Coronavírus (COVID-19) Informações e Preparação

5 de abril  2021

24 de fevereiro  2021

17 de fevereiro  2021

Esta semana, o estado de MA anunciou que aquele que acompanha alguém com 75 anos ou mais para ser vacinado contra COVID-19 em postos de vacinação oferecidos pelo estado também é elegível para ser vacinado. O acompanhante do idoso no dia da vacinação deve agendar para o mesmo local e dia do idoso que acompanha. Para marcar uma consulta em um posto de vacinação do estado, visite www.mass.gov/vaccine ou ligue para 211.

A cidade de Somerville  está disponível para ajudar aqueles que enfrentam barreiras para ter acesso a vacinas, incluindo a necessidade de transporte ou assistência em outros idiomas. Se você está atualmente qualificado para receber uma vacina - incluindo aqueles na Fase 1 ou os que têm 75 anos ou mais - e precisa de ajuda para acessar os recursos da vacina, ligue para 311 ou 617-666-3311. O 311 também pode conectar idosos ao Conselho da Terceira Idade  para obter apoio na inscrição para as clínicas de vacinas do estado.

11 de fevereiro  2021

Nossa clínica de vacinação ontem para residentes da cidade com 75 anos ou mais e pessoas elegíveis na fase 1 foi um sucesso! Caso você se enquadre neste perfil ou conheça alguém que seja elegível, entre em contato. Podemos fazer a sua inscrição para a próxima semana. Temos também uma lista de espera para pessoas elegíveis para os próximos grupos! Deixe uma mensagem aqui ou no 617-429-5990 se precisar de ajuda em português.

5 de fevereiro  2021

Caros membros da comunidade,

Aqui está a atualização do COVID-19 para sexta-feira, 5 de fevereiro. Verifique também nosso Facebook e Instagram em portugues, Cidade de Somerville, para informações e recursos que são atualizados com frequência.

ATUALIZAÇÕES SOBRE AS VACINAS:

NOTE QUE AS INFORMAÇÕES SOBRE A VACINA CONTRA COVID ESTÃO MUDANDO RAPIDAMENTE. AS INFORMAÇÕES ABAIXO SÃO AS ATUALMENTE MAIS RECENTES, ENVIADAS NA SEXTA-FEIRA, 5 DE FEVEREIRO.

  • Quem está atualmente qualificado para receber a vacina?: No momento, todos na Fase 1 (que inclui profissionais de saúde, socorristas, pessoas em instituições de cuidados de longo prazo e pessoas em ambientes de cuidados congregados), bem como pessoas com 75 anos ou mais são elegíveis para receber a vacina COVID-19. Se você não tiver certeza se é elegível, visite mass.gov/vaccine e responda a algumas perguntas para descobrir.  

  • Clínica de vacinas da cidade marcada para 10 DE FEVEREIRO: Na quarta-feira, 10 de fevereiro, a cidade estará operando uma clínica de vacinas durante o dia, com um número muito limitado de doses disponíveis. Pessoas que se enquadram na Fase 1 e pessoas com 75 anos ou mais são elegíveis para receber uma vacina. Para AGENDAR, ligue para 311 ou 617-666-3311 entre 8h e 18h. Suporte multilíngue disponível. Esta será a primeira de uma série de clínicas esperadas que serão oferecidas nas próximas semanas e meses. O 311 também pode conectar idosos ao Council on Aging para obter apoio na inscrição em clínicas de vacinas estaduais. Incentivamos as pessoas que têm mais condições de acessar as consultas por meio do sistema estadual ou do seu provedor de saúde a deixar essas vagas locais abertas para aqueles com mais desafios de acesso, incluindo barreiras para preencher os formulários estaduais online, desafios de transporte ou falta de acesso através de um serviço fornecedor.

  • Quem é o próximo grupo a tomar a vacina?: O próximo grupo que será elegível para receber a vacina é o Grupo 2, da Fase 2, que inclui pessoas com 65 anos ou mais, qualquer pessoa com duas ou mais condições médicas listadas aqui, e residentes e funcionários  de habitação para idosos a preços acessíveis. O estado ainda não anunciou quando as vacinas da Fase 2 Grupo 2 começarão.

  • Onde encontrar informações sobre vacinas online: Aqui estão dois sites para marcar como favoritos para obter mais informações sobre as vacinas COVID-19: somervillema.gov/vaccine e mass.gov/vaccine. Ambos são atualizados com freqüência, portanto, volte sempre.

  • Novas linhas de chamada de Somerville para informações sobre vacinas: Na semana passada, a cidade lançou linhas de informações sobre a vacina para as quais você pode ligar para ouvir as atualizações gravadas sobre as informações da vacina COVID-19. Números das linha de informações sobre vacina COVID 19: 

 

  • Linha de Informações sobre vacina em inglês: 617-591-3251 
  • Linha de informação sobre vacina em espanhol: 617-591-3252
  • Linha de Informação sobre vacina em Português: 617-591-3253
  • Linha de informações sobre vacina em crioulo haitiano: 617-591-3254
  • Linha de informações sobre vacina em nepalês: 617-591-3255

 

  • Nova opção para ligações de atualização sobre vacinas: se você ou alguém que você conhece preferir receber atualizações ocasionais de vacinas por meio de uma ligação, você pode se inscrever visitando somervillema.gov/vaccine ou ligando para 311. Se preferir atualizações por e-mail, não se preocupe, você não perderá nenhuma informação se não se inscrever para receber chamadas. Todas as informações enviadas por meio de chamadas também serão incluídas nessas atualizações por e-mail.

  

ATUALIZAÇÕES GERAIS SOBRE COVID 19

  • Somerville Covid-19 Contagens de casos: até o dia 2 de fevereiro, um total de 4.582 residentes de Somerville testaram positivo para COVID-19 desde março e, infelizmente, houve 61 mortes.  Veja os dados dos casos mais recentes de Somerville em somervillema.gov/covid19dashboard.

  • Seja um jogador de equipe e evite um pico de COVID após o Super Bowl: Não importa por quem você está torcendo no domingo, todos nós venceremos se você renunciar a uma festa tradicional do Super Bowl este ano. Reunir-se com pessoas com quem você não vive ainda é arriscado, especialmente com as variantes mais contagiosas do COVID-19 nos EUA. Em vez de receber as pessoas, considere alternativas seguras como preparar alguns de seus lanches favoritos do dia do jogo e assistir com sua família ou encontrar-se com amigos online ou por telefone para assistirem juntos.

  • Atualizações sobre os programas de ajuda federal: Sob a administração Biden, vários programas de ajuda destinados a ajudar as pessoas que enfrentavam dificuldades econômicas devido à pandemia foram reiniciados ou expandidos. Esses programas incluem:

  • A pausa nos pagamentos federais de empréstimos estudantis e cobrança de juros foi estendida até 30 de setembro de 2021. Visite studentaid.gov para obter mais informações.
  • A moratória de despejo federal foi prorrogada até 31 de março de 2021. Como um lembrete, a moratória de despejo de Somerville permanece em vigor até que o estado de emergência local termine. Se você estiver enfrentando despejo ou outros problemas de moradia, entre em contato com o Office of Housing Stability no somervillema.gov/ohs ou 617-625-6600 ramal 2581.  

 

  • Os benefícios do SNAP aumentaram 15% em 2 de fevereiro. Esse aumento é retroativo a 1º de janeiro de 2021. Visite mass.gov/dta para obter mais informações sobre os benefícios do SNAP.

 

  • O Programa de Proteção ao Salário (PPP) para empresas foi retomado em janeiro. Para obter mais informações, visite sba.gov.

  • Status de reabertura: Somerville está atualmente em uma versão limitada da Fase 3 Etapa 1 das diretrizes de reabertura do estado. Negócios, incluindo academias e centros de fitness, produções de streaming de filmes e tv, artes marciais e instalações de dança e aulas de instrução não atlética podem abrir a partir de 1º de fevereiro com algumas restrições quanto à capacidade.

 

  • Teste COVID-19 gratuito: O CHA Somerville Hospital oferece teste gratuito no Assembly Row. Para agendar ua vaga, ligue para 617-665-2928 (Seg-Sex, 8h30 - 16h00). A unidade de teste COVID-19 móvel também oferece testes em nossa vizinhança. Para contar com ajuda em seu idioma, ligue e/ou deixe uma mensagem no 617-429-5990. Cronogramas de testes móveis, conforme forem disponibilizados, e mais informações sobre ambos podem ser encontrados no somervillema.gov/covidtesting. O estado também opera vários locais de teste do Stop the Spread, incluindo nas comunidades próximas de Chelsea e Everett. Para mais informações, visite o site do Estado.

 

 

Dica de saúde pública: certifique-se de usar a cobertura facial correta. 

O CDC oferece orientações sobre como escolher uma cobertura facial que melhor proteja as pessoas ao seu redor. Três coisas para ter em mente: 

  • A cobertura do rosto deve ser feita de pelo menos duas camadas de tecido lavável e respirável. 
  • Deve cobrir completamente o nariz e a boca.
  • Deve se ajustar confortavelmente ao lado de seu rosto. Isso significa que se você está comprando uma cobertura para o rosto de uma criança, deve procurar uma projetada para rostos menores.

Dica de assistência: transporte para locais de vacinação disponíveis para idosos

Somerville-Cambridge Elder Services (SCES) está oferecendo transporte gratuito para locais de vacinação COVID-19 para residentes de Somerville com 60 anos ou mais. As consultas devem ser agendadas com antecedência. Para saber mais ou agendar uma consulta, entre em contato com a SCES pelo telefone 617-628-2601 ou info@eldercare.org.

Aulas de Inglês e Educação Cívica Online para Iniciantes GRÁTIS  

 

 

Quartas-feiras das 10h-12h- 3 de março a 2 de junho

 

  • Este é um curso de Inglês para Iniciantes/Educação Cívica para adultos que estão interessados em melhorar suas habilidades em inglês para se candidatarem à cidadania americana.

  •  Livros de exercícios de inglês e cidadania serão fornecidos e podem ser coletados sem contato físico em qualquer uma das bibliotecas de Somerville.  


  • O registro é obrigatório. Registre-se em https://tinyurl.com/beginneresolclass ou entre em contato com Brigid, bpigott@minlib.net

 

Indivíduos com deficiência que precisam de ajudas e serviços auxiliares para comunicação eficaz (ou seja, CART, ASL), materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis nas políticas e procedimentos para acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou para participar de reuniões deve entrar em contato com Nency Salamoun com antecedência pelo telefone 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov. 

 

2 de fevereiro  2021

ABERTO , ATRASADO, FECHADO

 

Serviços ABERTOS na terça-feira:

 

  • Serviços da prefeitura remotos disponíveis durante o horário comercial normal
  • Aprendizagem escolar remota e presencial
  • Teste COVID-19 em todas as escolas
  • Programação de todas as escolas comunitárias
  • Coleta de lixo e reciclagem permanece em  cronograma regular
  • Distribuição de refeições Grab and Go

 

Serviços oferecidos com ATRASO na terça-feira:

 

  • Serviços na calçada da biblioteca a partir das 14h
  • Pista de patinação no gelo e piscina Kennedy abrirão ao meio-dia

 

Serviços FECHADOS na terça-feira:

 

  • Local de teste CHA COVID-19 no Assembly Row

 

Agradecemos sua paciência e cooperação durante esta tempestade. Para obter mais informações sobre as políticas pós-neve, visite somervillema.gov/neve.

31 de janeiro 2021

 

 

 

Com base nas previsões meteorológicas atuais, a cidade de Somerville está declarando uma emergência de neve para entrar em vigor às 8h da manhã de segunda-feira, 1º de fevereiro.

A partir deste horário, os carros terão 4 horas (até 12h da manhã) para se deslocarem para o lado da rua cujas casas têm números PARES (a menos que a sinalização em sua rua indique o contrário). Quaisquer exceções serão indicadas por placas próximas. Mover os carros para um lado abre espaço para carros de limpeza e veículos de emergência, então, obrigado por fazer sua parte.

 

Os estacionamentos municipais também estão disponíveis para estacionamento de emergência na neve. Para obter uma lista completa dos estacionamentos disponíveis de propriedade da prefeitura, visite www.somervillema.gov/snow. Os estacionamentos da escola não estarão disponíveis durante emergências de neve e os portões serão trancados às 9h da manhã na segunda-feira. Para evitar que seu veículo seja trancado no estacionamento da escola, multado e rebocado, desocupe todos os lotes  antes das 9h da manhã.  

 

Se você usar os lotes da cidade, observe que todos os carros devem ser removidos até  2 horas após o fim da emergência. Emergências de neve podem ser suspensas a qualquer momento, inclusive durante o horário de trabalho, portanto, se você não está seguro de que irá conseguir tirar o carro do estacionamento da cidade no prazo, considere encontrar um estacionamento alternativo.

 

Ciclovias e pistas para bicicletas serão consideradas como parte de nossa remoção de neve; no entanto, podem ocorrer acúmulo de neve ou gelo durante a tempestade e nas horas imediatamente posteriores. Tenha cuidado ao andar de bicicleta e considere o uso de outros meios de transporte se precisar se transportar.

 

 Serviços Abertos / Fechados

  • Aberto segunda-feira:

  • Os serviços da prefeitura oferecidos remotamente permanecerão disponíveis
  • O aprendizado remoto escolar continuará conforme programado
  • Teste  COVID-19 nas escolas
  • Distribuição de refeições Grab and Go
  • Todas as atividades das escolas comunitárias
  • A coleta de lixo e reciclagem permanece em  programação regular 
  • Local de teste CHA Covid-19 no Assembly Row

  • Fechado segunda-feira:

  • Todos os edifícios da prefeitura e das escolas
  • Os serviços da biblioteca na calçada encerram após as 13h.  
  • Pista de patinação no gelo e piscina Kennedy

Para obter mais informações, visite www.somervillema.gov/neve 

 ou entre em contato com 311 ou 617-666-3311

 

 

 

INFORMAÇÕES GERAIS DE EMERGÊNCIA DE NEVE 

 

Limpeza das calçadas: para garantir uma passagem segura para todos, os moradores são responsáveis pela remoção de neve e  gelo das calçadas adjacentes à sua propriedade dentro do espaço de 6 horas de luz diurna após o fim da nevasca. Favor deixar um espaço de 36 polegadas/92 cm para garantir a passagem de uma cadeira de rodas na calçada.

 

Evite estacionar a menos de 20 pés da esquina: Para deixar espaço suficiente para os veículos de  limpeza e de emergência, os carros estacionados a menos de 20 pés de uma intercessão podem estar sujeitos a multas e reboque se houver probabilidade de restringir o acesso. Este regulamento é aplicado conforme necessário e é especialmente importante cumpri-lo nas ruas mais estreitas.

 

Assistência para remoção de neve: O programa Somerville Teen Shoveling é um programa onde  jovens são pagos para removerem a neve em volta da propriedade de idosos ou pessoas com deficiência após uma tempestade de neve em Somerville. Adolescentes e moradores são colocados em contato para decidirem como o serviço será prestado nesta temporada. Você deve se inscrever bem antes de uma tempestade. Para saber como se inscrever para futuras tempestades, entre em contato com o Conselho da Terceira Idade da cidade no 617-626-6600 ext 2300.  

 

Exceções de estacionamento de emergência de neve: Em um número limitado de ruas da cidade, durante emergências de neve, o estacionamento se manter do lado da rua cujas casas têm números ímpares. Normalmente, essas são ruas de mão única, onde o estacionamento durante todo o ano só é permitido em um determinado lado devido a restrições de espaço. Em alguns casos, são ruas que têm estacionamento em ambos os lados, mas não têm prédios em um dos lados no meio do percurso dos carros de limpeza. Nestes casos, o estacionamento só pode ser permitido no lado da rua em que há apenas casas. Desta forma, verifique sempre as placas na sua rua.

 

Planeje com antecedência: no inverno, é sempre bom planejar com antecedência. Assim que uma emergência for declarada, você terá quatro horas para mover seu carro para um determinado lado da rua ou lotes municipais, portanto, se estiver viajando ou trabalhando, estacione no lado correto antes de sair, caso seja difícil mover o carro a tempo quando a nevasca passar.

 

Uso da driveway: se você tiver acesso a um estacionamento na calçada (driveway), considere usá-lo durante emergências de neve ou até mesmo compartilhá-lo com um vizinho ou amigo.

