Требования для человека, который будет заниматься ОТК закадра для студии “Кириллица”.
Автор документа Логутин Вячеслав 8-926-2256734, logutin@gmail.com, skype: slavenok.
Внимание! Если при чтении этого документа у Вас возникнут вопросы или что-то покажется не вполне ясным, обязательно свяжитесь с автором документа!
Для работы Вам понадобится следующее.
Для работы Вам понядобятся все программы из списка выше. Все примеры и уточнения в дальнейшем будут даны в рекомендуемых программах.
Установите Reaper и плагин EBULoudness. Чтобы Reaper “увидел” плагин надо в настройках (Options => Preferences => Plug-ins => VST) указать путь к TB_EBULoudness.dll. Если на данном этапе возникают затруднения, обратитесь к автору этого документа (указан в начале).
Проверьте, воспроизводит ли Reaper звук, перетащив на него любой mp3-файл.
Скачайте набор templates (заготовки) (если Вы последовали рекомендациям и используете Reaper). Обратитесь к автору с просьбой добавить заготовки в Рипер.
Теперь Вы готовы к работе.
На каждый фильм Вам понадобятся обычно три файла:
В некоторых случаях на каждую звуковую дорожку будет два файла - левый и правый канал.
Все файлы нужно скачать с нашего FTP сервера. Для скачивания файлов желательно использовать программу FileZilla.
Скачиваются файлы с нашего FTP. В Reaper, в меню файл надо выбрать ‘Project templates’. Если вы правильно установили заготовки, у вас появится их список. Выберите ту заготовку, которая подходит для заказчика, материал которого вы собираетесь отсматривать. Для Sony, MTV и других - подходит заготовка ‘OTK_general_EBULoudness.RPP’, для Discovery - ‘OTK_Dicovery_EBULoudness.RPP’. Добавьте звуковые на соответствующие треки, убедитесь, что все файлы сдвинуты до конца влево, то есть будут играть “от нулей”. Звуковые дорожки проверяются на синхрон с видео и друг с другом. Это значит, что надо проверить, что русскоязычная звуковая дорожка точно соответствует по длине оригинальной с точностью до сэмпла. Кроме того надо проверить синхронность русскоязычной звуковой дорожки и оригинальной. Это значит, что русскоязычная звуковая дорожка должна отличаться от оригинальной только тем, что там присутствует русский. Все шумы, музыка, иностранная речь должны быть полностью синхронны. То есть если включить сразу две дорожки, не должно быть слышно никаких посторонних звуковых артефактов (“хорус”, эхо (delay)). Если Вы сразу заметили, что синхрона нет, отсматривать фильм не надо, надо срочно написать на студию Кириллица и поставить в известность ответственных менеджеров. Этот недостаток должен быть срочно исправлен дежурным звукорежиссёром, после этого Вам будет выслан исправленный вариант, Вы снова всё проверите и тогда, если всё будет в синхроне, сможете приступить к отсмотру.
После проверки длины и синхрона дорожек в проект надо затянуть видео. Убедитесь, что громкость трека с видео полностью убрана (стоит на “минус бесконечности”). Если видео совсем не совпадает со звуком - обратитесь к менеджеру. Если наблюдается небольшой (до 2-х секунд) рассинхрон, то видеодорожку нужно немного подвинуть, чтобы добиться синхрона.
Общие требования к отсмотру.
Вы смотрите кино. Но смотрите его внимательно. После Вас это кино будут показывать по телевизору. И Ваша задача заключается в том, чтобы по телевизору не шуршала бумага, не кашляли актёры и не говорили посторонних слов, не шёл вдруг резко неожиданно английский вместо русского и прочая, и прочая.
Если вы обнаружили в записи недочёт, нужно записать в блокнот таймкод (TC, есть на видео) и описать, что происходит в этот момент.
Все технические недочёты записи, которые отвлекают от просмотра, являются браком. Кроме того, нужно внимательно смотреть фильм и следить за сюжетом, чтобы отслеживать смысловые несоответствия и явные ошибки перевода.
Необходимо постоянно обращать внимание на следующие вещи.
Требования по заказчикам.
Discovery:
Sony, MTV, TV3, 2x2 и другие:
После просмотра фильма у Вас в блокноте должен сформироваться список таймкодов с указанием недочётов по каждому таймкоду и общие замечания (по фильму в целом, например - “музыка тихо” или “русский тихо”). Теперь можно приступать к заполнению формы. Если форма Вами не заполнена, работа оплачена не будет. Данные в таблице “Исправления”, внесённые с помощью формы, являются единственным основанием для выплат Вам денег за отсмотр. Сделайте ярлык на рабочем столе и никогда не забывайте её заполнять! Заполнять её надо предварительно авторизовавшись на gmail. Вот тут и понадобится учётная запись на google. Ссылку на форму предоставит автор документа.
Мы можем переводить денежки на Яндекс.Деньги или на счёт физического лица в банке. Вы также можете заезжать за денежками в офис. Оплата производится из расчёта 3 р за минуту отсмотренного материала.