Diciembre/December 2019


Mensaje de Presidente de PTSA:


¡Felices fiestas, queridos miembros de Travis ECHS PTSA!
Su PTSA ha estado muy ocupado este otoño apoyando al personal y los padres y nos complace anunciar la formación de un Comité Asesor Estudiantil a la Junta de PTSA. Este comité de 8 estudiantes de cada nivel de grado asesorará a la Junta sobre lo que los estudiantes necesitan y quieren del PTSA a modo de apoyo y asistencia para su éxito, no solo en la escuela, sino también en sus trabajos y vidas. Somos la única escuela en el Distrito que incluye activamente a los estudiantes en nuestros procesos de toma de decisiones.
Cada uno de ustedes es una parte importante de nuestros esfuerzos, y les animo a que nos envíen un correo electrónico con sus sugerencias y voluntariado.
Únase a nosotros el 17 de diciembre en la Biblioteca para nuestra próxima Reunión General de Membresía de 5:15 a 7pm. Proporcionamos cuidado de niños para niños y bocadillos entrenados para ir al baño que no los llenen antes de las cenas planificadas en casa. Habrá oradores invitados en la reunión para proporcionar información sobre la seguridad escolar y la salud de los estudiantes / familias. ¡ADEMÁS, estaremos sorteando un iPhone 6s Plus renovado!

Esperamos verte luego!


Message from PTSA President:

Happy Holidays, dear members of Travis ECHS PTSA!

Your PTSA has been very busy this fall supporting staff and parents and we are pleased to announce the formation of a Student Advisory Committee to the PTSA Board. This committee of 8 students from every grade level will advise the Board on what students need and want from the PTSA by way of support and assistance in their success, not only at school, but in their jobs and lives.

Each of you are an important part of our efforts, and I encourage you to email us with your suggestions and volunteerism.

Please join us on December 17th in the Library for our next General Membership Meeting from 5:15 to 7pm. We are providing childcare for potty-trained kids and snacks that will not fill them up before your planned evening meals at home. There will be guest speakers at the meeting to provide information on school safety,  security, and student/family health. PLUS, we will be raffling off a refurbished iPhone 6s Plus!

We hope to see you then!

_____

Respectfully,

John Davenport

Travis ECHS PTSA President

travisechsptsa1@gmail.com 512.554.7356 (deje un mensaje si no contesto/Please leave a message if I do not answer)

ACTUALIZACIONES DE PTSA

PTSA General UPDATES

¡Travis PTSA está disponible en BENEVITY!

Travis PTSA is available in BENEVITY!

Si su empleador usa BENEVITY para promover el voluntariado y hacer coincidir sus horas / donación, asegúrese de agregar "WM B TRAVIS PTSA" como su organización benéfica de elección.

If your employer uses BENEVITY to promote volunteerism and match your hours/donation, make sure to add “WM B TRAVIS PTSA” as your charity of choice.  

El sitio web de PTSA ahora está disponible en varios idiomas

Website Now Available in Multiple Languages

El sitio web PTSA de Travis se ha actualizado para permitir que todas las páginas se traduzcan rápidamente al español, árabe, pashto, swahili, yoruba, birmano y muchos otros idiomas para servir a nuestra diversa población de padres / estudiantes. Visítanos en https://www.travisrebelsptsa.com/.

Simplemente haga clic en TRADUCIR en la esquina superior derecha de la página web y elija su idioma de la lista en el área superior izquierda.

Travis’ PTSA website has been upgraded to allow all pages to be translated quickly into Spanish, Arabic, Pashto, Swahili, Yoruba, Burmese, and many other languages to serve our diverse parent/student population. Visit us at https://www.travisrebelsptsa.com/.

Just click TRANSLATE in the upper right corner of the webpage and choose your language from the list in the upper left area..

¡Muchas formas de donar!

Many ways to donate

Tienda smile.amazon.com  y seleccionar PTA Texas Congress Wm. B. Travis PTSA como la organización benéfica que estás apoyando.

