Open langag ：開かれた自然言語教科書

https://langag.cc

https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vSN-kNp_hFn9D3VR9UG50SwO9Fq3_KD-kScI1e3TZUGCzbnEZdYc6OkVF_InAeqXMd9l8ioxFdQCh9T/pub

コンセプト

オープンソース的各言語教科書

各言語の共通部分をまとめる

AI利用

日本語英語ポルトガル語・・

Open portuguêse 開かれたポルトガル語

ポルトガル語メモ memorando português CC BY 4.0 mtzhiro https://langag.cc/pt 0i.pt/BrPtB

https://docs.google.com/document/d/1jPZRYAretyN-1qQ7-ESy7TGxvHKgLcXc-_pVMvU5Rlk/preview

以下、「easy & facíl English

https://docs.google.com/document/d/1VWPAFG-abcxib5ILZIIszhtLUJ5dN7dgTu0VqAU9yKc/preview」からメモ

Easy = facíl

English = inglês

And e

Learn from ears/audio aprenda de ouvido/áudio

YouTube

Eight hours English 8 horas inglês

https://youtu.be/hoNUt07c1GI?si=PKTIjNKR-w42sYv9

basic English 1000

https://youtu.be/FH0CiYqq7O0?si=x9U8ChyohDPFCkY5

Ja 3000 https://honmono-eigo.com/word3000/

1500 j https://www.englishspeak.com/ja/english-words

よく使われる表現

あいさつ

旅行、道を聞く

数とお金

場所

電話／インターネット／郵便

時間と日にち

宿泊

食事

友だちをつくる

娯楽

買い物

会話の難しさ

健康と救急事態

文化的な表現／言い回し

よくある質問

仕事

天候

動詞

Pt https://www.englishspeak.com/pt/english-words

this is my memo learn / study English

you can select easier word .. like not 'learn' but 'study' , because you have appear word = ' estudar ' .. so easy to remeber .

Example | examplo

you can

select ⇔ choose .. select is good(easy) because you have appear like word ‘selecinar’

'study' ⇔ learn .. you have appear word = ' estudar '

.. so easy to remeber .

Which day available in next week ?

# Greeting saudação

good

morning , afternoon , evening , night ..

bom / boa

manahã (day | dia ) , tarde , noite

# A is B

# A is not B

Questions

Is … ? Do … ?

Past passado

Do Did

Future futuro

Will do

faz

Want to ..

quero

Can do

posso

-tion

-cion

-ly

-mente

st-

est-

-al

International

internacional

total

-city

-cidade

Curiosity

curiosidade

Thing from English

coisa do inglês

celular

internet

McDonals's

Thing from English but portuguese translate

coisa do inglês mas traduzir português

(no japonês nunca traduzir)

New york nova york

Whitehouse casa blanca

Happy birthday song ♪ Parabens vocē ♪

English appear like /resemble portuguese

inglês parecer/assemelhar(-se) portuguêse

Day dia

Cup copo

Oil olêo

Coffee café

…

English not appear/resemble portuguese and important

inglês não aparece/assemelhar(-se) portuguêse e importante

Stay ficar

Buy comprar

Live in 【liv in】 moro no

Live(streaming) 【laiv stri:ming】 ao vivo

Life vida

Do faz

Have tem

Eat/Have comer

Drink bebe/tomar

Thing coeisa

…

関連

mixi2 ブラジルポルトガル語コミュ

2024-

https://docs.google.com/document/d/1ayYkikR8ouC9lsTCOwIMpHClMnRCtBBMa0akY2Vlb_o/preview

https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vSX61GZEuQJ3yIlqlLEKDhi12AjUoH5KZ-Gr76oo3kw37iDvreN_FxIYVBI9We1sLk-Gt8ucKrIp2V1/pub

CC BY 4.0 mtzhiro 0i.pt/BrPtB

ーーーーーーーーー前書いてた古い内容 2023年頃ーーーーーーーーー

Brasil Portugues for beginner

https://docs.google.com/document/d/1ayYkikR8ouC9lsTCOwIMpHClMnRCtBBMa0akY2Vlb_o/preview

