Thank you so much, Kozy, for taking the time to answer these questions! I must apologize for any confusing language, as I'll be using a translator.
Kozyさん、お忙しい中ご回答いただき、本当にありがとうございました。翻訳機を使うので、わかりにくい言葉があることをお詫びしなければなりません。
I used a translator on my phone to play 2999 Game Kids on the Playstation, so I was able to understand most of the text, but sometimes I might not be able to see the insightful nuance of your writing, which made me sad. What I was able to understand, however, clearly indicated to me that you are truly great in your ability. Your words are introspective, existential, and meaningful. Yet they also are so beautiful when you describe the lucid dreams that Deer has or the world that he lives in. It's an honor to speak with you.
携帯の翻訳機を使ってプレイステーションの2999ゲームキッズをプレイしていたので、ほとんどの文章は理解できたのですが、時々、あなたの文章の洞察に満ちたニュアンスが見えないかもしれないので、悲しくなりました。しかし、理解できたことは、あなたが本当に素晴らしい能力を持っていることを明確に示しています。あなたの言葉は、内省的で、実存的で、意味深長です。でも、ディールが見る明晰夢や、彼が生きている世界を表現するとき、それはとても美しい。あなたと話せて光栄です。
Thank you again, so much! Here are the questions:
今回も、本当にありがとうございました 以下、質問です。
- What were your hobbies and interests as a young child?
幼少期にはどのような趣味をお持ちでしたか？
- In my childhood, video games and personal computers did not exist yet. When I was in elementary school (1970s), I was particularly fond of toys called "electronic blocks (Block Type Erectonic Experiment Kit). By combining blocks with electronic components and wiring, like Lego blocks, you could create dozens of different kinds of electronic machines. As I played with it enthusiastically, the sense that the boundary between my body and the machine was becoming blurred was very similar to the sensation I get from playing video games.
私の幼少期にはまだビデオゲームも、パーソナルコンピュータも存在しませんでした。小学生の頃(1970年代)特に好きだったのは「電子ブロック(Block Type Erectonic Experiment Kit)」という玩具です。電子部品や配線が組み込まれたブロックを、レゴブロックのように組み合わせることで何十種類もの電子機械を作り出すことができるものです。熱中して遊んでいるうちに、自分の体と機械の境界が曖昧になっていく感覚は、ビデオゲームの感覚と、良く似ていました。
- What was your favorite video game as a child? (This was asked prior to receiving the first answer haha)
子どものころに好きだったゲームは何ですか？(これは、最初の回答を受け取る前に質問されたものです。）
- I was born in 1962. When I was a child, there were no computer or video games yet. I first encountered video games when I was a freshman in high school (15 years old) in 1978. It was Taito's "Space Invaders". It was a coin-op GAME placed in coffee shops in the form of a table cabinet. It was such a big boom that there were lines of people waiting in line at all the coffee shops. At the time, there was a shortage of ¥100 coins to invest in this game in Japan.
私は1962年生まれです。私が子供の頃はまだコンピュータゲーム、ビデオゲームはありませんでした。
最初にビデオゲームと出会ったのは、私が高校1年(15歳)の頃(1978年)でした。タイトーの『Space Invaders』です。テーブル筐体の形で喫茶店に置かれたcoin-op GAMEです。どの店にも行列ができるほどの大ブームとなりました。当時、日本ではこのゲームに投入する¥100coinが不足する事態となりました。
- What inspired you to become a writer?
作家を目指したきっかけは？
- I originally worked as a writer for advertisements and a scriptwriter for videos. I started writing a novel in the form of a science fiction short story for a video game magazine called "Famitsu (Famitsu)" and the response was so great that I wanted to write many stories for the video game generation.
もともと私は広告のライターや映像の脚本家の仕事をしていました。『ファミ通(Famitsu)』というゲーム雑誌に、SFショートショート形式の小説を書き始めたらとても反響が大きく、ゲーム世代に向けた物語をたくさん書きたいと思ったことです。
- It’s so cool that you were a script writer for Toho! You must have been very excited! Do you have any stories or experiences with Toho that you would like to share?