 

Alertas da cidade: Os membros da comunidade são incentivados a se inscrever no sistema de Alertas da Cidade para receber alertas de emergência por telefone, e-mail e / ou mensagem de texto, bem como informações importantes para a sua vizinhança. Inscreva-se para receber alertas em www.somervillema.gov/alerts ou ligando para 311 ou 617-666-3311.

 

Quando são declaradas as emergências de neve? Uma emergência de neve pode ser declarada sempre que quatro ou mais polegadas de neve forem previstas. Os funcionários da prefeitura monitoram de perto as previsões de tempestades por vários meios e usam todas as informações disponíveis para tomar uma decisão que leva em consideração o acúmulo de neve previsto, as temperaturas do pavimento, as temperaturas pós-tempestade, a existência de neve remanescente de tempestades anteriores entre outros fatores.  

 

Como se manter informado sobre emergências de neve: assim que uma emergência de neve for declarada, os residentes são notificados por meio de várias linhas de comunicação, incluindo:  

 

  • Alertas da Cidade: www.somervillema.gov/alerts 
  • TV a cabo da cidade (Comcast Ch. 15 e 22, RCN Ch. 13, 15 e 613 )
  • Mídias sociais da Cidade:  Facebook e Instagram em portugues Cidade de Somerville  
  • Call Center: 311 ou 617-666-3311
  • Website da Cidade: www.somervillema.gov 
  • Luzes azuis piscando: ativadas em 22 cruzamentos importantes na cidade (quando as luzes estão piscando, uma emergência de neve está em vigor).

 

 

Caros membros da comunidade,

Aqui está a atualização do COVID-19 para quinta-feira, 28 de janeiro. Verifique também Facebook e Instagran Cidade de Somerville para obter informações e recursos que são atualizados com frequência.

ATUALIZAÇÕES SOBRE AS VACINAS CONTRA COVID 19:

NOTE QUE AS INFORMAÇÕES SOBRE A VACINA ESTÃO MUDANDO RAPIDAMENTE. AS INFORMAÇÕES ABAIXO SÃO AS MAIS RECENTES NOTÍCIAS ENVIADAS na manhã de quarta-feira, 27 de janeiro.

  • Como obter as informações mais recentes sobre vacinas: As informações sobre vacinação estão mudando rapidamente. Continuaremos enviando esses e-mails semanais, que incluirão informações sobre vacinas, mas se você quiser notícias atualizadas constantemente, aqui estão dois sites para verificar com frequência: O site da vacina COVID do estado é atualizado frequentemente com informações sobre todo o estado. Visite  somervillema.gov/covidvaccine para atualizações gerais sobre vacinas, sessões de informação, perguntas frequentes e mais atualizações especificas assim que estiverem disponíveis. Para saber quando e onde você pode ser vacinado, visite:  mass.gov/covidvaccine. Seu médico de cabeceira ou um provedor de saúde também pode fornecer orientação para você.
  • Estado altera cronograma de vacinação para profissionais de saúde domiciliares e profissionais de saúde não ligados ao COVID: desde nossa última atualização, o estado abriu a vacinação mais cedo para profissionais de saúde domiciliares e profissionais de saúde e profissionais de saúde não ligados ao COVID, que agora são elegíveis. Para saber quando e onde você pode ser vacinado, visite: mass.gov/covidvaccine. Seu médico de cabeceira ou um provedor de saúde também pode fornecer orientação para você.
  • O Estado inicia consultas de vacinação para pessoas com 75 anos ou mais: A partir de 27 de janeiro, o estado está permitindo que idosos com 75 anos ou mais façam agendamento  para  vacinação que começa em (ou aproximadamente) 1º de fevereiro. NO ENTANTO, gostaríamos de avisá-lo que o sistema apresentou dificuldades e o agendamento pode não funcionar imediatamente. Essa é uma tarefa monumental para o Estado, esperamos que muitos desafios sejam enfrentados em breve, e todos continuemos recebendo mais informações e possamos contar com melhores resultados oferecidos nas próximas semanas. O Estado certamente agradecerá nossa paciência. Entre os desafios apresentados destacamos que, por enquanto, a inscrição é apenas online. Você deve ter um e-mail para se inscrever. O agendamento abriu à meia-noite e foram preenchidas em minutos. Muitos locais de vacinação ainda não foram abertos. Não está claro com que rapidez mais locais estarão disponíveis. Saiba que a prefeitura está defendendo melhorias nos sistemas estaduais para fornecer acesso mais equitativo e mais fácil para nossos idosos e aqueles em grupos de vacinação posteriores, e o estado está focado nisso. Esperamos que este processo se torne ainda melhor.
  • Por enquanto, se você tem mais de 75 anos ou mais, para obter informações sobre como se inscrever para receber a vacina e se preparar para o seu agendamento:
  • Por meio do seu profissional de saúde: Alguns provedores de saúde que estão administrando a vacina, como hospitais ou médicos generalistas, estão alcançando seus pacientes de forma proativa. Você também pode entrar em contato com seu médico para pedir orientação. Você pode conseguir se inscrever dessa forma, em vez de usar a inscrição online do Estado.
  • Via site do Estado: Visite esta página no site do Estado para obter instruções: https://www.mass.gov/info-details/covid-19-vaccinations-for-people-ages-75-and-olderNão permita que a documentação requisitada atrapalhe a obtenção da vacina. Os sites listados no website do Estado podem solicitar itens como seguro saúde ou formulários informando sua idade, mas não são obrigatórios. Vá para a sua consulta de qualquer maneira. A vacina COVID-19 é gratuita, independentemente de você ter ou não plano de saúde. O status de imigração não é solicitado. Você pode declarar sua idade verbalmente na consulta.
  • Assistência para o agendamento  estadual: Se você precisar de ajuda com o processo de agendamento da vacina, peça ajuda a um familiar ou amigo de confiança, se possível. Você também pode entrar em contato com o Council on Aging ou Somerville / Cambridge Elder Services. Para obter assistência em outros idiomas, entre em contato com 311 para se conectar ao suporte bilíngue. Por favor, tenha paciência. Nossa capacidade para ajudar será afetada por fatores que não estão sob nosso controle, como a disponibilidade da vacina. Agradecemos a sua compreensão, pois também aguardamos mais agendamentos disponíveis para a vacina.
  • Council on Aging: (617) 625-6600 ext 2300 or somervillema.gov/coa 
  • Somerville/Cambridge Elder Services, Inc., (617)628-2601, Web: eldercare.org
  • 311 Call Center: 617-666-3311

  • Via prefeitura: a cidade recebeu pequenas remessas da vacina para distribuir de acordo com as rígidas diretrizes estaduais. As primeiras doses recebidas foram limitadas pelo Estado a determinados grupos, como polícia, bombeiros e ambulância. Atualmente, Somerville tem prometido 100 doses por semana, mas isso pode aumentar ou diminuir. No momento, a equipe de Serviços Humanos e de Saúde (HHS) está usando essas doses para ajudar os profissionais de saúde da área a vacinarem seus funcionários elegíveis para a Fase I. Manteremos o público informado sobre a futura disponibilidade local. Estamos lutando por mais vacinas, para que possamos expandir o acesso local, especialmente para aqueles que podem enfrentar as maiores barreiras de acesso às vacinas via sistema estadual.
  • O Estado muda o calendário  de vacinação para pessoas com 65 anos ou mais: no início desta semana, o estado anunciou que idosos com 65 anos ou mais serão transferidos para o segundo grupo que se tornará elegível para a Fase II. A data de início da vacinação para a Fase II Grupo B ainda não foi anunciada. Este grupo também inclui pessoas com duas ou mais comorbidades (fatores graves de risco para a COVID-19).

ATUALIZAÇÕES GERAIS SOBRE COVID 19

  • Somerville Covid-19 Contagem de Casos: Em 26 de janeiro, um total de 4.133 residentes de Somerville tiveram teste positivo para COVID-19 desde março e, infelizmente, houve 58 mortes. Veja os dados do caso Somerville mais recentes em somervillema.gov/covid19dashboard.
  • O horário de fechamento dos restaurantes de Somerville permanece o mesmo: embora as novas diretrizes estaduais que entraram em vigor nesta semana permitam que os restaurantes fechem mais tarde, Somerville está adotando uma abordagem mais cautelosa e mantendo as mesmas diretrizes  por enquanto. Os restaurantes devem parar de servir às 21h30 e os clientes devem deixar o estabelecimento até às 22h. Esperamos outra atualização sobre as diretrizes locais na próxima semana, portanto, fique atento para mais informações
  • Teste COVID-19 gratuito: CHA Somerville Hospital oferece teste gratuito no Assembly Row para residentes de Somerville. Para marcar uma data em português, ligue para 617-429-5990 (Seg-Sex, 8h30 - 16h00). A unidade de teste COVID-19 móvel também oferece testes em nossa vizinhança. Cronogramas de testes móveis, conforme forem disponibilizados, e mais informações sobre ambos podem ser encontrados em somervillema.gov/covidtesting. O estado também opera vários locais de teste da Stop the Spread, incluindo nas comunidades próximas de Chelsea, Revere e Everett. Para mais informações, visite o site do Estado. 

Dica de saúde pública: como se colocar em quarentena ou se isolar com segurança

Embora os termos quarentena e isolamento sejam usados alternadamente, as autoridades de saúde pública usam cada termo para descrever algo diferente. Se seu teste for positivo para COVID-19, será necessário se isolar. Isso significa ficar longe de outras pessoas, incluindo as da sua casa. A quarentena é para pessoas que tiveram contato próximo com alguém que tem COVID-19, mas não é tão restritiva quanto o isolamento. Pessoas em quarentena não devem sair de casa, evitar outras pessoas em sua casa tanto quanto possível e monitorar sua temperatura e outros sintomas de COVID. O CDC oferece orientação sobre como a quarentena pode ser reduzida com o teste COVID. Eles também oferecem dicas sobre como proteger outras pessoas em sua casa durante o isolamento.

Dica de assistência: coleta sem contato ainda disponível nas bibliotecas de Somerville

Uma vez que os edifícios das bibliotecas públicas permaneceram fechados, os residentes ainda podem verificar livros e outras mídias e obter materiais impressos através da coleta sem contato em todas as três filiais. Descubra como reservar materiais e quando você pode retirá-los no site da biblioteca.

OUTRAS NOTÍCIAS DA CIDADE, EVENTOS E VAGAS DE TRABALHO

Indivíduos com deficiência que precisam de ajudas e serviços auxiliares para comunicação eficaz (ou seja, CART, ASL), materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis nas políticas e procedimentos para acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou para participar de reuniões deve entrar em contato com Nency Salamoun com antecedência pelo telefone 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov.

26 de janeiro 2021

Isso é trabalho em equipe! Provedores do CHA, líderes comunitários maravilhosos e a Prefeitura de Somerville em parceria para levar informações sobre as vacinas COVID às comunidades de imigrantes em diferentes idiomas! A doutora Kris já tomou a sua segunda dose e foi entrevistada pela querida Liliane Paiva do Brazilian Times. Em breve divulgaremos a entrevista!

Caros membros da comunidade,

Aqui está a atualização COVID-19 para quinta-feira, 21 de janeiro. Verifique também o nosso Facebook e Instagram em português, Cidade de Somerville, para obter informações e recursos que são atualizados com frequência.  

Últimas Notícias:

  • Contagem de casos Somerville Covid-19 : até 19 de janeiro, um total de 3.957 residentes de Somerville testaram positivo para COVID-19 desde março, outros 252 são considerados prováveis casos positivos (alguns atuais, alguns no passado) e, infelizmente, houve 55 mortes. Veja mais dados de casos de Somerville no somervillema.gov/covid19dashboard.

  • Contagem da vacinação estadual: até 14 de janeiro, um total de 347.450 doses cumulativas totais da vacina COVID-19 foram enviadas para Massachusetts, 206.190 pessoas receberam sua primeira dose e 31.673 receberam sua segunda dose (ambas as vacinas atuais requerem duas doses para serem totalmente eficazes). Aproximadamente um sétimo do total de doses no estado, 54.075, foram enviadas para provedores do condado de Middlesex.

  • Atualização da distribuição da vacina de Fase I: a partir de 21 de janeiro, o governador Baker anunciou que todos aqueles elegíveis para receber uma vacina na fase I podem começar a se vacinar. A Fase I inclui profissionais de saúde que lidam com o COVID, centros de cuidados de longo prazo, socorristas (polícia, bombeiros, serviços médicos de emergência), locais de atendimento conjunto, incluindo abrigos para sem-teto e centros correcionais, trabalhadores de saúde domiciliares e de serviços de saúde não voltados para COVID, residentes e funcionários de residências públicas e privadas de baixa renda e a preços acessíveis. Pessoas elegíveis para a vacinação na fase I podem encontrar locais de vacinação e mais informações no site do Estado.

  • Distribuição da vacina da Fase II: A Fase II está planejada para fevereiro e março, começando com idosos de 75 anos ou mais e depois pessoas com dois ou mais fatores de risco COVID-19 (também conhecidos como comorbidades). Eles serão seguidos por trabalhadores de certas profissões, incluindo professores do ensino fundamental e médio e outros trabalhadores essenciais, e depois idosos com 65 anos ou mais e pessoas com uma comorbidade.  

  • Quando você poderá ser vacinado? Para obter informações sobre onde você se enquadra no plano de implantação da vacina do estado, consulte o cronograma no site do estado ou cheque a informação no final desta mensagem. Esta informação está sujeita a alterações, e a equipe da cidade continuará a mantê-lo atualizado por meio do nosso website somervillema.gov/covidvaccine, e o nosso Facebook e Instagram em português: Cidade de Somerville. Tem mais perguntas sobre a vacina? O Departamento de Saúde Pública tem uma lista de FAQs online e  uma lista continuamente atualizada de perguntas mais frequentes, futuras sessões de informações e vídeos podem ser encontradas no somervillema.gov/covidvaccine.

  • Reunião Virtual sobre a reabertura das escolas: A reunião virtual sobre a reabertura das Escolas Públicas de Somerville originalmente programada para 19 de janeiro foi reprogramada para terça-feira, 26 de janeiro, começando às 18h30. Saiba mais sobre a reunião, incluindo como entrar ao vivo ou assisti-la mais tarde em nosso site.  

       https://www.somervillema.gov/events/2021/01/26/somerville-public-schools-reopening-town-hall 

 

  • Ordem de viagem em Massachusetts ainda em vigor: com algumas exceções, qualquer pessoa que viajar para fora de Massachusetts precisa preencher um formulário de viagem antes de entrar no estado e se colocar em quarentena por 10 dias ou obter um teste COVID-19 negativo administrado 72 horas ou menos antes à chegada.
  • Inscreva-se para obter fundos de ajuda para pequenas empresas: A cidade de Somerville disponibilizou US $ 5 milhões para pequenas empresas em sua terceira rodada do Fundo de Alívio para Pequenas Empresas COVID-19. As empresas qualificadas podem se inscrever para prêmios de até US $ 25.000. As inscrições já estão disponíveis e serão revisadas continuamente. Saiba mais sobre o financiamento, incluindo os requisitos de elegibilidade, ou inscreva-se para obter fundos online no  

https://www.somervillema.gov/sites/default/files/Port_Round_3_Relief_Fund_Program_Guidelines.pdf   

Ajuda em português? Deixe uma mensagem no 617-429-599.  

  • Teste COVID-19 gratuito: CHA Somerville Hospital oferece teste gratuito no Assembly Row para residentes de Somerville. Para marcar uma data em português, ligue para 617-429-5990 (Seg-Sex, 8h30 - 16h00). A unidade de teste COVID-19 móvel também oferece testes em nossa vizinhança. Cronogramas de testes móveis, conforme forem disponibilizados, e mais informações sobre ambos podem ser encontrados em somervillema.gov/covidtesting. O estado também opera vários locais de teste da Stop the Spread, incluindo nas comunidades próximas de Chelsea, Revere e Everett. Para mais informações, visite o site do Estado. 

Dica de saúde pública: funcionários de saúde monitoram variantes do COVID-19 

Novas variantes do COVID-19 surgiram em todo o mundo. Os cientistas ainda estão aprendendo sobre elas, mas até agora não acreditam que causem doenças mais graves. Há evidências, no entanto, de que pelo menos uma nova variante (B.1.1.7) é mais contagiosa do que a cepa com a qual temos lidado e espera-se que tome conta dos Estados Unidos. Porque se espalha mais facilmente, agora é o tempo para redobrar a segurança do COVID daqui para frente - cubra seu nariz e boca quando em público, não se reúna com ninguém além daqueles com quem vive, não toque seu rosto, mantenha pelo menos dois metros de distância entre você e os demais em público e certifique-se de lavar ou higienizar suas mãos com frequência. O mais importante: não compartilhe seu ar. Limite as viagens e a duração destas a locais públicos fechados. Parece que leva menos tempo em uma sala ou loja com alguém que tem a nova variante para que a peguemos. 

