1:1 (Uno a Uno) es una iniciativa para proveer a cada estudiante acceso a un dispositivo que permite a maestros y estudiantes transformar su enseñanza y aprendizaje. Los estudiantes serán empoderados a ser creadores, productores, y evaluadores de conocimiento, en vez de simplemente ser consumidores, a través de destrezas de aprendizaje del siglo 21 como: Ciudadanía, Carácter, Creatividad, Colaboración, Comunicación, y Pensamiento Crítico.

Las metas de la Corporación Escolar de la Comunidad de South Bend (SBCSC, por sus siglas en inglés) para la iniciativa de 1:1 son:

Incrementar la participación estudiantil
Expandir el aprendizaje más allá del salón de clases y en la comunidad a través de colaboración y comunicación
Utilizar recursos educativos abiertos

La red informativa, el software, y el hardware de la Corporación Escolar de la Comunidad de South Bend son para propósitos educativos y pueden ser usados por estudiantes dentro y fuera de la escuela para hacer trabajos escolares.

Distribución de Chromebooks

Chromebooks son asignados a estudiantes similarmente a los libros de texto y serán distribuidos al inicio del año escolar.
Solamente el/la estudiante a quién se le asignó el Chromebook podrá usar el Chromebook.
Padres/tutores tendrán acceso al Chromebook para monitorear el uso estudiantil.
Padres/tutores deben leer el Manual de Tecnología así también como el Acuerdo de Uso Aceptable y Seguro y firmar un acuerdo de Chromebook antes de que se entregue el dispositivo.

Equipo

Posesión: SBCSC retiene el derecho de posesión del dispositivo proporcionado por la escuela y otorga permiso al estudiante para que él/ella use el dispositivo proporcionado por la escuela según las normas indicadas en este documento. Además, el personal administrativo de SBCSC retiene el derecho de coleccionar y/o inspeccionar el dispositivo proporcionado por la escuela en cualquier momento, incluyendo vía acceso remoto electrónico; y para alterar, agregar, o remover software o hardware instalado.
Equipo Proporcionado: SBCSC mantendrá registros de los números de serie del equipo proporcionado. Comenzando desde el año escolar 2018-19, estudiantes en los grados 6-12 serán proporcionados:

HP Chromebook 11 G6 Edición Educativo
Estuche Always-on HP
Cable de carga USB C

Responsabilidad por los Datos Electrónicos: Es solamente la responsabilidad del estudiante guardar información indispensable por medio de hacer copias de seguridad. SBCSC no acepta responsabilidad por cualquiera de estos archivos o software.
Responsabilidad por Software Instalado: El/la estudiante no podrá instalar o desinstalar cualquier software en el dispositivo proporcionado por la escuela sin aviso previo del Personal de Tecnología. Actualizaciones del sistema operativo y de aplicaciones serán instalados desde una ubicación central.

Regreso del Dispositivo

El dispositivo proporcionado por la escuela, su estuche, y su cable de carga distribuidos al estudiante deberán ser regresados cuando el/la estudiante sea dado/a de baja o se gradúe de la Corporación Escolar de la Comunidad de South Bend. El/la padre/madre/tutor legal será sostenido/a como responsable por el pago completo si el dispositivo no es regresado. El incumplimiento del regreso de todo el equipo cuando sea solicitado resultará en la entrega de en un informe de robo a las fuerzas policiales locales.

Cuidado del Dispositivo

Los estudiantes son responsables de proporcionar un cuidado básico al Chromebook. Dispositivos perdidos, robados, o rotos deben ser reportados inmediatamente a el/la director/a escolar o a la persona designada por el/la director/a escolar en cada escuela. Habrán dispositivos disponibles de manera limitada a través de la biblioteca para estudiantes a quienes se les hayan olvidado su dispositivo o cuyos dispositivos no están disponibles debido a una reparación.