Shop smile.amazon.com and select PTA Texas Congress Wm. B. Travis PTSA as the charity you are supporting!


Ahora tenemos nuestro Fondo de Donación de PayPal configurado! Esto permite que el 100% de su donación vaya directamente a Travis ECHS PTSA sin ninguna tarifa y recibirá un recibo inmediatamente después de su donación para fines fiscales. Visítenos en paypal.com/us/fundraiser/charity/1497176 o simplemente busque Travis ECHS PTSA en el sitio de PayPal Giving Fund.

We now have our PayPal Giving Fund set up! This allows 100% of your donation to go directly to Travis ECHS PTSA without any fees and you get a receipt right away after your donation for tax purposes. Visit us at paypal.com/us/fundraiser/charity/1497176 or just search Travis ECHS PTSA in PayPal Giving Fund site.

What’s Happening at Travis ECHS campus?

¿Qué está pasando en el campus de Travis ECHS?

A sign on the side of a building

Description automatically generated

Diciembre es un mes muy ocupado, pero tenga en cuenta los siguientes eventos:

 

El baile del 13 de diciembre será en la cafetería (no en el gimnasio) del 6 al 10. Señora Storm Vance es el punto de contacto.

El 14 de diciembre será el Día de Embellecimiento del Campus de 8am a 11am.  La reunión del comité de recaudación de fondos se realizará a las 11 a. M.

Las escuelas del 16, 17 y 18 de diciembre terminan a la 1:10 pm para la semana final. Nos gusta recordar esto a las familias tan a menudo como podamos (especialmente a las familias de primer año).

El 19 de diciembre es un día del Distrito de Innovación para Travis (no hay clases para estudiantes), por lo que el 18 es su último día escolar del semestre.

¿Sabía que el calendario escolar de Travis está disponible?

¡Mira todo lo que sucede en la escuela aquí!

December is a very busy month but please be aware of the following events:

The December 13th dance will be in the cafeteria (not the gym) from 6-10. Ms. Storm Vance is the point of contact.

December 14th will be Campus Beautification Day from 8am to 11am. Fundraising committee meeting will be following at 11am at Starbucks off of Oltorf & I35.

December 16, 17, and 18th school ends at 1:10pm for finals week. We like to remind families of this as often as we can (especially freshman families).

December 19th is a District of Innovation day for Travis (no school for students) so the 18th is their last school day of the semester.

Did you know that the Travis school calendar is readily available?

Check out everything that is going on at the school here!

Disponibilidad de espacio de TRILab / Maker

Abierto todos los jueves por la mañana de 8:00 a 8:45 para que los niños terminen los proyectos escolares en los que están trabajando o pueden trabajar en un proyecto que hemos planeado para el día. Hasta ahora, han creado hilanderos inquietos, limo, jugaron con los quemadores de leña e hicieron algunos marcos de transferencia de fotos con lonas de plástico y dejaron que los niños jugaran con las cosas geniales allí. La Sra. Bucko está abriendo el espacio a los niños durante el FIT. ¡Todos están animados a visitar y crear!

TRILab/ Maker’s Space Availability

Open every Thursday morning from 8:00-8:45 for the kids to finish up school projects they’re working on or they can work on a project that we have planned for the day.  So far they have made fidget spinners, slime, played with the wood burners and made some photo transfer frames with plastic canvas and let the kids play with the cool things in there.  Ms. Bucko is opening the space to the kids during FIT.  All are encourage to go visit and create!