Dica de assistência: como denunciar um local de trabalho que não segue os protocolos COVID

Conheça os seus direitos como funcionário durante o COVID-19. Se você tiver alguma preocupação sobre a segurança do seu local de trabalho durante o COVID-19, pode registrar uma reclamação online no escritório do Procurador Geral de Massachusetts. Sua reclamação pode envolver questões como:

  • Higiene
  • Limpeza / desinfecção
  • Falha ao exibir pôster de Atestado de Conformidade
  • Equipamento de proteção individual (EPI)
  • Exigir que funcionários sintomáticos trabalhem
  • Retaliação
  • Distanciamento social

O Gabinete do Procurador-Geral também publicou Perguntas Frequentes em vários idiomas sobre os direitos dos trabalhadores e empregadores durante o COVID-19.

 

OUTRAS NOTÍCIAS E EVENTOS DA CIDADE

  •  O Departamento de Habitação Inclusiva está hospedando semanalmente, horários de atendimento virtual periódicos em diferentes idiomas para o público participar e tirar dúvidas, atendimento com inscrições, etc. Se você tiver interesse em  participar de um grupo em português, deixe seu recado no 617-429-5990.  

 

  • Eventos on-line da Biblioteca Pública de Somerville (confecção com coleta de materiais artesanais, ESL, aulas de cidadania, contação de histórias e muito mais) no https://www.somervillepubliclibrary.org/ 

 

Cronograma Atual da Distribuição de Vacinas contra COVID 19 do Estado  

           O CDC anunciou esta semana que pode levar vacinas  para grupos de alto risco mais cedo do que o esperado. Portanto, manteremos você informado sobre quem, quando e como ser vacinado. Por enquanto, aqui está o plano estadual, sujeito a mudanças:

           As vacinas COVID-19 estarão disponíveis com base em um cronograma  estabelecido pelo Estado. A fase 1 está em andamento. O plano de distribuição atual está listado abaixo, em ordem de prioridade.

  • Fase 1: dezembro de 2020 - fevereiro de 2021
  • Profissionais de saúde clínicos e não clínicos prestando cuidados diretos a pacientes com COVID
  • Locais de cuidados de longa duração, casas de repouso e instalações de vida assistida  
  • Policiais, bombeiros e profissionais de serviços médicos de emergência  
  • Locais de cuidados agregados (incluindo  abrigos)  
  • Trabalhadores de saúde domiciliares  
  • Profissionais de saúde que prestam cuidados não voltados para COVID

 

  • Fase 2: fevereiro - abril de 2021
  • Indivíduos com 2+ comorbidades e / ou idade 75+ (alto risco de complicações COVID-19)
  • Trabalhadores da educação infantil, K-12, trânsito, mercado, serviços públicos, alimentação e agricultura, saneamento, obras públicas e  da saúde pública
  • Adultos com mais de 65
  • Indivíduos com uma comorbidade 

 

  • Fase 3: abril - junho de 2021
  • Público em geral

 

Indivíduos com deficiência que precisam de ajudas e serviços auxiliares para comunicação eficaz (ou seja, CART, ASL), materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis nas políticas e procedimentos para acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou para participar de reuniões deve entrar em contato com Nency Salamoun com antecedência pelo telefone 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov. 

 

 

 

19 de janeiro de 2021

As escolas públicas e a prefeitura de Somerville apresentarão em conjunto sua próxima reunião virtual na terça-feira, 26 de janeiro, às 18h30.

A apresentação fornecerá atualizações sobre os esforços locais relacionados ao ano letivo 2020/2021 em meio à pandemia de coronavírus, incluindo informações sobre ventilação predial e planos de testes COVID-19. Haverá interpretação para espanhol, português e crioulo haitiano.

Participe online ou por telefone:

A reunião será hospedada no Zoom e também haverá a opção de participar por telefone.

Visite somervillema.gov/virtualtownhall no horário de início da reunião para participar ao vivo ou obter informações por telefone.

As escolas públicas de Somerville também enviarão informações sobre a reunião por meio de seu sistema de alerta para todas as famílias de alunos e conduzirão divulgação multilíngue adicional por meio do Somerville Family Learning Collaborative da escola.

A reunião também será transmitida ao vivo. Você pode ver a reunião em:

-City TV a cabo e o canal educacional (canais 13 e 15 na RCN, canais 15 e 22 na Comcast)

-City YouTube: youtube.com/SomervilleCityTV

-Via site da cidade: somervillema.gov/TV (selecione “Assistir transmissão ao vivo”)

Perguntas? Ligue para 311 ou 617-666-3311

Contamos com sua participação!

Caros membros da comunidade,

Aqui está a atualização do COVID-19 para segunda-feira, 11 de janeiro. Verifique também nossa pagina em portugues no Facebook e Instagram, Cidade de Somerville,  para informações e recursos que são atualizados com frequência.

Últimas Notícias:

Contagem de casos: até 7 de janeiro, um total de 3.474 residentes de Somerville testaram positivo para COVID-19 desde março, outros 222 são considerados casos positivos prováveis (alguns atuais, alguns no passado) e, infelizmente, houve 53 mortes. Veja mais dados de casos de Somerville em somervillema.gov/covid19dashboard.

Primeira fase das vacinações da Covid em andamento: A equipe de segurança pública estará recebendo vacinas na próxima semana: Chegou! Cambridge Health Alliance tem vacinado continuamente os trabalhadores de saúde com sucesso, e agora a cidade acaba de receber 500 doses da vacina COVID-19 que será administrada a socorristas e funcionários 911 a partir de 12 de janeiro, como parte do programa de vacinação da Fase 1. Para obter informações sobre onde você se enquadra no plano estadual de distribuição da vacina, consulte o cronograma no site do estado. Esta é uma informação em rápida evolução que pode estar sujeita a alterações, por isso a equipe da prefeitura continuará a mantê-lo atualizado por meio desses e-mails, nosso website somervillema.gov/covidvaccine e outros meios de divulgação. Tem mais perguntas sobre a vacina? O Departamento de Saúde Pública tem uma lista de perguntas frequentes  online e temos uma outra lista continuamente atualizada de outras perguntas no somervillema.gov/covidvaccine.  

Inscreva-se para obter fundos de ajuda para pequenas empresas: A cidade de Somerville disponibilizou US $ 5 milhões para pequenas empresas em sua terceira rodada do Fundo de Alívio para Pequenas Empresas COVID-19. As empresas qualificadas podem se inscrever para prêmios de até US $ 25.000. As inscrições já estão disponíveis e serão revisadas continuamente. Saiba mais sobre o recurso, incluindo os requisitos de elegibilidade, ou inscreva-se para obter fundos online em nosso website.

Verifique sua conta bancária ou correio para ver se há o pagamento de estímulo econômico: uma segunda rodada de pagamentos de estímulo econômico (US $ 600 para aqueles que ganharam até US $ 75.000 em 2019 e menos para os que ganharam mais) começou a ser distribuída. Se você for elegível para receber um pagamento de impacto econômico, este deve chegar da mesma forma que o primeiro pagamento no início da pandemia. Visite o site do IRS para obter mais informações e verificar o status do seu pagamento.

Ainda aceitamos máscaras faciais caseiras como parte de nosso programa 10.000 Mask Drive: ultrapassamos o marco de 5.000 máscaras! Obrigado! Você pode nos ajudar a chegar a 10.000? Se você é um residente talentoso de Somerville que costura máscaras reutilizáveis, considere doar algumas para nosso projeto 10.000 Mask Drive. Depois de lavadas, as máscaras são distribuídas para idosos e outras populações vulneráveis. Se você quiser doar máscaras, coloque-as em um saco lacrado e leve-as para a caixa de depósito na Biblioteca Central (79 Highland Ave.) ou na East Branch Library (115 Broadway).

Teste COVID-19 gratuito: O CHA Somerville Hospital oferece teste gratuito no Assembly Row. Para agendar ua vaga, ligue para 617-665-2928 (Seg-Sex, 8h30 - 16h00). A unidade de teste COVID-19 móvel também oferece testes em nossa vizinhança. Cronogramas de testes móveis, conforme forem disponibilizados, e mais informações sobre ambos podem ser encontrados no somervillema.gov/covidtesting. O estado também opera vários locais de teste do Stop the Spread, incluindo nas comunidades próximas de Chelsea e Everett. Para mais informações, visite o site do Estado.

Dica de saúde pública: a contagem de casos está mais alta do que nunca, mantenha os protocolos de segurança COVID

Em dezembro, Somerville teve pelo menos 1.135 novos casos COVID-19. Isso significa mais casos do que nos três meses anteriores juntos, e esse número pode aumentar à medida que os resultados dos testes do final de mês serão relatados. Enquanto atravessamos  nosso décimo mês desta pandemia, é vital que todos nós continuemos fazendo nossa parte para impedir a propagação do vírus. Isso inclui usar uma cobertura facial que cubra seu nariz e boca sempre que você estiver em público, não se reunir com ninguém com quem você não more e ficar em casa se você se sentir doente ou tiver sido exposto  a alguém com resultado positivo para COVID-19. Seguir essas etapas ajuda a protegê-lo; sua família, amigos e vizinhos; trabalhadores essenciais; e aqueles que são mais vulneráveis ao COVID-19.

Dica de assistência: entretenimento online para crianças

A Biblioteca Pública de Somerville fez uma coleta de muitos materiais para jovens que você pode acessar virtualmente com um cartão da biblioteca, incluindo e-books, audiolivros, streaming de vídeos e eventos virtuais.

Status da fase de reabertura

Somerville permanecerá na fase 2 modificada, etapa 2 de reaberturas até novo aviso (esta reversão incluiu o fechamento de academias, academias de ginástica e restrições adicionais a outros negócios e atividades).

OUTRAS NOTÍCIAS E EVENTOS DA CIDADE

-Informações sobre a avaliação do imposto predial do ano fiscal de 2021 online agora no: https://www.somervillema.gov/departments/finance/assessing

-O período de inscrição para o Comitê de Revisão de Estatuto foi estendido para 19/01 (Esta iniciativa pode parecer muito técnica ou até maçante, mas na verdade é uma oportunidade  poderosa estar envolvido com a forma e as estruturas democráticas de nosso governo municipal. Estamos buscando uma ampla gama de perspectivas e a adesão para garantir que este processo reflita a grande diversidade dentro de nossa comunidade. Portanto, dê uma olhada e considere se inscrever.) Veja no https://www.somervillema.gov/news/application-deadline-extended-somerville%E2%80%99s-charter-review-committee-seeks-community-members

-Abuso e uso indevido de opioides - grupo de apoio para família e amigos, 12 de janeiro no https://www.somervillema.gov/events/2021/01/12/opioid-misuse-and-abuse-family-and-friends-support-group

-Horário de expediente virtual do departamento de habitação inclusiva, 14 de janeiro no https://www.somervillema.gov/events/2021/01/14/inclusionary-housing-program-virtual-office-hours

-Feriado do dia de Martin Luther King, segunda-feira, 20 de janeiro (observe os detalhes sobre os eventos virtuais do dia MLK; todos os escritórios da prefeitura estarão fechados,  coleta de lixo atrasará um dia durante a semana inteira)

-Eventos on-line da Biblioteca Pública de Somerville (confecção com coleta de materiais artesanais, ESL, aulas de cidadania, contação de histórias e muito mais) no https://www.somervillepubliclibrary.org/

Cronograma Atual da Distribuição de Vacinas contra COVID 19 do Estado

O CDC anunciou esta semana que pode levar vacinas  para grupos de alto risco mais cedo do que o esperado. Portanto, manteremos você informado sobre quem, quando e como ser vacinado. Por enquanto, aqui está o plano estadual, sujeito a mudanças:

As vacinas COVID-19 estarão disponíveis com base em um cronograma  estabelecido pelo Estado. A fase 1 está em andamento. O plano de distribuição atual está listado abaixo, em ordem de prioridade.

Fase 1: dezembro de 2020 - fevereiro de 2021

-Profissionais de saúde clínicos e não clínicos prestando cuidados diretos a pacientes com COVID

-Locais de cuidados de longa duração, casas de repouso e instalações de vida assistida

-Policiais, bombeiros e profissionais de serviços médicos de emergência

-Locais de cuidados agregados (incluindo  abrigos)

-Trabalhadores de saúde domiciliares

-Profissionais de saúde que prestam cuidados não voltados para COVID

Fase 2: fevereiro - abril de 2021

-Indivíduos com 2+ comorbidades e / ou idade 75+ (alto risco de complicações COVID-19)

-Trabalhadores da educação infantil, K-12, trânsito, mercado, serviços públicos, alimentação e agricultura, saneamento, obras públicas e  da saúde pública

-Adultos com mais de 65 anos

-Indivíduos com uma comorbidade

Fase 3: abril - junho de 2021

-Público em geral

Indivíduos com deficiência que precisam de ajudas e serviços auxiliares para comunicação eficaz (ou seja, CART, ASL), materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis nas políticas e procedimentos para acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou para participar de reuniões deve entrar em contato com Nency Salamoun com antecedência pelo telefone 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov.

25 de dezembro de 2020

Presentes de Natal para as crianças serão entregues nos dias 28 e 29 de dezembro nas escolas de Somerville

Em dezembro passado, as crianças que participaram das festividades do final de ano da Prefeitura de Somerville, receberam um pequeno presente para comemorar a temporada. Em dezembro deste ano, quando nossas festas tradicionais assumiram novas formas na pandemia, um grupo dedicado de elfos se esforçou em fornecer as lembrancinhas deste ano de uma forma segura em tempos de COVID.

Lembranças de Natal estarão disponíveis para entrega ao ar livre na segunda-feira, 28 de dezembro, e na terça-feira, 29 de dezembro, nos seguintes locais enquanto durarem os estoques:

Segunda-feira, 28 de dezembro, das 9h às 10h

-East Somerville Community School, do outro lado da rua, na altura da 64 Glen Street, porta dos fundos

-Winter Hill Community School, do outro lado da rua, na altura da 112 Sycamore Street, atrás do playground

Segunda-feira, 28 de dezembro, das 10h30 às 11h30

-Healey School, 5 Meacham Street, porta da frente perto do playground

-West Somerville Neighborhood School, do outro lado da rua, na altura da 15 Raymond Avenue, atrás da escola

Terça-feira, 29 de dezembro, das 9h às 10h

-Argenziano School, 290 Washington Street, próximo ao estacionamento do playground

-Brown School, do outro lado da rua, na altura da 55 Josephine Avenue, ao longo da cerca

Terça-feira, 29 de dezembro, das 10h30 às 11h30

-Capuano Early Childhood Center, 150 Glen Street, no playground

-Kennedy School, do outro lado da rua, na altura da 74 Elm Street, no playground

 

Caros membros da comunidade,

Aqui está a atualização do COVID-19 para quinta-feira, 24 de dezembro. Verifique também a nossa página do Facebook e Instagram, Cidade de Somerville, para obter informações e recursos que são atualizados com frequência.

Últimas Notícias:

Contagem de casos: até 22 de dezembro, um total de 2.912 residentes de Somerville testaram positivo para COVID-19 desde março, outros 191 são considerados casos positivos prováveis (alguns atuais, alguns no passado) e, infelizmente, houve 51 mortes. Veja mais dados de casos de Somerville em somervillema.gov/covid19dashboard.

 

Quando você poderá receber a vacina ?: As pessoas na primeira fase da implantação da vacina COVID-19, incluindo profissionais de saúde, socorristas e pessoas que vivem em instituições de longa permanência, já começaram a receber a vacina COVID-19 . A fase 2 da implantação está prevista para começar em fevereiro e inclui pessoas com 65 anos ou mais, trabalhadores da linha de frente e pessoas com certas condições que os deixam mais vulneráveis ao COVID-19. Se você for elegível para receber uma vacina quando a fase 2 começar, pedimos que preste atenção às informações, pois elas são divulgadas para ajudá-lo a fazer um plano para se vacinar. Seu provedor de serviços de saúde, atendimento de urgência ou centro de saúde comunitário também deve ser capaz de ajudá-lo a determinar se você está na categoria de “certas condições”. Estaremos compartilhando atualizações nestes e-mails e em  somervillema.gov/covid19.

