УКРАЇНСЬКА РІДНА ШКОЛА ОКВИЛ

                                    У приміщенні школи St. Teresa of Calcutta Catholic School in Oakville

                                                              РЕЄСТРАЦІЯ

НА 2021–2022 НАВЧАЛЬНИЙ РІК

        Hаша школа приймає учнів від садочку до 8 класу, навчання по суботах

        Кредитні курси для 9-12 класів

        Проводимо заняття українськими танцями та співом; додаткові заняття танців та гри на бандурі після уроків

       Школа ставить за мету створити цікаву, позитивну атмосферу для вивчення української мови та пізнання культури і традицій

       Учні розвивають вміння і навички письма, читання та розмовної мови

       Програма розрoблена на основі методики розвивального та диференційованого навчання

       Заохочуємо всіх зацікавлених, незалежно від знання мови

      Hавчання триває від вересня до червня

 

Запрошуємо дітей до нашої школи на 2021-2022 навчальний рік

         Реєстрація ОНЛАЙН через HCDSB.  Посилання на реєстрацію для учнів від садочку до 8 класу включно:                 https://hcdsb.formstack.com/forms/iilregistration

За подальшою інформацією та з питаннями про реєстрацією на курси українознавства звертатись до Оксани Левицької: 416-897-6931 або пишіть нам на ел. адресу школи: info@oakvilleridnashkola.ca .

 

           

Ukrainian School Oakville RIDNA SHKOLA

at St. Teresa of Calcutta Catholic School in Oakville

2021–2022 REGISTRATION UPDATE  

Program Details

         PSaturday program for children from JK to grade 8 /Saturday classes/                                  

                  Credit courses for grades 9-12

         We offer Ukrainian music and dance classes; after school dance and bandura classes

         School provides a caring, supportive and positive environment for Ukrainian  language acquisition and appreciation of  culture  and traditions

         Students improve their reading, writing and conversational skills

         Curriculum is customized for the skill level and age group and tailored to the competencies of the kids preserving cultural traditions

         Fluency in Ukrainian is not required

      We are accepting registrations now for the 2021-2022 school year

         Registration ONLINE through HCDSB. Link to access registration for students from JK                           to grade 8:                              https://hcdsb.formstack.com/forms/iilregistration

For more info please contact: info@oakvilleridnashkola.ca;

Oksana Levytska at 416-897-6931

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

School Announcements

УКРАЇНСЬКА РІДНА ШКОЛА ОКВИЛ

                                    St. Luke Elementary School

2750 Kingsway Dr., Oakville www.oakvilleridnashkola.ca

РЕЄСТРАЦІЯ

НА 2019–2020 НАВЧАЛЬНИЙ РІК

Наша програма

         Hаша школа приймає учнів від садочку до 8 класу, навчання в суботу від 9:00 год ранку до 12:30 год дня

•         Кредитні курси для 9-12 класів

•         Проводимо заняття українськими танцями та співом; додаткові заняття танців та клас бандури після уроків

•         Школа ставить за мету створити цікаву, позитивну атмосферу для вивчення української мови та пізнанння культури і традицій

•         Учні розвивають вміння і навички письма, читання та розмовної мови

•         Hoва програма розрoблена на основі методики розвивального та диференційованого навчання

•         Заохочуємо всіх зацікавлених, незалежно від знання мови

•         Hавчання триває від вересня до червня

 

Запишіть дітей до нашої школи!

         Записуємо дітей на 2018-2019 навчальний рік

•         За подальшою інформацією звертатись до   info@oakvilleridnashkola.ca;                                                    Оксани Левицької: 416-897-6931

•     Також, запис дітей на початку навчального року - y приміщенні St. Luke Elementary School (2750 Kingsway Dr., Oakville) в суботу, 14 вересня 2019 р. від 9:30 до 10:30 год ранку.

 

Вoлoнтеpи!

