所以就使用確認庫存量的機器來確認價錢,另一個人則使用電子計算機結帳,第三個人則用手電筒幫他們照亮視線。用這樣的狀態讓收銀機運作,讓我很感動。

* お菓子いっぱい

http://twitter.com/moebamuse/status/46379810217406465

すごい。弟たった今ディズニーランドから帰宅したんだけど。新品のお菓子袋いっぱいにもらってきて、客全員分の帰りの交通費負担してくれたんだって。一晩中、何か言えば全て対応してくれたって。やっぱり世界のディズニーランドなんだね。

*糖果餅乾一堆

好厲害。弟弟剛剛從迪斯奈樂園回到家中,抱了一堆新品的糖果餅乾袋回來。(原來是迪斯奈樂園不但發給客人許多糖果餅乾,)還負擔了全部客人的回程的交通費用。一整晚,若(客人)有任何需求提出,園方也立即對應。果然是世界級的狄斯奈樂園。

* 困ったときは!

http://twitter.com/ryoshun49/statuses/46605524434821120

昨日青葉台駅で帰宅困難者が溢れる中、車に乗ってる人が「○○方面の方どうぞ!」って行って車に乗せてた。「困った時はみんな一緒ですから!」って言ってた。超感動したの思い出した。

*困頓的時候!

昨天在青葉台車站無法回家的人不停的湧出中,開車的人喊出:「(往)某某方面的人請上車」,靠近後給搭便車了。司機還說:「有困難時互相幫忙」。回想起來超感動的。

* 充電されたい方は・・・・

http://twitter.com/yamachin_x1/statuses/46609620210421760

避難所にいたときに、社会人1年生で、研修でこっちにきてた女の子が、たまたま携帯のバッテリーも持参してたらしく、体育館のコンセントを使用する許可ももらい、「携帯の充電をされたい方は、ご自由につかってください」と呼びかけて回ってたんだ。僕はその子にとても感動したんだよ・・・

*需要充電的人請用

在避難所的時候,有一位剛出社會第一年,因為研修而來到這地方的女子。她剛好有帶自備的手機電池的樣子,見她申請使用體育館的電源許可後,「手機需要充電的人,請自由使用」的不停來回呼喊。我為那位女子而感動了.....

* Pray for Japan!

http://twitter.com/pinriko/status/46760773871083520

うわーん!!感動し過ぎて超泣いた!さっきの知らない国際電話、誰か日本の人に繋がればいいなと思って日本の局番で自分と同じ番号おしてかけて来た、心配と応援の電話だったの!英語よくわからなかったけど、言ってることは理解出来た!向こうで沢山の人がpray for japanって!

*Pray for Japan!

哇~!!感動過頭的大哭!剛才一通不知名的國際電話,或許是想要跟任何一個日本人聯絡上也好而撥打日本的國碼後按我的電話號碼而打來,是一通關懷與鼓勵的電話!對方是英文所以不能很懂得話語,但是理解所說的內容!對方有許多的人正在Pray for Japan!

* コードネーム

http://twitter.com/sakurasakihana/statuses/46781523248152576

米軍の日本救援のコードネームが Operation Tomodachi。感動した。いちいち発表しないところも。被災地での活動よろしくお願いします

*Code Name(作戰名稱)

美軍的日本救援作戰名稱為「朋友」(Tomodachi=日文'朋友'的發音)。感動了。且美軍也不刻意的一一發表出來。災區的救援活動懇請協助。

* 支払い

http://twitter.com/happy_niketan/status/46572769101627392

バイト中に地震があってほぼ満席の状態からお客さんに外に避難してもらいました。食い逃げ半端ないだろうな、と思っていたがほとんどのお客さんが戻ってきて会計してくれました。ほんの少しの戻られなかったお客さんは今日わざわざ店に足を運んでくださいました。日本ていい国。 #jishin