                             

Comités de  PTSA

PTSA Committees

Comité de voluntariado y Apoyo del Personal de Travis

Volunteer & Travis Staff Support Committee

Tuvimos más voluntarios / donantes que se agregaron lentamente y PTSA continúa esforzándose por conectarse con la facultad y el personal con eventos como días de reconocimiento del personal, eventos del día de embellecimiento, membresía y fechas de reuniones generales, etc. Háganos saber si está interesado en convertirse en voluntario y recibir notificaciones de necesidades. El comité se ha coordinado con la facultad actual con necesidades actuales de DJ y voluntarios para baile de invierno, Tamalada con Chef Whitmore, necesidades de aula, desarrollando nuestro propio "Armario de atención" para el campus de Travis (¡próximamente!) Y ayudando a promover TriLab Makerspace a nuestra comunidad gracias a Myrna Ruvalcaba. Ahora tenemos una cuenta SignUP Genius. Visite nuestra página web en https://www.travisrebelsptsa.com/ para ver nuestras necesidades actuales de voluntariado / donación en el lado derecho con el logotipo SignUP Genius.

We had more volunteers/donors slowly added on and PTSA continues to strive to get them connected with faculty and staff w/ events like staff appreciation days, beautification day events, membership drive and general meeting dates, etc.  Let us know if you are interested in becoming a volunteer and get notifications for needs.  The committee has coordinated with current faculty with current DJ needs and volunteers for Winter dance, Tamalada with Chef Whitmore, classroom needs, developing our own “Care Closet” for Travis campus (coming soon!), and helping promote TriLab Makerspace to our community thanks to Myrna Ruvalcaba.  We now have a SignUP Genius account.  Visit our webpage at https://www.travisrebelsptsa.com/ to see our current volunteer/donation needs on the right hand side w/ SignUP Genius logo.

_____

Paula Vaughan

Travis ECHS PTSA Historian & Volunteer Committee Chair

ptsahist123@gmail.com 

(512) 698-7521

¿Quieres ganar un iPhone 6S Plus?

Want to win  an iPhone 6S Plus?

Comité de Membresía

Membership Committee

¡Oficialmente hemos duplicado nuestra Membresía PTSA de los 38 miembros del año pasado a más de 130 miembros a partir del 1 de diciembre! Estamos a punto de cumplir con nuestra meta de 200 miembros para el año escolar. Dígale a su estudiante, familia, amigos y otros alumnos conocidos que se unan a nuestra comunidad. Visite https://www.travisrebelsptsa.com/ y conviértase en miembro para obtener su camiseta de espíritu GRATIS o la oportunidad de ganar un sorteo para asistir a una reunión como un iPhone 6S Plus está próxima reunión del 17 de diciembre a las 5:15 pm a las ¡Biblioteca!

We officially have more than doubled our PTSA Membership from last year’s 38 members to 130 plus members as of December 1st!  We’re almost there to meeting our goal of 200 members for the school year. Tell your student, family, friends and other known Alumni to join our community.  Visit https://www.travisrebelsptsa.com/ and become a member to get their spirit T-shirt for FREE or chance to win a raffle item for attending a meeting like an iPhone 6S Plus this coming December 17th meeting at 5:15pm at Library!

_____

Jasmin Clinger

Travis ECHS PTSA Treasurer,

Budget & Finance & Membership Committee Chair, and Alumni & Communications Committee member

ptsatreas123@gmail.com

(512) 809-0568

Comité de Apreciación del Personal

Staff Appreciation Committee

La apreciación del personal ha continuado proporcionando bocadillos y bebidas en las fechas de las pruebas. Continúe mirando SignUP Genius para eventos futuros como el 19 de diciembre, Almuerzo de agradecimiento al personal a la 1pm en la cafetería. Necesitamos donaciones de postres. Gracias a Myrna Ruvalcaba por participar en este comité. ¡Agradecemos a Kirsten Mangan, Alumni y Volunteer, por comenzar este comité!

Staff Appreciation has continued to provide snacks and beverages on testing dates. Please continue to look at SignUP Genius for future events like December 19th, Staff Appreciation Luncheon at 1pm at the Cafeteria.  We are in need of dessert donations.  Thank you to Myrna Ruvalcaba for stepping up on this committee.  We thank Kirsten Mangan, Alumni and Volunteer, for getting this committee started!

