BY-NC-SA

 

Проект версии v4.0d1. Не предназначен для использования или адаптации.

 

Корпорация Creative Commons не является юридической фирмой, не оказывает юридические услуг и не предоставляет юридические консультации. Распространение настоящей Публичной Лицензии не создает отношений, аналогичных отношениям между адвокатом и клиентом.  Creative Commons предоставляет настоящую Публичную Лицензию и всю соответствующую информацию, используя принцип «как есть».  Creative Commons не дает никаких гарантий в отношении настоящей Публичной Лицензии, любой относящейся к данное Лицензии информации, или Лицензируемого Произведения (см. определение ниже), и не несет ответственность за ущерб, который может быть причинен в результате использования Лицензии, относящейся к лицензии информации и Лицензируемого Произведения.

 

Публичная Лицензия

 

Настоящий документ представляет собой Публичную Лицензию Creative Commons (далее "Публичная Лицензия"), содержащую стандартный набор условий, на которых создатели произведений или другие правообладатели могут Доводить произведения до всеобщего сведения. Определения терминов, обозначенные заглавными буквами, представлены ниже в настоящей Публичной Лицензии.

 

Лицензируемое Произведение предоставляется на условиях настоящей Публичной Лицензии. Настоящая Публичная Лицензия дает вам разрешение на использование Лицензируемого Произведения способами, которые так или иначе закреплены за Лицензиаром авторским правом, смежными правами (включая права на содержимое баз данных) и определенными правами, связанными с авторскими и/или смежными правами. Все остальные способы использования Лицензируемого Произведения выходят за рамки настоящей Публичной Лицензии и никаким образом не ограничиваются  ее условиями. К таким способам использования относятся способы, разрешенные применимым авторским правом (свободное использование), или если Лицензируемое Произведение или любые его элементы переданы в общественное достояние по любой причине. Настоящая Публичная Лицензия предназначена для использования кем угодно, без географических ограничений, вне зависимости от юрисдикции и безотносительно к правовому статусу Лицензиара или Вашему правовому статусу.

 

Осуществление Вами любых прав на Лицензируемое Произведение, перечисленных в настоящей Публичной Лицензии, означает, что вы принимаете и соглашаетесь выполнять условия настоящей Публичной Лицензии. Лицензиар предоставляет вам права, перечисленные в настоящей Публичной Лицензии, при условии, что вы принимаете положения и условия лицензии, в той степени, в которой данную лицензию можно считать договором.

 

Настоящая Публичная Лицензия не затрагивает права третьей стороны на Лицензируемое Произведение. Кроме того, Вы несете ответственность за исполнение других законов, которые могут применяться в отношении использования Вами Лицензируемого Произведения. К ним могут относиться законы о патентах, торговых знаках, неприкосновенности частной жизни, неприкосновенности личности, гласности, защите данных, а также защите от мошенничества, искажения и другие подобные законы, которые выходят за рамки настоящей Публичной Лицензии.

 

Раздел 1 – Определения.

 

(a)  «Производное Произведение» означает произведение, созданное на основе Лицензируемого Произведения, в котором Лицензируемое Произведение переделано, подверглось аранжировке, переведено на другой язык, переработано или изменено иным способом, который требует разрешения в соответствии с применимым авторским правом и смежными правами. В целях настоящей Публичной Лицензии и безотносительно к применимому авторскому праву и смежным правам,

        

         (1) объединение Лицензируемого Произведения и одного или нескольких отдельных произведений в составное произведение не является «Производным Произведением»,

          (2) внесение изменений необходимых с технической точки зрения для осуществления прав, предоставленных настоящей Публичной Лицензией не является «Производным Произведением», и

          (3) если Лицензируемое Произведение является музыкальным произведением, исполнением музыкального произведения или записью музыкального произведения, синхронизация Лицензируемого Произведения во временном отношении с движущимся изображением является «Производным Произведением».