*付款

打工中遇上地震,店內幾乎滿桌的客人,請全都到外頭避難去了。本想說會有不少霸王飯的,結果幾乎所有的客人都回到店內來付款。少部分沒回來的客人,今天還刻意來店內消費。日本真是好國家。

* 真っ暗な店内

http://twitter.com/tod0/status/46530370325331968

昨夜のこと。ある駅近くのコンビニが停電の中自家発電で営業していた。レジに長蛇の列が出来ているさなか、燃料が切れたのか自家発電が切れてレジが動かなくなった。真っ暗な店内。皆手に持った商品を棚に戻して店を出ていた。そのまま持って出ても誰も分からない状況だったけど。

* 漆黑的店內

昨晚的事。某個車站附近的便利超商在停電時用自備發電機維持營業。收銀機前排出長長的人龍時,燃料耗完的發電機停止供電造成收銀機無法運作了。漆黑的店內裡,所有客人都將手上的商品放回到架上而走出店外。當時是就算順手牽羊也沒人可發現的情況下。

* 電気

http://twitter.com/D_kKj_C/status/46761542385025025

電気きたああああああああああああああああああありがとう節電してくれたみなさん!!!!!本当に感謝します!!!!!!!!!!!!@岩手県盛岡市三ツ割

*電力

電力來了~~~~~~~~~~~~~~感謝配合節電的大家!!!真的很感謝!!!!!!!

* 凛々しい!

http://twitter.com/arrowbridge/status/46797841397587969

被災地から救出された80歳過ぎであろう男性。笑顔で「大丈夫!大丈夫!チリ津波も体験してるし、再建しましょう!」と。悲しみの声を聞き出そうと食い下がる記者に「そんなこと言っても仕方ないでしょ」と笑顔。隣にいたご婦人も「みっともない格好撮らないで」と。日本を築いてきた方達は凛々しい。

* 堅忍勇敢

災區中救出的高齡過80歲的老先生。面對鏡頭笑臉的答覆「沒問題!沒問題!智利海嘯也體驗過了,重建就好了」,對著刻意想套出悲情的記者,笑臉說:「說那些(悲傷的話)無濟於事吧」。隔壁的老婦人則說:「別拍人家不像樣的狀態」。感受到建立起日本的前輩們之堅忍勇敢。

* まいちゃん

http://twitter.com/app5293/status/46769727351177217

『お前今日なんで髪ストレートなん? 俺巻き髪の方が好きって言ったべ』 『そーだけどー、まいに出来る節電ってこれ位しか思いうかばなかったしいー』 電車の中でのギャルカップルの会話。 日本全体が自分にできることを考えてんだな。って実感して、なんかうるうるしてしまた。まいちゃんイイネ!

*Mai醬(小姐)

 『你今天直髮?我不是說過喜歡你卷髮?』『是阿,但是人家Mai我想的到的節電措施只有這個的說---』,電車中聽到的一對時下中情侶的對話。實際感受到日本整體都在想自己能做到的(節電)事。自己有點眼框溼熱。Mai醬讚喔!

* 中国メディア

http://twitter.com/TsujiHitonari/status/46831317165420544

朝日新聞より。中国メディアで日本民衆の冷静さに感慨といった記事相次ぐ。普段は日本に厳しい論調だが、「地震後の東京では、男性が女性を助け、ゴミ一つ落ちてない」と紹介。中国中央テレビは被災地に中国語案内があることを紹介。「外国人にも配慮をする日本に、とても感動した」と締めくくる。

*  中國媒體

取自朝日新聞。中國媒體相繼報導對於日本民眾的冷靜行事表示感慨的記事。平時對日本很嚴苛的論調,如今則報導「地震後的東京內,男性幫助女性,地上毫無垃圾」的介紹。

中國中央電視介紹災區內設有中國語協助,且以「顧及到外國人的需求的日本,非常令人感動」結尾。

* ツイッター登録

http://twitter.com/pekopekosakura/statuses/46845284088688640

あの地震の後、娘が一番にツイッターの登録の仕方を教えてくれました。嬉しかった。 主人共、メールがつながらなかった事もあって、一緒に登録しました。 みんなの励ましの言葉も読んで感動しました。 被災地にいる方、救出に向かわれる方、どうかご無事で。