         Запрошуємо учнів старших класів, які володіють українською мовою: Ви можете отримати запис від школи із підтвердженням про волонтерство.                                             За подальшою інформацією просимо звертатися: info@oakvilleridnashkola.ca

Ukrainian School Oakville RIDNA SHKOLA

                                 St. Luke Elementary School

2750 Kingsway Dr., Oakville www.oakvilleridnashkola.ca

 

2019–2020 REGISTRATION UPDATE

Program Details

         Program for children from JK to grade 8                                                                  Saturday mornings from 9:00 am to 12:30 pm

•         Credit courses for grades 9-12

•         We offer Ukrainian music, choir and dance classes; after school dance and bandura classes

•         School provides a caring, supportive and positive environment for Ukrainian  language acquisition and appreciation of  culture  and traditions

•         Students improve their reading, writing and conversational skills

•         New curriculum is customized for the skill level and age group and tailored to the competencies of the kids preserving cultural traditions

•         Fluency in Ukrainian is not required

•         Classes run from September to June  

Register your children now!

         We are accepting registrations now for the 2018-2019 school year

•         For more info please contact: info@oakvilleridnashkola.ca;

Oksana Levytska at 416-897-6931

•         In school registration will be held at St. Luke Elementary School (2750 Kingsway Dr., Oakville)

on Saturday, Sept 14th, 2019 from 9:30 am to 10:30 am.

Volunteers!

 •         Ukrainian speaking high school students are welcome to volunteer to get registered community hours.  Please e-mail us for more details at info@oakvilleridnashkola.ca

_________________________________________________________________________Шановні батьки,

 

Підходить до завершення навчальний рік. Користуючись нагодою хочемо подякувати учням і батькам за чудовий час, проведений у школі. Учні старанно навчалися на протязі цілого року і можуть гордитися своїми знаннями і цінним внеском у майбутнє нашої громади. Їхня участь у навчанні та різноманітній діяльності була по-справжньому надихаюча і захоплююча.

 

Цього року 3 випускників завершують навчання у Рідній школі. Учні і вчителі бажають їм успіхів у подальшому навчанні і здійснення мрій. Хай Бог благословить і охороняє їх.

 

Також хочемо щиро подякувати нашим помічникам, усім батькам і батьківському комітету за їхню постійну допомогу, підтримку і розуміння.

 

Велика подяка нашим спонсорам, які підтримують роботу та проекти Рідної школи впродовж року:

Halton Catholic District School Board

Ukrainian Credit Union Dorval Family Dentistry

Rewind Photography

Comfort Clinic

Trident Printing

Meest Corp.

Родина Анатолія Репенди

Микола Зінкевич

Юрій Чумак, Юрій і Дмитро Качанови – технічна підтримка

Теодор Кочмар,  Ігор Кіцула, Григорій Бат – фотографії під час шкільних свят.

 

Бажаєм усім добре відпочити, набратись сил напротязі літа і знову  зустрітися у вересні в нашій Рідні школі, щоб продовжити подальше вивчення української мови, культури і традицій.

 

Дякуємо Вам за те, що зареєстрували своїх дітей на новий 2019–2020 навчальний рік. Це дозволить учителям планувати розподіл учнів по класах і підготувати навчальну програму нового навчального року. Рідна школа з вересня 2019 року продовжує працювати по суботах у приміщенні школи St. Luke за адресою: 2750 Kingsway Dr., Oakville, ON L6J 7G5.

 

Bчителі Рідної школи

Dear Parents,

 

We are approaching the end of the current school year. We would like to thank our students and their parents for a wonderful time together in our Saturday school. The students studied diligently throughout the whole year and can be proud of the knowledge they’ve gained as well as their contribution to the future of our community. Ridna Shkola students actively participated in the study process and various activities which was very inspiring and exciting.

 

We are having three students who graduate from our Ridna Shkola. The students and teachers wish them success in their further education and achieving their goals, the God’s blessing on their career paths.

 

We also express our gratitude to our helpers, all the parents and parents’ council for their continuous help, support and understanding.

 

A big THANK YOU to our sponsors and their continuing support of our Ridna shkola program during the year:

Halton Catholic District School Board

Ukrainian Credit Union

Dorval Family Dentistry

Rewind Photography

Comfort Clinic

Trident Printing

Meest Corp.

Anatloiy Rependa family  

MykolaZinkevych

Yuri Chumak, Yuri and Dmytro Kachanov - technical support

Teodor Kochmar,  Igor Kitsula, Greg Bat – pictures during school concerts.

