Cómo hacer citas bibliográficas en un Trabajo de investigación o en la Introducción de la Memoria de Licenciatura
Fuente : Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, Universidad de Granada
http://www.ugr.es/~factrad/informacionAcademica/documentos/asignaturas/Civilizacion_espanola.pdf
Citas bibliográficas: todo trabajo debe acreditar correctamente los autores y las fuentes que se han
empleado en la investigación. Es obligatorio emplear un sistema de citas, ya sea de notas a pie de
página o el denominado sistema Harvard (mediante paréntesis en el texto en el que se incluye el
apellido del autor –la referencia completa iría en la bibliografía-, año de publicación de la obra
citada y, en su caso, página citada. Ej. : Tamames (1978), pág. 123.
Se debe emplear la nota a pie de página cuando se realiza una cita literal entrecomillada o cuando realizamos una paráfrasis de un texto (cita aproximada de un fragmento pero cambiando algunas palabras para adecuarlo a nuestra redacción).
Es necesario evitar el empleo de notas para acreditar información de uso común atribuyendo dicha información a
un autor. Por ejemplo,
El final de la II Guerra Mundial en 19451 supuso el advenimiento de la Guerra
Fría, aunque para el franquismo....
Tampoco es correcto utilizar las notas para ofrecer informaciones triviales, como en el
ejemplo de la nota n.º 2.
Según la ONU2, la incidencia del aborto en España entre las adolescentes menores
de quince años es...
1 William McKenzie, The Complete World War II, Los Angeles, UCLA University Press, 2002, pág 398.
2 Organización de las Naciones Unidas.
El criterio fundamental es que quede muy claro de dónde se ha sacado la información
empleada sin caer en el plagio ni en la trivialidad. Un trabajo de investigación sin citas o con muy
pocas notas no suele ser correcto. En cualquier caso es necesario recordar que tampoco el trabajo
puede ser una colección de citas sin discurso propio del autor.
Formas de citar: hay muchas formas de citar. La idea fundamental es que estas sean claras para el lector y completas para el interesado en las mismas. Los procesadores de texto incluyen una fácil forma de insertar las notas usando la barra superior del menú de funciones (nota al pie o si lo prefieres >nota al final).
Como sugerencia se ofrecen los siguientes ejemplos de notas a pie de página:
Citas de libros: cuando se copia literalmente una frase o un párrafo de un libro hay que poner la
cita entre comillas. Si realizamos una paráfrasis, transcribiendo de manera aproximada un párrafo o
una opinión ajena, no debemos emplear comillas. Tras la cita se inserta la nota a pie de página (o al
final o con el sistema americano). Ejemplo:
(...) respecto a la película Raza, como señala Preston en su magnífica biografía
del General, “fue simplemente la manifestación más radical y autocomplaciente de
los esfuerzos de Franco por crear un pasado perfecto”3.
Observa que habitualmente el título del libro se pone en cursiva y que la abreviatura correcta de
página es pág. Si vuelves a citar el mismo libro no hay que repetir toda la información. Bastaría
con una nota de este tipo:
(...)La personalidad real del dictador sigue siendo un enigma debido a “la
distancia que Franco constantemente edificaba a su alrededor a través de
omisiones deliberadas y silencios”4.
En la nota 4 puedes observar que se emplea la abreviatura op.cit. que significa “obra citada” en
latín. Es una convención muy común y se emplea más que el castellano obra citada (que también
sería correcto).
Existe otra posibilidad: que cites algo del mismo autor, obra y página que constaban en la nota
inmediatamente anterior. En este caso queda muy bien citar de la manera que puedes leer en la nota
5:
(...) ya que como vuelve a recordar Preston, “es igualmente sorprendente la
imagen que surge de su tránsito de activo dictador en los años cincuenta al
papel de somnolienta figura decorativa de sus últimos días”5.
Como puedes observar se utiliza otra palabra en latín y en cursiva para dejar claro al lector que la
nota 5 es idéntica a la anterior. No olvides algo tan básico como acabar el contenido de la nota con
un punto y final.