* Twitter登錄

地震過後,女兒第一時間就敎我Twitter的登錄方式。真的很高興。因為E-mail無法聯繫,就和我丈夫一起登錄Twitter了。看到各位留下的鼓勵言語而深深感動。無論是在災區的人,還是要去救援的人,都祝你們平安。

* 知恵袋

http://twitter.com/IwamotoMari/statuses/46845919366356992

今茨城の食料危機ツイートを見て、無謀だけど届ける方法無いかと思いYahoo知恵袋見てたら、茨城の被災者の方同士がやりとりしてた。その毎回の書き込みの最後の文に必ず「明けない夜は無いです」「奥様大事にしてください」「少しの辛抱です、頑張りましょう」っていたわりと励ましの言葉が。感動。

* (Yahoo)知識

今天看到茨城傳出食糧危機的Twitter,雖知道希望渺小但還是上Yahoo知識看看有沒有可以送達的方法,看到了同樣是茨城受災戶的對話。在每一次的留言最後,必定寫下「沒有無尽的夜晚(明日太陽依舊升起)」「請好好照顧夫人」「忍耐一下,加油吧」等慰問與鼓勵的話語。感動。

* 生きた証

http://twitter.com/sakura5harari/statuses/46866113597943808

同い年の少年がもう死ぬんじゃないかと感じながらも、最後に生きた証を残そうと携帯で動画を撮り続けたという話に感動した…。極限状態でそんな行動のできる彼を心から尊敬します…

* 活過的証明

聽到某位同年齡的少年在生死關頭,最終想留下活過的証明,用手機持續拍攝動畫,深深感動。極限狀態下能夠如此行動的他打從心底表示尊敬.....

* 絶体絶命!

http://twitter.com/m__rika/statuses/46916199535214592

絶体絶命、糸、色、体、糸、色、命。いとしきからだ、いとしきいのち!板で見て感動した!みんな頑張れ!頑張れ日本!

* 絕体絕命!

絶体絶命、糸、色、体、糸、色、命。いとしきからだ=珍愛身體、いとしきいのち=

珍愛生命!版面上看到時很感動!大家加油!加油日本!

(原本負面意義的成語,經由漢字部首拆解後並以其讀音從組,而得到新的正面的意義。糸、色、体=いとしきからだ,糸、色、命=いとしきいのち;其中いとしき=愛しき ,譯者取其文意'珍愛'。)

*慣れてるのよ

http://twitter.com/tabletalkcafe/status/46874434400821248

来る時に電車で聞いたおばあちゃんの会話。「警察が電気足りないから電気(灯り)消せって」「私たちは御国のために電気消して過ごすのは慣れてるのよ。今回は頭の上に爆弾降って来るわけじゃないんだもの、喜んで消すわよね」周囲の人々一瞬しん・・・となる。涙が出そうになった。

* 習慣了

搭電車時聽到老婦人的對話:「警察說因為電力不足的緣故請關電燈(省電)」「我們(以前)為了國家,早就習慣關燈度日了。這次又不會有炸彈掉到頭上,當然很樂意配合關燈」。周圍的人們一瞬間肅靜......。眼淚快流出來了。

* 都会は冷たい?

http://twitter.com/mugi_momo_/statuses/47075524731879424

ぎゅうぎゅう詰めの電車で前に座ってた女性が私の鞄を持ってくれた。すごく楽になった。感動してうるうるきた。都会は冷たいとか言うけど、そんなこと無いよ!