 

(b)   Применимое авторское право и смежные права  означает авторское право, а также права на исполнение, транслирование, изготовление фонограмм и содержимое баз данных, применимые в отношении использования Вами Лицензируемого Произведения; однако, в целях настоящей Публичной Лицензии применимое авторское право и смежные права не включают моральные права авторов или иные права, описанные в п.п. (ii)(1) пункта (b) Раздела 2 ниже.

 

(c)        Условия лицензии – существенные условия, изложенные в Разделе 3 (Атрибуция, Некоммерческое использование и Использование на тех же условиях).

 

(d) Лицензируемое Произведение - литературное, художественное или другое произведение, контент, материал или постановка, защищенные  применимым авторским правом и смежными правами и предлагаемое Лицензиаром для использования в соответствии с условиями настоящей Публичной Лицензии. Лицензируемое Произведение может сопровождаться другим произведением или интегрироваться в другое произведение, контент или материал, выходящие за рамки настоящей Публичной Лицензии, такие как контент, переданный в общественное достояние, или произведения, принадлежащие третьим сторонам.

 

(e)  Лицензиар - правообладатель, предлагающий Лицензируемое Произведение на условиях, определенных в настоящей Публичной Лицензии.

 

(f) «Некоммерческий» означает не имеющий своей непосредственной целью  извлечение прибыли или получение  денежного вознаграждения. В целях настоящей Публичной Лицензии обмен Лицензируемым Произведением посредством  файлообменных сетей или посредством аналогичных средств является Некоммерческим Использованием при отсутствии выплаты денежной компенсации в результате такого обмена.

 

(g) «Доводить до всеобщего сведения» означает предоставлять произведение неограниченному кругу лиц и разрешать осуществление прав на произведение, определенных настоящей Публичной Лицензией.

 

(h)   Вы означает физическое лицо или юридическое лицо, осуществляющее права в соответствии с настоящей Публичной Лицензией.

 

 

Раздел 2 – Лицензия.

 

(a) Предоставление.(Grant) В соответствии с условиями настоящей Публичной Лицензии, Лицензиар предоставляет Вам  повсеместную, безвозмездную, неисключительную лицензию на:

 

(1) воспроизведение, распространение, исполнение, показ (демонстрацию) и сообщение Лицензируемого  Произведения,

(2) создание, воспроизведение, распространение, исполнение, показ (демонстрацию) и сообщение Производных Произведений, и

(3) если Лицензируемое Произведение представляет собой базу данных, в дополнение к вышеизложенному, - извлечение и повторное использование контента Лицензируемого Произведения,

 

в каждом случае, однако, только лишь в той степени, в которой Лицензиар обладает такими правами и требуется разрешение в соответствии с применимым авторским правом и смежными правами. Во избежание неоднозначного толкования:

 

(i) Вы можете использовать Лицензируемое Произведение во всех случаях, для которых не требуется разрешение в соответствии с авторским правом и смежными правами безотносительно к настоящей Публичной Лицензии.

(ii) Права и лицензия, предоставляемые в соответствии с настоящей Публичной Лицензией, являются бессрочными и действуют в отношении Лицензируемого Произведения в течение срока действия применимого авторского права и смежных прав, за исключением случаев досрочного прекращения действия лицензии, предусмотренных ниже.

(iii) Вы можете осуществлять права и применять лицензию, предоставленную в соответствии с условиями настоящей Публичной Лицензии, используя все известные средства и форматы, а также средства и форматы, которые будут разработаны в будущем.

(iv) Вы не можете выдавать сублицензию на Лицензируемое Произведение. Вместо этого, каждый получатель Лицензируемого Произведения или Производного Произведения получает разрешение на использование Лицензируемого Произведения в соответствии с условиями настоящей Публичной Лицензии.

 

(b) Другие права.

