BẢN XÁC NHẬN MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
ACKNOWLEDGEMENT, RELEASE AND INDEMNITY

Đây là văn bản quan trọng liên quan đến các quyền và nghĩa vụ pháp lý của vận động viên tham dự
Giải bơi vượt biển Lý Sơn 2023. Vận động viên hoặc người đại diện của vận động viên (bố, mẹ hoặc người giám hộ) cần đọc kỹ văn bản này. Việc xác nhận thỏa thuận phía dưới thể hiện sự chấp thuận của Vận động viên hoặc người đại diện cho vận động viên tham gia cuộc thi bơi vượt biển Lý Sơn 2023. Đồng thời vận động viên hoặc người đại diện đã hiểu, đồng ý, đảm bảo truyền đạt đầy đủ các quyền và nghĩa vụ để vận động viên hiểu rõ và thực hiện. Tất cả vận động viên hoặc những người đại diện cho vận động viên đều phải ký vào văn bản này trước khi vận động viên tham dự bơi vượt biển Lý Sơn 2023.
By including your signature below you indicate your acceptance and that you understand, agree,
warrant and covenant as follows:
1. Tôi (là/đại diện cho) vận động viên ............................................................................. ..... .....
(tên vận động viên) xác nhận đã đọc và hiểu các quy định và điều lệ tại cuộc thi và đồng ý
tuân thủ các quy định này. Tôi cũng đồng ý miễn trách nhiệm cho ban tổ chức, các nhà tại
trợ và người của ban tổ chức cho tất cả những chi phí hoặc yêu cầu phát sinh trong trường
hợp mất mát, tử vong, bị thương hay thiệt hại về tài sản đối với người tham gia. Tôi chấp
nhận mọi rủi ro liên quan đến cuộc thi, những trường hợp không thể bảo đảm hoàn toàn, từ
chấn thương nhẹ đến nghiêm trọng, bao gồm vô số các tình huống như đuối nước, bong gân, căng cơ, ngã, gãy xương, say nắng, chấn thương do nóng và lạnh khác, chấn thương liên quan đến phương tiện trên biển, động vật cắn và đốt, tiếp xúc với thực vật độc và khả năng bị tê liệt vĩnh viễn và tử vong. Tôi hiểu và chấp nhận tất cả những điều trên.
I attest that I have read and understand the rules of this race and agree to abide by them and
keep the organizers, sponsors and bodies safe and harmless from and against any and all
actions, claims, expenses or demands in respect of any loss, death, injury, or property
damage to participants. I assume all risks associated with participating in this event, including but not limited to: drowning, near-drowning, sprains, strains, falling, fractures, heat stroke, other heat and cold injuries, over-use syndrome, injuries involving vehicles, animal bites and stings, contact with poisonous plants, and the potential for permanent paralysis and death..
2. Tôi hiểu rằng để tham gia Sự kiện cần phải có sự tập luyện và chuẩn bị về mặt thể chất lẫn
tinh thần. Tôi tuyên bố rằng tôi hướng dẫn đầy đủ cho vận động viên trước khi vận động
viên tham gia Sự kiện này. Tôi cũng nhận thức được rằng không thấy có bệnh tật, chấn
thương hoặc điều bất khả về thể chất nào có thể gây ra thương tích hoặc tử vong cho vận
động viên trong khi tham dự Sự kiện.
I understand the demanding physical nature of the Event. I and the participant declare, as a
condition of entry to the Event, that the participant have sufficiently trained for this Event
and that I am not aware of any illness, injury or any other physical disability which may cause
the participant injury or death whilst participating in the Event.
3. Trong trường hợp tôi nhận ra vận động viên gặp bất kỳ vấn đề về sức khỏe nào, hoặc bị ốm
hay bị thương trước khi hoặc trong khi diễn ra Sự kiện, tôi sẽ đảm bảo vận động viên sẽ rút
khỏi Sự kiện để đảm bảo an toàn.
In the event that I and/or the participant become aware of any medical condition or
impairment, or the participant is sick or injured prior to or during the Event, the participant
will withdraw from the Event.
4. Tôi xác nhận và hiểu rằng trong khi tham gia Sự kiện: / I acknowledge and understand that
whilst participating in the Event
- Vận động viên có thể bị thương, về mặt thể chất hoặc tinh thần, hoặc tử vong từ các lý do
khác nhau, bao gồm, nhưng không giới hạn bởi, nỗ lực quá mức, mất nước, đau tim, trượt,
vấp hoặc ngã, tai nạn với những người tham gia khác, khán giả và những người khác có mặt
tại địa điểm tổ chức Sự kiện, hoặc các tai nạn gây ra bởi các hành động của vận động viên.
- The participant may be injured, physically or mentally, or may die from various causes
including, but not limited to, over exertion, dehydration, cardiac arrest, slips, trips or falls,
accidents with other participants, spectators and road users, or accidents caused by the
participant’s own actions;
- Tài sản cá nhân của vận động viên có thể bị mất hoặc hư hại;/ The participant’s personal
property may be lost or damaged;
- Vận động viên có thể gây ra thương tích cho người khác hoặc gây hư hại cho tài sản của
họ;/ The participant may cause injury to other persons or damage their property;
- Các điều kiện tổ chức Sự kiện có thể thay đổi mà không được thông báo trước;/The
conditions in which the Event is conducted may vary without warning;
- Tôi và vận động viên sẽ tự gánh vác rủi ro và trách nhiệm cho bất kỳ thương tích nào, sự tử
vong hoặc hư hại về tài sản khi tham gia Sự kiện/ I and the participant assume the risk and
responsibility for any injury, death or property damage resulting from participating in the
Event.