* ふんばりどころ

http://twitter.com/sumogoma/status/47067581441523712

東横線の車掌さん、アナウンスで「大変なことになってますが、ここが頑張りどころです。みんなで力を合わせて乗り切りましょう!」と。たぶん、マニュアル外だと思う。素敵だ(^^)

* アリエル

http://twitter.com/Kaak_s/status/46087883706220544#

ディズニーシー、マーメイドラグーンシアター内にて、ショー上演中に地震発生。観客がパニックに陥る中、ワイヤーで吊り下げられ最も危険な状態であるはずのアリエルが笑顔で懸命に手を振り続けていました。揺れが収まり、アリエルが退場すると、客席からは大きな拍手が起こりました。

*大丈夫だ

http://twitter.com/kotarotamura/status/46365732791009280#

CNNに登場した千葉在住の米人学生「私は混乱したが、まわりの日本人は違う。落ち着いて周りの人で声を掛け合っている。お互いの状況を確認し励ましあい助け合う。日本人は偉大だ。日本は大丈夫だ」パニックを期待したCNNアンカーちょっとガックリ・・・

* 電車

http://twitter.com/oka_0829/status/46783719771607041

駅員さんに「昨日一生懸命電車を走らせてくれてありがとう」って言ってる小さい子達を見た。駅員さん泣いてた。俺は号泣してた。

* 元気を生み出すもの

http://twitter.com/8waru11/status/47079098564100096

おい、世の中の女子ども。聞け。今、日本に電気が足りない。そればっかりはどうしようもない。それを補うのは、みんなの元気だ。女の子の笑顔は何よりも元気を生み出す。電気も止まってるし化粧が雑でも大丈夫だよ。にっこり笑ってくれ。そしたら、こんな状況だって余裕なんだぜ。おはようございます!

* 無双ぶり

http://twitter.com/yurikomav/statuses/47133186479767552

自衛隊が救助できた人1万近いらしいし感動 “福島の奴と話せた時に自衛隊の無双ぶりをきいた。 マジですごいらしい。背中に年寄り2人背負って両腕に年寄り1人ずつ。計4人の年寄り抱えてダッシュとか普通にしてるらしい。それなのに 食事も睡眠もろくにとらず、笑顔でがんばってるようだ。 ”

* やっつける!

http://twitter.com/shi052/statuses/47137706089783296

昨日うちにきたいとこのちびっこが手に仮面ライダーのおもちゃ持っててなんで持ってるのかな?と思ったらちびっこがあたしの所にきてしーちゃん俺これで地震やっつけに行くんだって言っててちびっこまだ3歳なのにこんな事言ってて3歳なのにこんな事思ってるんだと思って感動して泣いた

* 豚汁

http://twitter.com/serious_egg/statuses/47137182279929856

お母さんが大量に豚汁作ってる 人のためだってさ ちょっと感動

* セール

http://twitter.com/lawolla635/statuses/47150116968214528

個人商店で「困ったときはお互い様セール」やってた。日用品とかが安くなってんの。日頃から値下げしまくってギリギリ運営だった癖に……! ほとんど儲け出ないと思われる数字の値札を貼りながらにこにこ笑うおばさんに感動した。

* 侍魂

http://twitter.com/NoK_code_0204/status/47151301930393600

母親より。 今朝の横浜市営地下鉄…。 乗り込んだ車内でアナウンス。 「混み合っている中、誠に申し訳御座いませんが○号車は女性専用車両となります。」 女性達も動揺したが、あれだけ混雑している中、文句一つ言わずに男性達は外に出て次の電車を待ったらしい。 侍魂。これが日本の男性です。

* 放送事故

http://twitter.com/bitboi/status/46767976380248064

NHKの男性アナウンサーが被災状況や現況を淡々と読み上げる中、「ストレスで母乳が出なくなった母親が夜通しスパーの開店待ちの列に並んでミルクが手に入った」と紹介後、絶句、沈黙が流れ、放送事故のようになった。すぐに立ち直ったけど泣いているのがわかった。目頭が熱くなった。