No se permiten alimentos ni bebidas junto a tu Chromebook.
Cordones, cables, y cualquier dispositivo de almacenamiento/memoria deben ser insertados con cuidado.
Remueve cualquier objeto del teclado antes de cerrar el Chromebook para prevenir daños a la pantalla.
NO toques la pantalla.
Limpia la pantalla con una tela suave y seca. NO apliques limpiador de vidrio, agua, o cualquier líquido en el Chromebook.
Lleva el Chromebook con la tapa cerrada y usa ambas manos.
NO dejes el Chromebook en un vehículo en tiempos de temperatura extrema.
Guarda el Chromebook en el estuche proporcionado (Dispositivos para Llevar a Casa Grados 6-12).
Carga el Chromebook cada noche (Dispositivos para Llevar a Casa Grados 6-12).
NO traigas el cargador de la casa a la escuela y viceversa. Mantén el cargador del Chromebook en casa (Dispositivos para Llevar a Casa Grados 6-12).
Regresa el Chromebook al carrito y conéctalo cuando no está en uso (Grados K-5).
NO compartes tu información de cuenta/ingreso (“login”).
NO lleves tu Chromebook a baños o cafeterías.
No traer el Chromebook a clase NO significa que un estudiante esté exento de su trabajo en clase.
El uso del Chromebook durante la clase será determinado por el/la maestro/a. Cuando no esté en uso, el/la maestro/a podrá pedir a estudiantes que cierren el Chromebook.
Aplicaciones, extensiones, y otros tipos de software serán manejados por el Departamento de Tecnología. Los estudiantes no podrán instalar extensiones o aplicaciones.
Las actualizaciones del sistema operativo son aplicados automáticamente a través de la red informativa.
NO dejes desatendido a tu Chromebook.
Los Chromebooks deben ser guardados seguramente en tu casillero. No compartes la combinación de tu casillero.
No guardes el Chromebook en un vehículo.
Nunca dejes el Chromebook desatendido en la cafetería, salones de clase abiertos, biblioteca, vestuarios, pasillos, baños, autobuses, o cualquier otra ubicación insegura.
NO compartas tu clave con otros estudiantes.

Manejando Archivos

Todos los documentos están guardados en la cuenta de Google del estudiante, los cuales se pueden acceder por medio de navegar en la dirección drive.google.com. Los estudiantes son responsables de guardar y hacer copias de seguridad de su información.

Al final de la carrera estudiantil en SBCSC, los archivos se pueden descargar o transferir a una cuenta personal de Google usando takeout.google.com.

Daño o Pérdida del Equipo

Responsabilidad por Daño: SBCSC se reserva el derecho de cobrar al estudiante y/o a los padres/tutores el costo completo de la reparación o reemplazo cuando ocurre un daño, según la Norma de Cuidado de Propiedad (Normas de la Junta y Administrativas 5513, las cuales están disponibles aquí y podrán ser modificadas de vez en cuando: http://www.neola.com/southbend-in/search/ag/ag5513.htm).
Responsabilidad por Pérdida: En el evento de que el dispositivo proporcionado por la escuela sea perdido o robado, el/la estudiante y/o sus padres/tutores serán cobrados el costo completo del reemplazo, según la Norma de Cuidado de Propiedad (Normas de la Junta y Administrativas 5513, las cuales están disponibles aquí y podrán ser modificadas de vez en cuando: http://www.neola.com/southbend-in/search/ag/ag5513.htm).
Acciones Requeridas en el Evento de Daño o Pérdida: Reporta el problema inmediatamente a el/la director/a escolar. En caso de daño o pérdida, el/la director/a escolar o el designado completará un ticket del servicio de asistencia. Si el dispositivo proporcionado por la escuela es robado o vandalizado cuando no esté en SBCSC o en un evento patrocinado por SBCSC, el/la padre/madre/tutor legal deberá hacer un reporte policial y proporcionar una copia del reporte a el/la director/a escolar.
Sustitución de Equipo: En el evento de que el dispositivo proporcionado por la escuela sea inoperable, SBCSC tiene un número limitado de repuestos para el uso estudiantil mientras el dispositivo proporcionado por la escuela se está reparando o reemplazando. Este acuerdo permanecerá en efecto para cualquier dispositivo sustituto. El/la estudiante NO podrá optar por quedarse con dispositivo proporcionado por la escuela o evitar el uso del dispositivo proporcionado por la escuela debido al daño o pérdida.
Control de Inventario: En el evento de una colección de dispositivos, se hará cada esfuerzo para asignar a los estudiantes el mismo dispositivo identificado por el número de inventario cada año.

