Bilingual Cedar Grove ES Patrol Application

Cedar Grove ES Patrol Application/

Solicitud de Patrulla de la Escuela Primaria Cedar Grove

If you are interested, the Safety Patrol selection committee consisting of Cedar Grove staff members is very proud that you would like to be considered for next year’s patrol force. The job of being a patrol is not an easy one. It requires a great deal of commitment. For more information on School Safety Patrols go to the school web site.

Si está interesado, el comité de selección de la Patrulla de Seguridad formado por Cedar

El personal de Grove está muy orgulloso de que le gustaría ser considerado para el próximo fuerza de patrulla del año. El trabajo de ser patrulla no es fácil. Requiere un mucho compromiso. Para obtener más información sobre las Patrullas de Seguridad Escolar, visite el sitio web de la escuela.

Please Print Neatly/Por favor imprima cuidadosamente

Name/Nombre ____________________________________________

Classroom Teacher/Profesor (a) de aula __________________________________

Walker or Bus Rider/Andador (a) o jinete de autobús_________________________________

If you are a Bus Rider, what bus # do you ride?

Si usted es un pasajero de autobús, ¿qué número de autobús viaja? ______________

With your endorsement (signature below), you are giving your child permission to apply for Safety Patrol. The application will be reviewed by the Patrol committee. We would love to select all students who apply, but there may not be enough open positions. Please review this information with your child.

Con su respaldo (firma a continuación), le está dando permiso a su hijo para solicitar Patrulla de Seguridad. La solicitud será revisada por el comité de patrulla. Nos encantaría seleccionar a todos los estudiantes que presenten su solicitud, pero puede que no haya suficientes Posiciones abiertas. Por favor revise esta información con su hijo.

______________________________________ (Parent/Guardian)(Firma de los padres)

Thank you, Mr. Jansson (Safety Patrol Sponsor)

Gracias, Sr. Jansson (Patrocinador de la Patrulla de Seguridad)

Traducción proporcionada por Google Translate. Nos disculpamos por cualquier inexactitud.

Are you interested in becoming a Safety Patrol?

¿Estás interesado en convertirte en Patrulla de Seguridad?

The job of being a patrol is not easy. It requires a great deal of commitment. Below are areas that you will be evaluated on by the Safety Patrol Committee. First, you must be in 5th grade for the upcoming school year. Then, you must exhibit these qualities and abide by the patrol expectations throughout the school year:

You complete classwork/homework on time.
You follow school rules/good behavior/model good character.
You respect others.
You are fair.
You are safety conscious.
You are a good problem solver.
You demonstrate good leadership skills.

El trabajo de ser patrulla no es fácil. Requiere mucho compromiso.A continuación se detallan las áreas en las que el Comité de Patrulla de Seguridad lo evaluará. Primero, debes estar en quinto grado para el próximo año escolar. Luego, debes exhibir estas cualidades y cumplir con las expectativas de la patrulla durante todo el año escolar:

Completas el trabajo de clase/tarea a tiempo.
Sigues las reglas de la escuela, buen comportamiento y eres modelo de buen carácter.
Respetas a los demás.
Eres justo.
Eres consciente de la seguridad.
Eres un buen solucionador de problemas.
Demuestras buenas habilidades de liderazgo.

The primary job of Safety Patrols is to help students cross streets safely; to be safe pedestrians and bus riders; and to foster qualities of leadership and good citizenship in the patrol members. Being a Cedar Grove Safety Patrol is an honor because you are a model for our community, not just for the other students in our school. You represent our school every day, no matter where you are or what you are doing.

El trabajo principal de las Patrullas de Seguridad es ayudar a los estudiantes a cruzar las calles de manera segura; ser peatones y usuarios de autobuses seguros; y fomentar cualidades de liderazgo y buena ciudadanía en los patrulleros. Ser Patrulla de Seguridad de Cedar Grove es un honor porque usted es un modelo para nuestra comunidad, no solo para los demás estudiantes de nuestra escuela. Representas a nuestra escuela todos los días, sin importar dónde estés o qué estés haciendo.

Patrols are expected to:

Look, act and be alert.
Report for duty on time.
Always set a good example. Know and practice safe walking rules.
Never stop vehicles.
Perform patrol duties faithfully.
Be neat and clean while on duty.
Be dependable and trustworthy.
Be courteous and polite at all times.
Treat others as you would like to be treated.
Wear the patrol belt and badge proudly.
Remind classmates of safe walking rules without being bossy.
Give correct crossing signals to classmates.
Obey rules of the patrol, school, and home.

Se espera que las patrullas:

Mira, actúa y mantente alerta.
Preséntate al servicio a tiempo.
Da siempre un buen ejemplo. Conozca y practique reglas para caminar de forma segura.
Nunca detenga los vehículos.
Realizar fielmente las tareas de patrulla.
Estar limpio y ordenado mientras esté de servicio.
Sea confiable y digno de confianza.
Sea cortés y educado en todo momento.
Trata a los demas como te gustaria ser tratado.
Use el cinturón patrullero y la insignia con orgullo.
Recuerde a sus compañeros las reglas para caminar con seguridad sin ser mandón.
Dar señales de cruce correctas a sus compañeros.
Obedecer las reglas de la patrulla, la escuela y el hogar.

If you are selected as a patrol, you must abide by these standards and expectations. Failure to do so will result in being removed from being a patrol.

Si lo seleccionan como patrulla, debe cumplir con estos estándares y expectativas. De no hacerlo resultará en ser eliminado de ser patrulla.

Applicant’s Name/El nombre del solicitante: ____________________________

Applicant’s Signature/Firma del aplicante: __________________________________

Parent Signature/Firma de los padres: __________________________________

Date/Fecha: ______________________

Traducción proporcionada por Google Translate. Nos disculpamos por cualquier inexactitud.

Write in the space provided below explaining why you want to be a patrol? Be sure to include any personal qualities as well as activities you participate in both school and outside school.

Escribe en el espacio provisto a continuación explicando por qué quieres ser una patrulla. Asegúrese de incluir todas las cualidades personales y las actividades en las que participa tanto en la escuela como fuera de ella.

________________________________________________________________________________________

Traducción proporcionada por Google Translate. Nos disculpamos por cualquier inexactitud.