* 若かった頃ね・・・

http://twitter.com/lovkayo21/status/47172194421321728

いつか自分の子供や孫に話そう。「おばあちゃんが若かった時、東日本大震災があって世界中が1つになった。皆が一つのために必死になって支えあって輝いていたんだよ」って。相手が聞き飽きるまで話そう。だから1人でも多くの人に元気になってほしい。 #prayforjapan

* 駄目だけどw

http://twitter.com/efunosan/status/46944392006742016

匿名掲示板にて「みんな逃げ出して灯りも少ない万引きし放題のコンビニに着いたらお前らはどうする」という問いに即レスで「全裸で徘徊する」とついた。その後続々と賛同者が現れた。この国は駄目だけど元気です。

* 母とツイッター

http://twitter.com/eri_thjt_61/status/47238835880464384

母にTwitterを見せた、「自分たちよりも若い人たちがこんなに支えあって日本を守ろうとしているなんて」って感動して泣いてた。私たちがやってることは間違いじゃない、意味のあることなんだ。 #prayforjapan #BELOVED

* 子供の背中

http://twitter.com/matsugen/status/47231589758935040

子供がお菓子を持ってレジに並んでいたけれど、順番が近くなり、レジを見て考え込み、レジ横にあった募金箱にお金を入れて、お菓子を棚に戻して出て行きました。店員さんがその子供の背中に向けてかけた、ありがとうございます、という声が震えてました。

* 復活

http://twitter.com/KamakuraKimono/status/47258157998804993

気仙沼の友人からメールが届いた!「生き残った人たちは皆元気。ヘドロと重油の中でお風呂もトイレもなく、汚れた手でご飯食べてる。悲惨な話も山ほどだけどそれ以上に感動ドラマも!必ず復活するから待っててね」と。涙が止まらない。

* 無力じゃない

http://twitter.com/Aimi71/status/47138155232641024

大事な人が,自衛隊として現地にいます。24時間で3時間の休憩。メールで「大丈夫?」と聞いた私に「そのために訓練してるからな。俺には"無力じゃない"って信じさせてくれる人がいるから,気持ちも大丈夫。」そう言ってました。どうか彼らに,もっと強い感謝の意を。

* 安全な場所

http://twitter.com/inomsk/status/47266541493960704

娘三歳がぬいぐるみ達をうんしょ、うんしょとどこかに運んでいた。「じしんがくるから、みんなひなんしたの」と言う。しばらくして、さて寝るかとパパの掛け布団を開いたらぬいぐるみが全員寝てた。思わず吹き出した。そして、いつもパパと寝てる娘三歳が「ここが安全」と思ってくれていて嬉しかった。

* 親父

http://twitter.com/akmad2/statuses/47483941141221376

被災地(茨城県)に住む両親にうち(千葉県南房総市)に来るように連絡したら怒られた。親父曰く「俺よりひどい被害を受けた人が避難していないのにそんなことはできない、復興が終わったら行ってやるから、自分のできることをやれって」。 ちょっと感動した。

* おかえりなさい

http://twitter.com/itigotaso01/status/47218303822872576

震災時の「おかえりなさい」→押さない、駆けない、笑顔を忘れない、理想を捨てない、泣いてストレス発散、サヨナラは言わない、生き延びる。今初めて知った!良いね、これ

* 父親のメッセージ

http://twitter.com/ritz29/status/47316929937027072

家の非常袋を確認したら、父親が40年前に書いたメッセージが残ってた。私も新しい非常袋にメッセージを書こう。見た人が励まされるような。 http://p.twipple.jp/KwUYm