5. Tôi đồng ý rằng nếu vận động viên bị thương hoặc cần được trợ giúp về y tế, Ban tổ chức Sự
kiện có thể thu xếp điều trị y tế và vận chuyển cấp cứu nếu BTC Sự kiện thấy cần thiết, với
chi phí do tôi và vận động viên chịu. Tôi đồng ý rằng tôi và vận động viên tự chịu trách nhiệm
về bảo hiểm đối với chi phí y tế và vận chuyển y khoa. BTC chỉ đảm bảo mua bảo hiểm cho
người tham gia với số tiền không vượt quá 30.000.000 VNĐ (Ba mươi triệu đồng) với trường
hợp thương tật vĩnh viễn và chi phí điều trị không vượt quá khung của gói bảo hiểm.
I agree that if the participant is injured or require medical assistance, the Event Organisers
can, at my cost, arrange medical treatment and emergency evacuation as deemed necessary
by the Event Organisers. I agree that I am responsible for my own and the participant’s
medical and ambulance insurance cover. Event Organisers will only ensure the participant
with the amount not to exceed 30,000,000 VND (Thirty million VND) in case of permanent
disability and the treatment cost does not exceed the frame of the insurance package.
6. Tôi đồng ý miễn trừ và không gây thiệt hại cho BTC Sự kiện, những quan chức, nhân viên, đại
lý, tình nguyện viên, đối tác hợp đồng, các cơ quan công quyền, người sở hữu đất và các nhà
tài trợ, khỏi bất kỳ các yêu cầu bồi thường, đòi hỏi, quyền lợi hoặc lý do khởi tố, kiện tụng,
chi phí và thủ tục tố tụng dưới bất kỳ hình thức nào, do tôi thực hiện, hoặc thay mặt cho tôi
hoặc bởi các bên khác, xuất phát từ bất kỳ thương tích, mất mát, hư hại hoặc tử vong xảy ra
với vận động viên hoặc với tài sản của vận động viên trong khi tham gia Sự kiện, dù là do sơ
suất, phá vỡ hợp đồng hoặc bất kỳ lý do nào khác.
I agree to release, indemnify and hold harmless the Event Organisers, its officers, employees,
agents, volunteers, contractors, public bodies, landholders and sponsors, from and against
any and all claims, demands, right or cause of action, suits, expenses, costs and proceedings
of any nature whatsoever which may be made by the participant or on the participant’s
behalf or by other parties for or in respect of or arising out of any injury, loss, damage or
death caused to the participant or, the participant’s property as a result of the participant’s
entry or participation in the Event whether by negligence, breach of contract or in any way
whatsoever.
7. Tôi chấp nhận cho phép tên, kết quả cuộc đua, ảnh, video, truyền thông đa phương tiện
hoặc phim của vận động viên được sử dụng cho bất kỳ mục đích hợp pháp nào bởi ban tổ
chức cuộc thi mà không phải trả phí hoặc đền bù.
I agree to allow the participant’s name, results, photographs, videos, multimedia or film
likeness to be used for any legitimate purpose by the race organisers without payment or
compensation.
8. Tôi xác nhận rằng ban tổ chức Sự kiện có thể thay đổi đường đua so với nội dung quảng cáo
mà không cần thông báo nếu ban tổ chức Sự kiện thấy việc này là cần thiết. Tôi cũng xác
nhận rằng ban tổ chức Sự kiện có thể huỷ Sự kiện do điều kiện thời tiết, các điều kiện về an
toàn, hoạt động khủng bố hoặc sự kiện siêu nhiên và trong các trường hợp như vậy, lệ phí
tham dự của vận động viên sẽ không được hoàn lại.
I acknowledge that the Event Organiser may change the advertised course without notice if
the Event Organisers deem this necessary. I also acknowledge that the Event Organiser may
cancel the Event due to weather conditions, safety considerations, terrorism or ‘acts of god’
and that in such circumstances the entry fee will be non-refundable.
9. Tôi xác nhận rằng việc tôi (đại diện cho) vận động viên ký vào bản giao nhận KIT đồng nghĩa
với việc tôi đã kiểm tra và đã nhận đầy đủ, chính xác size áo, số bib, chip điện tử đo thời gian
chạy của vận động viên. Tôi (và ) vận động viên hoàn toàn tự chịu trách nhiệm về việc làm mất
bib và chip sau khi nhận từ Ban tổ chức.
I hereby confirm that my signing (or the signing of the person that I have authorized) on the
race KIT handover note means I have checked and duly received my race t-shirt with the
correct size, my race bib and the electronic race timing chip provided by the organizers for
this Event. I shall take full responsibility in the event of the race bib, or the timing chip (or
both) being misplaced after receiving the said items from the organizers.
Chữ ký và ghi rõ họ tên / Signature and Printed name