Citas de capítulos de libros de varios autores: es muy frecuente citar sólo el capítulo que te
interesa de un libro que incluye diversos capítulos de varios autores. En este caso, la nota debe
3 Paul Preston, Franco. Barcelona, Grijalbo, 1994, pág. 15.
4 Preston, op.cit., pág. 17.
5 Ibidem.
contener una información más completa: no sólo el título del capítulo y el nombre del autor, sino
también el nombre del compilador de la obra y el título de la misma.
(...) Pues como ha puesto de manifiesto Juan José Linz, “el desarrollo que
tuvieron las encuestas de opinión pública bajo el franquismo y la facilidad con
que los líderes del gobierno disponían de los resultados de las encuestas
realizadas por el Instituto de Opinión Pública y por empresas privadas de
estudios de opinión han sido sin duda un factor importante a la hora de tomar
decisiones clave”6.
Observa que el título del capítulo citado se escribe « entre comillas » en la nota y que el título del libro
en el que se incluye dicho capítulo sigue la regla general y se pone en cursiva. Tras el nombre de
los compiladores se suele poner lo siguiente: (Eds.) -que es la abreviatura de Editores- o (Comps.) –
que es la abreviatura de Compiladores- o (Coords.), que es la abreviatura de Coordinadores. Usa la
abreviatura que emplee el libro original. Si no consta el nombre de los compiladores, en su lugar se
emplea VV.AA., que es la abreviatura de Varios Autores.
Al igual que ocurre con la cita de libros, la segunda vez que se cita la obra se emplea op.cit.
(como en la nota 4) o si es idéntica Ibidem (como en la nota 5).
Cita de artículos de revista profesional: el sistema es parecido al de la cita de libros colectivos
salvo que se sustituye el título del libro por el de la revista (en cursiva). Además debe quedar claro
la fecha y número de la revista citada, como en el siguiente ejemplo:
A este respecto Antonio Castillo, en su excelente trabajo de investigación ha
puesto de manifiesto que “por lo que se refiere al nivel educativo se aprecia
que la distancia ideológica tiende a aumentar conforme se incrementa el nivel de
formación”7.
Cita de artículos de prensa: se emplea un sistema similar al de los artículos
incluidos en revistas académicas, salvo que se sustituye el nombre de la revista por el del periódico
(en cursiva) y el número y año de publicación de la revista por la fecha en la que apareció la
noticia. Mira la nota número ocho como ejemplo de cita de artículo de prensa.
Un aspecto importante de la estrategia soberanista de Ibarretxe fue la tarea de
recabar apoyo entre las asociaciones de empresarios vascos. El lunes 14 de
octubre e 2002 el propio presidente del PNV, Xavier Arzallus lanzaba en la radio
pública vasca un ataque contundente contra el presidente de Confebask, Román
Knörr, llamándole funcionario8.
Observa que al citar noticias de prensa no se suele poner la página del periódico en la que aparece
dicha información. En muchas ocasiones el nombre del redactor de la noticia aparece incompleto
(como en el ejemplo), se recogen sólo las iniciales, aparece como autor una agencia de noticias (por
ejemplo, EFE), o directamente no consta. En estos casos, lo mejor es reproducir la autoría tal y
como consta en la noticia (si no aparece ningún autor no se pone ninguno).
Internet: cada vez es más frecuente emplear información conseguida a través de la red. Recuerda
que un trabajo de investigación es pobre si no emplea fuentes de información variadas. Por ello hay
que evitar que toda o la mayoría de la información que hemos conseguido provenga de sitios web.
6 Juan José Linz, “El liderazgo innovador en la transición a la democracia”, en Manuel Alcántara y Antonia Martínez
(eds.): Política y Gobierno en España. Valencia, Tirant lo Blanc, 2001, pág. 59.
7 Antonio Castillo, “Familia y socialización política. La transmisión de las orientaciones ideológicas en el seno de la
familia española”, en Revista Española de Investigaciones Sociológicas, n.º 92, diciembre de 2000, pág. 87.
8 P. Gómez Damborenea, “El PNV presiona a las patronales vascas para que rectifiquen su rechazo al plan de
Ibarretxe”, en El País, 21 de octubre de 2002.
Es más, muchas páginas reproducen textos escritos publicados previamente como libros o artículos.
