Published using Google Docs
Registration Instructions for PowerSchool-Spanish
Updated automatically every 5 minutes

Las escuelas públicas de Northborough y Southborough

Instrucciones para registrarse en PowerSchool

¡Bienvenido a las escuelas públicas de Northborough y Southborough! Para proporcionar una impecable experiencia, requerimos que todas las familias registren a sus hijos en la escuela electrónicamente usando el módulo de inscripción de PowerSchool.

Las Escuelas Públicas de Northborough y Southborough apoyan los derechos educativos bajo la Ley “Every Student Succeeds'' para los estudiantes sin hogar, en orfanatos o en familias militares. Si pertenece a alguna de estas categorías y tiene preguntas o le faltan documentos de registro, comuníquese con Mary Ellen Duggan, Coordinadora de Personas sin Hogar del Distrito, a mduggan@nsboro.k12.ma.us   y ella podrá ayudarle.

Todas las demás preguntas relacionadas con el registro deben dirigirse al asistente administrativo de la escuela.

Si necesita servicios de traducción para completar el proceso de registro, haga clic en este enlace para ver la sección de este documento titulado "Servicios de traducción". Si está inscribiendo su hijo/a para el preescolar, comuníquese con la Oficina de Preescolar al 508-485-3176 extensión 63104 para solicitar información sobre admisiones.


Lista de verificación de documentos necesarios

Aquí está la lista de los documentos que se necesitarán antes de comenzar el proceso de registro:

COLUMNA A

COLUMNA B

COLUMNA C

Evidencia de residencia

Evidencia de ocupación

Requisitos de Residencia (Residency Requirements-Spanish)

Evidencia de identificación

Registro de pago hipotecario reciente y /o factura de impuestos a la propiedad.

Factura de gas /aceite para calefacción, factura de electricidad, factura de teléfono de la casa (no celular), factura de cable, factura de agua (Nota: la factura debe estar fechada dentro de los últimos 45 días y se debe indicar la dirección y el nombre).

Licencia de conducir válida de MA (Massachusetts).

Contrato de arrendamiento y/o alquiler firmado y ejecutado (Debe ser ejecutado por ambas partes).

Factura reciente fechada dentro de los últimos 45 días que muestre su nombre y dirección en Northborough o Southborough (Nota: Se requiere una Declaración de residencia / Declaración jurada con esta opción).

(Nota: Se requiere la Declaración Jurada de Residencia para esta opción)

Requisitos de Residencia (Residency Requirements-Spanish)

Tarjeta de identificación de MA (Massachusetts) con fotografía, válida.

Declaración jurada del propietario de la propiedad.  

Declaración de ocupación / Declaración jurada debe ser notariada si no se puede proporcionar una factura para la inscripción/ matriculación del estudiante.

Requisitos de Residencia (Residency Requirements-Spanish)

Pasaporte válido.

Acuerdo/ contrato de compra y venta (P&S) totalmente firmado y ejecutado (siempre que la fecha de ocupación ocurra dentro de los 30 días posteriores a la inscripción/matriculación)

Otra identificación con foto emitida por el gobierno.

Acuerdo de la Sección 8 de*

*El Programa de la Sección 8 permite a los propietarios alquilar apartamentos privados  y casas a precios justos del mercado para inquilinos calificados de bajos ingresos… ”Sección 8” es un nombre común para el Programa de Vales de Elección de Vivienda, financiado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos. (www.homeforward.org, consultado el 4/12/20)

Preguntas frecuentes

¿Cuánto tiempo me tomará completar el proceso de registro?

¿Necesito una computadora para llenar los formularios y cumplir con el proceso de registro?

¿Qué pasa si no tengo todos los documentos requeridos? ¿Puedo guardar mi progreso?

Enlace al registro

Para comenzar el proceso de registro, deberá iniciar una sesión en el módulo de inscripción de PowerSchool. Es importante que tenga todos los documentos y la información indicada en la lista de verificación antes de iniciar sesión en el módulo.

Enlace de registro de PowerSchool 

Se le pedirá que cree una cuenta de usuario con su nombre y una contraseña. Para sus registros, escriba la información a continuación:

Nombre de usuario: ___________________________________

Contraseña: ___________________________________

El enlace al módulo de registro estará activo a partir del 13 de enero de 2021. También puede encontrar el enlace en el sitio web del distrito, www.nsboro.k12.ma.us.

Servicios de traducción

Si necesita servicios de traducción para completar el proceso de registro, utilice las siguientes instrucciones para utilizar el Traductor de Google:

  1. Asegúrese de utilizar Google Chrome como navegador web.
  2. Navegue hasta el enlace de registro proporcionado en el paso anterior.
  3. "Haga clic derecho" en cualquier lugar del espacio en blanco de la página web y aparecerá un menú.
  4. Seleccione Traducir al inglés en el menú. El menú del Traductor de Google se abrirá en la parte superior derecha de la página.
  5. Haga clic en Elipse para elegir otro idioma. El icono de Elipse tiene este aspecto:
  6. Se le pedirá que traduzca cada página del módulo de registro por separado.
  7. Para tener acceso al menú del Traductor de Google nuevamente, haga clic en el ícono del Traductor de Google ubicado en el extremo derecho de la barra de búsqueda.    

El icono del Traductor de Google se ve así: