Потерянные.

Sound Horizon

Перевод на английский — Hiver Laurent.

Перевод на русский — Akagane Sutare.

Перед вами перевод альбома Lost на русский язык. На сей раз я почти не приводила различия в поющимся и текстом буклета, и по весьма простой причине: я замечала различия ОЧЕНЬ редко (если уж на то пошло, 2 раза, да и то один из них был целой строкой, в буклете в принципе не выписанной), но уж что есть… Так или иначе, то, что пелось в песне, подчёркнуто, то, что в буклете — в скобках.

С переводчиком можно связаться тут — LenaS@umail.ru , все замечания неточности и предложения можно обсудить, в частности, там.

В этом альбоме синим цветом выделялась большая часть непевшегося повествования, разнообразными цветами я, как правило, выделяла реплики разных персонажей (но, например, в «Волшебной сарабанде» я обозначила светло-зелёным повествовательную часть Джиманга), но, традиционно, сиреневый цвет в скобках — это мои примечания.

Далее, обыкновенный курсив — фразы «на заднем плане», по большей части такими были фразы центрального персонажа, задающего разные вопросы по истории (нет, они-то были не на фоне, но звучали именно раскатистым эхом, создающие такое впечатление…). Жирный курсив… Ну, я думаю, вы поймёте сами, когда до него доберётесь ^^’

Приятного прочтения!

1. Sound Horizon [режим: Потерянные].

Это… Иллюзия снега, летающего в облаках,

Гоняется за теми, кто однажды потерялся и сбежал.

Это… Воспоминание, что поверило однажды тем, кто упал,

Нарушая данное однажды обещание.

Это… Магия, описанная в песках пустыни

Для того, чего мы желаем, и тех, ради кого мы живём.

Это… Клетка, однажды созданная в клетке,

Безумно влюблённая в души, проходящие каждый день.

Это… Свет, отражённый на поверхности,

По мере того, как грёза воды появляется, он уплывает прочь.

Это… Невероятная песнь родного города,

Слова, повторяемые сиреной.

Это… Цветок, распускающийся в безднах причин,

И никто не может осуждать его за пустое будущее.

Это… Колыбель, оборачивающаяся в тенях,

Падающая с неба в объятья иллюзий.

Это… Шёпот мальчика, не знающего порока,

Сам себя причисляющий к приглашению в потерю.

Это… Чувство, что однажды было забыто,

Оглядывающееся на место, где оно однажды было.

Это… Скрытое однажды заклятье,

Посещающее все истории… Или путешествующее к горизонтам.

Sound Horizon представляет:

Колеблющиеся между забытьем и потерей, третья грёза, Потерянные.

Нет ли тут потерянных воспоминаний?..

2. Белая иллюзия.

Первое воспоминание.

Вперёд, в снежную бурю, взгляд застлан чистой белизной.

Вперёд, в снежную бурю, просто интересуется.

Вперёд, в снежную бурю, один на снежном поле.

Вперёд, в снежную бурю, не отступая назад, в прошлое.

Тебя ждут влюблённые сердца —

Шёпоты ветра.

Они в ледяном замке,

Иди и спаси их раньше.

Вперёд, в снежную бурю, взгляд застлан чистой белизной.

Вперёд, в снежную бурю, просто интересуется.

Вперёд, в снежную бурю, это очень крутая и длинная дорога.

Вперёд, в снежную бурю, её жизнь может быть потеряна.

Замок Ледяной Королевы…

Оттуда не сбежать.

Безнадёжная мелодия спета,

Приближается холодная ночь.

Они смотрят на Белую Иллюзию,

Дорогие им люди никогда не вернутся,

Их путешествие не имеет конца,

Иллюзия просто исчезает.

Нет ли тут потерянных воспоминаний?..

Замок Ледяной Королевы — просто иллюзия.

Цель упорства тех, кто умер на снежном поле…

Что же оставили они позади?

В Беллой Иллюзии — рассказ.

Замок Ледяной Королевы,

Оттуда не сбежать.

Безнадёжная мелодия спета,

Приближается холодная ночь.

Они смотрят на Белую Иллюзию,

Дорогие им люди никогда не вернутся,

Их путешествие не имеет конца,

Иллюзия просто исчезает.

3. День, когда я подстрелила своего возлюбленного.

Второе воспоминание.

Обжигающее пламя, выброшенное натянутым луком, заставило всё ночное небо похолодеть.

Холодная и грустная песнь расставания звучит, пока ты оказываешься подстрелен.

Что-то давно забытое рвёт старый шрам,

В своём сердце я всё ещё помню это прОклятое обещание, однажды данное нами.