Adicionais US $ 5 milhões em assistência para o comércio local chegando: Na semana passada, a Câmara Municipal de Somerville aprovou um pedido do prefeito Curtatone para alocar US $ 5 milhões para a estabilização do comércio local. Fique ligado para mais informações sobre como os proprietários de empresas podem se inscrever para o financiamento. Para mais atualizações sobre o suporte disponível para empresas, assine o boletim do departamento de  Desenvolvimento Econômico.

Somerville adia as reaberturas para uma versão modificada da Fase 2, Etapa 2: devido à crescente disseminação do COVID-19 na cidade, região, estado e país, em 16 de dezembro, Somerville adiou temporariamente as reaberturas para uma versão modificada do plano  do estado. Os segmentos a seguir foram fechadas novamente até pelo menos 6 de janeiro:

 

  • Centros de fitness e interior das academias de ginástica, incluindo academias que usam espaços alternativos. Sessões de treinamento pessoal são permitidas.
  • Aulas de instrução não esportivas internas, como artes, educação e ciências para pessoas com 18 anos ou mais
  • Instalações recreativas e atléticas internas (exceto para jovens com menos de 18 anos), as piscinas internas podem permanecer abertas para todas as idades sob a estrutura de pré-registro limitada a uma pessoa por raia
  • Locais recreativos internos com potencial de baixo contato (por exemplo, arremesso de machado, escalada, exceto para jovens menores de 18 anos, etc.)

O estado estabelece novas diretrizes para o limite de pessoas por vez nos estabelecimentos: a partir de 26 de dezembro, restaurantes, locais de culto e a maioria das empresas terão que aderir a um limite de 25% da capacidade normal de pessoas no local. As novas diretrizes estaduais estão em vigor até pelo menos 10 de janeiro. Para mais informações, consulte o site do estado. O limite local de Somerville de 10 pessoas para reuniões internas e externas permanece em vigor. O Estado também reduziu todas as reuniões internas, privadas ou públicas, para não mais de 10 pessoas, mas para ajudar a diminuir os altos números do momento, você pode fazer a sua parte não se reunindo em ambientes fechados com pessoas com quem não mora.

 

 

O hasteamento da primeira bandeira de Somerville torna-se virtual: em 1º de janeiro de 1776, George Washington mandou hastear a bandeira da Grand Union no Prospect Hill. Todos os anos nos reunimos no Prospect Hill para comemorar o evento histórico, mas este ano a celebração será virtual. A partir de 1º de janeiro, você poderá assistir a uma gravação da cerimônia modificada deste ano na City TV e no canal da City no YouTube.

 

Teste COVID-19 gratuito: O CHA no  Hospital  de Somerville oferece teste gratuito no Assembly Row. Para agendar, ligue para 617-665-2928 (Seg-Sex, 8h30 - 16h). A unidade de teste COVID-19 móvel também oferece testes em nossa vizinhança. Cronogramas de testes móveis, conforme forem disponibilizados, e mais informações sobre ambos podem ser encontrados em somervillema.gov/covidtesting.. O estado também opera vários locais de teste da Stop the Spread, incluindo as comunidades próximas de Chelsea e Everett. Para mais informações, visite o site do Estado.  

 

Dica de saúde pública: está na hora de inscrições para o Massachusetts Health Connector

Se você precisar se inscrever para um seguro de saúde ou fazer alterações em sua cobertura por meio do Massachusetts Health Connector, que inclui planos como o MassHealth e Connector Care, agora é a hora, as inscrições abertas. Visite masshealthconnector.org até 23 de janeiro, para ter certeza de que você está coberto para 2021.

Dica de assistência: relatando fraude no seguro  desemprego

O Departamento de Assistência ao Desemprego de Massachusetts (DUA) está relatando que reivindicações de desemprego fraudulentas estão sendo feitas com informações pessoais roubadas de violações de dados anteriores. Se você receber uma correspondência sobre reclamações de desemprego que não apresentou ou se acredita que alguém se candidatou a benefícios de desemprego de forma fraudulenta com suas informações pessoais, alerte a DUA preenchendo o formulário seguro de denúncia de fraudes da DUA ou ligando para (877) 626-6800. Existem etapas adicionais que você pode realizar para manter a sua identidade e informações de crédito seguras, caso alguém tenha se candidatado de forma fraudulenta a benefícios de desemprego em seu nome.

 

OUTRAS NOTÍCIAS DA CIDADE

Fechamentos no feriado / atraso da coleta de lixo: Se seu lixo e reciclagem são normalmente recolhidos na sexta-feira, lembre-se de que haverá um atraso de um dia nesta semana e na próxima por causa dos feriados de Natal e Ano Novo. A permissão de estacionamento e parquímetros não serão aplicados em 25 de dezembro e 1º de janeiro. Os locais de teste do CHA estarão fechados no Natal e no Dia de Ano Novo e fecharão às 14h nos dias 24 e 31 de dezembro.

Eventos:

  • Self-Guided Illuminations Tour  Luzes da Cidade até 1 de janeiro  
  • City of Somerville Seeking Climate Forward Ambassadors for Winter/Spring 2021 Somerville procura candidatos para embaixadores do clima
  • Inclusionary Housing Program Virtual Office Hours Informações sobre Moradias Acessíveis, 30 de dezembro, 17h.  
  • Union Square Video Projection Series Projeção de filmes na Union Square até janeiro
  • City Council Organizational Meeting Segunda-feira, 4 de janeiro, 18h ( posse, eleição oficial de dirigentes e presidentes de comitês)
  • Opioid Misuse and Abuse - Family and Friends Support Group . Grupo de apoio para famílias e amigos de dependentes de drogas. Terça-feira, 5 de janeiro, 17:30
  • Somerville Public Library online events (eventos da biblioteca como artesanato com  materiais reciclados na calçada, ESL, aulas de cidadania, contação de histórias e muito mais)

Indivíduos com deficiência que precisam de ajuda e serviços auxiliares para uma comunicação eficaz (ou seja, CART, ASL), materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis nas políticas e procedimentos para acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou para participar de reuniões deve entrar em contato com Nency Salamoun com antecedência pelo telefone 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov.

 

 

 14 de dezembro de 2020

Somerville reverte as reaberturas do COVID-19

para uma versão modificada da fase II, etapa 2

Novos fechamentos afetam principalmente academias e espaços internos de recreação

Prefeito propõe US $ 5 milhões em fundos de estabilização de negócios locais para aprovação da Câmara Municipal da cidade

Devido à propagação acelerada do COVID-19 em Massachusetts e aos alertas do CDC de que os Estados Unidos entraram em uma fase perigosa e recorde de transmissão de alto nível do vírus, o prefeito Joseph A. Curtatone e o Conselho de Saúde de Somerville estão recuando a cidade de Somerville para uma versão modificada da Fase II, Etapa 2 do plano de reabertura da Comunidade de Massachusetts, efetivo no final do dia, quarta-feira, 16 de dezembro, às 23h59 e estará em vigor por pelo menos três semanas.

Além disso, o prefeito Curtatone apresentará uma proposta para a aprovação do Conselho da cidade para usar um adicional de $ 5 milhões das reservas fiscais da cidade como fundos de estabilização econômica para apoiar as empresas locais afetadas pela pandemia. Os principais negócios afetados por essa reversão serão academias e instalações recreativas internas. Rollbacks adicionais estão sob revisão. A reversão está sendo realizada em conjunto com a cidade de Boston e outras comunidades da área.

“Nós entendemos totalmente as dificuldades econômicas e a tensão mental causada pelos esforços para diminuir a propagação desta doença mortal, mas dada a transmissão crescente deste vírus, não temos escolha a não ser tomar medidas mais restritivas”, disse o prefeito Curtatone. “Temos 50 pessoas em nossa cidade que morreram devido ao coronavírus e as medidas que tomamos hoje são projetadas para salvar vidas em nossa comunidade e fora dela. Estamos montando um pacote de ajuda econômica para as empresas locais que enfrentam esses fechamentos necessários, assim como fornecemos apoio para habitação, artistas, comida, acesso à Internet e outras necessidades para nossa comunidade durante a crise. ”

O pacote de ajuda econômica de $ 5 milhões proposto será apresentado ao Conselho Municipal de Somerville na quinta-feira, 17 de dezembro. O objetivo é preencher a lacuna até que a ajuda estadual ou federal esteja disponível.

“Sem ajuda ou orientação do governo federal e estadual à vista, a cidade e nossa comunidade precisam se empenhar, apoiar e proteger uns aos outros”, disse o presidente do conselho municipal, Matthew McLaughlin.

O prefeito advertiu que os líderes municipais em toda a região da Grande Boston também estão discutindo outras restrições, incluindo o fechamento de todos os espaços internos para refeições.

“Para ter o maior impacto na saúde pública, o fechamento de restaurantes internos precisa ocorrer regionalmente, não de cidade em cidade”, disse o prefeito Curtatone. “Se você puder simplesmente cruzar os limites da cidade para comer na comunidade ao lado, o salto na fronteira apenas estimulará a disseminação deste vírus mortal na comunidade. Embora seja uma escolha dolorosa, muitos de nós temos pressionado pelo fim das refeições em ambientes fechados para desacelerar o vírus e esperamos muito em breve ver uma ampla ação regional a respeito. Nesse ínterim, Somerville pode colocar esses fundos de assistência em prática para ajudar a preservar as empresas afetadas por essas reversões novas e previstas. Também estou ligando para os residentes, que podem aumentar o uso de serviços de entrega em nossos restaurantes ou considerar cartões-presente para restaurantes e empresas locais nesta temporada de férias. Esses gastos extras podem ajudar a amortecer a pressão econômica que enfrentam. Esperançosamente, os governos estadual e federal também darão um passo à frente para fornecer mais apoio para aqueles que enfrentam o fechamento de negócios, a fim de manter o coronavírus sob controle. ”

Para ajudar a quebrar a cadeia de transmissão, os membros do público também são fortemente encorajados a continuar limitando as atividades não essenciais e seguindo todas as diretrizes de segurança COVID-19 recomendadas, incluindo o uso de coberturas faciais em todos os momentos quando não estiver em casa (lembre-se de cobrir o nariz e boca), distanciamento social, evitar espaços lotados, adiar viagens, aumentar a ventilação, lavar as mãos com frequência e ficar em casa e fazer o teste se você se sentir doente ou se tiver sido exposto ao vírus.

Consultórios médicos, estabelecimentos varejistas e empresas de cuidados pessoais (como cabeleireiros) continuarão a operar de acordo com os regulamentos e restrições atuais. Os espaços de escritório podem permanecer abertos com 40% da capacidade, embora os empregadores sejam incentivados a maximizar a quantidade de trabalho realizado em casa e garantir que os funcionários permaneçam usando máscaras enquanto estiverem no escritório.

“Entendemos que é difícil acompanhar todos os diferentes regulamentos locais e estaduais. A principal coisa que as pessoas devem lembrar é que não devem se reunir em ambientes fechados com pessoas de fora de seu aglomerado familiar ”, disse Doug Kress, Diretor de Saúde e Serviços Humanos de Somerville. “Mantenha seu círculo o mais limitado possível e não compartilhe seu ar com ninguém de fora dele. Em qualquer situação em que você esteja fora de casa, você deve ter uma cobertura facial o tempo todo. Diferentes municípios e o estado podem ter uma variedade de regulamentos, mas todos nós estamos agindo para combater um perigo claro e presente para vidas humanas. Por favor, ajude a quebrar a cadeia de transmissão deste vírus. ”

O que estará FECHADO no final da quarta-feira, 17 de dezembro

-Centros de fitness e clubes de saúde internos, incluindo ginásios que usam espaços alternativos. São permitidas sessões individuais de treinamento pessoal.

-Aulas de instrução não esportivas internas em artes, educação e ciências para pessoas com 18 anos ou mais

-Instalações recreativas e atléticas internas (exceto para jovens abaixo de 18 anos), as piscinas internas podem permanecer abertas para todas as idades sob a estrutura do formato de pré-registro limitada a uma pessoa por raia

-Locais de recreação internos com potencial de baixo contato (por exemplo, arremesso de machado, escalada, etc.)

Permanecerão FECHADOS ou  RESTRITOS (Somerville já tinha restrições de fases pré-existentes)

-Teatros ao ar livre e locais para apresentações ao ar livre

-Teatros internos, arenas e locais para apresentações, incluindo salas de concerto

-Museus

-Cinemas

-Cinemas internos ao vivo

-Instalações de boliche, fliperamas e espaços de jogos

-Espaços de eventos internos (salas de reuniões, salões de baile, salas de festas privadas, clubes sociais)

-Os limites existentes para o uso do pool permanecem em vigor

ABERTOS

-Os  escritórios podem permanecer abertos com 40% da capacidade. Os empregadores são fortemente encorajados a permitir que os funcionários trabalhem em casa tanto quanto possível.

-As refeições no interior dos restaurantes podem permanecer em funcionamento com lugares restritos no bar. ----Atividades auxiliares, como mesas de sinuca, dardos, Trivia, etc. permanecem proibidas. Os assentos do bar permanecem fechados.

-As restrições,  planos de segurança existentes permanecem em vigor para escolas pós-secundárias, de ensino superior e de tecnologia profissional / comercial / ocupacional.

-Os espaços para eventos ao ar livre podem ser usados para reuniões e celebrações sob o atual limite de capacidade de 10 pessoas em Somerville.

-A produção de filmes, televisão e streaming pode continuar operando.

Para obter mais informações e atualizações regulares do COVID-19, visite www.somervillema.gov/coronavirus e inscreva-se para receber alertas da cidade em www.somervillema.gov/Alerts. Recomendamos que você se inscreva para todos os métodos de alerta : mensagem de  texto, de voz e email. Siga também Facebook e Instagram Cidade de Somerville.

 

Caros membros da comunidade,

Aqui está a atualização do COVID-19 para sábado, 12 de dezembro. Verifique também https://www.facebook.com/SomervilleCidade para obter informações e recursos que são atualizados com frequência.

MENSAGEM ESPECIAL:

O Centers for Disease Control and Prevention- CDC avisa que estamos no período de “alta transmissão” do coronavírus e afirma que as precauções de segurança são imprescindíveis:

O CDC alertou recentemente que "com o tempo mais frio, mais tempo gasto em ambientes fechados, a temporada de fim de ano em curso e a propagação silenciosa de doenças" por pessoas que se encontram infectadas, mas sem sintomas, que "os Estados Unidos entraram em uma fase de alto nível de transmissão." Isso também se aplica ao nosso estado de Massachusetts. Recomendamos fortemente que você limite as atividades não essenciais e siga todas as diretrizes de segurança do COVID-19 recomendadas, incluindo o uso de coberturas faciais, distanciamento social, evitando espaços lotados, adiando viagens, aumentando a ventilação (abrir uma porta ou janela ocasionalmente), lavando as mãos com frequência, ficando em casa o máximo possível e agendando um teste, caso se sentir doente ou se tiver sido exposto ao vírus.

Últimas Notícias:

  • Contagem de casos: até 8 de dezembro, um total de 2.464 residentes de Somerville testaram positivo para COVID-19 desde março, outros 170 são considerados prováveis casos positivos (alguns recentes, alguns no passado) e, infelizmente, houve 49 mortes. Veja mais dados de casos de Somerville em somervillema.gov/covid19dashboard.

  • As vacinas estão chegando, mas siga protegendo-se do COVID: O Estado divulgou recentemente um cronograma sobre quando as vacinas do COVID-19 estarão disponíveis. Embora esta notícia ofereça esperança, ainda não é o momento de relaxar as medidas de segurança contra o COVID. Embora os profissionais de saúde e pessoas em instituições de cuidados de longo prazo possam começar a receber vacinas já neste mês, a vacina não deve estar amplamente disponível até abril-junho de 2021. Nesse ínterim, é importante que todos nós continuemos usando coberturas faciais (sobre o nariz e a boca), distanciando-se socialmente e mantendo as demais medidas de segurança contra o COVID. À medida que mais informações sobre a vacina forem disponibilizadas, incluindo informações sobre como obtê-la localmente, iremos compartilhá-las nessas atualizações e em somervillema.gov/covid19.