 

(1) Насколько это возможно и необходимо, чтобы позволить Вам разумно осуществлять права, предоставленные в соответствии с условиями настоящей Публичной Лицензии, Лицензиар отказывается или, если подобный отказ не разрешен, соглашается не заявлять:

(i) моральные права Лицензиара на Лицензируемое Произведение; однако, Лицензиар сохраняет все остальные моральные права, которые имеет в отношении Лицензируемого Произведения; и

(ii) иные права, которые Лицензиар имеет в отношении Лицензируемого Произведения; однако, Лицензиар сохраняет все остальные иные права, которые он  имеет в отношении Лицензируемого Произведения. Во избежание неоднозначного толкования патентные права, права на товарный знак, права на неприкосновенность частной жизни и личности, права на гласность не относятся к иным правам.

 

(2) В той степени, в которой возможно и необходимо для осуществления прав, предоставленных Вам в соответствии с условиями настоящей Публичной Лицензии, Лицензиар отказывается от права на получение от Вас вознаграждения, как индивидуально, так и через любое добровольное общество по управлению авторскими и смежными правами или любую законодательно определенную или обязательную схему лицензирования. Однако, если право на получение авторского вознаграждения через любое добровольное общество по управлению авторскими и смежными правами или любую определенную законодательством или обязательную схему лицензирования существует, применяется и лицензиар не может от него отказаться, такие права сохраняются.

 

(c) Другие права Лицензиара; Сохранение прав. Все права, не предоставленные в явном виде, или права, от которых Лицензиар отказался в соответствии с подпунктами (а) и (б) выше, таким образом, сохранены. Во избежание неоднозначного толкования, в частности, ни одно из положений настоящей Публичной Лицензии не должно прямо или косвенно утверждать или подразумевать, что Вы, или что любое использование Вами Лицензируемого Произведения или Производного Произведения имеет какую либо связь, поддержку или одобрение или официальный статус, данный Лицензиаром.  

 

Раздел 3 – Условия лицензии. Права, перечисленные в пункте (а) Раздела 2 настоящей Публичной Лицензии, предоставляются при условии соблюдения следующих требований и ограничений:

 

(a) Атрибуция.

 

(1) Если Вы доводите Лицензируемое Произведение или Производное Произведение до всеобщего сведения, Вы должны указать, любым разумным способом, основанным на используемых Вами форме или средствах:

 

                     (i) имя или псевдоним автора,

(ii) название любой третьей стороны или сторон, указанных Лицензиаром для атрибуции (“Стороны Атрибуции”),

(iii) название,

(iv) уведомление об авторских правах,

(v) в той степени, в которой это практически выполнимо, Унифицированный Идентификатор Ресурса (URI), связанный с Лицензируемым Произведением, или гиперссылку на Лицензируемое Произведение, но только в том случае, если она ссылается на уведомление об авторских правах или лицензионную информацию,

(vi) Унифицированный Идентификатор Ресурса (URI), связанный с настоящей Публичной Лицензией, или гиперссылку на настоящую Публичную Лицензию, и

(vii) все уведомления, отказы от гарантий и гарантии, относящиеся к настоящей Публичной Лицензии.

 

Если ресурс, на который ссылается URI, упомянутый в подпункте (v) включает информацию, содержащуюся в подпунктах (i) – (iii) выше, Вам нужно только включить URI, чтобы соответствовать этим требованиям.

Вы должны, насколько это практически выполнимо, удалить информацию, предусмотренную в подпунктах (i) – (iii) выше, если этого требует Лицензиар.

 

(2) Если Вы Предоставляете Производное Произведение, Вы должны также предпринять разумные шаги, чтобы:

 

(i)  указать в явном виде, что Лицензируемое Произведение было изменено, и

(ii) указать, что Лицензируемое Произведение предлагается на условиях настоящей Публичной Лицензии.

 

(3) [Если Вы Предоставляете Лицензируемое Произведение, Вы не можете  применять в отношении Лицензируемого Произведения какие-либо технические средства защиты, которые ограничивают возможность получателя Лицензируемого Произведения пользоваться правами, предоставленными данному получателю в соответствии с условиями настоящей Публичной Лицензии.]