* 出先で

http://twitter.com/emutx/statuses/47515622816493568

今NHK見てたらおばちゃんが「出先で薄手だったんですけど、中学生がコレ(上着かな?)貸してくれたんです」って笑ってはった。感動してちょっと泣きそうやった。

* インタビュー

http://twitter.com/nunoryo/status/47507146295873537

買い出しで並んでたらオーストラリアのメディアから(親が)インタビューを受けた。その人たちが並んでいる人たちにカイロとお菓子を1コずつ渡していたことに感動した。日本のマスコミも被災地に行くのであれば、同じくらいの配慮をお願いしたい

* 10ヶ月分

http://twitter.com/riichaaan_24/statuses/47520047031263232

みんなの節電の結果がすごいことになったみたいだね。今日小学生の弟が自分のお財布から5000円札にぎりしめて、学校の募金箱の中に入れてた。毎月500円をお小遣いでもらってる弟。10か月分だよ。かなり感動した(:_;)

* おばあちゃん

http://twitter.com/rinqkkumq/statuses/47527100655210496

今日の新聞に載ってた。建物の下敷きになリながら2人の遺体が見つかった。おばあちゃんが孫を守るために抱いたままの状態だった。すごい感動..見つかった時に亡くなってたのゎ悔しいし早く助けてあげれなくてごめんなさいて感じ。今も東北の方でゎ皆生きようと必死。頑張れしかゆえないのが悔しい

* 通帳

http://twitter.com/yahiroriyu/status/47524518314508288

寄ったコンビニで「私達にはこれ位しかできないからねえ」っていって募金箱に通帳いれかけてるおばあちゃん見てツッコミ忘れて感動した。 だけど通帳ごとはまずいよおばあちゃん…

* ラーメン

http://twitter.com/maromaro25/statuses/47613447843758080

自宅は流されて自分は避難所にいるのに店が大丈夫だったから、って無料でラーメンをふるまっているラーメン屋さん…日本ってこんなに皆暖かい…日本に生まれたことを誇りに思う。

* 志願

http://twitter.com/NamicoAoto/status/46951384263831552

父が明日、福島原発の応援に派遣されます。半年後定年を迎える父が自ら志願したと聞き、涙が出そうになりました。「今の対応次第で原発の未来が変わる。使命感を持っていく。」家では頼りなく感じる父ですが、私は今日程誇りに思ったことはありません。無事の帰宅を祈ります。

* パパの仕事

http://twitter.com/ownwing/status/47445388487172096

旦那さんが自衛官の友人より。以前息子さんが「パパは戦争がお仕事?」と涙ながら聞いてきた事があったそうだ。誰かの心ない言葉に傷付いたんだろう。今、息子さんは毎日TV画面に向かい「パパ頑張れ、パパのお友だち頑張れ!」と叫んでるって。「僕も自衛隊になる!」って。…通勤中に号泣。

* 避難所

http://twitter.com/soleilfleuve/status/47627354595528704

避難所で、4人家族なのに「分け合って食べます」と3つしかおにぎりをもらわない人を見た。凍えるほど寒いのに、毛布を譲り合う人を見た。きちんと一列に並んで、順番を守って物資を受け取る姿に、日本人の誇りを見た。

* 残りいくら?

http://twitter.com/kaonashi3488/status/47219756738166784

ファミマに行ったら聞こえてきた高校生くらいのDQNぽい男子の会話「やべー300円も募金しちゃったわw俺の今月残り100円もないわまじやべーw」「無理すんなよw俺財布に残ってた500円玉募金したから空っぽだわwまじやべー」ミサワかよwと思ったけど、 日本終わってない

* がんばろう

http://twitter.com/sachyco/statuses/47821072803971072

被災した中学生の子達が学校に残ってた材料使って「がんばろう」て書いた小さい横断幕を避難所に設置してるニュース見てさぁ…。家族の安否がわからない子もいるのに、"自分たちができること"をしたって言うんだよ~。えらいなーて感動して。わたしたちしっかりしなきゃね。