.[edit] 0i.pt/BrPtB

姉妹編 Japanese for beginner , English for beginner

(オンラインのブラジル・ポルトガル語クラスなども日本語や英語でしたいと思っているので、

お気軽にお問い合わせください。

mtzhiro@gmail.com , +5511982562567 , Hirosato Matsuura , 松浦弘智 )

(Gostaria de fazer aulas online de brasileiro/português em japonês ou inglês, então

Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco.

mtzhiro@gmail.com, +5511982562567, Hirosato Matsuura, Hirotomo Matsuura)

# ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語 Português Brasileiro e Português Português

ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語（ヨーロッパポルトガル語）は大きく違うと言われている。（自分も試したことがない。）

発音も違うし、単語も違う。

基本は同じだが、明確に、違う。一部高揚文書などで共通化の動きもある。

Diz-se que o português brasileiro e o português português (português europeu) são muito diferentes. (Eu mesmo não tentei.)

Pronúncia diferente, palavras diferentes.

例：発音ニュース番組

Exemplo: programa de notícias de pronúncia

ブラジル https://www.sbt.com.br/ao-vivo ライセンス不明

ヨーロッパ https://www.youtube.com/@euronewspt ライセンス不明

例：単語バスブラジル ônibus ヨーロッパ autocarro

参考 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12162391682

もしブラジルを旅行したり、ブラジルで暮らすのであれば、ブラジル・ポルトガル語を学んだほうがいいだろう。

Se você planeja viajar ou morar no Brasil, deve aprender o português brasileiro.

# テレビで学ぶ Aprenda na TV

自分はテレビでブラジル・ポルトガル語を学んだ。語学番組ではなくて、現地のテレビを多く、「そのまま」見るのだ。最近は字幕も付くが、速く、小さい文字なのであまり役に立たない。

Aprendi português brasileiro na TV. Em vez de programas de idiomas, assisto muita TV local "como está". As legendas estão disponíveis hoje em dia, mas são tão rápidas e pequenas que não são muito úteis.

SBT ( エス・ベ・テー ) 局

https://www.sbt.com.br/ao-vivo

YouTube https://youtube.com/live/ABVQXgr2LW4

ライセンス不明

BAND ( バンジ ) 局

https://www.band.uol.com.br/ao-vivo

ライセンス不明

CNN Brasil 局

https://www.cnnbrasil.com.br/ ＞ AO VIVO

YouTube https://www.youtube.com/@CNNbrasil ラジオもある

ライセンス不明

※ブラジルでNHK並に見られていて全土をカバーしてるテレビ局最大手は Globo局( グローボ ; 民放 ) だが、残念ながら無料ネット配信はない。有料はGloboPlayというサービスあり。

* A Globo é a maior emissora de televisão do Brasil que se equipara à NHK e cobre todo o país, mas infelizmente não há distribuição online gratuita. Existe um serviço pago chamado GloboPlay.

アメリカ（北米）のようにテレビ局もイデオロギー的偏りがある。グローボは左寄り。他は右寄り。

Assim como os Estados Unidos (América do Norte), as emissoras de TV também possuem viés ideológico. A Globo está à esquerda. Outros estão à direita.

# ポルトガル語は実は半分英語 Português é na verdade meio inglês

英語がフランス語から単語を借りてる歴史があるので、フランス語と同じラテン語から派生したポルトガル語は実は英語と共通点も多い。もしあなたがある程度英語がわかるなら、英語からポルトガル語を類推するのもそんなに難しいことではない。

Como o inglês tem uma história de emprestar palavras do francês, o português, que é derivado da mesma língua latina do francês, na verdade tem muitas coisas em comum com o inglês. Se você sabe um pouco de inglês, não é muito difícil deduzir o português do inglês.

英語がフランス語から単語を借りている事例 ( Wikipedia から )

Exemplo de palavras emprestadas em inglês do francês (da Wikipedia)

Law and society

Custom: from custume, 12-13th c.