東宝の脚本家だなんて、カッコイイ! さぞかし興奮されたことでしょう。東宝にまつわるエピソードや体験談があれば教えてください。
- I was not an employee of Toho, but an outsourced staff member. I worked on advertising, video planning, and scriptwriting. I worked on many of the advertisements for Toho's many old monster movies such as "Godzilla," "Mothra," and "King Ghidorah" at a time when Toho was releasing many of them as video software. I have good memories of visiting the production sites of many monster movies and robot animations and interviewing their creators.
私は東宝の社員ではなく、外注のスタッフでした。広告の仕事や、映像の企画、脚本の仕事をしていました。
東宝が『ゴジラ』や『モスラ』『キングギドラ』といった多くの古い怪獣映画をビデオソフト化している時期に、その広告を多く手掛けました。多くの怪獣映画やロボットアニメーションの制作現場を見学したり、クリエーターにインタビューしたりしたことは良い思い出です。
- While working on GAME KING Takahashi Meijin VS Mouri Meijin - The Great Battle!, did you get to meet Takahashi Meijin? I played and beat Takahashi Meijin no Bōken Jima on the NES (Famicom) when I was a kid (here in the US it was called Hudson's Adventure Island). It was so hard but it was also very fun! Did you ever see Takahashi Meijin perform the 16 shot in real life?
GAME KING 高橋名人VS毛利名人 大決戦！』を制作する中で、高橋名人に会われたのでしょうか？子供の頃、ファミコンで「高橋名人の冒険島」をプレイして倒したことがあります（アメリカでは「ハドソンの冒険島」）。すごく難しかったけど、すごく楽しかったです。高橋名人が16連射をするところを実際にご覧になったことはありますか？
- Yes, I have been involved with this film from the planning stage to completion. I have been involved in this film from the planning stage to completion. I had many discussions with Takahashi Meijin about the content of the film. At that time, he directly taught me how to shoot 16 shots in a row. I could only shoot 14 shots in a row. Takahashi Meijin was already very popular at that time. I used the monster movie system to structure the movie in the form of a "showdown" between Star Gamer Takahashi Meijin and Star Gamer Mouri Meijin. Because I had once been excited by the battle between King Kong and Godzilla.
はい。私はこの映画に、企画段階から完成まで、関わっています。内容について、高橋名人とも何度も話し合っています。その時に、16連射も直接、教えてもらいました。私は14連射しかできませんでしたが。
当時すでに高橋名人は大人気でした。映画の構成を、スターゲーマー高橋名人と、スターゲーマー毛利名人との「対決」の形にしたのは、怪獣映画のシステムを使いました。なぜなら、私はかつて、キングコングとゴジラとの戦いに興奮したことがありましたから。
- Are there any English translations for any of the Game Kids books? I would love to read them and I feel that there are many English speakers that would enjoy them as well. If there are no translations, would you ever consider having them translated? I really hope so!
ゲームキッズの本の英訳はないのですか？読んでみたいし、英語圏の人もたくさんいると思うので。もし翻訳がない場合、翻訳を依頼することは可能でしょうか？ぜひお願いします。
- Do you think Andromedia might ever be translated? I would really like to read that before I watch the film by Takashi Miike.
アンドロメディアは翻訳される可能性があると思いますか？三池崇史監督の映画を見る前にぜひ読んでみたいです。
- Neither Game Kids nor Andromedia has ever been translated into English. I would like to have my novels read by the English-speaking world. However, until now, I have never done the work to do so. If anyone is willing to translate my work into English, I would be really happy. In that case, you are welcome to publish the translated work on the Internet (as long as it is free of charge).
ゲームキッズも、アンドロメディアも、英訳されたことはありません。
私の小説を英語圏の皆様に読んでもらいたいです。しかし、今まで、そのための作業をしたことがありません。もし英語に翻訳してくださる方がいれば、本当にうれしいです。その場合、翻訳した作品を(無料であれば)ネットで公開していただいて構いません。
- 2999 Game Kids on the Playstation was developed by a company named ARC Entertainment (within Sony?). I cannot find any information about them online. Are you able to tell me anything about them? What other games did they make besides the other Playstation Comics releases?