«Конец неизбежен, так хоть позволь именно этим рукам…»

Темнота неподвластного импульса постепенно поглощала его...

Спираль огня переворачивает мир, сквозь круговорот жизни и смерти,

Поцелуй кровавых губ длится, пока ты оказываешься подстрелен…

Нет ли тут потерянных воспоминаний?..

Согласно древней легенде, тело того, кто был ранен проклятым,

Будет занято проклятьем, бродящим по телу,

И непременно сам станет чудовищем.

Откуда у него эта рана?

Она у него со дня их встречи,

Эта рана, что он получил, пытаясь защитить её.

Всё началось в день, когда они встретились…

Встреча неизбежно несёт за собой расставание…

Слёзы, что уже высохли, несут в себе голубое пламя печали.

В серебряном мире освобождаются сверкающие стрелы

Опять и опять, пока он… не перестанет дышать…

Потерянные…

В этом мире, где я потеряла своего возлюбленного…

Какие же распустятся цветы?

Луна обнимает пламя формы креста, поворачивающее вместе с шипом…

Белая и грустная, последняя стрела… Стреляет и убивает меня.

В мире, где я потеряла своего возлюбленного… Какие же распустятся цветы?

В мире, где я потеряла своего возлюбленного… Какие же распустятся цветы?

В мире, где я потеряла своего возлюбленного… Какие же распустятся цветы?

В мире, где я потеряла своего возлюбленного… Какие же распустятся цветы?

В мире, где я потеряла своего возлюбленного… Какие же распустятся цветы?

В мире, где я потеряла своего возлюбленного… Какие же распустятся цветы?

В мире, где я потеряла своего возлюбленного… Какие же распустятся цветы?

В мире, где я потеряла своего возлюбленного… Какие же распустятся цветы?

4. Волшебная сарабанда.

Третье воспоминание.

Давным-давно, в одной далёкой стране, жил да был маг, чья возлюбленная умерла.

Вещь, которую он искал — это секретный способ оживления умерших.

Однако тех, кто найдут этот способ, ждут одни невзгоды.

Что же мы ищем? Демоническую мощь, что лежит за гранью человеческих сил.

Бушует песчаная буря,

Закрывая дорогу юному путнику,

Сопровождаемого одним только верблюдом.

Он поднимается по песчаному холму в город.

«Не хотите ли волшебную лампу?»

Шепчет мужчина со странными усами,

Их разговор проходил в тенистом переулочке,

И он согласился на просьбу мужчины.

Если лампу потереть и позвать духа, можно исполнить три своих желания.

Отдав одно желание вместо оплаты, он узнал место,

Где спрятана лампа — она была заперта внутри юго-западной пещеры.

И вместо мужчины, сказавшего, что тот — калека, он спускается в пещеру.

Под огромной пустыней — большая, пустая пещера.

Холодный, так что аж мурашки по коже, воздух гладил его по спине.

Тайна пещеры — странный алтарь,

Золото и лампа с древними коврами.

Но стоило руке коснуться лампы, как пещера обрушилась.

«Скорее, неси сюда лампу!!» — со всей мочи закричал мужчина наверху.

Нет ли тут потерянных воспоминаний?

Объятый темнотой, он слышит голос воспоминания,

В тёплом свете он слышит заботливый голос…

«Ты всё ещё тут потому, что,

Видимо, у тебя ещё остались незавершённые дела».

Объятый темнотой, он слышит голос воспоминания,

В тёплом свете он слышит заботливый голос…

«Чем молить о потерянном,

Не лучше ли помочь тому, кто прямо перед тобой?»

Проснувшись, он видит вращающуюся песчаную бурю,

Объявшую верх холма

И прекрасную черноволосую девушку,

Улыбающуюся сквозь слёзы.

«Древнее наказание вальса заточило меня в эту лампу.

Что ж, глупый господин, называй свои три желания!»

Когда она исполнит все три желания, она опять…

Будет ждать и трястись под холмом следующее тысячелетие.

И он пожелал…

Бушует песчаная буря,

Закрывая дорогу юному путнику,

Сопровождаемого двумя верблюдами

И девушкой с длинными чёрными волосами.

5. Игра внутри клетки.

Четвёртое воспоминание.

Алые губы — как цветущие розы.

Обещания, что сорвались с губ,

Продолжают подниматься, пока не обрушатся и не увянут

Цветы той ночи…

Игра внутри клетки…

Одинокая вилла, преследование до стены, прекрасная жертва.

Игра внутри клетки…

Скрип кровати, поднимающееся тело, луна сияет в окно.

