Published using Google Docs
Translation Guide
Updated automatically every 5 minutes

Don’t Panic

English letters are missing from the Uma Anũpa Emuna alphabet. Different languages often have different letters. The following are letters that are not used in Uma, next to them are the closest Uma letters based on English pronunciation:

Rule

Example

Double consonants affect the pronunciation, it will make a longer sound

Holly becomes Ale (“ah-leh”) or Alle (“ahl-leh”)

C

“k” sounds use K, “s” sounds use S

Carmen becomes Kámẽ/Kámeni, Celia becomes Seleya

D

Change “d” to “t” if it is not at the beginning of the name

Jedidiah becomes Tcetetaya

G

use K

Gaston becomes Kastũ/Kastuni

H

Drop “h” from the beginning of a word or name.

Herbert becomes Ébé

J

use Tc

Jake becomes Tcek

M/N

Syllables in Uma can not end in a nasal consonant (m and n). In this case, you can make the last vowel a nasal vowel, or add a vowel at the end

John becomes Tcã/Tcani, Benjamin becomes Bẽtcamẽ/Bẽtcameni

Q

use Kw or K

Quinn becomes Kwẽ/Kweni, Joaquim becomes Wakẽ/Wakeme

R

if at the beginning of a syllable, use L, if at the end of the syllable, remove and make the previous vowel long. If there’s a consonant-R cluster like in Drew or Alexandra, a vowel is put in between

Robert becomes Labét (the first R changes to L, the second R is removed and makes the vowel long), Drew becomes Dulu, Alexandra becomes Aleksãtala

Sh

use S

Shawn becomes Sã (pronounced Sahn)

Th

“t” sounds use D at the beginning of a word, “th” sounds use Lh

Thomas becomes Damas, Beth becomes Belh

T

Change “t” at the beginning of a name to a “d”

Tanya becomes Dãya.

V

use W

Verret becomes Welet

X

“ks” sounds use ks, “z” sounds use S

Alex becomes Aleks, Xavier becomes Ekseweye/Seweye

Z

use S

Zachary becomes Sakale

ee

this sound only appears after N in Uma as I, otherwise use E

Billiot becomes Belleut, Nina stays Nina

eye

use ay/aye

Mariah becomes Malaya, Mike becomes Mayek

ih

use E

Tim becomes Dẽ/Deme