Версия на русском языке

Версия на немецком языке

4.2.9. Вопросы, не отнесённые к исключительной компетенции Общего собрания, могут решаться как во время Общего собрания, так и при помощи электронного голосования членов Организации без созыва Общего собрания (далее - “Электронное голосование”).

4.2.9 Angelegenheiten, die nicht zur ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliederversammlung gehören, können sowohl während der Mitgliederversammlung als auch durch elektronische Stimmabgabe der Mitglieder ohne Einberufung einer Mitgliederversammlung (nachstehend "elektronische Stimmabgabe" genannt) entschieden werden.

4.2.10. Инициировать Электронное голосование могут любые органы, а также инициативные группы членов Организации. Подготовку и проведение Электронного голосования осуществляет Исполком.

4.2.10. Jedes Organ oder jede Initiativgruppe der Mitglieder kann eine elektronische Stimmabgabe initiieren. Die elektronische Stimmabgabe wird vom Vorstand vorbereitet und durchgeführt.

4.2.11. Электронное голосование должно соответствовать следующим требованиям:

• Все члены Организации должны быть уведомлены об Электронном голосовании не позднее, чем за 3 суток до его начала.
• Электронное голосование длится 1 сутки. Если голосование проходит в несколько туров, каждый из них длится 1 сутки.
• Для признания Электронного голосования состоявшимся количество его участников должно соответствовать кворуму Общего собрания.

4.2.11. Die elektronische Stimmabgabe muss die folgenden Anforderungen erfüllen:

• Alle Mitglieder müssen mindestens 3 Tage im Voraus über die elektronische Stimmabgabe informiert werden.
• Die elektronische Stimmabgabe dauert 1 Tag. Wenn es mehrere Abstimmungsrunden gibt, dauert jede Abstimmungsrunde 1 Tag.
• Damit eine elektronische Stimmabgabe gültig ist, muss die Anzahl der Teilnehmer dem Quorum der Mitgliederversammlung entsprechen.

4.2.12. Голосования во время Общего собрания по умолчанию являются открытыми, поимённые результаты становятся доступными всем членам Организации после окончания голосования. То же относится и к Электронному голосованию. Тайное голосование по отдельным вопросам может быть назначено по решению Общего собрания или по результатам Электронного голосования.

4.2.12. Die Abstimmungen während der Mitgliederversammlung sind grundsätzlich offen, die namentlichen Abstimmungsergebnisse werden allen Mitgliedern nach Abschluss der Abstimmung zugänglich gemacht. Das Gleiche gilt für die elektronische Stimmabgabe. Eine geheime Abstimmung über einzelne Angelegenheiten kann durch Beschluss der Mitgliederversammlung oder durch elektronische Stimmabgabe festgelegt werden.

4.2.13. Если на голосование во время Общего собрания или на Электронное голосование выставляется какой-либо документ, проект этого документа должен быть опубликован для обсуждения не позднее, чем за 7 суток до начала Общего собрания или Электронного голосования. Окончательный текст должен быть быть опубликован не позднее, чем за 3 суток до начала Общего собрания или Электронного голосования.

4.2.13. Wenn ein Dokument während einer Mitgliederversammlung oder elektronischen Stimmabgabe zur Abstimmung vorgelegt wird, muss ein Entwurf dieses Dokuments spätestens 7 Tage vor der Mitgliederversammlung oder elektronischen Stimmabgabe zur Diskussion veröffentlicht werden. Der endgültige Text muss spätestens 3 Tage vor der Mitgliederversammlung oder der elektronischen Stimmabgabe veröffentlicht werden.

Действующая редакция

Предлагаемая редакция

[Версия на русском языке]

4.4.2. Рабочие группы создаются и ликвидируются по решению Общего собрания. Кроме того, решение о создании Рабочей группы может быть принято в период между Общими собраниями по результатам электронного голосования членов Организации при условии, что количество участников голосования соответствует кворуму Общего собрания.

[Версия на немецком языке]

4.4.2. Arbeitsgruppen werden durch den Beschluss der Mitgliederversammlung gebildet und aufgelöst. Darüber hinaus kann der Beschluss zur Bildung einer Arbeitsgruppe zwischen den Mitgliederversammlungen auf der Grundlage der Ergebnisse einer elektronischen Abstimmung der Vereinsmitglieder gefasst werden, vorausgesetzt, die Anzahl der Teilnehmer an der Abstimmung entspricht dem Quorum der Mitgliederversammlung.

[Версия на русском языке]

4.4.2. Рабочие группы создаются и ликвидируются по решению Общего собрания. Кроме того, решение о создании Рабочей группы может быть принято в период между Общими собраниями по результатам Электронного голосования.

[Версия на немецком языке]

4.4.2. Arbeitsgruppen werden durch den Beschluss der Mitgliederversammlung gebildet und aufgelöst. Darüber hinaus kann der Beschluss zur Bildung einer Arbeitsgruppe zwischen den Mitgliederversammlungen auf der Grundlage der Ergebnisse einer elektronischen Stimmabgabe der Vereinsmitglieder gefasst werden.

Действующая редакция

Предлагаемая редакция

4.2.10. Совместно с органами, ответственными за информационную политику и ИТ-инфраструктуру МАИИ, обеспечить каналы для поступления обращений в Исполком (в том числе онлайн) и предоставлять письменные ответы на обращения в течение 30 суток с момента их получения.

4.2.11. В соответствии с п. 3.4.1 Устава предоставлять по запросу членов МАИИ информацию о мотивировке и порядке принятия своих решений.

4.2.10. Обеспечивать проведение электронных голосований членов МАИИ в период между ОС.

4.2.11. Совместно с органами, ответственными за информационную политику и ИТ-инфраструктуру МАИИ, обеспечить каналы для поступления обращений в Исполком (в том числе онлайн) и предоставлять письменные ответы на обращения в течение 30 суток с момента их получения.

4.2.12. В соответствии с п. 3.4.1 Устава предоставлять по запросу членов МАИИ информацию о мотивировке и порядке принятия своих решений.

Действующая редакция

Предлагаемая редакция

2.6.1. Члены МАИИ должны быть оповещены о голосовании посредством объявления на официальном сайте МАИИ и рассылки по электронной почте.

2.6.1. Члены МАИИ должны быть оповещены о голосовании не позднее, чем за 3 суток до его начала, посредством объявления на официальном сайте МАИИ и рассылки по электронной почте.