プレイステーションの2999ゲームキッズは、アークシステムズという会社（ソニー内？） ネットで調べても情報が見つかりません。この会社について何かご存知の方はいらっしゃいますか？プレイステーションのコミックの他にどんなゲームを作っていたのでしょうか？
- ARC Entertainment is a label within Sony. They also made the "Arc The Lad" series, among others. This label no longer exists.
ARC Entertainmentはソニー内のレーベルです。他に『Arc The Lad』シリーズなどを作っていました。このレーベルは、現在は存在しません。
- I played through 2999 Game Kids on Playstation and the experience was incredible. You paint a beautifully sad world that these robot characters live in and the story will stick with me for a long time. There are some very dark moments, like when Deer and Marie’s child is returned to the factory and disassembled during their divorce. And later, while working in the factory at his job, Deer discovers a music box made out of his child! It’s so dark and depressing and I was almost brought to tears. Would you like to talk about what types of things in the real world inspired these themes?
私はプレイステーションの「2999ゲームキッズ」を通してプレイしましたが、その体験は信じられないものでした。ロボットのキャラクターたちが生きる美しく悲しい世界を描いていて、ストーリーはずっと私の心に残っています。鹿とマリーの子供が離婚の際に工場に戻され、解体されるところなど、とても暗い場面があります。そしてその後、仕事で工場で働いていたディアは、自分の子供で作られたオルゴールを発見するのです！(笑) とても暗くて鬱陶しい内容で、涙が出そうになりました。これらのテーマについて、現実世界のどのようなものからインスピレーションを受けたか、お話いただけますか？
- I thought that the wonder of the "mind" could be portrayed well in a world where blood and the body do not exist at all. I believe that humanity will evolve in that direction. Since I was a child, I often dreamed of the same place. I forgot my dreams as soon as I woke up, so I kept a notebook by my bedside and every time I woke up, I would write them down in pictures and words. Thanks to this process, the images of the landscape became more and more precise and clear. A map was also completed. It was a mysterious city inside a dome-shaped closed space. Everything, even people's bodies, were made of machines. The city itself was like a perpetual motion machine, continuing its activities indefinitely. Now I know every detail of it. I wanted to visualize this world, make it three-dimensional, and tell a story. The reason for this is that I know that I will live there after I die.
血液や肉体が全く存在しない世界だからこそ、「心」の不思議さがしっかりと描けると思いました。人類は、その方向に進化していくと考えています。
私は子供の頃から、同じ場所の夢をよく見ていました。夢は目が覚めるとすぐ忘れてしまうので、枕元にノートを置いて、目覚めるたびに絵や文字で書き留めることにしました。その作業のおかげで、風景のイメージはどんどん緻密に明確になっていきました。地図も完成しました。
それはドーム状の閉鎖空間の中にある、不思議な街でした。全てのものが、人々の体までもが、機械でできていました。そして街の内部だけで物質やエネルギーは循環し、街自体が一つの永久機関のように、無限に活動を続けてしました。
今の私はその細部までを知っています。その世界を映像化、立体化、物語化したいと考えました。その理由は、自分が死んだあと、そこで暮らすことを知っているからです。
- Deer is such a relatable character to me. The problems he faces with domesticity resonate well with all of us living our daily lives. I love the way he gives automated responses to his wife and then we get to hear his inner dialogue as he questions why he does these things. He also faces class inferiority with his wife because she comes from a wealthy family and he is not able to afford to buy her all of the things she wants. Personally, I can identify very much with all of the elements that make up Deer, and you did such a good job of detailing his pondering from moment to moment. Would you like to talk about what inspired these domestic themes and what made you choose to present them in sci-fi setting?