* 給料2日分

http://twitter.com/mongol_daruma/status/47690510902632448

モンゴル在住の日本人です。モンゴル国税関全職員が今回の震災義援金のために、給料2日分を募金することをみんなで決定したんだそうです。これまで20年間の日本政府からの援助協力に対する恩返しであり、友情のあかしを示すのは今だ!ってモンゴル国は燃えてます

* アンパンマン

http://twitter.com/sayaka_gunns/status/47345171179909121

被災地で、こどものケアのためアンパンの歌を流したところこどもは、大喜び。それ以上に、親たちが号泣されたとのことです。子供たちのケアも重要。親たちは、子供の笑いを待っている。

* 守りたい

http://twitter.com/mondenakiko/status/47798320889987072

妹のmixi日記に泣けた…『長男@小4が、自分の財布と貯金箱の中身を全部募金したいと、号泣しながら差し出してきた。コロコロコミック買えなくてもいいから、日本まもりたいから!って』

* お年玉

http://twitter.com/mushi2000/status/47858322057080832

募金箱の前にて幼稚園位の男の子と母親の会話。母「貯めてたのに本当にいいの?」子「3DS我慢する。これで地震の人の家建てる。」と言いお年玉袋から5,000円を寄付。母「偉いね。地震の人、これで寒くなくなるね。」男の子思わず号泣。後ろにいた私、大号泣。

* それが自衛隊

http://twitter.com/ma3hi60129/status/47847337724350464

ある自衛隊員が言った。「被災地で炊き出しをした際、たとえ余っても自衛隊員は絶対食べないで缶詰の冷たいご飯を食べます。被災地の人用にお風呂を用意しても自衛隊員は入りません。そして出来るすべての事をやったらひっそりと帰る。それが自衛隊です。」自衛隊は日本の誇りです。

* 悔いはない

http://twitter.com/ER718/statuses/47897427482644480

自衛隊の友達から「死んでも悔いはない」って。現地にいけない私の分まで頑張っている友達。私の誇りです!

* 母の言葉

http://twitter.com/yoshi0miyu/status/47896309688049664

亡くなった母が言っていた言葉を思い出す「人は奪い合えば足りないが分け合うと余る」被災者で実践されていた、この国の東北関東地震被災者の方々を、日本を誇りに思います、頑張ってください。

* 弟と妹

http://twitter.com/Lily_SLil/statuses/47904034803298304

「太陽で明るいから」暗いのがとにかく苦手な弟がそう言って早く風呂に入る。トイレに入る。アイロンとドライヤーを当たり前に使っていた妹が「クシとタオルで我慢する」って言って使わない。こんなすぐ近くで意識して節電してる弟と妹。兄として少し誇り高いよ。

* 治るから

http://twitter.com/s1o/status/47850632144633856

うちの三歳の娘が、いきなり十円玉だらけのお小遣いを持ってきて、泣いている人に一つずつあげるんだって。これで、地震治るねって。。みんな良く考えよう。自分にやれる事がやれているか。

* おにぎり

http://twitter.com/dera_onoka/status/47768712304013313

急に、給食中止・弁当持参になっても「もし弁当を忘れた子がいたら食べさせてください。」と余分におにぎりをにぎってくれる保護者がいた。その優しさ・あたたかさに感動(>_<)

* 昔の顔

http://twitter.com/kazuminton/status/47818389204381696#

病院のレストランで働いてる母から聞いた話。節電かな?暗いレストランで食事中の老夫婦。ただでさえよく目が見えない老婦人『じーさんの顔が見えないから昔のじーさんの顔を思い出しながら食べる事にしましょ』だって。なんかいいよね~。

* 一番強いもの

http://twitter.com/sogorukyo/status/48038189880971264

母親に電話した。「買い物行ったってガソリンも卵も牛乳もなーんもないの(笑)」と笑う母。いや、笑ってる場合じゃないだろと思い「東京来ない?」と僕。「行かないわよ。家族の中で私が一番強いもの。大丈夫」と母。西川貴教さんのおかんといい、母は強いな。きっと被災地のママたちも。天晴れ。