  • O CDC exige coberturas faciais constantes: O CDC agora recomenda que você use uma cobertura facial o tempo todo (cobrindo o nariz e a boca) sempre que sair de casa. Isso inclui locais de trabalho e escritórios e qualquer espaço interno, bem como ao ar livre, quando você não puder ficar a mais de dois metros de distância dos demais. Em casa, o CDC recomenda que você use uma cobertura para o rosto se alguém com quem convive tiver COVID-19 ou tiver sido exposto. Também é mais seguro usar coberturas faciais em casa quando você tiver convidados. Lembre-se, em Somerville e MA, as coberturas faciais também são necessárias em todos os momentos quando você estiver ao ar livre.

  • Lembrete- disponível novo fundo de  500 mil dólares para ajuda com aluguel  e hipotecas em Somerville : $ 500.000 em fundos federais da Lei COVID-19 Cares Act Relief estão sendo dedicados ao Fundo Flex-CV da cidade para apoiar residentes de baixa renda elegíveis  para pagamentos de aluguel ou hipoteca devido aos impactos da pandemia. Este fundo está sendo administrado pela Somerville Homeless Coalition e deve ser alocado até 30 de dezembro. Desta forma, os residentes interessados em se inscrever devem fazê-lo o mais rápido possível. Para saber mais sobre o fundo Flex-CV, clique AQUI. 

  • Planos de fim de ano seguros para o COVID: nesta temporada de fim de ano, nossas tradições locais favoritas se adaptaram para evitar a disseminação do COVID-19. O Papai Noel fez uma viagem especial no início do mês para gravar uma mensagem com o prefeito Curtatone e acender a árvore de Natal; juntamo-nos ao Temple B’nai Brith para acender virtualmente as velas da primeira noite de Hanukkah; e o Arts Council adaptou o Illuminations Tour em um tour autoguiado de exibições de luzes espetaculares. Clique AQUI para saber como você pode participar destas festividades. 

  • Junte-se a nós para repensar seus planos de fim de ano: com os casos de COVID-19 em alta e o clima mais frio nos mantendo mais tempo dentro de ambientes fechados, agora é um bom momento para realizar seus planos de fim de ano com muita segurança. Como o coronavírus se espalha mais facilmente em ambientes fechados, é mais seguro se reunir apenas com as pessoas com quem você vive. Se você se reunir com outras pessoas, use uma cobertura para o rosto quando o fizer (mesmo se você estiver em sua casa), crie e siga um plano de segurança. O CDC tem algumas sugestões sobre o que deve ser  considerado antes de fazer planos de fim de ano, bem como dicas para tornar a situação um pouco mais segura ,  caso você decida se reunir com outras pessoas. 

  • Programa pós-escola virtual gratuito: SomerSocial é um programa pós-escola online gratuito para alunos de Somerville do jardim de infância até a oitava série. Para ver as próximas atividades e se inscrever, visite o site da SomerSocial. 

  • Teste COVID-19 gratuito: O CHA do Somerville Hospital oferece teste gratuito no Assembly Row. Para marcar um agendamento, ligue para 617-665-2928 (Seg-Sex, 8h30 - 16h). Se precisar de ajuda em português, mande mensagem para Adriana no 617-429-5990. A unidade de teste COVID-19 móvel também oferece testes em nossa vizinhança. Horários de testes móveis e mais informações sobre ambos podem ser encontrados na guia “Sintomas, testes e informações médicas” em somervillema.gov/covid19. O Estado também opera vários locais de teste a serem encontrados no Stop the Spread, incluindo comunidades próximas de Chelsea e Everett. Para mais informações, visite o site do Estado. 

 Dica de saúde pública: cubra a boca E o nariz 

Lembre-se, se a cobertura do rosto não cobre a boca e o nariz, você não a está usando direito. O COVID-19 é transmitido por gotículas respiratórias que podem sair do nariz e da boca, portanto, cobri-las é essencial para ajudar a impedir a disseminação. Além disso, à medida que as temperaturas ficam mais baixas, você pode realmente passar a gostar de ter o rosto coberto. 

Dica de assistência: ajude a pagar contas de serviços públicos

Se você está tendo problemas para pagar suas contas de aquecimento e eletricidade neste inverno, há ajuda disponível para famílias de baixa renda precisando de assistência . Em nosso website, na página do COVID-19, também temos informações sobre planos de pagamento, qualificação para tarifas reduzidas de serviços públicos e programas de proteção contra intempéries, que podem ajudar a reduzir seus custos de aquecimento.

Próximos eventos e outras notícias da cidade. Para saber mais, clique nos links:

1- A cidade de Somerville está procurando membros da comunidade interessados em agir contra a crise climática para se inscrever no Programa de Embaixadores do Clima 2021. O programa terá início em janeiro de 2021, e as reuniões serão realizadas virtualmente no Zoom. City of Somerville Seeking Climate Forward Ambassadors 

2- O prefeito Joseph A. Curtatone, os vereadores Ben Ewen-Campen e Mark Niedergang e a equipe da prefeitura convidam você para participar da segunda reunião da comunidade sobre o Projeto de Esgoto do Spring Hill. A reunião acontecerá na plataforma do webinar GoToMeeting na segunda-feira, 14 de dezembro, às 18h30. Inscreva-se para participar em tinyurl.com/SpringHillSewerSeparation. Após o registro, você receberá um e-mail de confirmação com instruções para participar do webinar. Meeting on the Spring Hill Sewer Separation Project 

3- A equipe do Departamento de Habitação Inclusiva está promovendo semanalmente, horários de atendimento virtual periódicos para o público participar e tirar dúvidas sobre programas de moradias acessíveis. Inclusionary Housing Virtual Office Hours 

4- Todos os anos, convidamos os residentes de Somerville para fazerem compras locais durante a temporada do final de ano. Esta é uma boa prática que mantém seu dinheiro circulando dentro de sua comunidade. Direcionar nosso dinheiro para as empresas locais é algo que cada um de nós pode fazer para tornar o mundo ao nosso redor melhor para todos.  A economia local desempenha um papel importante na nossa qualidade de vida. Mayor Curtatone Urges Somerville Residents to Shop Local and Donate This Holiday Season 

 

5- Conforme a temporada de neve se aproxima, a cidade de Somerville lembra a todos os residentes que, como esta começa em um ano PAR (2020), o estacionamento de emergência de neve é permitido apenas no lado da rua cujas casas têm números PARES. A política de remoção de neve da cidade para vias públicas exige que os residentes estacionem apenas em um lado designado da rua durante emergências de neve (a menos que trate-se de uma rua de mão única). O estacionamento unilateral é necessário para permitir que os carros de limpeza empurrem a neve para o outro lado da rua para garantir a passagem segura de veículos de emergência . Quaisquer exceções serão sinalizadas. Por exemplo, ruas que oferecem estacionamento apenas no lado  da rua cujas casas têm números ímpares durante todo o ano seguirão desta maneira.  For Winter 2020/21, Park EVEN During Snow Emergencies 

6- O prefeito Joseph A. Curtatone anunciou hoje que o ex-chefe de polícia em exercício Charles Femino concordou em servir como chefe de polícia em exercício a partir de 12 de dezembro de 2020, até que um substituto definitivo seja encontrado para o chefe de polícia David Fallon, que anunciou sua aposentadoria em março .Former Acting Chief of Police Charles Femino to Serve as Acting Chief of Police effective December 12 

 

7-Embora nossos idosos não possam compartilhar de um almoço juntos este ano, esperamos que possam passar e pegar sua marmita na terça-feira, 22 de dezembro de 2020, a partir das 10h30.

LOCALIZAÇÃO

Ralph & Jenny Senior Center

9 New Washington Street

Somerville, MA 02143

Os espaços são limitados, favor fazer a sua reserva!

Para desfrutar de sua marmita deixe sua mensagem para Adriana no 617-429-5990

 12/22 Lunch Box Pickup Council on Aging December 22 

Indivíduos com deficiência que precisam de ajuda e serviços auxiliares para comunicação eficaz (ou seja, CART, ASL), materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis nas políticas e procedimentos para acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou para participar de reuniões deve entrar em contato com Nency Salamoun com antecedência pelo telefone 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov. 

24 de novembro de 2020

23 de novembro de 2020

O prefeito Joseph A. Curtatone anunciou hoje que US $ 500,000 em fundos federais do Covid-19 Cares Act estão sendo dedicados ao Fundo Flex-CV,  programa  temporário de emergência para o pagamento de aluguel e hipoteca para os residentes de Somerville, independente do status imigratório, que tiveram uma perda de renda ou aumento nas despesas causado ou avolumado pelo COVID-19.

A Somerville Homeless Coalition é a agência que irá administrar o programa FLEX-CV.

1-Critérios de Elegibilidade- para ser elegível, o candidato deve atender aos seguintes critérios:

-A renda bruta do aglomerado familiar deve ser igual ou inferior a 100% da Renda Mediana da Área (AMI) para a região; os limites  aprovados pelo HUD para Somerville em 2020 são os seguintes:

1 pessoa -  $ 83,300

2 pessoas -$ 95,220

3 pessoas -$ 107,100

4 pessoas -$ 119,000

5 pessoas -$ 128,520

6 pessoas -$ 138,040

7 pessoas -$ 147,560

8 pessoas -$ 157,080

-Ser um residente de Somerville e morar no imóvel em questão; e

-Pagar aluguel, hipoteca, taxas de condomínio ou precisar pagar em dezembro de 2020.

2-Despesas Autorizadas:

O pagamento será feito diretamente a terceiros (banco, locador) para os candidatos elegíveis para qualquer aluguel pendente, despesas judiciais de mora de aluguel e hipoteca devida no momento da inscrição. Dívidas futuras também podem ser pagas até o mês de dezembro de 2020.

3-Valores de Pagamento:

Não haverá limite para o valor em dólares para qualquer pagamento, mas este não pode exceder o valor da dívida por qualquer motivo de um serviço ou responsabilidade após dezembro de 2020.

4-Famílias (que precisam se inscrever juntas) para assistência:

Pode haver mais de uma família solicitante morando em uma mesma acomodação residencial. Porém, cônjuges, seus filhos, qualquer responsável / ou cuidador de filhos menores devem se inscrever juntos como uma família.

5-Documentação necessária para que uma inscrição seja considerada completa:

-Documentação de Renda: documentação de renda de todos os membros da família. No caso desta agência ou qualquer agência de referência agir para obter tal documentação por meio de diligência devida, mas não conseguir obtê-la de maneira razoavelmente rápida, o membro da família pode fornecer uma autocertificação de renda.

-Documentação do locador sobre atrasos no aluguel, taxas de atraso e custas judiciais: documentação do locador, quer sob a forma de aviso de rescisão ou declaração assinada, indicando o valor cobrado pelo aluguel mensal, o valor total devido e os meses não pagos. Se os pagamentos foram feitos de forma que não está claro quais meses ainda não foram pagos, o saldo final devido será considerado como valor devido. O valor de quaisquer taxas atrasadas ou custas judiciais também deve ser documentado; e

-Um W9 assinado e preenchido.

6-Documentação para pagamentos de hipotecas:

-Uma conta de hipoteca ou outra declaração por escrito da companhia hipotecária, indicando o valor dos pagamentos da hipoteca vencidos e devidos; ou

-Documentação de uma perda exacerbada ou relacionada a COVID ou aumento nas despesas: uma declaração do requerente explicando a relação entre atrasos nos pagamentos de seu aluguel ou hipoteca e a pandemia de COVID-19.

7-Concessão de um prêmio FLEX-CV

Os candidatos poderão receber financiamento do programa FLEX-CV quando toda a documentação exigida for recebida por esta Agência e esta determinar que cumpriu-se os requisitos de elegibilidade.

Para se inscrever em português no programa Flex-CV , clique aqui.

Inscreva-se o mais rápido possível. As inscrições serão analisadas por ordem de chegada!

Para obter ajuda com a inscrição, entre em contato com OHS (617) 625-6600 ramal 2581 ou deixe uma mensagem aqui em nossa página do Facebook e Instagram Cidade de Somerville para que entremos em contato ou através do (617) 431-6734.

8 de novembro de 2020

As novas restrições do estado sobre o Covid-19 começam na sexta-feira, 6 de novembro

Tem sido um ano difícil e a necessidade de novas regras sobre o Covid-19 certamente não era como esperávamos viver no outono. Mas o inverno está chegando e o vírus se espalha mais intensamente em espaços fechados e os casos e hospitalizações devido ao Covid-19 estão aumentando. Sentimo-nos afortunados por estar em uma comunidade onde a grande maioria fez tudo o que pôde para ajudar a desacelerar a propagação. Esta semana, o governador anunciou novas medidas para ajudar a nivelar a curva do novo aumento do Covid-19. Fizemos isso uma vez em Somerville e pedimos a todos que nos ajudem a repetir este esforço.

Todos os pedidos e avisos entram em vigor na sexta-feira, 6 de novembro. Os novos requisitos estaduais encontram-se listados abaixo. Obrigado por fazer sua parte.

Novos requisitos do estado:

Aviso para ficar em casa ou voltar até as 22h: com exceção de atividades essenciais, como ir ao trabalho, fazer compras, ir à farmácia, ao médico, ou dar um passeio, todos os residentes são instruídos a ficar em casa com seu agregado familiar (não com convidados) entre 22h e 5 da manhã. O objetivo é reduzir atividades não essenciais que podem levar à exposição ao vírus. Clique aqui para obter detalhes: www.mass.gov/stayhome.

Sempre use uma proteção facial em público (sobre a boca e o nariz) (em ambientes internos e externos), não importa quão próximo você esteja dos outros: A proteção facial funciona e pode salvar vidas e ajudar a manter os negócios abertos. O Estado agora exige que todas as pessoas com mais de cinco anos de idade usem coberturas para o rosto em todos os lugares públicos o tempo todo, mesmo quando você se mantiver distante de outras pessoas. Isso se aplica a ambientes internos e externos. Exceções anteriores, incluindo para condições médicas ou incapacitantes, permanecem. Como um lembrete, o pedido de cobertura facial de Somerville se aplica a partir dos 2 anos de idade. Clique aqui para ler o pedido revisado de revestimentos faciais.

Mantenha as reuniões mais seguras: o estado reduziu o limite do número de pessoas nas reuniões e agora exige que estas  (independentemente do tamanho ou local) terminem às 21h30. Em Somerville, todas as reuniões internas e externas permanecem limitadas a dez ou menos pessoas. O estado agora também exige que os anfitriões relatem casos positivos de COVID-19 conhecidos ao departamento de saúde local e cooperem com o rastreamento de contatos. Ligue para 311 (617-666-3311) para entrar em contato com o Departamento de Saúde e Serviços Humanos de Somerville. Clique aqui para ler a ordem revisada sobre reuniões.

Certos negócios e atividades devem fechar ou parar as atividades às 21h30: Para apoiar a Iniciativa de Manter-se em Casa, o Estado ordenou que os seguintes negócios e atividades fechem todas as noites às 21h30 e não podem reabrir antes das 5 da manhã. Isso inclui as seguintes regras:

  •  O jantar presencial em restaurantes deve terminar às 21h30. O serviço para viagem e a entrega podem continuar para alimentos e bebidas não alcoólicas.
  • As lojas de bebidas alcoólicas e outros varejistas que vendem álcool devem encerrar as vendas de álcool às 21h30. (mas pode continuar a vender outros produtos).
  • A venda de canábis recreativa para adultos deve cessar às 21h30. (não inclui a canábis medicinal).
  • Eventos internos e externos
  • Teatros / cinemas e locais para apresentações (internos e externos)
  • Atividades esportivas amadoras para jovens e adultos
  • Instalações de golfe
  • Empresas de barcos de recreacão
  • Experiências recreativas ao ar livre
  • Cassinos e pistas de cavalos / instalações de transmissão simultânea
  • Escolas de direção e vôo
  • Zoológicos, jardins botânicos, reservas de vida selvagem, centros naturais
  • Contato próximo com serviços pessoais (como cabeleireiro e manicure)
  • Academias e clubes de saúde
  • Piscinas internas e externas
  • Museus / instituições culturais e históricas / passeios guiados

29 de outubro de 2020

 O secretário de Estado de Massachusetts, William Galvin, pediu que as urnas eleitorais fossem resguardadas no sábado "para evitar travessuras de Halloween". A cidade de Somerville fechará suas urnas eleitorais às 17 h no Halloween, e elas reabrirão às 10h da manhã seguinte.

As urnas permanecerão abertas até o fechamento das zonas eleitorais, às 20h na terça-feira, 3 de novembro, mas o Departamento de Eleições clama para que  os residentes enviem suas cédulas o mais rápido possível para evitar atrasos no processamento.