 

Wishing you all safe and healthy holidays and come back to school energized and rested. We will see you in September in our Ridna Shkola to continue our learning journey of Ukrainian language, culture and traditions.

 

We thank you for registering your children for the coming 2019-2020 school year. This will help teachers prepare and plan the curriculum material for the new school year. Starting September 2019, our Ridna Shkola will continue its Saturday classes at St. Luke School: 2750 Kingsway Dr., Oakville, ON L6J 7G5.

 

Ridna Shkola Teachers      

__________________________________________________________________

 Дорогі родини Рідної школи!

Вітаємо наших учнів із прекрасними виступами на концерті, присвяченому Дню матері – 11 травня. Їхні старання та наполеглива підготовка продемонстрували чудесні танці, пісні, інсценізації та декламацію віршів. Вчителі Рідної школи гордяться нашими юними талантами – від садочку до курсів.

Вдячні вчителям за підготовку, організацію та участь у святі. Колоритні декорації, сценарій та організація концерту – Наталя Капустинська, Світлана Сніжок. Танцювальні виступи і костюми – Валентина Тихонова. Музичні виступи і супровід – Вікторія Качанова. Гра на бандурі – Аліса Освалюк і Микола Пискір.

Без сумніву, концерт не був би таким успішним без батьків, які допомагали своїм дітям вчити слова до виступів. Дякуємо на Вашу присутність – це заохочувало наших учнів виступати якнайкраще!

Велике СПАСИБІ нашій шкільній батьківській раді за всю їхню кропітку допомогу перед і під час концерту.  Наша вдячність батькам – волонтерам батьківської ради – Анна Комісаренко, Ірина Репенда, Олена Германюк, Алла Мудрик, Марія Цяцька, Марина Дригант, Лариса Галуза, Оксана Земницька. Дякуємо!

Ми щасливі, що маємо батьків, які завжди відгукуються на наші прохання підтримки чи  допомоги: Теодор Кочмар та Ігор Кіцула - фото та відео будуть розміщені на нашому фейсбуці.  Юрій Качанов – технічна підтримка.  Микола Зінкевич – друк програмки.

Дякуємо усім батькам за Вашу допомогу із кріслами до і після концерту. Та усім-усім, хто  своєю допомогою долучився до великого успіху наших учнів. Ми всі відчували тепло Ваших сердець та Вашу щиру присвяту .

Подяка від учнів, вчителів та батьків спонсору концерту до Дня матері:

DORVAL FAMILY DENTISTRY / Dr. Peter Fedun/Oakville

Dear Ridna Shkola families,

Congratulations to your kids' - our students' performance during the concert on May 11.  Their hard work and efforts were the result of the outstanding dancing, singing, drama and poem reciting.  The Ridna Shkola teachers are proud to have such talents in our school from JK/SK to kursy students.

Thank you to our teachers for preparing, organizing, and participating in this event.  We had great theme decorations, scenario and organization of the concert done by our teachers Nataliya Kapustynska, Svitlana Snizhok; dancing and arranging for the costumes - Valentyna Tikhonova and singing - Victoria Kachanova, bandura play – Alisa Osvalyuk and Mykola Pyskir.

Of course, the concert would not be successful without the parents helping their children in studying the words and roles.  We thank you for your attendance - it encouraged our students a lot!

A big THANK YOU to the school parent council; all help and assistance they offered before and during the event were tremendous.  Great gratitude to the parents - volunteers as members of the school parent council - Anna Komisarenko, Iryna Rependa, Olena Hermanyuk, Alla Mudryk, Maria Tsyaska, Maryna Grygant, Larysa Haluza, Oksana Zemnytska. Thank you!

We are happy to have parents who always respond to our request for help: Teodor Kochmar and Ihor Kitsula - pictures and videos of the concert to be posted on our facebook page. Yuri Kachanov – technical support. Mykola Zinkevych – event program printing.

Thank you to all the parents for helping with the chairs before and after the concert. And all others who we might not mentioned here but who helped out with little things towards the great cause. We all felt the touch of your hearts and dedication towards the success of the concert.

Our thanks to the sponsor of the Mother’s concert:

DORVAL FAMILY DENTISTRY / Dr. Peter Fedun/Oakville

Дорогі родини Рідної школи!