* 無理しないで

http://twitter.com/#!/yoshimicov/status/47943759190700034

ぜんぜん眠っていないであろう旦那に、「大丈夫?無理しないで。」とメールしたら、「自衛隊なめんなよ。今無理しないでいつ無理するんだ?言葉に気をつけろ。」と返事が。彼らはタフだ。肉体も、精神も。

* 地球

http://twitter.com/#!/maggyshinji/status/48038553166413824

地球VS日本人!敵はデカイが勝つのは日本だ‼

* カルカッタにて

http://twitter.com/#!/mynameisjack76/status/48006933013213184

カルカッタにて。いつもサダルストリートを歩いてる物乞いのお婆ちゃんとチャイを飲んでいると『日本はとても大変な状況なのを知っている。私も貧しく、子供もいて大変だけど、しばらくは日本人に喜捨を求めるのはやめる事にする。その分はあなたの国の為に使って欲しい』と言われて立ち竦んだ。

* 仲間です

http://twitter.com/furu_furu_0385/statuses/48013989464113152

会社の中国人留学生のアルバイト。中国大使館から迎えがきて「強制退去」。数時間後、彼らが戻って来た。みんなで「なぜ?」。彼らは「強制退去ではなく希望者を迎えに来ただけでした」と。でも「なぜ?」。彼らは「私たちは仲間です。ここで一緒に頑張ります」。社内は歓喜、そして号泣。

* ニコニコ暮らそう

http://twitter.com/lay_0/statuses/48021036247154688

震災後、私を笑顔にさせてくれたのは、粋な大人たち。笑顔って伝播するもんね。母親とちまちまとメール。「考えても仕方の無いこともあるけど、後悔したくないから、ニコニコ暮らそうね」って最後に書いてあった。うん、ニコニコ暮らそうね。そう返信して号泣。やっぱりお母さん大好きやわ。

* 募金箱

http://twitter.com/mayumitt/status/48033718404792320

仕事先のコンビニ店頭に震災の募金箱があります。今日小さな女の子を二人連れたお母さんが会計された時、子供たちに「このお金はなぁに?」と聞かれ、お母さんが説明。すると子供達が「ここにお金入れたい!」と。お母さんが買い物したおつりからそれぞれ千円を子供に… 涙が出ました…

* 優しさが生まれてくる

http://twitter.com/hiyori_ao/statuses/48047254078099456

そのあと、スーパーに行ったら盲目の人が買い物してて、盲導犬もいて、普段はちょっとけむたいような目でみんな見るのに、色んな人が必要なものあったら、探してきますよとか声掛けてた。優しさが小さくても見えなくても生まれてる。また涙出た。 普段ならお節介だよねで見ない振りしてたよね。。

* 小さな体

http://twitter.com/#!/mihotan1101/status/48045995816255488

今日5歳の息子に言われました。「大丈夫だよ、ママ。地震が来たら頭守ってね。地震が終わったら外にママ連れてじぃちゃんとこ行くからね」小さい体で守ってくれようとする息子に涙が出ました。子供の大丈夫って言葉がこんなに大きいと思わなかった。ありがとう。

* クラクション

http://twitter.com/#!/takupenguin555/status/47977494804037632

今日の募金で感動した事。 信号待ちで止まった、名鉄タクシーの運転手さんがおもむろにクラクションを鳴らし近付くと5000円を! 超かっけぇ。 名鉄タクシーさん、本当にありがとうございます! 明日もまたドラマが楽しみ!

* 物資

http://twitter.com/#!/DaleKikuchi/status/48034653403234304

原発の問題により、福島県いわき市などから数百人単位でつくばに避難者がきた。つくばのヤンキーが車いっぱいに物資を積んできたのには胸が熱くなった。大変な立場にいる避難者の笑顔と謙虚さに感動。頑張ろう!