Hyvää Ruokahalua – Bon Appetit!    

Alustavaa tietoa - prelimibary information (version 5.7.2012)

Maksut vain käteisellä! - Payments only in cash!

KAHVILA-ALINA-CAFE   Rakennus nro 2, Building nr 2

Avoinna                            Open

Ke - la: 07 - 19.00                   Wed - Sat: 07 - 19:00

Su: 07 - 13.00                    Sun: 07 - 13:00

Hinnasto - Price list (EUR)

Kahvi / Tee / Kaakao - Coffee / Tea / Hot Chocolate = 1,50    

sisältää santsikupin - including additional cup

Kahvi + päivän pulla - Coffee + bun of the day = 2,50    

Pillimehu 2dl - Juice 2 dl = 1,00    

Limut / Vichy / Rodeo - Soft drink 0,5 l = 2,00          

Vesipullo 0,5 l - Water bottle 0,5 l = 1,50          

Pulla / Munkki - Bun / Pastry = 1,50 / 2,00    

Kakkupala - Piece of cake = 2,00 / 3,00    

Riisipiirakka + munavoi - Karelian pie + egg butter = 1,50    

Täytetty sämpylä - Filled baquette = 2,50          

Lihapasteija - Meat pie = 1,50          

Lohileipä  - Salmon sandwich = 3,00          

Panini - Panini = 5,00    

Toast  - Toast = 2,50    

Lihatsu + 2 nakkia  .- Meat pie + 2 sausages =  3,50          

Pitakebab - Pitakebab = 5,00    

Vanilja / suklaatuutti - Ice cream = 1,50          

Mehujää - Ice lolly = 1,50    

KENTTÄRAVINTO KEKKI   Ruokailukatos nro 10 / Dining shelter nr 10    

Keittolounas / Soup lunch

   

• Keskiviikko 14 - 17.00 Nakkikeitto + leipä, levite, juusto, kurkku + mehu, vesi = 6 eur

• Wednesday 14 - 17:00   Sausage soup (potatoes, vegetables & sausages) + bread, butter, cheese, cucumber + juice, water = 6 eur

• Torstai 14 - 17.00 Hernekeitto + leipä, levite, juusto, kurkku + mehu, vesi = 6 eur

• Thursday 14 - 17:00   Pea soup with pork meat (finnish trad. soup) + bread, butter, cheese, cucumber + juice, water = 6 eur

• Perjantai 14 - 17.00 Lihakeitto + leipä, levite, juusto, kurkku + mehu, vesi = 6 eur

• Friday 14 - 17:00   Meat soup (potatoes, vegetables & beef meat) + bread, butter, cheese, cucumber + juice, water = 6 eur

Keitot ovat laktoosittomia ja maidottomia / Soups are lactose and milk-free

Keiton santsaus: 3 eur / extra plate of soup: 3 eur

Lapset alle 7v: 3 eur / Children under 7 years: 3 eur

Säästä luontoa ja vähennä jätekuormaa.

Keittoa ja juomaa saa myös omiin astioihin!

Think about the nature and reduce waste.

You can also have the soup from your own plate!

Maksu vain käteisellä! Payment only in cash!

Varaathan tasarahan, kiitos.

Please exact change for payment, if possible.

PAISTETTUJA MUIKKUJA / FRIED LAKE FISH (vendace)

To – la iltoina päälavan lähettyvillä / Thu – Sat evenings close the forest stage.

GRILLIMAKKARAA & LÄTTYJÄ / GRILLED SAUSAGES & PANCAKES

(Pohjanmaan jaos / 2cv club)

Ke – la iltoina päälavan lähettyvillä / Wed – Sat evenings close the forest stage

MANSIKKAA & HERNEITÄ / STRAWBERRIES & PEA PODS

Marjatila Kari Partanen, Sulkava - Kirpparialueella to – la 10 - 12.00

Berry farm Kari Partanen, Sulkava - Flea market area Thu – Sat 10 - 12:00    

SÄTKÄLÄN KIOSKI / SÄTKÄLÄ’S KIOSK   RAK. NRO 5 / BUILDING NR 5

Avoinna ke – su aamupäivisin, Open Wed – Sun before noon

Myynnissä aamiaistarpeita:

leipää, juustoa, leikkelettä, munia, maitoa, margariinia, mehua jne.

Breakfast supplies for sale:

bread, cheese, salami, cold meats, eggs, milk, margarine, juice etc.

RUOKAILUKATOS / DINING SHELTER   NRO 10 / NR 10

Ruokailukatoksessa on kaksi kaasugrilliä vapaasti käytettävissä.

Pidäthän grillit & ympäristön siistinä.

At the Dining Shelter there are two gas grill at the disposal of participants.

Please keep the equipment and environment clean.

HIEMAN HELPOTUSTA KYLMÄSÄILYTYKSEEN

Sätkälässä ei ole tarjolla sähköä osallistujille, mutta kahvilarakennuksen (nro 2) järven puoleisessa päädyssä olevasta huoneesta löytyy pakastin, johon voit tuodan kylmäkallesi pakastumaan. Kallet muovipussiin, nimi päälle vedenpitävällä tussilla ja pussi pakkaseen. Käytäthän vain omia kylmäkalleja!

SOME RELIEF FOR COOLING DOWN YOUR FOOD AND DRINKS

Unfortunately we cannot supply electricity for the use of participants. Anyhow at the Cafe (building nr 2, at the lake-side end) there is a freezer where you can store your plastic ice packs (or freezer blocks) to cool down. Put them into a plastic bag and write your name on with a permanent marker. Please only use your own packs.

Alkoholi - Alcohol

Alueella ei ole alkoholijuomien myyntiä. Olut ym. pitää siis tarvittaessa hankkia itse kaupasta. Alko on osoitteessa Alanteentie 38, Sulkava, avoinna ma-to 09 -18.00, pe 09 -20.00, la 09 -16.00.

Jos et ole varma ajokunnostasi, alkometri on käytettävissä Info-pisteessä, käyttömaksu 2€.

There is no sale of alcoholic beverages at the meeting site. Beer is available at regular shops, for any stronger drinks you need to go to “ALKO” shop in Sulkava, address: Alanteentie 38, open Mon -Thu 09 -18:00, Fri 09 -20:00 Sat 09 -16:00. Please take care of empty cans and bottles.

The limit of alcohol in blood is 0.5 promilles in Finland. Police is controlling the drivers more often than in Central Europe. If you are not sure about your driving condition, there is an alcometer at disposal at the Information Office (fee 2 eur).

> BACK HOME   >SÄPINÖIDEN KOTISIVULLE