As 10 urnas eleitorais de Somerville são feitas de 160 libras de aço galvanizado e ancoradas em concreto. As urnas são instaladas em locais com videovigilância e / ou de grande visibilidade, e as cédulas são coletadas diariamente. Um mapa das localizações das caixas de coleta está disponível na seção Caixas de votação abaixo:

-Saguão da Prefeitura, 93 Highland Ave

-Em frente à Escola Argenziano, 290 Washington St.

-Fora da West Somerville Neighborhood School, 177 Powderhouse Blvd.

-Na entrada da Winter Hill Community School, 115 Sycamore St.

-Na entrada da Glen Street para a East Somerville Community School, em frente à 66 Glen St.

-Perto do Fire Engine 7, 269 Highland Ave.

-Em frente ao Prédio Administrativo Tufts, 167 Holland St.

-Em frente à Igreja Batista da Comunidade de Somerville, 31 College Ave.

-Perto de 351 Summer St, em frente ao Dilboy Post

-Perto da 182 Summer St,  em frente ao estacionamento da Paróquia de Santa Catarina de Gênova (perto da esquina da Spring St)

Últimas Noticias:

 

        Contagem de casos: até o dia 15 de outubro, um total de 1.359 residentes de Somerville testaram positivo para COVID-19 desde março, outros 108 são considerados casos positivos prováveis (alguns atuais, alguns no passado), 1.255 se recuperaram desde então, e infelizmente já foram 42 mortes. Veja mais dados de casos de Somerville no City’s COVID-19 Dashboard.

       Fique atento, Somerville agora está em vermelho no mapa do estado Covid-19: esta semana, Somerville passou para a categoria vermelha no mapa do estado COVID-19. As comunidades passam para a categoria vermelha quando apresentam mais de 8 casos por 100.000 residentes nos últimos 14 dias. A taxa de Somerville é atualmente de 8,2. Isso serve como um lembrete importante de que todos nós precisamos manter as boas práticas que ajudaram a achatar a curva na primavera - distanciamento social, limitação de encontros com pessoas com quem você não vive, uso de cobertura para o rosto em qualquer espaço público interno ou externo, e lavar ou higienizar frequentemente suas mãos e superfícies de alto contato.

       Não se esqueça da segurança do COVID no Halloween: recomendamos enfaticamente que os residentes abandonem os “doces ou travessuras” normais este ano em um esforço para retardar a disseminação do COVID-19. O limite de encontro para 10 pessoas permanece em vigor para eventos internos e externos e todos os eventos presenciais patrocinados ou permitidos pela prefeitura não acontecerão este ano. O Center for Disease Control oferece sugestões para atividades de baixo risco, como trabalhos manuais em casa e encontros virtuais. Além disso, o Conselho de Artes de Somerville está trabalhando em um mapa das decorações de Halloween para que você possa organizar sua própria caminhada  pela vizinhança. Eles estão criando uma lista de acontecimentos virtuais do Halloween e o Departamento de Parques e Recreação está planejando eventos especiais e artesanato para os participantes no período pós-escola em um programa para a semana de Halloween (atualmente ainda há vagas disponíveis para segunda, terça, quinta e sexta-feira).

       Atualização sobre o COVID-19 em Reunião Virtual com a Prefeitura, terça-feira, 20 de outubro, 18h: Como parte de uma série de reuniões virtuais do ResiStat que serão realizadas neste outono, junte-se ao prefeito, aos vereadores e à equipe para uma atualização sobre o Covid-19, incluindo a análise das estatísticas de saúde, a resposta de emergência da cidade, onde os dados estão em tendência e muito mais. Também responderemos às suas perguntas. Você pode ligar, entrar usando Zoom ou assistir na TV City. Detalhes em somervillema.gov/virtualtownhall. Haverá interpretação em espanhol e legendas em inglês. Para solicitar interpretação em português, crioulo haitiano e nepalês, envie um e-mail para sbernt@somervillema.gov.

       Reunião Virtual dos Idosos com a Prefeitura sobre COVID-19, quarta-feira, 21 de outubro, às 18h: Como parte de nossa série de reuniões virtuais do ResiStat, o prefeito, os vereadores e a equipe do Conselho da Terceira Idade compartilharão as atualizações do Covid-19 especificamente relevantes para nossos idosos - idosos mais jovens e mais velhos. Também estamos ansiosos para uma sessão de perguntas e respostas. Você pode ligar (disque 301-715-8592 e digite 967 3802 0490 quando for solicitado um código), entrar por Zoom ou assistir na TV da Cidade. Detalhes em somervillema.gov/virtualtownhall. Haverá interpretação em espanhol e legendas em inglês. Para solicitar interpretação em português, kreyol haitiano e nepalês, envie um e-mail para sbernt@somervillema.gov.

       A votação antecipada começou no sábado: A votação antecipada para a eleição de 3 de novembro começou no sábado, 17 de outubro e vai até sexta-feira, 30 de outubro. Todas as votações antecipadas ocorrem no prédio principal da prefeitura, na 93 Highland Ave., e você pode encontrar os horários disponíveis AQUI. Ao aproveitar a votação antecipada, qualquer pessoa que deseje votar pessoalmente pode ajudar a espalhar multidões ao longo do período de duas semanas, o que ajudará no distanciamento social.

       Moratória estadual de despejo definida para expirar, moratória de Somerville permanece em vigor: A moratória estadual de despejo está definida para expirar no sábado, 17 de outubro, o que significa que os proprietários poderão iniciar o processo de despejo pelos tribunais. Em Somerville, no entanto, uma moratória local permanece em vigor que impede a remoção física de pessoas ou seus pertences de uma propriedade residencial ou comercial. Se você receber uma ordem oficial de despejo, o Escritório de Estabilidade de Habitação (OHS) da cidade pode ajudar a conectá-lo com recursos e suporte. Qualquer pessoa em Somerville que enfrente a insegurança habitacional deve entrar em contato com o OHS visitando www.somervillema.gov/ohs e clicando em “Make a Referral” ou ligando para 617-625-66000 x2581.

       Recursos habitacionais adicionais: No início desta semana, o estado anunciou que um adicional de $ 171 milhões seriam investidos em programas de prevenção de despejo. Mais uma vez, se você estiver enfrentando insegurança habitacional, entre em contato com o OHS visitando somervillema.gov/ohs e clicando em “Make a Referral” ou ligando para 617-625-66000 x2581.

       Prefeitura com foco em habitação: No dia 15 de outubro, o programa ResiStat da cidade organizou uma Reuniao Virtual sobre Habitação durante o COVID-19. Recursos para locatários e proprietários foram explicados. Você pode assistir a uma gravação no canal da cidade no YouTube www.youtube.com/SomervilleCityTV.

       Apoie a nossa comunidade por meio do Fundo Somerville Cares (ou solicite assistência): Se você tiver a sorte de poder fazer uma doação, considere fazê-la ao Fundo Somerville Cares  (Se você precisar de ajuda, pode se inscrever no fundo através do mesmo link.) Este fundo baseado em doações oferece assistência direta aos residentes, trabalhadores e famílias de Somerville para ajudar a cobrir as necessidades básicas como mantimentos, fraldas, produtos de higiene pessoal , copays médicos e prescrições. À medida que a pandemia se estende e as pessoas continuam sem trabalhar ou trabalhando menos horas, a necessidade em nossa comunidade continua dificil para muitos. Cada doação, grande ou pequena, pode ajudar. Apenas US $ 45 compram uma sacola saudável de mantimentos ou cobrem alguns medicamentos para alguém que, de outra forma, teria que racionar comprimidos. E se você conhece algum doador maior que possa convencer a contribuir, considere fazê-lo.

       Sabe fazer máscaras e gostaria de doar? Estamos quase na metade do caminho para nossa meta de 10.000 Mask Drive: Até agora foram doadas 4.605 máscaras! Se você é um residente de Somerville que costura máscaras reutilizáveis, considere doar algumas para nos ajudar a cumprir nossa meta de 10.000 máscaras. Depois de lavadas, as máscaras são distribuídas para idosos e outras populações vulneráveis. Se você quiser doar máscaras, coloque-as em um saco lacrado e leve-as para a caixa de depósito na Biblioteca Central (79 Highland Ave.) ou na East Branch Library (115 Broadway).

       Teste COVID-19 gratuito: O CHA Somerville Hospital oferece teste gratuito no Assembly Row com hora marcada. Para marcar uma consulta, ligue para 617-665-2928 (seg-sex, 8h30 - 16h00). A unidade de teste COVID-19 móvel também oferece testes em nossos bairros para tornar o acesso mais fácil para os residentes. Cronogramas de testes móveis e mais informações sobre ambos podem ser encontrados na guia “Sintomas, testes e informações médicas” no  somervillema.gov/covid19

Dica de saúde pública: máscaras de Halloween não substituem as máscaras de segurança

Embora recomendemos enfaticamente aos residentes que não participem das atividades normais de “doces ou travessuras” este ano, se você decidir fazê-lo, certifique-se de fazê-lo da forma mais segura possível. Uma coisa importante a lembrar é que uma máscara de Halloween não é um substituto para uma cobertura facial e provavelmente não ajudará a prevenir a propagação de COVID-19. Além disso, o Departamento de Saúde Pública do MA forneceu orientações sobre alternativas, como "travessuras ou travessuras" de mão única, com guloseimas colocadas fora de casa para as “doçuras ou travessuras” como um 'pegue e leve', mantendo distância dos outros.

 

 

Pessoas com deficiência que precisam de ajuda e serviços auxiliares para comunicação eficaz, materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis nas políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou para participar de reuniões, devem entrar em contato com Nency Salamoun, em 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov.

7 de agosto de 2020

Mais detalhes em português sobre as unidades, os critérios de elegibilidade, datas e prazos no : https://www.somervillema.gov/departments/programs/inclusionary-housing-program

Caros membros da comunidade,

Aqui está uma atualização do COVID-19 para terça-feira, 4 de agosto. Verifique também nosso Facebook e Instagram em português, Cidade de Somerville, para obter informações e recursos atualizados com frequência.

Últimas Notícias:

  • Contagem de casos: Até às 14h30 de 29 de julho, um total de 1.022 moradores de Somerville testou positivo para COVID-19, 1.002 se recuperaram e, infelizmente, houve 37 mortes. Veja mais dados de casos de Somerville na cidade no COVID-19 Dashboard.  

  • A reabertura da Fase 3 permanece na espera: como os membros da comunidade médica registraram casos crescentes e alguns pediram uma reversão da reabertura nas fases do Estado, a reabertura da Etapa 1 da Fase 3  em Somerville permanecerá na espera. As autoridades locais continuam analisando a situação em intervalos de duas semanas, com a próxima atualização ocorrendo antes ou na segunda-feira, 17 de agosto. Em Somerville, as reuniões internas e externas também permanecem na Fase 2, com não mais de 10 pessoas permitidas até novo aviso. Para oferecer opções mais seguras para academias de ginástica e atividades afins, a cidade está incentivando e apoiando alternativas ao ar livre.

  • A Câmara Municipal realiza audiência pública sobre o plano de reabertura da Tufts: a Câmara Municipal de Somerville realizará uma audiência pública virtual sobre o plano de reabertura da Universidade Tufts na quarta-feira, 5 de agosto, a partir das 19h. Há duas maneiras pelas quais os residentes podem enviar testemunhos:

  • Para participar e ser ouvido, digite o seguinte link no navegador da Internet a qualquer momento antes da reunião: https://attendee.gotowebinar.com/register/6975948688038741262. Você será solicitado a registrar-se na reunião e, após o registro, receberá um email com instruções para ingressar na reunião / webinar quando ela começar.

  • O testemunho também pode ser enviado por e-mail para cityclerk@somervillema.gov ou por correio para o City Clerk, 93 Highland Avenue, 02143. Os comentários devem chegar o mais tardar até o meio dia da quarta-feira, 5 de agosto, para garantir que sejam encaminhados ao Conselho.

 

  • A Tufts organizará uma reunião comunitária sobre o plano de reabertura: a Universidade Tufts também está realizando uma reunião comunitária sobre reabertura na terça-feira, 4 de agosto, a partir das 17h. Para se registrar na reunião online, clique AQUI. 

  • Verifique o seu desinfetante para as mãos: A Food and Drug Administration (FDA) está avisando que alguns desinfetantes para as mãos que contêm metanol,  podem ter efeitos tóxicos, e estão sendo vendidos nos EUA. O FDA mantém uma lista em seu site de marcas que contêm metanol e a lista foi expandida recentemente. Dê uma olhada na lista para garantir que os produtos que você está usando são seguros. 

  • Ajude a apoiar seus vizinhos através do Somerville Cares Fund: terminou há poucos dias o subsídio de desemprego adicional de US $ 600 por semana, o que provavelmente criará novas dificuldades financeiras para as pessoas da nossa comunidade. Se você tiver sorte o suficiente para receber algum dinheiro extra, considere fazer uma doação ao Somerville Cares Fund. Este fundo, baseado em doações, fornece assistência direta a residentes de Somerville, trabalhadores e pais de crianças em idade escolar, para que possam cobrir despesas básicas como moradia, alimentação e contas de luz. Se você não conseguir doar,  pode ajudar compartilhando informações sobre o Fundo Somerville Cares com seus amigos e familiares.  

  • Pacotes divertidos para idosos: O Conselho da Melhor Idade de Somerville está coletando novos quebra-cabeças, jogos, materiais para artesanato, livros e outros itens divertidos para criar pacotes divertidos para idosos. Se você quiser fazer uma doação, pode deixar os itens na caixa localizada na porta da frente do Holland Street Senior Center, 167 Holland St. Os itens serão coletados até 7 de agosto.  

  • Proteja-se do West Nile: embora não tenha sido relatado nenhum caso humano do vírus West Nile neste verão, foram encontrados mosquitos com resultado positivo para o vírus nas cidades vizinhas, por isso é importante se proteger quando estiver fora. Os mosquitos são mais ativos ao amanhecer e ao anoitecer; se você estiver fora durante esse período, considere usar repelente de insetos e / ou cobrir-se com mangas e calças compridas.

 

  • Teste gratuito do COVID-19 na Assembly Square: O Conselho de Saúde de Somerville recomenda que todos os residentes sejam testados para o COVID-19. Quanto mais pessoas fizerem o teste, mais segura será a nossa reabertura. Você não precisa ter sintomas ou indicação de um médico. Nenhum seguro é necessário e o status da imigração não é verificado. Para se inscrever nos testes COVID-19 gratuitos para os moradores de Somerville, ligue para 617-665-2928, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 16h. 

  • Horários e locais de testes móveis gratuitos: a unidade móvel de testes COVID-19 oferece testes em diversas áreas da cidade para facilitar o acesso dos residentes. Você pode encontrar a programação dos próximos horários e locais dos testes no guia "Sintomas, testes e informações médicas" em www.somervillema.gov/covid19. Agendamentos são necessários. Para ser testado, você não precisa estar sintomático e não precisa de seguro ou referência médica. O status da imigração não será verificado. Mas você deve ser um residente de Somerville e LIGAR 617-682-0583 para marcar uma consulta. Este número é respondido de     8:30-4: 30, de segunda a quarta-feira; de 8: 30-19: 30 às quintas-feiras; de 8: 30-12: 30 às sextas-feiras. Deixe uma mensagem de voz se sua chamada não for atendida e alguém retornará para você o mais breve possível. Devido ao volume de chamadas, pode haver um pequeno atraso na resposta.

  • Recursos adicionais para o teste: aqui estão informações sobre opções adicionais para o teste COVID-19 se os horários ou locais em Somerville não funcionarem para você:

  • O Estado está oferecendo testes gratuitos nas proximidades de Everett e Chelsea, entre outros locais da Commonwealth, até 14 de agosto.  Saiba mais aqui. 

  • O MEMA, em coordenação com o COVID-19 Command Center, fornece um mapa interativo com informações sobre os locais de teste do COVID-19 em Massachusetts. Ele também inclui uma lista completa para download dos sites de teste. As informações continuam a evoluir rapidamente, então entre em contato com um site antes da chegada. Os sites também podem exigir pré-triagem, indicação e / ou compromisso.

 

Procurando algo divertido para os seus filhos fazerem neste verão, mas não sabe o que?