Apoyo Técnico y Reparaciones

SBCSC proporcionará mantenimiento y reparaciones durante las horas escolares. Cualquier maestro/a podrá completar un ticket del servicio de asistencia de parte del estudiante. Cualquier intento de reparación fuera de SBCSC podrá resultar en que el/la estudiante y su padre/madre/tutor legal sean cobrados el costo completo de un reemplazo.

La siguiente tabla refleja los precios actuales para partes de repuesto. El costo final del daño se determinará en el momento de la reparación, y podrá ser mayor según el costo de partes de repuesto en el mercado actual.

HP Chromebook 11 G6 EE	Costo
Pantalla	$90.00	por incidente
Batería	$75.00	por incidente
Puerto de carga	$120.00	por incidente
Cargador de reemplazo	$25.00	por incidente
Teclado y panel táctil (“trackpad”)	$80 - $100	por incidente
Caja suave HP	$25.00	por incidente
Puerto USB	$30 - $120	por incidente
Bisagra	$15.00	por incidente
Daño de líquido	$135.00	por incidente
Estuche	$30 to $80	por incidente
Reemplazo completo	$200.00	por incidente

Garantía del Fabricante

El fabricante garantiza los dispositivos contra defectos en materiales y calidad, y la escuela asumirá responsabilidad por problemas relacionados a defectos en materiales y calidad. Esta garantía limitada cubre el uso normal, avería mecánica, o mala construcción, y proveerá los partes de repuesto necesarios para reparar el dispositivo. La garantía del fabricante NO garantiza contra daño causado por mal uso, abuso, o accidentes. Por favor reporta todo problema de Chromebook/dispositivo al maestro y al servicio de asistencia inmediatamente.

Filtración

Los dispositivos proporcionados por la escuela están equipados con software de filtración en cumplimiento con el Acto de Protección de Niños en Internet (CIPA, por sus siglas en inglés). El personal del distrito tendrá la capacidad de monitorear el uso de las computadoras mientras están dentro y fuera de la red informativa escolar. El historial de internet de los estudiantes será registrado y podrá ser revisado por el personal de SBCSC. Mientras que el software de filtración en cumplimiento con CIPA está instalado en dispositivos proporcionados por la escuela, los padres son responsables de monitorear el acceso al internet de sus estudiantes fuera de la escuela. SBCSC no es responsable por cualquier obligación financiera incurrida a través del uso estudiantil de los dispositivos para acceder al internet.

Uso Aceptable

Las NORMAS DEL USO ACEPTABLE Y SEGURO 7540.03 de la Corporación Escolar de la Comunidad de South Bend se pueden encontrar aquí:

http://www.neola.com/southbend-in/search/policies/po7540.03.htm y http://www.neola.com/southbend-in/search/policies/po7540.03.htm. Violaciones pueden resultar en la suspensión de privilegios, acción disciplinaria, y/o acción legal.

La cámara del dispositivo/hardware para capturar imágenes solamente podrá ser usada cuando sea apropiado educativamente y con el permiso de el/la maestro/a. La cámara/hardware para capturar imágenes no se puede usar en los baños por ningún motivo.

Cambio/Reseteo de Clave

Las claves pueden ser cambiadas en el Chromebook. Si a un estudiante se le olvida su clave, la clave puede ser reseteada por su maestro/a. El/la maestro/a entonces entregará un ticket al servicio de asistencia.

Notificación para Padres y Tutores acerca de G Suite para Educación

Esta notificación describe la información personal proporcionada a Google para cuentas estudiantiles, y como Google colecciona, usa, y divulga información personal de los estudiantes en conexión con estas cuentas.