_____

Travis ECHS PTSA Staff Appreciation

Comité consultivo estudiantil

Student Advisory Committee

¡Ahora tenemos un Presidente Asesor Estudiantil y miembros! Gracias a la Sra. Vaughn y la Sra. Vance (muchas felicitaciones a ustedes, damas) por ayudarnos a establecer un Comité Asesor Estudiantil.

Aquí están nuestros miembros:

Abbie Schipper, Senior, Presidenta

Richard Carmana, Senior

Carolina Saldivar, Junior

Paris Broumley, Junior

Zaeden Martinex, Junior

Elizabeth Cruz, Junior

Ken Ekanza, estudiante de segundo año

Zarmina Mirzakhani

We now have a Student Advisory Chair and members!  Thanks to Ms. Vaughn and Ms. Vance  (many kudos to you ladies) in helping us get a Student Advisory Committee established.

Here are our members:

Abbie Schipper, Senior, Chair

Richard Carmana, Senior

Carolina Saldivar, Junior

Paris Broumley, Junior

Zaeden Martinex, Junior

Elizabeth Cruz, Junior

Ken Ekanza, Sophomore

Zarmina Mirzakhani

_____

Texas Quezada

Travis ECHS Science Teacher & Student Council Coordinator and PTSA Student Advisory Chair

texas.quezada@austinisd.org 

512) 841-4145

Bellecimiento del campus Comité

Campus Beautification Committee

Únase a nosotros el 14 de diciembre para nuestro próximo Día de embellecimiento. Traiga sus guantes, pala, rastrillos, agua embotellada y bocadillos si es necesario. ¡Esperamos otro exitoso día de embellecimiento! Marque las fechas futuras el 8 de marzo y el 11 de abril si no puede asistir a diciembre.

Join us on December 14th for our next beautification Day.  Bring your gloves, shovels, rakes, bottled water and snacks if needed..  We look forward to another successful Beautification day!  Please mark future dates on March 8th and April 11th if you can’t make December’s.

______

Heather Merritt

Travis ECHS Special Education Department Chair & PTSA Campus Beautification Chair

(512) 414-7759

Comité de Baile Escolar

School Dance Committee

El primer baile es el baile de invierno de Travis programado para el viernes 13 de diciembre en la cafetería Travis de 6pm a 10pm. Conseguimos que un DJ Alumni viniera a ayudar a que este baile fuera un éxito, junto con donaciones para refrigerios y seguridad hasta el final. ¡Esté atento a las fotos en el boletín del próximo mes!

First dance is Travis Winter Dance scheduled on December 13th, Friday, at Travis Cafeteria from 6pm to 10pm.  We got an Alumni DJ to come help get this dance be a success, along w/ donations for snacks and security provided until end time.   Look out for photos on next month’s newsletter!

_____

Storm Vance

Travis ECHS Academic Director & PTSA School Dance Committee Chair

storm.vance@austinisd.org

(512) 841-8160        

Comité de Recaudación de Fondos y Márketing

Fundraising & Marketing Committee

¡Gracias a todos los que mostraron apoyo en la noche Chipotle Spirit! ¡Recaudamos $ 256.64 esa noche! Junta del Comité de Levantar Fondos el 14 de dic. a las 11 am en Starbucks en Oltorf y I-35.  Juntate con nosotros después de las actividades de embellecimiento a trabajar en levantar fondos para Travis en 19-20.

Thank you to everyone that showed support at Chipotle Spirit night!  We raised $256.64 that night! PTSA Fundraising Committee Meeting 12/14 11 am Starbucks, on Oltorf and I-35.  Join us after beautification to work on fundraising activities for 19-20 to support Travis.