O SomerCamp possui um menu de atividades de verão on-line gratuitas para jovens de Somerville, no ensino fundamental, médio e médio. O SomerCamp l fornece acesso a atividades práticas de verão de alta qualidade, apropriadas para a idade, como aulas de boxe, aulas de parkour, oficinas de fotografia, codificação, produção musical e noites de jogos em grupo, facilitadas por uma variedade de fornecedores locais - incluindo peças e artesanato, Somerville Media Center, Parkour Generations, Teen Empowerment e o Beautiful Stuff Project. Inscreva-se em um ou todos eles no site da SomerCamp.

Dica de saúde pública de hoje: não realize grandes reuniões, mesmo do lado de fora.

Se você realizar uma pequena reunião, aqui estão algumas dicas de segurança.

Como lembrete, as reuniões internas e externas em Somerville são limitadas a dez pessoas. Sabemos que o clima quente torna tentador sediar festas e confraternizações, mas o COVID-19 não está tirando férias de verão. A coisa mais segura a fazer é evitar reunir-se com alguém fora de sua casa, mas se você quiser conhecer outras pessoas, siga estas dicas de segurança:

  •  Fique a pelo menos um metro e meio de distância das pessoas que não moram com você.

 

  • Use uma cobertura para o rosto se você estiver a menos de um metro e meio de distância de alguém, de preferência, em todos os momentos.
  • No momento, os especialistas acham que é menos provável que o COVID-19 seja transmitido ao ar livre; portanto, se você realizar uma reunião, é mais seguro fazê-lo do lado de fora. Mas lembre-se de que ainda são necessários distanciamento social e coberturas faciais.
  • As pessoas em uma reunião ao ar livre ainda podem precisar entrar para usar o banheiro. Os revestimentos do rosto devem ser usados por qualquer pessoa que se encontre dentro de casa e as superfícies devem ser limpas antes e após o uso. Considere realizar um evento curto para limitar a necessidade de uso do banheiro. Ou encontrem-se em um local público como um parque para evitar a tentação de entrar em casa.  
  • É mais seguro realizar reuniões onde as pessoas tragam tudo o que for preciso e não compartilhar comida, servir utensílios, cadeiras, etc. Peça aos convidados que tragam suas próprias cadeiras, comida, bebida, utensílios etc.
  • O álcool pode reduzir as inibições e a capacidade das pessoas de avaliar a distância e seguir as diretrizes de segurança. Mantenha o consumo de álcool no mínimo ou ignore-o totalmente para garantir a segurança.
  • Certifique-se de lavar as mãos com frequência ou usar um desinfetante para as mãos e limpar superfícies tocadas com frequência. E, novamente, é melhor não oferecer itens comuns, mas se não tiver outro jeito, limpe utensílios, refrigeradores e móveis de jardim.

Indivíduos com deficiência que precisam de auxílio e serviços auxiliares para uma comunicação eficaz, materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis em políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou participar de reuniões, devem entrar em contato com Nency Salamoun, em 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov.

 

3 de agosto de 2020

Se você já respondeu `a pesquisa da TUFTS sobre a saúde da mulher brasileira vivendo no exterior e ainda não recebeu o gift card da Amazon de $20 em seu email, verifique se completou o processo até o fim. Algumas pesquisas não foram respondidas completamente e por isso os participantes não foram devidamente remunerados por sua participação, mas você pode voltar no link e completar o processo. Para quem ainda quer participar, temos ainda 75 vagas.

Clique no link: bit.ly/SaudeBrasileira

4 de agosto de 2020

31 de julho de 2020

Caso queira conversar com o prefeito Curtatone sobre racismo na nossa cidade, compartilhar alguma experiência que enfrenta ou enfrentou, entre em contato conosco (se preferir, pode ser por inbox). A conversa virtual será em pequenos grupos de no máximo 8 pessoas, em seu idioma (com interpretação simultânea para o prefeito) e o teor do que for apresentado se manterá confidencial. Queremos erradicar o racismo sistêmico em Somerville. Participe!

29 de julho de 2020

Se você é uma mulher brasileira acima de 18 anos, vivendo nos Estados Unidos, pode responder a pesquisa que está sendo feita pela TUFTS University para entender as necessidades de saúde deste grupo. As primeiras 200 mulheres que responderem  ao questionário virtualmente terão direito a um gift-card da Amazon de $20, a ser enviado para seu email. Clique no link: bit.ly/SaudeBrasileira

28 de julho de 2020

Segue o calendário semanal da distribuição de alimentos gratuitos em Somerville e Medford. Por favor, compartilhe com quem precisa!

Quem tem filhos nas escolas de Somerville não pode perder esta conversa sobre COVID 19 e volta às aulas. A reunião virtual contará com interpretação simultânea em português. Participe!

28 de julho de 2020

18 de julho de 2020

Últimas Notícias:

  • Contagem de casos: até às 9:30 da manhã de 16 de julho, um total de 1.016 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 968 desde então se recuperaram e, infelizmente, houve 34 mortes. Veja mais dados de casos de Somerville na cidade COVID-19 Dashboard.

  • Reabertura da Fase 3: a reabertura dos negócios da Fase 3 em Somerville foi adiada até pelo menos segunda-feira, 3 de agosto. As autoridades locais estão preocupadas com os possíveis impactos em meio ao aumento das novas médias de casos na área metropolitana e com a eficácia do programa de rastreamento de contatos do Estado.  As diretrizes prévias do Estado, que limitam as reuniões internas e externas a não mais de 10 pessoas, também permanecerão em vigor até pelo menos 3 de agosto. As empresas na reabertura da Fase 3, Etapa 1, incluem grandes instalações internas e atividades geralmente consideradas de alto risco de propagação viral, como cinemas, academias de ginástica, centros culturais e casas de espetáculos. Mais informações sobre a reabertura da Fase 3, Etapa 1, podem ser encontradas no site da cidade.

  • Lembrete - Prédios da prefeitura ainda estão fechados ao público: Embora os prédios da cidade permaneçam fechados ao público, vários serviços da cidade  se encontram disponíveis on-line ou pelo telefone 311. Verifique a guia “City Service Status” (Status dos serviços da cidade") em nossa página COVID-19 para obter mais informações .

  • Cestas de basquete permanecem bloqueadas: como a superlotação e  jogos foram observados em várias quadras, as cestas de basquete nos parques de Somerville foram bloqueadas novamente até novo aviso. As quadras ainda estão disponíveis para jogos sem contato. Pedimos a todos que continuem a usar o bom senso nas quadras, nos playgrounds e em outras áreas de recreação. Se não for possível manter o distanciamento social, seja a pessoa que faz a coisa certa e volte mais tarde ou encontre uma alternativa. 

 

  • Testes gratuitos do COVID-19 no Hospital Somerville: O Conselho de Saúde de Somerville recomenda que todos os residentes sejam testados para o COVID-19. Quanto mais pessoas fizerem o teste, mais segura será a nossa reabertura. Você não precisa ter sintomas ou indicação de um médico. Para se inscrever nos testes COVID-19 gratuitos para residentes de Somerville, ligue para 617-665-2928, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 16h. 

  • Horários e locais dos testes móveis: A unidade móvel de testes COVID-19 aceitará pacientes mediante agendamento nos locais determinados. Para ser testado, você não precisa ser sintomático e não precisa de seguro ou referência médica. O status da imigração não será verificado. Mas você deve ser um residente de Somerville e  LIGAR 617-682-0583 para marcar uma consulta (entre em contato se precisar de ajuda para fazer esta ligação). Este número atende durante o horário comercial da prefeitura (8: 30-4: 30 de segunda a quarta-feira; 8: 30-7: 30 de quinta-feira; 8: 30-12: 30 de sexta-feira). Deixe uma mensagem de voz se a sua chamada não for atendida e alguém retornará o mais breve possível. Devido ao volume de chamadas, pode haver um pequeno atraso na resposta. Você pode encontrar a programação dos próximos horários e locais de testes na guia "Sintomas, testes e informações médicas" em www.somervillema.gov/covid19.
  • Recursos adicionais de teste: aqui estão informações sobre opções adicionais para o teste COVID-19 se os horários ou locais em Somerville não funcionarem para você:  
  • O Estado está oferecendo testes gratuitos nas proximidades de Everett e Chelsea, entre outros locais da Commonwealth, até 14 de agosto. Alguns locais exigem agendamento e alguns oferecem testes de acompanhamento. Saiba mais aqui. 
  • O MEMA, em coordenação com o COVID-19 Command Center, fornece um mapa interativo com informações sobre os locais de teste do COVID-19 em Massachusetts. Isto também inclui uma lista completa para download dos sites de teste. As informações continuam a evoluir rapidamente, então entre em contato com um site antes da chegada. Os sites também podem exigir pré-triagem, referência e / ou agendamento.

 

Dica para a assistência de hoje: Tenho direito a férias remuneradas do trabalho para cuidar de familiares durante esta pandemia?

  • A partir de 1º de abril, a Lei de Resposta ao Coronavírus da Famílias Primeiro (FFCRA) concede até 80 horas de licença médica parcialmente paga a funcionários qualificados que não podem trabalhar porque precisam cuidar de um ente querido que tenha COVID-19.
  • A FFCRA também concede até 12 semanas de licença familiar parcialmente paga a funcionários que não podem trabalhar porque devem cuidar de seu filho cuja escola está fechada ou cujo provedor de creche não está disponível devido ao COVID-19.
  • O FFCRA se aplica à maioria dos empregadores com menos de 500 funcionários. Empregadores com menos de 50 funcionários podem se qualificar para uma isenção em circunstâncias limitadas. Os empregadores que empregam prestadores de serviços de saúde ou equipes de emergência também podem optar por excluir esses trabalhadores da elegibilidade para esta licença.
  • Além disso, de acordo com a Lei de Regime de Remuneração por Doenças em Massachusetts, a maioria dos funcionários no estado também tem o direito de ganhar e usar até 40 horas de licença médica protegida por emprego por ano para cuidar de si e de certos membros da família. Se você é elegível para licença FFCRA e licença médica em Massachusetts, os funcionários podem optar por tirar a licença FFCRA primeiro e guardar a licença médica em Massachusetts para uso posterior.

Dica de saúde pública de hoje: se você precisar viajar, faça-o com segurança

A opção mais segura é evitar viagens desnecessárias, mas se você achar que precisa viajar, consulte estas diretrizes do CDC para tornar sua viagem o mais segura possível. Algumas coisas importantes a considerar incluem:

  • Você está viajando para um local onde o COVID-19 está se espalhando? O COVID-19 está se espalhando por onde você mora?
  • Alguma das pessoas que você vai visitar, viajar ou vive se encontra em uma categoria de alto risco que as torna especialmente vulneráveis ao COVID-19?
  • Existem restrições de viagem onde você mora ou para onde está viajando? Por exemplo, o Maine exige prova de um teste COVID-19 negativo ou uma quarentena de 14 dias para qualquer residente de Massachusetts que visite o estado.

Indivíduos com deficiência que precisam de auxílio e serviços auxiliares para uma comunicação eficaz, materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis em políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou participar de reuniões, devem entrar em contato com Nency Salamoun, em 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov.

11 de julho de 2020

 

Você é elegível para votar e/ou deseja se registrar e está preocupado com as regras de distanciamento social em tempos de coronavírus? O estado aprovou as disposições de votação por correio. Aqui está o que você precisa saber para não deixar de votar nas próximas eleições. Para obter mais informações, consulte somervillema.gov/elections ou entre e contato se precisar de ajuda em seu idioma.

3 de julho de 2020

Caro membro da comunidade,

Ao entrarmos no fim de semana de 4 de julho, queremos compartilhar alguns lembretes de segurança para garantir que todos possam ter um fim de semana divertido, seguro e saudável.

  • Um lembrete sobre os fogos de artifício: além de serem ilegais em Massachusetts, os fogos de artifício representam ameaças à saúde pública e à segurança. Fogos de artifício podem iniciar incêndios, que se espalham rapidamente por nossos bairros densamente povoados. O ruído dos fogos de artifício também pode ser traumatizante para pessoas com transtorno de estresse pós-traumático e  muito perturbador para os animais. Neste final de semana de 4 de julho (e durante todo o verão), lembramos a todos para que sejamos bons vizinhos e digamos não aos de fogos de artifício.

  • Segurança no feriado de 4 de julho: Embora Massachusetts tenha feito um bom trabalho nivelando a curva, o COVID-19 continua sendo uma ameaça. Infelizmente, continuar mantendo nossa comunidade segura e saudável significa renunciar às tradições que tanto gostamos, incluindo as reuniões no 4 de julho. O Conselho de Saúde de Somerville recomenda enfaticamente que você evite socializar com outras pessoas que não sejam aquelas que moram em sua casa. Se você optar por se reunir com outras pessoas, consulte estas dicas vitais do Memorial Day sobre como reduzir o risco de transmissão COVID-19. 

Indivíduos com deficiências que precisam de ajuda e serviços auxiliares para uma comunicação eficaz, materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis em políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou participar de reuniões, devem entrar em contato com Nency Salamoun, em 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov. 

 

21 de junho de 2020

Últimas Notícias:

  • Um dia para não esquecer: No domingo, 14 de junho, a cidade de Somerville reconheceu o Dia da Bandeira como um dia de recordação e reflexão para homenagear os mortos pelo vírus COVID-19 e aqueles que foram vítimas de racismo sistemático. Uma carta conjunta do prefeito Joe Curtatone e do vereador Will Mbah sobre esta resolução da Câmara Municipal aprovada por unanimidade pode ser lida aqui. 

  • Contagem de casos: Até  às 18h, 19 de junho, um total de 962 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 865 desde então se recuperaram e, infelizmente, ocorreram 30 mortes. Veja mais dados de casos de Somerville no painel COVID-19 da cidade. 

  • Frase da semana: “Entendo que as pessoas devem estar muito cansadas disso neste momento. Mas o vírus não se importa se estamos cansados. O vírus ainda está lá fora. Eu apoio a ideia de que é hora de tentar levar as pessoas para fora dos locais de trabalho e espaços públicos, mas vamos fazer isso com o máximo cuidado ". - Francis S. Collins, diretor do National Institutes of Health, no Washington Post. 

  • Regras para cobertura de rosto no verão: a partir de agora quando você estiver do lado de fora e puder se distanciar socialmente a pelo menos um metro e meio de distância de outras pessoas, você poderá remover temporariamente a mascara ou cobertura do rosto, mas deve colocá-la novamente quando houver outras pessoas por perto. Se você optar por tirar a máscara, coloque-a novamente quando vir alguém se aproximando, para que você tenha tempo de sobra antes de cruzar o caminho. As máscaras ainda são necessárias em todos os momentos em espaços públicos internos, com exceções para crianças menores de dois anos e pessoas incapazes de usar uma cobertura facial devido a um motivo médico ou incapacidade. Analisaremos as regras para o uso de máscaras ou cobertura de rosto novamente em setembro. 

  • Abertura de playgrounds e quadras de basquete em 29 de junho: os playgrounds de Somerville serão abertos e quadras de basquete serão desbloqueadas no dia 29 de junho, com protocolos adicionais de limpeza e segurança. Não serão permitidos jogos ou treinos nas quadras de basquete e você não deve compartilhar equipamentos esportivos com ninguém fora daqueles que vivem em sua casa. Lembre-se também da segurança ao usar playgrounds - se um playground estiver muito cheio para permitir o distanciamento social, volte mais tarde ou procure outro lugar.  

  • Piscinas e splash pads abrindo em 1º de julho: As duas piscinas operadas pela prefeitura - a piscina interna da Kennedy School na 5 Cherry St. e a piscina Dilboy ao ar livre na 324 Alewife Brook Parkway - estão programadas para abrir na quarta-feira, 1 de julho, com o novo  protocolos de segurança COVID- 19, incluindo ocupação reduzida e horas escalonadas para permitir uma limpeza extra. Novos horários da piscina serão publicadas em  somervillerec.com. Os Splash pads nos parques também devem ser inauguradas em 1º de  julho. Pedimos que todos se lembrem da distância social ao usar os Splash pads. Se a superlotação se tornar um problema, eles poderão ser desligados novamente.  