シカは私にとってとても親しみやすいキャラクターです。彼が直面する家庭内の問題は、日常生活を送る私たちすべてによく響きます。妻に対して自動応答で返答し、なぜそうするのかという内なる問いかけを聞くことができるのは、とてもいいことだと思います。また、妻が裕福な家庭の出身で、彼女が欲しがるものをすべて買ってあげられないという階級的劣等感にも直面します。個人的には、ディアを構成するすべての要素に共感できるのですが、その時々の彼の思考をうまく表現していますね。このようなドメスティックなテーマを、SFという舞台で表現することになったきっかけは何だったのでしょうか。
- Deer is a character that is a fairly strong projection of myself, but I believe it exists in everyone's heart. I hoped to call it out from within each person's heart, just as a tuning fork resonates.
シカは私自身をかなり強く投影したキャラクターですが、それは誰の心の中にも存在すると思います。音叉が共鳴するように、ひとりひとりの心の中からそれを呼び出すことができればと思いました。
- I have read articles by Japanese fans of yours about something called the Fate Loop, which involves theories centered around the pursuit of the character, Oppen. Entropy, Gods, genomes, transcendence, and cyclical balance are all discussed heavily when bringing up the Fate Loop conversation in regards to 2999 Game Kids. Are you happy when you see that you have set these conversations in motion amongst people? How often do you agree with fans’ theories? Are any of them correct?
日本のファンの方々の記事で、オッペンというキャラクターの追求を中心とした理論を含むFate Loopと呼ばれるものについて読んだことがあるのですが。2999ゲームキッズ」に関して「Fate Loop」の話を持ち出すと、エントロピー、神々、ゲノム、超越、循環バランスなどが盛んに語られます。このような会話が人々の間で交わされているのを見たとき、あなたは嬉しいですか？ファンの理論に同意することはよくありますか？また、その説は正しいですか？
- All my novels are Sim fiction rather than Science fiction. What I want to do is simulation. Therefore, I include a lot of elements as input, but keep the output very simple. I am surprised and pleased that readers (players) are taking it in stride and understanding it. I respect my current readers (players) very much. I think I must continue to write well for them.
私の全ての小説は、Science fictionというよりSim fictionです。私が行いたいことはsimulationなのです。ゆえに入力としてはとても多くの要素を盛り込んで、ただし出力としてはとてもシンプルに書いています。それを読者(プレイヤー)がしっかりと受け止めて、理解してくれていることには驚き、喜んでいます。私は現在の読者(プレイヤー)をとても尊敬します。彼らに向けてしっかりとした物を書き続けなくてはと思います。
- What is your favorite restaurant in Nakano Broadway/Nakano Sunmall?
中野ブロードウェイ/中野サンモールでお勧めのレストランは？
- It is "Korinbo" on the 2nd floor of Nakano Broadway. https://www.happycow.net/reviews/korinbo-tokyo-99 There are many other interesting restaurants and stores in Nakano Broadway, so please come by sometime!
中野ブロードウェイ2階『香林坊』です。 https://www.happycow.net/reviews/korinbo-tokyo-99
中野ブロードウェイには他にも面白いレストランやショップがたくさんありますので、いつかぜひ来てくださいね。
- What do you like to drink at K-CAFE?
K-CAFEで飲みたいものは何ですか？
- UFO coffee is recommended. It is said that if you drink it, you can meet aliens within 24 hours. K-CAFE is also featured in the Digimon games "Digimon Story Cyber Sleuth" and "Digimon Story: Cyber Sleuth - Hacker's Memory". This is because I am responsible for some of the scenarios in these games. https://www.famitsu.com/news/201503/10073646.html
UFOコーヒーがおすすめです。これを飲めば24時間以内に宇宙人に会うことができると言われています。K-CAFEはデジモンのゲーム『Digimon Story Cyber Sleuth』と『Digimon Story: Cyber Sleuth – Hacker's Memory』にも登場しています。なぜなら、これらのゲームのシナリオの一部を私が担当しているからです。 https://www.famitsu.com/news/201503/10073646.html
- Dusty (Blue Bidya Game)