 

_____

Deb Trejo

Travis ECHS PTSA Parliamentarian & Fundraising Committee Chair

parliamentarian.travisptsa@gmail.com

(512) 909-8359

Comité de Ex-Alumnos

Alumni Committee

¡Gracias a todos los que ayudaron a que el 2do portón trasero, "Battle of the Bell", el juego de fútbol Travis VS McCallum fuera un éxito! El compañero Alum Robert Falcon ayudó tremendamente a llevar a los niños al juego a los que de otra manera no hubieran podido asistir mediante el transporte privado en autobús. Aunque fue menos de lo que esperábamos, los estudiantes que participaron apreciaron mucho la comida del portón trasero y, para algunos, ¡experimentaron su primer partido de fútbol! El comité de Alumni espera poder hacer que esto sea una cosa anual y traer de vuelta el orgullo de la "Batalla de la Campana" en Travis.

Thank you to everyone that helped make the 2nd tailgate, “Battle of the Bell”, Travis VS McCallum football game a success!  Fellow Alum Robert Falcon tremendously helped in getting kids to the game that otherwise would not have been able to attend by getting private bus transportation taken care of.  Although it was less than we expected, those students that did participate were very appreciative of the tailgate food and, to some, experiencing their first football game!  The Alumni committee hopes to be able to make this a yearly thing and bring back “Battle of the Bell” pride at Travis.

Además de construir el orgullo estudiantil, Alumni también está construyendo lentamente un programa de tutoría con los estudiantes actuales, comenzando con la clase de primer año. Los antiguos alumni Julián Montoya y Jordan Clinger (también actual vice presidente de PTSA) están trabajando con el subdirector Oscar Arroyo para establecer esto. El objetivo es comenzar a construir relaciones con los estudiantes actuales y los mentores voluntarios de Alumni que pueden ayudar a proporcionar orientación y apoyo adicionales. In addition to building the student pride, Alumni also slowly building a mentorship program with the current students starting with the Freshman class.  Alumni Julian Montoya and Jordan Clinger (also current PTSA VP) are working with Assistant Principal Oscar Arroyo in getting this established.  The goal is to start building relationships with current students and volunteer Alumni mentors that can help provide extra guidance and support.

Los miembros del Comité de Alumni ayudaron a patrocinar a 2 familias para el Día de Acción de Gracias. Con la colaboración de Jami Herrera, Gerente de Proyecto de Comunidades en la Escuela, el comité de Alumni pudo conectarse con estas 2 familias. Agradecemos a nuestros compañeros Alumni, Ricky y Deedee Drake por iniciar este apoyo útil mediante la donación de 2 pavos, junto con el resto de los miembros del comité que se unieron y donaron fixins y crearon una canasta de regalos.  The Alumni Committee members assisted in sponsoring 2 families for Thanksgiving Holiday.  With collaboration with Jami Herrera, Project Manager with Communities in School, Alumni committee were able to get in connection with these 2 families. We thank our fellow Alumni, Ricky and Deedee Drake in initiating this helpful support by donating 2 Turkeys, along with the rest of the committee members that stepped up and donated fixins and creating gift basket.

Alentamos a todos los Alumni a ponerse en contacto con Travis PTSA y visitar la página web o las cuentas de redes sociales si está interesado en brindarle ayuda a Travis. Puede ser difícil coordinar los horarios de todos juntos, pero en cualquier momento, donaciones de artículos. o el dinero son todos realmente apreciados. We encourage every Alumni to get in touch with Travis PTSA and visit the webpage or social media accounts if you are interested in any way to provide Travis any support..  It can be difficult to coordinate everyone’s schedules together, but any time, donations of items or money are all truly appreciated.

_____

Zeke Martinez

Travis ECHS PTSA Alumni Committee Chair

zmartinez81@gmail.com

Comité de comunicaciones

Communications Committee

Como siempre, llámenos o envíe un mensaje a nuestros departamentos de comunicación si usted o alguien que usted conoce puede necesitar ayuda o simplemente quiere promover el deporte / programa / evento de su hijo u otros esfuerzos. Estamos aquí para ayudar a TODOS los que podamos. Póngase en contacto con John Davenport, presidente de PTSA y presidente del comité de comunicaciones en travisechsptsa1@gmail.com o con Jasmin Clinger, tesorera de PTSA y asistente del comité de comunicaciones en ptsatreas123@gmail.com.