 

Примечание CC: Настоящее положение заключено в квадратные скобки, чтобы отметить, что оно требует дополнительного общественного обсуждения, а также дальнейшей разработки возможных вариантов использования. Предложения будут обсуждаться в течение периода общественных обсуждений первого проекта лицензии v4.0d1.

 

(b) Некоммерческое использование. Вы можете использовать права, предоставленные в соответствии с условиями настоящей Публичной Лицензии только в некоммерческих целях.

 

(c) На тех же условиях. Если Вы доводите Производное Произведение до всеобщего сведения,

 

(1) Вы должны публиковать его на условиях:

(i)   настоящей Публичной Лицензии,

(ii) более поздней версии настоящей Публичной Лицензии, содержащей те же Условия Лицензии, [или

(iii) лицензии Creative Commons, адаптированной к национальному законодательству (данной или более поздней версии лицензии), содержащей те же Условия Лицензии, которые содержатся в настоящей Публичной Лицензии] (какая бы лицензия ни была выбрана, она является "Лицензией на Производное Произведение").

 

Примечание СС: Альтернативный подпункт (iii) заключен в квадратные скобки в данном проекте лицензии, поскольку вопрос адаптации версии 4.0 остается нерешенным и будет рассматриваться в ходе обсуждений при разработке более поздних версий 4.0.

 

(2) Вы должны включить копию Лицензии на Производное Произведение (или URI Адаптированной Лицензии или гиперссылку, связанную с Лицензией на Производное произведение),

[3(c)(3) Вы не можете применять в отношении Производного Произведения какие-либо технические средства защиты, ограничивающие возможность получателя Производного Произведения пользоваться правами, предоставленными данному получателю в соответствии с условиями Адаптированной Лицензии.]

 

Примечание СС: Данное положение заключено в квадратные скобки, чтобы отметить, что оно требует дополнительного публичного обсуждения и предложений, включая разработку дополнительных вариантов использования. Предложения будут обсуждаться в течение периода общественных обсуждений по разработке проекта лицензии версии v4.0d1.

 

Раздел 4 – Правовая оговорка и Ограничение ответственности. В максимально допустимой степени, Лицензиар предоставляет Лицензируемое Произведение, используя принцип «как есть» и не дает никаких заверений или гарантий любого вида, касающихся данного произведения, явно выраженных, подразумеваемых, установленных законом или иных, включая без ограничений гарантии права собственности, товарной пригодности, пригодности для какой-либо определенной цели, отсутствия  нарушения авторских прав, скрытых или других дефектов, точности или наличия  или отсутствия ошибок, поддающихся или не поддающихся обнаружению.         

 

Раздел 5 – Срок действия и прекращение действия лицензии.

 

(a)                    В случае нарушения Вами любого из условий настоящей Публичной Лицензии, настоящая Публичная Лицензия автоматически прекращает свое действие, и, если Вы хотите использовать новые права в отношении Лицензируемого Произведения в соответствии с условиями настоящей Публичной Лицензии, то Вы должны получить от Лицензиара соответствующее разрешение, предоставленное в явном виде.

 

(b) Во избежание неоднозначного толкования,

           

(1) после прекращения действия настоящей Публичной Лицензии в случае нарушения вами любого из ее условий, настоящая Публичная Лицензия остается в силе и действует в отношении третьих сторон, которые получают Лицензируемое Произведение или Производное Произведение от Вас, учитывая, что они соблюдают условия…

 

(2) Лицензиар может принять решение о предоставлении Лицензируемого Произведения на других условиях или прекратить распространение Лицензируемого Произведения в любое время; однако, это решение не приведет к прекращению срока действия настоящей Публичной Лицензии.

 

(c)  Разделы …, … и … остаются  в силе после прекращения действия настоящей Публичной Лицензии.

 

 

Раздел 6 – Разное.