Добирающийся до артерии в шее, сероватый ноготь.

Поглощать, никогда не разделяя, обнимая до самого конца.

Игра внутри клетки…

Прекрасный сад, ржавая лопата, ящик, полный цветов.

Игра внутри клетки…

Внезапная вспышка, искажённый выстрел, глядящая петля.

Ах… Отчаянные крики — как вино,

Преступление прекрасно, как сама ночь,

И безумие появляется вместе с падающей песнью,

Танец освещает ночную тьму.

Что же до блестящих камней, подбери и разбей их,

Помнят, пока не забудут и сбежать невозможно, пока не потеряешься.

Игра внутри клетки…

Наклонная спираль, просыпается ночь за ночью, и этот смех не утихает.

Игра внутри клетки…

Если не поторопиться, утро наступит вновь.

И в этот раз я использую свою руку, чтобы позволить ей…

Прекрасное воспоминание о классической мелодии…

Память — сладкий фрукт, как сияние луны на воде,

И даже если руки выбрались за пределы клетки, часы упадка всё равно не останавливаются.

Если куколка однажды станет бабочкой, просто отбери её крылья, и она никогда не сбежит.

Но, по меньшей мере… Всё ещё есть свидетельство любви: шрам, который никогда не исчезнет…

Нет ли тут потерянных воспоминаний?..

Внутри клетки, управляемой своими собственными законами,

Смотрю бесконечный кошмар…

Отдавая любимого человека вечности…

Трагичная история жестоких убийств.

Кто же внутри клетки?..

6. Дно воды воспоминаний.

Вода воспоминаний…

Плыви прочь… плыви прочь…

Тоня, лунный свет глядит наверх, в пустоту мира.

Неважно, как он сияет, потерянная рука так и будет поломана.

По мере того, как он тонул, тело стряслось,

Погружённый во тьму, мальчик отказывался признавать даже в боли.

Плыви прочь… Даже когда твоё забирают…

Плыви прочь… Даже если воспоминания уходят…

Плыви прочь… Даже если потерянное не возвращается…

Плыви прочь… Даже если мечта продолжает колебаться…

Плыви прочь… Нельзя оставаться там, где ты есть…

Плыви прочь… Продолжай, даже если выбора нет…

Плыви прочь… Пока вода не застоялась…

Плыви прочь… Нужно найти «потерянные вещи»…

Плыви прочь, плыви прочь…

Не забудь… Вещи, что держались за Потерянную песнь…

Плывут прочь… Позволь телу уплыть…

7. Потерянная песнь.

Пятое воспоминание.

Грёза исторического факта, память темноты…

Даже сейчас место и время остаются неизвестны.

Девушка должна была собрать декорации уничтожения…

Кусочек однажды потерянной песни.

Пусть и потерянной… Но нет ли тут потерянных воспоминаний?

 

Я люблю небо, я люблю город.

Я верю, что эта красота будет и завтра.

Сухой свист в поисках среди небес…

Понял, что ветер в тот день был тут не для того, чтобы петь…

Это семечко злобы, начало — лишь ложь.

Кто ты? И кто я?

Вы посмели уничтожить цветы, что я с такой любовью родила,

К иссохшей земле падал подозрительный дождь.

Если сегодня моя страна будет уничтожена…

Доверяя друг другу свои сердца… «Потерянные воспоминания»...

Почему же мы не заметили этого раньше?

Я люблю небо, я люблю город…

Я верю, что эта красота будет и завтра…

(… Честно говоря, я так и не поняла, что поёт Арамари-сан. Как сказал предыдущие переводчик, «вся песня поётся на священном языке Рево». У кого-нибудь есть предположение, на каком языке песня? ^^)

8. Красный цветок.

Шестое воспоминание.

Лёжа в лесу… (не потеряно, не потеряно…)

Раненный солдат заперт… (не потеряно, не потеряно…)

Девушка глядит тьму… (не потеряно, не потеряно…)

Показывая свой рубин, как улыбку… (не потеряно, не потеряно…)

Погляди на красное небо — ветер уносит прочь красные облака.

Погляди на красное закатное солнце — на лес надвигаются тысячи теней.

Небо запятнано… пламя, обжигающее поле битвы, танцует вместе с ветром…

Война шла за «мою» защиту.

Но тот, кто привязан к земле сейчас…

Нет ли тут потерянных воспоминаний?

Шёпот девушки и магия леса…

Наказание тем, кто запятнал «меня»…

Конец несуществующего, но всё же несчастливого круга.

Нет ли тут потерянных воспоминаний?

Закон, что заставляет их двигаться —

Защитить важного человека,

И забирает того, кого они искали, чтобы защитить.