Батьківська шкільна радa та вчителі Рідної школи вдячні Вам та Вашим рідним і друзям за те, що відвідали наш Різдвяний концерт 15 грудня, який підготували наші учні. Всі виступи були чудесні. Рідношколярики продемонстрували свої таланти у танці, співі, декламуванні та інсценізації. Велике спасибі батьківській шкільній раді за активну участь у підготовці та проведенні концерту, а особливо: Ларисі Галузі, Олені Степовик, Ірині Ожоган, Ользі Костомасі, Марії Дупак, Аллі Маст, Оксані Земницькій, Ганні Комісаренко. Це саме наші мами-трудівниці власними руками приготували різноманітні солодощі, різдвяні прикраси та інші витвори ручної роботи для Різдвяного ярмарку, який пройшов успішно, та провели лотерею. Вдячні за кошики для розіграшу лотереї: родинам Велінга і Мудрик; за друк кольорових програмок концерту – родині Зінкевич. Кожна частина допомоги додала до створення неповторного святкового колориту. Вдячні Аллі Маст та Олені Степовик за прекрасні костюми, які вони пошили для учнів. Дякуємо Дмитру Кашубі та Теодору Кочмар за фотографії з концерту, які незабаром матимемо можливість переглянути. Всім батькам за Ваш внесок до нашого шкільного столу після концерту – дякуємо!

Дякуємо усім родинам за підтримку наших учнів й за участь у збірці на добрі цілі.

 

Сподіваємося, що Ви мали нагоду поспілкуватися із друзями та запізнатися з новими родинами, які приєдналися до Рідної школи.

Дякуємо усім за підтримку, участь та розуміння.

Пригадуємо, що занять в школі не буде 22-го грудня, 29-го грудня і 5-го січня.  Додаткові заняття танців та бандури також не будуть проводитися під час канікул.

Вертаємося до школи 12-го січня 2019 р.

Бажаємо усім безпечних Різдвяних канікул!

Шкільна батьківська рада та адміністрація Рідної школи

Хай різдвяна добра казка подарує тепло й ласку.                                                                                       Хай різдвяні світлі зорі знищать смуток весь і горе!                                                                              Щастя, радість і добро хай несе до Вас Різдво!  

                       

Dear Ridna Shkola families!

 

Ridna Shkola parents’ council and teachers thank you, your relatives and friends for attending our Chirstmas concert on Dec. 15 to welcome our students who were working hard to prepare their roles in the concert. Our students demonstrated their best talents in dancing, singing, reciting, and drama. This is the message of thanks to our parents’ council members for their active participation and dedicated work in organizing the concert – Larysa Haluza, Olena Stepovyk, Iryna Ozhogan, Olga Kostomakha, Maria Tsyaska, Alla Mast, Oksana Zemnytska, Anna Komisarenko. A group of our hard-working Moms brought a variety of sweets, made Christmas ornaments for our Christmas bazar which was a huge success. Your generous help in many areas helped create unforgettable holiday spirit during the event. We thank Alla Mast and Olena Stepovyk for wonderful costumes they made for our students. Raffle baskets were prepared and donated by the Vellinga and Mudryk families. Zinkevych family supported printing of concert programs in colour. Dmytro Kashuba and Theodor Kochmar took pictures of the concert. We will have an opportunity to view them soon. To all the families for their contribution to our school table after the concert – THANK YOU!

 

Special thanks to all the families for cheering our students during the concert and support of our charitable initiative – all this is greatly appreciated.

 

Also, we hope you had a chance to communicate with each other and make new acquaintances with our newly joined Ridna shkola families.

 

Once again, many thanks for all your support, participation, and understanding.

 

Just a friendly reminder that there will be no classes on December 22nd, December 29th and January 5th.  Dance and bandura lessons (regularly held during after school hours) will not take place during the Christmas break. Classes resume on January 12th, 2019.

 

Wishing you safe and happy Christmas holidays!

 

Ridna shkola school parents’ council and administration

_____________________________________________________________________

Earth Day at the school!

Big thanks to Natalia Lishchyna for organizing the kids to clean up the school park!

Let's keep our Earth clean!

IMG_3831.JPG