As always tag us or message our communication departments if you or anyone you know may need some assistance or just want to promote your child’s sport/program/event or other endeavours. We’re here to help EVERYONE we can. Contact John Davenport, PTSA President and Communications committee chair at travisechsptsa1@gmail.com or Jasmin Clinger, PTSA Treasurer and Communications Committee assistant at ptsatreas123@gmail.com.

Encuéntranos en muchas redes sociales o aplicaciones de comunicación diferentes

Find us on many different social networks or communication apps

@travis_echs_ptsa

@travisptsa

 @TravisRebelsPTSA

 @TravisECHS_ptsa

¿Tienes un negocio?

Anuncie en Travis

Tiempos rebeldes

Boletín o página web de PTSA!

Póngase en contacto con Jasmin Clinger en ptsatreas123@gmail.com. Reenvíe su volante o información de anuncios y podemos crear uno para usted. Aceptamos donaciones con su anuncio. ¡Esperamos tener más negocios locales de Travis Rebels y / o negocios de Alumni que apoyen a Travis PTSA y su comunidad!

Own a Business?!?

Advertise on Travis

Rebel Times

Newsletter or PTSA webpage!

Contact Jasmin Clinger at ptsatreas123@gmail.com.  Forward your ad flyer or info and we can create one for you.  We accept donations with your advertisement.  We look forward to having more Travis Rebels local business and/or Alumni business supporting Travis PTSA and its community!

¡Marquen sus calendarios!

Mark your calendars!

HORARIO DE REUNIONES GENERALES PTSA 2019-2020

  • 1 de octubre de 2019        

5:15-6:15 pm en la Biblioteca

  • 17 de diciembre de 2019

5:15-6:15 pm en la Biblioteca

  • 18 de febrero de 2020         

5:15-6:15 pm en la Biblioteca

  • 21 de abril de 2020        

5:15-6:15 pm en la Biblioteca (Nominaciones de la Junta)

  • 19 de mayo de 2020         

5:15-6:15 pm en la Biblioteca (Elecciones de la Junta

El 17 de diciembre, martes, es la reunión general de PTSA en la Biblioteca Travis a las 5:15p. Hay cuidado de niños disponible para que pueda venir y unirse a nosotros gracias a un voluntario Alumni con la ayuda de algunos estudiantes también en el Aula 007. Se agradecen pequeñas donaciones monetarias. Complete el formulario si es necesario ➡️ https: //forms.gle/uy2CvsbNxWG6JHNH8

2019-2020 PTSA GENERAL MEETING SCHEDULE

  • October 1, 2019  

5:15-6:15pm in the Library

  • December 17, 2019         

5:15-6:15pm in the Library

  • February 18, 2020        

5:15-6:15pm pm in the Library

  • April 21, 2020                

5:15-6:15pm in the Library   (Board Nominations)

  • May 19, 2020                

5:15-6:15pm in the Library   (Board Elections

December 17th, Tuesday, is PTSA General meeting at the Travis Library at 5:15pm. Childcare is available so you can come and join us thanks to an Alumni volunteer with the help of some students as well at Classroom 007. Small monetary donations are appreciated. Please complete form if needed

➡️ https://forms.gle/uy2CvsbNxWG6JHNH8

Beneficios de membresía de PTSA

PTSA Membership Benefits

________________

¡Miembro Ventajas! Haga clic aquí para ver qué beneficios obtiene por ser miembro de la PTA de TEXAS. 

Member Perks! Click here to see what perks you get for being a TX PTA member.

                                                

@TravisRebelsPTSA        @TravisECHS_ptsa        @travis_echs_ptsa

© Rebels Times 2019 - Travis Early College H.S. Parent Teacher Student Association - 1215 East Oltorf Street, Austin, TX 78704