Что же действительно важно?

Стать мнимым, то есть, чудовищем…

Ах… Вот и ещё один…

Солдат сломал цветок, наступив на него.

Нет ли тут потерянных воспоминаний?

Фантазия «моего» безумия описывает круговорот жизни.

Её продолжают мучить в кошмаре, от которого «мне» никогда не проснуться.

Так же, как Багряный дождь, вымоченный в крови — это красный цветок.

Нет ли тут потерянных воспоминаний?

В лесу раздаются шаги атакующих солдат.

Ах… на «меня» наступают… и «я» иду сражаться.

Лёжа в лесу… (не потеряно, не потеряно…)

Лёжа в лесу… (не потеряно, не потеряно…)

Лёжа в лесу… (не потеряно, не потеряно…)

(«Я» в этой песне не так однозначно… Оно, в зависимости от контекста, относится то к цветку, то к солдату.)

9. Колыбель.

Седьмое воспоминание.

В колыбели, мирно покоясь, в то время, как проходят времена года, — рассветная весна.

Свежий ветер, птицы поют, тёплый свет, танцующие деревья…

Дорога, что ведёт к морскому побережью.

Люди проходят мимо, радостно шумя, днём они спокойно меняются словами.

Он тихо спит, этот мальчик, «он никогда не шевелится, вот прелестное дитя» .

Мать принимала похвалы, гордо улыбаясь.

Нет ли тут потерянных воспоминаний?..

Прошлое счастье отбрасывают тень, их оживили повторяющиеся мечты.

И пусть они и заметили безумие, никто не сказал ей…

Что мальчишка в колыбели уже превратился в кости.

Сон забытия, как объятый колыбелью…

Сегодня девушка тоже бродила, держа умирающее тело нашего дитя.

Сон забытия, как объятый колыбелью…

На дне воды должны быть воспоминания о счастье и гармонии.

Сон забытия, как объятый колыбелью…

Если девушка и мальчик — те, кого зовут «Потерянными»,

Сон забытия, как объятый колыбелью…

То небо в тот день должно было быть наполнено синевой и солнечным светом.

10. Вечный мальчик.

Последнее воспоминание.

Эй, здорово тебе, наверное, жить?

«Люди.… В своём сознании они всегда остерегаются добавлять во тьму свет.

Вы знали, что тогда темнота просто станет ещё темнее?

Тьма… Притворяется безобидной и поселяется в вашем сердце,

И ей там очень уютно и комфортно».

Эй, здорово тебе, наверное, жить?

«Неважно, как она была получена, но глубина тьмы неизмерима, но…

Когда ты замечаешь, уже слишком поздно, и ты уже не можешь объять свет, что сияет там.

Например, даже если ты исчезнешь, никто не будет особенно горевать,

И будет колебаться между забытием и потерей».

«Пусть история продолжившихся раздоров…»

«Пусть история продолжившихся забываний…»

«Пусть история продолжившихся потерь…»

«Пусть реальность, существующая во имя фантазии…»

Эй, здорово тебе, наверное, жить?

«Думаешь… Жизнь поддерживается лишь одним человеком?

Знаешь, как много жизней было забрано, чтобы жил ты?

И… Эта история продолжится…

Какая гадость. Тебе, должно быть, очень противно?»

«И что же делать?»

«…Всё очень просто…»

«Ещё не понятно?»

«Верно… Если бы тебя не было…»

«Пытаешься бежать? Неважно, где ты.

Я в твоём сердце. И в его, и в её.

Потерянный горизонт сплетается с третьей грёзой.

И пока тебе хочется жить,

От Потерянных не сбежать».

Эй, здорово тебе, наверное, жить?

И сбежать невозможно, пока не потеряешься…

И сбежать невозможно, пока не потеряешься…

Память подобна песне, а песня подобна воде, что никогда не остановится.

Даже если она прекратит течь,

Это всё ещё не конец.

Покуда в твоём сердце крутится диск, течение ещё хоть раз покажет фантазию.

И ты… Неважно, что случится, вернёшься сюда (к Потерянным).

Эй, здорово тебе, наверное, жить?

И сбежать невозможно, пока не потеряешься…

И сбежать невозможно, пока не потеряешься…

Эй, здорово тебе, наверное, жить?

И сбежать невозможно, пока не потеряешься…

И сбежать невозможно, пока не потеряешься…

11. Потерянные.

Потерянные воспоминания…

12. Нет ли тут потерянных воспоминаний?

Нет ли тут потерянных воспоминаний?

И сбежать невозможно, пока не потеряешься…