Formato europeo per il curriculum vitae

Informazioni personali

Nome

Gaia Pernarella

Nazionalità

 Italiana

Data di nascita

02/02/1979

Esperienza lavorativa

• Date (da – a)

Da Maggio 2009 ad oggi

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Free Lances

• Tipo di azienda o settore

Lavoro Autonomo

• Tipo di impiego

Traduttrice e adattatrice

• Principali mansioni e responsabilità

Svogo lavori di traduziuone di documentari, serie TV e programmi di intrattenimanto, articoli di riviste specializzate, adattamento e sottotitoli.

• Date (da – a)

Da Maggio 2007 a Novembre 2008

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Gran Hotel Approdo

• Tipo di impiego

Addetta al ricevimento

• Principali mansioni e responsabilità

Ho svolto mansioni di addetta ai gruppi, organizzazione conferenze e ufficio prenotazioni estere.

• Date (da – a)

Settembre 2005

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Green Allestimenti

• Tipo di impiego

Interprete

• Principali mansioni e responsabilità

Collaborazione per la realizzazione di una fiera espositiva con mansioni organizzative e come interprete

• Date (da – a)

Dal 1999 al 2006 (periodo universitario)

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Vari

• Tipo di impiego

Cameriera, Hostess, Archista

• Principali mansioni e responsabilità

Ho prestato servizio presso varie aziende alberghiere e ristoratrici di località turistiche (Terracina, Sperlonga, San Felice Circeo, Londra, Madrid, Amsterdam, Mosca).

Ho prestato servizio presso alcuni dei più importanti ristoranti della capitale in qualità di hostess, e Chief de Rang.

• Date (da – a)

1999

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

Megastore nel cento di Londra

• Tipo di impiego

Addetta alle vendite

Istruzione e formazione

• Date (da – a)

2009

• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio

Traduzione e adattamento televisivo

• Livello nella classificazione

Master

• Date (da – a)

Dal 1999 al 2008

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione

Università "La Sapienza" di Roma

• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio

Laureata in Lingua e Letterature Straniere con indirizzo storico e culturale con la votazione di 106/110.

Prima lingua: russo

Seconda lingua: inglese

• Qualifica conseguita

Laurea in Lingue e Letterature Straniere

• Livello nella classificazione

Laurea di vecchio ordinamento

• Date (da – a)

1998

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione

Liceo ginnasio statale “Leonardo da Vinci” Terracina (LT)

• Qualifica conseguita

Maturità classica

• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)

Diploma scuola media superiore

Capacità e competenze    personali          

 Acquisite nel corso della vita e della   carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi   ufficiali.

Madrelingua

Italiano

Altre lingue livello europeo

Inglese

• Comprensione

Acolto C2, Lettura C2

• Parlato

Interazione Orale C2, Produzione Orale C2

• Scritto

C2

Russo

• Comprensione

Acolto B2, Lettura B2

• Parlato

Interazione Orale B2, Produzione Orale B2

• Scritto

B2

Spagnolo

• Comprensione

Acolto A2, Lettura A2

• Parlato

Interazione Orale A2, Produzione Orale A2

• Scritto

A2

Arabo

• Comprensione

Acolto A1, Lettura A1

• Parlato

Interazione Orale A1, Produzione Orale A1

• Scritto

A1

• Date (da – a)

2008

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione

A Roma ho frequentato  un corso di perfezionamento linguistico presso l'istituto di Lingua e Cultura Russa  “A. Puskin”  ricevendo un diploma di frequenza con il massimo punteggio.

• Date (da – a)

2005

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione

A San Pietroburgo ho frequentato un corso di perfezionamento linguistico presso l'Università Statale di  "Smolny".

Capacità e competenze relazionali

Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc.

Ottime capacità relazionali acquisite mediante diverse esperienze lavorative e personali.

Interessi socio-culturali: cinema, concerti, teatri, musei, viaggi.

-Enogastronomici: frequento stage presso ristoranti, eventi enologici e culinari.

-Frequento l'istituto di Lingua e Cultura Russa per scambi culturali e di crescita personale.

-Per l’armonico mantenimento di corpo e mente, frequento corsi di nuoto, pilates e  difesa personale e yoga.

Capacità e competenze organizzative

Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di lavoro, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc.

Buone capacità organizzative acquisite mediante la partecipazione ad associazioni culturali e di volontariato collaborando ad iniziative quali:

 Organizzazione di festival di musica etnica.

Animatrice per bambini.

Organizzazione di manifestazioni cinematografiche e teatrali.

Attenzione alle tematiche sociali, ambientaliste ed animaliste.

Ho prestato la mia opera volontaria presso il canile comunale della mia città, al quale sono tutt’ora legata portando avanti iniziative di sensibilizzazione e raccolta di materiale.

Ho collaborato con l’associazione “Arco Verde” per il reinserimento lavorativo di persone socialmente emarginate.

Capacità e competenze informatiche

conoscenza dei programmi: Word, Office Excel e di Internet Explorer.

Capacità e competenze artistiche

Musica, scrittura, disegno ecc.

Musica d’ascolto, frequento  corsi di musica e danze popolari, mi diletto nella scrittura creativa.

Patente o patenti

 Patente di guida B