Justice: from justice

Chef/chief, from chef, 19th c.

Sport

Champion: from champion, end 12th c.

Sport: from desport, entertainment, 12th c.[21]

Record: from record, 12th-13th c.

Tennis: from tenez, hold, 14th c.

ただ、ブラジルでは今は「テニス」は「(靴の)スニーカー」を指す。＜「テニスシューズ」、

から変化。ちなみに靴全般は sapato [サパート]

Domestic life

Towel: from toailler, 13th c.

Cushion: from coissin, 14th c.

Food and cooking

Bacon: from bacon, pork meat, "Salted bacon arrow", beginning of the 12th c.

Mustard: from moustarde, condiment made from seeds mixed with grape must, 13th c.

Pork: from porc, circa 1300.[26]

参考

Wikipedia Influence of French on English

https://en.wikipedia.org/wiki/Influence_of_French_on_English

# 耳から覚えよう Aprenda de ouvido

どんなことでも(語学だけでなく、数学もコンピュータ技術も…)実は耳から覚えるのが最短。

YouTubeなどで自分に合った音声素材を探そう。テレビで学ぶのも同様な理由。テレビは音声＋動画もあるので、さらに何について話しているのか、目からも学べる。ある程度わかってきたらラジオにも挑戦しよう。

Qualquer coisa (não apenas idiomas, mas matemática, tecnologia de computador, etc.) é, na verdade, a coisa mais curta para aprender de ouvido.

Pesquise por material de áudio adequado para você no YouTube. O mesmo é verdade para aprender com a televisão. A TV também tem som + vídeo, então você também pode aprender sobre o que está falando. Vamos desafiar o rádio assim que o entendermos até certo ponto.

(ライセンスには配慮しよう。無料で使える素材を見つけたあなたはラッキー。でもその素材は実は著作権を侵害してる場合も…←侵害を知ってる上でダウンロードしない限り罪には問われないけど…)

(Tenha cuidado com as licenças. Você terá sorte se encontrar material que possa usar gratuitamente. No entanto, há casos em que o material realmente infringe os direitos autorais... ← A menos que você faça o download com conhecimento da infração, você não ser acusado de um crime, mas... )

[materiais didáticos em YouTube ]

ポルトガル語の基本単語50！例文付き・聞き流し Harumi

https://www.youtube.com/watch?v=oIz4fEXL5b4

ライセンス不明

ポルトガル語会話の練習 || ゆっくりで簡単なポルトガル語学習 Eko Talk

https://www.youtube.com/watch?v=ddujcRbPiK8

1時間

ライセンス不明

# ポルトガル語基礎 Português básico

ポルトガル語という言語の特徴から学んでいく。

男性・女性、などは細かいところだったりもするので、こういう細かいものは最初は間違っても気にしないぐらいのマインドで会話していって、問題ない。だんだん覚えていけるし、意味は通じる。親切な人にあたれば、きちんと正しい用法を教えてくれる。

Aprenderemos com as características da língua portuguesa.

Homens e mulheres, etc., podem ser detalhados, então no início você pode ter uma conversa com uma mentalidade de que não se importa se cometer um erro. Aos poucos, consigo me lembrar e faz sentido. Se você encontrar uma pessoa gentil, ela lhe ensinará o uso correto corretamente.

## 男性・女性で違う Diferente para homens e mulheres

homens mulheres

例男性女性

ありがとう obrigad*o* オブリガー*ド* obrigad*a* オブリガー*ダ*

最初は「a」で終わるのは女性関連の品詞、ぐらいの感覚で覚えてしまっていい。。

例家 casa = uma casa (１軒の家)、minha casa (私の家：指示代名詞も女性と男性で違う

私の、男性 meu , 女性 minha)

(自分の)娘 filha = uma filha (１人の娘) 、minha filha (私の娘)