Usando sus cuentas de G Suite para Educación, los estudiantes podrán acceder y usar los siguientes “Servicios Núcleos” ofrecidos por Google (descritos en https://gsuite.google.com/terms/user_features.html):

Gmail
Google+
Calendar
Chrome Sync
Classroom
Cloud Search
Contacts
Docs, Sheets, Slides, Forms
Drive
Groups
Hangouts, Hangouts Chat, Hangouts Meet, Google Talk
Jamboard
Keep
Sites
Vault

Adicionalmente, también permitimos a estudiantes acceso a ciertos otros servicios de Google a través de sus cuentas de G Suite para Educación. Específicamente, su hijo/a tendrá acceso a los siguientes “Servicios Adicionales”:

App Maker
Blogger
Chrome Management
Chrome Web Store
FeedBurner
Fusion Tables
Google Alerts
Google Bookmarks
Google Books
Google Chrome Sync
Google Custom Search
Google Developers Console
Google Earth
Google Finance
Google Maps
My Maps
News
Photos
Play
Google Public Data
Scholar
Takeout
Translator
Voice
Youtube

Google proporciona información acerca de la información que colecciona, así también como usa y divulga la información que colecciona de las cuentas de G Suite para Educación en su Notificación de Privacidad de G Suite para Educación. Puedes leer la notificación por internet en https://gsuite.google.com/terms/education_privacy.html Debes revisar esta información en su totalidad, pero abajo hay respuestas para algunas preguntas comunes:

¿Qué información personal colecciona Google?

Al crear una cuenta estudiantil, Google es proporcionado cierta información personal acerca del estudiante, incluyendo nombre, dirección de correo electrónico, número de identificación estudiantil, y clave. Google también podrá coleccionar información personal directamente de los estudiantes, como un un número telefónico para recuperación de cuenta, o una foto de perfil agregado a la cuenta de G Suite para Educación.

Cuando un estudiante usa servicios de Google, Google también colecciona información basada en el uso de estos servicios. Esta información incluye:

información del dispositivo, como el modelo de hardware, versión del sistema operativo, identificadores únicos del dispositivo, e información de la red móvil incluyendo el número telefónico;
información de registro, incluyendo detalles de cómo un usuario usó los servicios de Google, información de eventos del dispositivo, y la dirección del protocolo de internet (IP, por sus siglas en inglés) del usuario;
información de ubicación, como sea determinado por varias tecnologías incluyendo dirección IP, GPS, y otros sensores;
números únicos de aplicaciones, como el número de versión de aplicación; y
cookies o tecnologías similares que se usan para coleccionar y guardar información acerca de un navegador o dispositivo, como el lenguaje preferido u otras configuraciones.

¿Cómo usa Google esta información?

En los Servicios Núcleos de G Suite para Educación, Google usa información personal de los estudiantes para proveer, mantener, y proteger los servicios. Google no sirve comerciales ni usa información personal coleccionada en los Servicios Núcleos para propósitos publicitarios.

En los Servicios Adicionales de Google, Google usa la información coleccionada de todos los Servicios Adicionales para proveer, mantener, proteger, y mejorar estos servicios, desarrollar nuevos servicios, y proteger a Google y a sus usuarios. Google también puede usar esta información para ofrecer contenido personalizado, por ejemplo, resultados más relevantes en las búsquedas. Google también puede combinar información personal de un servicio con información, incluyendo información personal, de otros servicios de Google.

¿Google usa la información personal estudiantil de usuarios en escuelas de los grados K-12 para objetivos publicitarios?

No. Google no utiliza cualquier información personal (o cualquier información asociada con una Cuenta de G Suite para Educación) de usuarios de G Suite para Educación en escuelas primarias y secundarias (K-12) para objetivos publicitarios, sea en los Servicios Núcleos o en otros Servicios Adicionales accedidos mientras se usa una cuenta de G Suite para Educación.

¿Puede mi hijo/a compartir información con otros usando una cuenta de G Suite para Educación?