(a)      Если какое-либо положение настоящей Публичной Лицензии является недействительным или утратит законную силу, это не должно повлиять на юридическую силу и осуществление остальных ее условий, и  такое положение должно быть соответствующим образом исправлено в минимально необходимой степени, чтобы оно обрело юридическую силу и могло быть приведено в исполнение.

(b) Никакое условие или положение настоящей Публичной Лицензии не будет считаться отменённым, и никакое нарушение не должно считаться разрешенным Лицензиаром, если такой отказ или одобрение не будут зафиксированы в письменной форме и подписаны Лицензиаром.

 

(c) [Дополнительные условия …].

 

Примечание СС: Настоящее положение требует дополнительного общественного обсуждения. Предложения будут обсуждаться в течение периода общественного обсуждения проекта лицензии версии v4.0d1. Кроме всего прочего, СС планирует предложить ограниченную возможность для Лицензиаров предоставлять более специфические гарантии и отказы от гарантий в отношении Лицензируемого Произведения, в целях повышения степени соответствия применимому законодательству. Соответствующие положения в настоящее время имеются в версии v3.0 (но пока отсутствуют в проекте v4.0d1):

Пункт (а) Раздела 4 (и параллельное положение, касающееся Производных произведений в лицензиях SA): Вы не можете предлагать или навязывать какие-либо условия в отношении Произведения, ограничивающие условия настоящей Лицензии или возможность получателя Произведения пользоваться правами, предоставленными данному получателю в соответствии с условиями настоящей Лицензии.

Пункты (d/e) Раздела 8: Настоящая Лицензия является полноценным соглашением между сторонами относительно Произведения, лицензируемого в соответствии с условиями настоящей Лицензии. Никаких других договорённостей, соглашений или заявлений относительно Произведения, которые не отражены в настоящей Лицензии, не существует. Лицензиар не будет считаться связанным дополнительными условиями, которые могут поступить от Вас. Настоящая Лицензия не может быть изменена без взаимного письменного соглашения между Лицензиаром и Вами.

 

(d) Во избежание неоднозначного толкования, никакое условие или положение настоящей Публичной Лицензии не является и не должно рассматриваться как ограничение или отказ от любых привилегий и неприкосновенности от судебных процессов, в любой юрисдикции или органе власти, которые могут быть применены в отношении Лицензиара или Вас.

 

Примечание

 

Корпорация Creative Commons не является юридической фирмой, не оказывает юридических услуг и не предоставляет юридических консультаций. Распространение настоящей Публичной Лицензии не создает отношений, аналогичных отношениям между адвокатом и клиентом.  Creative Commons предоставляет настоящую Публичную Лицензию и всю соответствующую информацию, используя принцип «как есть».  Creative Commons не дает никаких гарантий в отношении настоящей Публичной Лицензии, любой соответствующей информации, или Лицензируемого Произведения, и не несет ответственности за ущерб, который может быть причинен в результате использования лицензии и соответствующей информации.

 

Creative Commons не является стороной настоящей Публичной Лицензии.  Несмотря на это, Creative Commons может использовать настоящую Публичную Лицензию для публикуемых ей материалов, и в этих случаях будет считаться «Лицензиаром» в целях настоящей Публичной Лицензии.

 

За исключением ограниченной цели оповещения общественности о том, что Лицензируемое Произведение предоставляется на условиях настоящей Публичной Лицензии  или  если иное разрешено политикой Creative Commons, в отношении товарных знаков, опубликованной на веб-странице http://creativecommons.org/policies, Creative Commons не разрешает использование никакой из сторон товарного знака “Creative Commons” или любого другого товарного знака или логотипа без предварительного письменного согласия со стороны Creative Commons. Во избежание недоразумений данные ограничения использования товарного знака не являются частью настоящей Публичной Лицензии.

 

Контактную информацию Корпорации Creative Commons можно найти на веб-сайте http://creativecommons.org/.