私の息子＝ meu filho

## 英語に似てる parecidos do inglês

esp- = 英語 sp- とほぼ同じ esports スポーツ

-ção = 英語 -ation とほぼ同じ communição コミュニケーション

-al = 英語 -al とほぼ同じ normal ノーマル普通

-mente = 英語 -ly とほぼ同じ totalmente トータリー全部

## 英語と違う diferente do inglês

rapid ハピッド

１．ｒの発音はハヒフヘホになることが多い例：リオデジャネイロ＞現地ではヒオデジャネイロ

rapid ハピッド

relax 日本風読みはリラックスだが、

ヒラシャーまたはヒハシャに聞こえる

実は L エルの発言も難しくて、 dificil （難しい）のように、最後に来るLはゥ、ォのように、

小さな音になるディフィシルのはずなのだが、ディフィシォに聞こえる

1. O r é frequentemente pronunciado hahifuheho Exemplo: Rio de Janeiro > Rio de Janeiro localmente

rápido

relax A leitura no estilo japonês é relaxante, mas

Parece Hilasher ou Hihasha

Na verdade, a declaração de L também é difícil, como dificil (difícil), e o L que vem no final é como u, o,

É suposto ser difícil, mas soa como difícil

２．quick に対する単語はない・・英語だとquick のところは rapid ラピッドにあたるハピッドが普通に使われる

2. Não há palavra para rápido. Em inglês, rápido é comumente usado como rápido, o que corresponde a rápido.

### 「逆」 outro ordem

casa nova = new house

ONG NGO

Organização não governamental 日本はNGOはNGO 無理に非政組なんて言い方はしない・・

( ### 「そこ」ポルトガル語に訳して言う？参照 )

#### 「逆」じゃない

### 「そこ」ポルトガル語に訳して言う？ Como se diz "lá" em português?

Nova York = New York ニューヨーク

Casa Blanca = White House ホワイトハウス

日本語でもないことはないが、、例 cidade São Paulo ＝聖パウロ市一方で New York は

ニューヨークだ。「新ヨーク」とはしない。

Não é que também não seja japonesa, mas por exemplo cidade São Paulo = St. Paul's city . Por outro lado, Nova York é ‘New York’. Não a chamamos de "Nova York".

## この記号は何？（英語ではほとんどない） o que é esse símbolo? (muito poucos em inglês)

ç Ç cê cedilha（セー・セディリャ）

例： coração [心、心臓] , açúcar [砂糖]

https://ja.wikipedia.org/wiki/%C3%87

サシスセソ、の発音になることが多い

ã Ã 等 til ou tilde ( チゥまたはチルジ ( デ ) ) ç , -o などと一緒に使い、より、特殊な表現・発音

例： São Paulo [サンパウロ], estação [駅] , tensão [テンション]

-ção = 英語 -ation とほぼ同じ

https://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%83 ( https://pt.wikipedia.org/wiki/Til , 指示https://ja.wikipedia.org/wiki/%C3%83 )

その他、á、à、â たいていは、そこにアクセントを置く。 saúde (サ *ウ* ージ , 健康)

-mente = 英語 -ly とほぼ同じ

ツール https://scholary.work/langag/acgr/ [ ferramenta ]

# AIを使おう Use IA

ChatGPT などがかなりネイティブに近い文章を作ってくれる（時々間違いがあるので注意）。

文章の音声化はオープンソースでたくさんツールがある。

事例 https://

O ChatGPT etc. criará frases bastante próximas do nativo (observe que às vezes há erros).

A conversão de texto em fala é de código aberto e há muitas ferramentas disponíveis.

Exemplo https://

＊ネイティブチェックは info@aichatgeneration.com までご依頼ください。

*Para verificações nativas, entre em contato com info@aichatgeneration.com

# その他筆者が関係するブラジル最新情報は

https://brasiljapan.com で。

自然言語全般は langag https://scholary.work/langag というサイトにまとめています！

Outras informações recentes sobre o Brasil relacionadas ao autor estão em https://brasiljapan.com A linguagem natural em geral está resumida no site langag https://scholary.work/langag