En este caso es mejor citar por la fuente original que por la página web de donde se ha extraído la
cita. La manera de citar páginas web es algo farragosa y depende mucho de la calidad del propio
sitio web. Una información completa debería incluir el nombre del autor u organización citada, el
nombre de la página o sitio web, la dirección completa, la fecha de tu consulta y la fecha de última
actualización de la página. Esta última información es relevante para que un lector futuro del
trabajo pueda saber si es probable que la página continúe existiendo en caso de estar interesado en
acudir a ella. Sin embargo, en muchas ocasiones no aparecen algunos de estos datos y, por tanto, no
se pueden recoger en la nota a pie de página. En la nota 9 hay un ejemplo de cita de una página
web.
La masonería española contemporánea se ha adaptado a las actuales circunstancias
democráticas. Como señala el Gran Maestre José Mir Cabezón, “Internet supone una
oportunidad más para acabar con esa falsa imagen de oscurantismo conspiratorio
que nos atribuyó la dictadura” 9.
Observa como la dirección de la página aparece subrayada, imitando un hipervínculo. Se puede
admitir esta forma ya que muchos procesadores de texto lo ponen automáticamente de esta manera.
Quizás más correcto sería poner la dirección directamente en cursiva (en nuestro ejemplo,
Si para buscar la información has usado un buscador, nunca pongas como fuente de información el
propio buscador, sino la página a la que finalmente has llegado.
Citas de entrevistas personales: algunos trabajos se basan entre otras fuentes en entrevistas
personales. Si empleas información obtenida por esa vía o te interesa citar literalmente alguna frase
relevante se debe citar correctamente. La primera vez que cites al entrevistado es importante dar
alguna información sobre el mismo para que el lector pueda percibir la relevancia de la fuente.
Algunos entrevistados prefieren permanecer en el anonimato; en esos casos se deben emplear las
iniciales de la persona. En este tipo de citas, al menos en la primera nota en la que se acredite al
entrevistado, se suele poner la fecha de realización de la entrevista.
Algunas personas del pueblo recuerdan vivamente los primeros fusilamientos. Un
informante nos narró con detalle como con el alba los falangistas detuvieron a
todos los miembros de la corporación municipal fusilándolos en las tapias del
cementerio y dejando los cadáveres para que se encargara de ellos sus
familiares10.
Citas de fuentes audiovisuales: la cita de este tipo de fuentes depende mucho del formato de la
fuente. No es lo mismo citar un informativo o un programa de televisión que una película de
ficción. En cualquier caso recuerda que en la nota debes incluir toda aquella información que
facilite al lector la localización de dicha fuente en el caso de estar interesado en la misma. En el
ejemplo siguiente se cita un programa de televisión:
9 José Mir Cabezón, “Quiénes somos”, en Página oficial de la Logia Grande Oriente Español, www.grandeoriente.es.
Fecha de consulta: 25 de diciembre de 2003. Fecha de última actualización: 30 de septiembre de 2003.
10 E.D.P., en entrevista personal realizada el 26 de diciembre de 2003. El informante era un niño entonces, vecino del
pueblo, que se dedicaba al pastoreo de cabras.
Las tropas españolas en Kosovo se ven sometidas a la tensión que provoca su
identificación por parte de los serbios con las fuerzas de ocupación albano
kosovares. En una entrevista sobre este tema, el Comandante Figueiras,
responsable de las tropas, señala que “es imposible no sentirse como un invasor
a pesar de que en realidad estamos allí para ayudarles”11.
“Recitas”: en muchas ocasiones nos interesa citar a un autor o una información que no hemos
consultado directamente, pero que aparece citado en un libro o artículo que estamos empleando.
Conviene acreditar la “recita” honradamente, ya que en muchas ocasiones se comprende que se
trata de una información difícil de conseguir y que es poco probable que hayas podido consultar
directamente. Las recitas se acreditan correctamente como en el siguiente ejemplo:
Franco tuvo problemas para recibir la ayuda aérea prometida por el Duce. Como no
había aviadores españoles capaces de pilotar los bombarderos, los aviadores
italianos se enrolaron como voluntarios en la Legión española12.
11 “Españoles en el corazón de las tinieblas”, en Informe Semanal, emitido por TVE el 19 de agosto de 2003.
12 Documents on German Foreign Policy, Series D, Vol. III, Londres, 1951. Citado por Paul Preston Franco.
Barcelona, Grijalbo, 1994, pág. 202.