Sherry Jones

Visual Bio

sherryjones.edtech@gmail.com

(720) 690-7433

I am the Traditional Chinese translator for Plomomedia’s video titled:  “You Can’t Leave the Room,” a promotional video for the 2009 United Nations Climate Change Conference, also known as the 2009 “International Technology Transfer” Copenhagen Summit.

The video below contains my translation:

“你不能離開這個房間” (Oct. 21, 2009) by Plomomedia; Chinese translation by Sherry Jones

The video below is the original:

“You Can’t Leave The Room” (Oct. 15, 2009) by Plomomedia

Traditional Chinese Translation

(Appears in Translated Youtube Video)

You're sitting in a small room, with a smoker.

你與一位吸煙者,坐在一個小房間內。

You used to smoke too,

你以前也抽過煙,

but you quit.

但是你已經戒煙了。

He puffs his cigarette and smoke fills the room.

他噴他的香煙，而讓煙霧填滿了整個房間。

He asks you how you managed to quit.

他問你, 你是如何戒煙的。

You say,

你說,

"It's a secret"

'這是個秘密',

He asks you for the secret

他問你, 秘密是什麼。

and you ask him for money.

而你卻向他要錢。

He has no money

他沒有錢,

so you keep your secret.

所以你就繼續保護你的秘密。

You both continue to inhale.

你們兩個繼續深呼吸。

P.S. You can’t leave the room.

忘了告訴你。你不能離開這個房間。

Think globally.  Act globally

為全球考慮。 為全球行動。

Support

支持

International Technology Transfer

國際科技轉移討論會

at Copenhagen, December 2009

在哥本哈根，2009年12月

(Information provided by:)

資訊提供:

Plomomedia.com

[Translation by Sherry Jones]