SBCSC puede permitir a estudiantes tener acceso a servicios de Google como Google Docs y Sites, los cuales incluyen características en donde usuarios pueden compartir información con otros o públicamente. Cuando usuarios comparten información públicamente, la misma será indexable por medio de usar buscadores, incluyendo Google.

Perfil de Acceso de una Cuenta Estudiantil de Grados K-5 en SBCSC:

No tiene acceso al correo electrónico.
Solo podrá compartir archivos (Aplicaciones de Google) con maestros en la red de SBCSC y otros estudiantes en la red de SBCSC.

Perfil de Acceso de una Cuenta Estudiantil de Grados 6-8 en SBCSC:

Tiene acceso limitado al correo electrónico. El/la estudiante podrá mandar y recibir correos electrónicos de personal escolar y otros estudiantes.
Solo podrá compartir archivos (Aplicaciones de Google) con maestros en la red de SBCSC y otros estudiantes en la red de SBCSC.

Perfil de Acceso de una Cuenta Estudiantil de Grados 9-12 en SBCSC:

Podrá compartir archivos (Aplicaciones de Google) con personal escolar y estudiantes dentro y fuera de la red de SBCSC.
Acceso completo a Gmail, dentro y fuera de la red de SBCSC.

¿Google divulgará la información personal de mi hijo/a?

Google no compartirá información personal con compañías, organizaciones, o individuos fuera de Google al menos que aplique una de las siguientes circunstancias:

Con el permiso de padre/madre/tutor legal. Google compartirá información personal con compañías, organizaciones, o individuos fuera de Google cuando tiene el permiso de un padre/madre/tutor legal (para usuarios menores de edad), el cual se puede obtener a través de las escuelas de G Suite para Educación.
Con la Corporación Escolar de la Comunidad de South Bend. Cuentas de G Suite para Educación, ya que son cuentas administradas por las escuelas, otorgan a administradores de SBCSC acceso a la información guardada en las cuentas.
Para procesamiento externo. Google podrá proporcionar información personal a afiliados u otros negocios o personas de confianza para que la información sea procesada para Google, en base a las instrucciones de Google y en cumplimiento con la notificación de privacidad de G Suite para Educación y cualquier otra medida apropiada de confidencialidad y seguridad.
Para motivos legales. Google compartirá información personal con compañías, organizaciones, o individuos fuera de Google si tiene una convicción en buena fe de que el acceso, uso, preservación, o divulgación de la información es razonablemente necesario para:

cumplir con cualquier ley, regulación, proceso legal aplicable, o solicitud gubernamental ejecutable.
ejecutar Términos de Servicio aplicables, incluyendo investigación de posibles violaciones.
detectar, prevenir, o de otra manera dirigirse a fraude, seguridad, o cuestiones técnicas.
proteger en contra de daño a derechos, propiedad, o seguridad de Google, usuarios de Google, o el público como sea requerido o permitido por la ley.

Google también comparte información no-personal -- como las tendencias en los usos de sus servicios -- públicamente y con sus socios.

¿Qué pasa si tengo más preguntas o quiero leer más información?

Si quieres aprender más acerca de cómo Google colecciona, usa, y divulga información personal para proporcionar sus servicios, por favor revisa G Suite for Education Privacy Center (en https://www.google.com/edu/trust/), G Suite for Education Privacy Notice (en https://gsuite.google.com/terms/education_privacy.html), y Google Privacy Policy (en https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/).

Nos proporcionan los servicios núcleos de G Suite para Educación bajo el siguiente acuerdo: Google’s Apps for Education agreement (en https://www.google.com/apps/intl/en/terms/education_terms.html)

Actualizaciones al Manual de Tecnología

SBCSC podrá actualizar este Manual de Tecnología de vez en cuando. Puedes ver la versión más reciente en bit.ly/SBCSCtechhandbook. Estudiantes y padres serán notificados cuando el Manual de Tecnología haya sido actualizado y son responsables de cumplir con cualquiera de sus actualizaciones.

Acuerdo con las Normas

La notificación para padres y el acuerdo con las normas contenidas en este documento serán coleccionados vía el formulario de Google en este link: bit.ly/SBCSCtechnology