  • Somerville lança unidade móvel de teste COVID-19: A cidade de Somerville, Cataldo Ambulance e Cambridge Health Alliance (CHA) abriram uma unidade móvel de teste COVID-19 em Somerville, além do local já conhecido para teste do lado de fora do Hospital Somerville. A unidade de teste móvel aceitará pacientes mediante agendamento nos locais indicados, além de manter os dias de teste designados para os idosos residentes de determinados edifícios residenciais. Para fazer o teste, você não precisa ser sintomático nem precisa de seguro ou referência médica. O status da imigração não será verificado. Mas você deve ser um residente de Somerville e DEVE LIGAR 617-398-7770 para marcar uma consulta ou falar conosco para ajudar a fazê-lo. A programação para as próximas semanas é a seguinte:

  • Quarta-feira, 24 de junho, meio-dia às 14h, Prospect Hill Academy, 17 Franklin St.
  • Sexta-feira, 26 de junho, 13h às 15h - Prospect Hill Academy, 17 Franklin St.
  • Segunda-feira, 29 de junho, das 11h às 13h, East Somerville Community School, 50 Cross St., na entrada da Glen St.
  • Quarta-feira, 1 de julho, 10h30 - meio-dia, East Somerville Community School, 50 Cross St., na entrada da Glen St.

 

As datas adicionais dos testes serão publicadas em www.somervillema.gov/covid19 conforme agendadas. Os residentes também podem ligar para o 311 para obter mais informações ou para saber mais sobre a programação.

  • Teste COVID-19 gratuito no Hospital de Somerville: O Conselho de Saúde de Somerville recomenda que todos os residentes sejam testados para o COVID-19. Quanto mais pessoas fizerem o teste, mais segura será a nossa reabertura. Você não precisa ter sintomas ou indicação de um médico. Para se inscrever nos testes COVID-19 gratuitos para residentes de Somerville, ligue para 617-665-2928, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 16h. 

 

Dica de Assistência de Hoje:

Se você está preocupado com o custo da instalação de um ventilador ou ar condicionado em sua casa à medida que o clima esquenta, verifique se você é elegível para receber uma tarifa com desconto da Eversource para ajudar a reduzir suas contas de eletricidade. A Eversource também oferece opções de plano de pagamento e um programa de cobrança de acordo com o orçamento para clientes que não se qualificam para a taxa de desconto, mas precisam de assistência para pagar sua fatura.

Dica de Saúde Pública de Hoje:

Agora que estamos na Fase II do plano de reabertura do Estado, restaurantes e lojas de varejo estão começando a abrir, mas é importante lembrar que o COVID-19 ainda é uma ameaça e que todos precisamos continuar fazendo nossa parte para retardar sua propagação. Se você estiver em um restaurante ou loja, siga todas as diretrizes de segurança, incluindo cobrir o rosto (exceto quando comer ou beber ativamente em um restaurante) e ficar a pelo menos um metro e meio de distância das pessoas que não moram em sua casa. Essas regras existem para proteger você, outros clientes e trabalhadores. E lembre-se de ser gentil e ter paciência com os funcionários de qualquer empresa que você visitar - eles estão aprendendo a fazer seu trabalho sob novas diretrizes e precisam tomar precauções extras para manter todos em segurança.

Indivíduos com deficiência que precisam de auxílio e serviços auxiliares para uma comunicação eficaz, a materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis em políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou participar de reuniões, devem entrar em contato com Nency Salamoun, em 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov. 

11 de junho de 2020

Últimas Notícias :

  • Contagem de casos: Até `as 8h30 da manhã de 10 de junho, um total de 933 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 775 desde então se recuperaram e, infelizmente, houve 29 mortes. Veja mais dados de casos de Somerville no painel COVID-19 da cidade.

  • Dados a serem considerados ao sair de casa: Quando o governador Baker anunciou o aviso de se manter em casa em 23 de março, havia um total de 777 casos conhecidos de COVID-19 em Massachusetts. No último sábado, 6 de junho, quando foram anunciadas as reaberturas da Fase II do Estado, foram notificados 575 novos casos somente nesse dia. O vírus ainda está circulando na comunidade. Não abaixe a guarda ainda. Use coberturas para o rosto em público, mantenha uma distância social de 1,5 m, lave as mãos, cubra com o braço tosses e espirros, fique em casa se não estiver bem ou se tiver sido exposto ao vírus e evite passeios desnecessários. Por favor, mantenha essa rotina e fique seguro. 

  • Reabertura da Fase II: a fase da reabertura da Fase II de Somerville corresponde à do Estado, mas a cidade adotou algumas medidas de segurança adicionais para proteger a saúde pública à medida que mais pessoas estão saindo de casa. Você pode ver informações completas sobre a reabertura no site da cidade, mas aqui estão alguns detalhes sobre duas coisas sobre as quais recebemos muitas perguntas - restaurantes e playgrounds:

  • Os restaurantes podem abrir com mesas ao ar livre assim que seus planos de segurança exigidos pela cidade forem aprovados a partir de hoje. A Comissão de Licenciamento de Somerville concordou em se reunir com a frequência necessária para evitar atrasos. Também procuramos opções criativas, como calçadas expandidas e conversão de estacionamento, para adicionar mais espaço para assentos de restaurante ao ar livre, para que as empresas que atualmente não têm espaço não fiquem de fora da reabertura. Use sua máscara quando o garçom estiver na mesa e esteja preparado para seguir as regras de distanciamento social. 

  • A data de abertura de playgrounds e splash pads será anunciada em breve. Estamos trabalhando para finalizar os protocolos de limpeza e segurança antes de reabrir. Também aqui haverá distanciamento social e outras diretrizes de segurança. Manteremos você informado.

  • Somerville Cares Atualização sobre o Fundo de Assistência COVID-19: Até agora, o Somerville Cares Fund, que presta assistência direta aos moradores para que possam pagar por necessidades essenciais, reuniu US $ 382.000 em doações principalmente pequenas. Até o momento, o fundo foi capaz de fornecer assistência de emergência a 544 solicitantes, mas há mais pessoas em nossa comunidade que precisam de ajuda e, para alguns, a situação está crescendo mais, e não menos. Se puder, considere fazer uma doação ao Somerville Cares Fund. Se você não puder doar dinheiro, mas ainda quiser ajudar, compartilhe informações sobre o fundo com suas redes ou com outras pessoas que possam doar. E obrigado a todos que deram ou ajudaram até agora. É um ponto positivo em meio à pandemia  ver as pessoas se juntando para apoiar os outros.
  • Lembrete de imposto sobre a propriedade, IPVA e fatura da água: as faturas do imposto predial, que são normalmente pagas em 1º de maio, tiveram sua data de vencimento estendida para 1º de junho, sem juros ou multas. No caso do IPVA e contas de água, o Departamento do Tesouro da cidade não cobrará juros ou multas por contas com vencimento em 10 de março ou mais, desde que sejam pagas até 29 de junho. 

  • Teste gratuito do COVID-19: O Conselho de Saúde de Somerville recomenda que todos os residentes sejam testados para o COVID-19. Quanto mais pessoas fizerem o teste, mais segura será a nossa reabertura. Você não precisa ter sintomas ou indicação de um médico. Para se inscrever nos testes gratuitos COVID-19 para os moradores de Somerville, ligue para 617-665-2928, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 16h. 

 

Dica de assistência de hoje: onde posso acessar os serviços de recuperação virtual contra o uso de drogas?

A Linha Direta de Uso de Drogas de Massachusetts é um serviço público estadual, para ajudar a conectar você ou um ente querido aos serviços de tratamento e recuperação quanto ao uso de drogas. Ligue para a linha de apoio no número 800-327-5050 M-F 8h- 22h e fins de semana das 8h às 18h. A ajuda também está disponível online em helplinema.org. Se você estiver vendo um profissional de saúde ou fizer parte de um programa, verifique com ele se há alguma modificação em como você acessa os serviços durante a emergência do COVID-19. Em nosso site, também temos links adicionais para serviços de recuperação virtual e suporte on-line para familiares e amigos.

Dica de saúde pública de hoje: E se eu tiver o COVID-19, mas não tiver um local separado em casa, onde possa me recuperar?

Se você possui o COVID-19 e não tem um quarto separado em casa, onde pode dormir e ficar sozinho por 14 dias enquanto se recupera, há uma opção para manter você, sua família e sua comunidade mais seguros.

Os residentes de Somerville que testam positivo para COVID-19 ou foram informados por um médico que provavelmente têm a doença podem ter acesso gratuito a atendimento médico 24 horas por dia, sete dias por semana, pelo Mass. General Hospital no Recovery Inn, se não puderem isolar com segurança em casa.

O hotel, localizado em Revere, oferece quartos e banheiros privativos, assistência médica, alimentação, TV e Wi-Fi e outros suportes gratuitos para os hóspedes. Ficar no The Inn é totalmente gratuito - não haverá co-pagamentos ou taxas. Você não precisa de seguro de saúde para ficar no The Inn, e não será questionado sobre seu status de imigração. O local oferece aos pacientes uma intervenção médica rápida, caso os sintomas piorem, e reduz a chance de outras pessoas na casa contraírem o vírus. A recuperação fora de casa é especialmente importante se idosos ou outras pessoas com maior risco de doenças graves morarem em sua casa. Aqui está um pequeno vídeo sobre o The Inn (versão em espanhol aqui). Ligue para 617-819-4528 para saber mais.

Indivíduos com deficiência que precisam de auxílio e serviços auxiliares para uma comunicação eficaz, materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis em políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou participar de reuniões, devem entrar em contato com Nency Salamoun, em 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov. 

 

10 de junho de 2020

Link para a reunião: https://us02web.zoom.us/j/83156398438?pwd=a3RHOXlVeXlRUEVGd1JCNXBKdnNNZz09

6 de junho de 2020

5 de junho de 2020

Os cartões P-EBT fornecem assistência em dinheiro para mantimentos a famílias com crianças nas escolas públicas de Somerville.

Muitas famílias já receberam ou receberão:

1) carta do Departamento de Assistência Transicional (DTA)

2) cartão P-EBT pelo correio até meados de junho.

Você não precisa se inscrever no programa. Se você for elegível, receberá a carta e o cartão pelo correio - mantenha a carta e o cartão. Siga as instruções para ativar o seu cartão e mantenha-o, pois ele será recarregado com fundos adicionais do P-EBT após algumas semanas.Os alunos matriculados ou elegíveis para refeições escolares gratuitas / a preço reduzido, OU que freqüentam uma escola com café da manhã e almoço universais gratuitos, receberão automaticamente o cartão.

Para obter mais informações, visite o site do Project Bread: http://www.projectbread.org/news-and-events/news/pandemic-ebt-instructions-to.html

3 de junho de 2020

Link para a reuniao: https://us02web.zoom.us/j/83156398438…

1 de junho de 2020

30 de maio de 2020

Declaração do prefeito Curtatone: Esta semana fiquei indignado, triste e depois indignado de novo com a morte de George Floyd, que morreu implorando por sua vida com um policial ajoelhado em seu pescoço. Floyd se junta à longa lista de americanos negros que foram mortos por serem negros. As circunstâncias que cercam as mortes de George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery e tantas outras são diferentes, mas a causa raiz e a mesma - o racismo.

Manifestantes magoados tomaram as ruas em todo o país cantando "Black Lives Matter". Não precisamos ser relembrados disso, mas a verdade é que a ideia de que vidas de negros não são tão valiosas quanto vidas de brancos está tragicamente arraigada em nossa cultura. Precisamos olhar além dos recentes protestos  para ver isso. Homens brancos armados ficaram do lado de fora dos prédios do governo e voltaram para casa vivos, depois de seus protestos. Enquanto isso, o corredor Ahmaud Arbery nunca chegou em casa depois de sua corrida.

Clamamos por justiça para vítimas como Floyd, Arbery e Taylor. Temos que ir ainda mais fundo. Como sociedade, nós, especialmente os brancos, precisamos trabalhar para entender como o racismo moldou nosso país, nossas crenças e nossas instituições. Precisamos examinar atentamente nossos próprios preconceitos e crenças equivocadas. Precisamos rejeitar o racismo onde o encontramos, seja em um tribunal, no Rambles of Central Park ou em um tweet presidencial. Devemos admitir nossas falhas e consertar cada uma delas. .

Será necessário um esforço consciente, muitas vezes desconfortável, mas é o que devemos fazer para impedir que mais vidas de cidadãos negros se percam. É o que devemos fazer para garantir que somos uma sociedade justa e livre, onde todos possam prosperar. Em Somerville, estamos comprometidos em fazer esse trabalho. Espero que você se junte a mim não apenas no combate ao COVID-19, mas também na erradicação dessa pandemia tão feia e antiga que chamamos de racismo que também ceifou tantas vidas. Descanse em paz, George. Nós não vamos esquecer você.

29 de maio de 2020

Somerville define padrões de segurança mais altos e a data de reabertura em

1º de junho para os salões e barbearias da cidade

 

Planos de segurança compatíveis com às diretrizes do do Estado serão exigidos; uso de secador de cabelos e’ inicialmente proibido enquanto a norma permanece em revisão

Após um esforço colaborativo do prefeito Joseph A. Curtatone, proprietários locais de salões e barbearias, o Conselho de Saúde de Somerville e funcionários da cidade, um cronograma de reabertura e requisitos de segurança estão agora em vigor para os prestadores de serviços de beleza e cuidados pessoais de Somerville.

Os estabelecimentos poderão reabrir em 1º de junho, com a condição de que enviem planos de segurança compatíveis com as novas normas, sigam todos os requisitos de segurança do plano de reabertura do Estado e, até novo aviso, não ofereçam serviços que exijam o uso do secador de cabelo.

Os requisitos de Somerville para salões e barbearias são os seguintes:

1.A partir da meia noite e 1 minuto de 1º de junho de 2020, os salões de cabeleireiro e barbearias podem abrir seus negócios para trabalhadores e clientes, desde que sigam as regras e padrões do local de trabalho estabelecidos e mencionados neste documento.

2.Todos os salões de cabeleireiro e barbearias devem manter e seguir no mínimo as regras e diretrizes de segurança mencionadas na Ordem COVID-19 do Governador Nº 33. https://www.mass.gov/info-details/safety-standards-and-checklist-hair-salons-and-barbershops

3.Antes de poder abrir, cada local físico deve enviar um plano de segurança e layout COVID-19 compatível com  Departamento de Serviços de Inspeção para revisão. O plano deve ser disponibilizado aos trabalhadores, clientes e inspetores da cidade.

4.A prefeitura, por meio de seus agentes responsáveis pela aplicação da lei, terá o direito de solicitar modificações no plano de segurança e layout, a fim de torná-lo compatível. As empresas que não cumprirem os requisitos de saúde e segurança, conforme determinado pelos agentes da cidade, podem ser obrigadas a interromper as operações até que possam retomar com segurança.

5.Além das restrições de serviço estabelecidas nas diretrizes específicas pelo estado, o uso do  secador de cabelos não será permitida até novo aviso.

6.O registro e informações de cada cliente, conforme mencionado nos requisitos específicos do estado deve ser mantido por um período mínimo de quatro semanas, para permitir o rastreamento de contatos em caso de contaminação.

Últimas Notícias:

  • Contagem de casos: Até `as 15h de 28 de maio, um total de 880 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 645 se recuperaram e, infelizmente, ocorreram 26 mortes. Veja mais dados de casos de Somerville no painel COVID-19 da cidade.
  • Bandeiras a meio mastro em Somerville: o país alcançou um marco doloroso esta semana: agora tivemos 100.000 mortes conhecidas nos Estados Unidos devido ao COVID-19. Entre elas estão as 26 almas que perdemos aqui na cidade. Como gesto de solene respeito a essa dolorosa perda de vidas em Somerville e no país, bem como para prestar homenagem a todos no mundo que foram levados pelo vírus, as bandeiras de Somerville foram colocadas a meio mastro.
  • A cidade disponibilizará US $ 1,5 milhão para assistência com aluguel: A cidade recentemente se tornou elegível para US $ 2 milhões em financiamento do US CARES Act, dos quais US $ 1,5 milhão foram reservados para assistência com aluguel para aqueles que mais precisam, e meio milhão será usado para outros tipos de assistência  COVID -19 , incluindo serviços de saúde e programas de segurança alimentar. Os residentes que precisam de assistência com aluguel poderão acessar os fundos por meio de organizações sem fins lucrativos parceiras. Mais detalhes sobre esse processo serão anunciados em breve. Encontre mais informações sobre recursos habitacionais abaixo.
  • Lembrete sobre a limpeza das ruas: a varredura das ruas começou na segunda-feira e a fiscalização começará na semana de 1º de junho. Até o momento, estamos solicitando que os carros sejam movidos voluntariamente. Na segunda-feira, 1º de junho, os oficiais de controle de estacionamento começarão a emitir multas para aqueles que não observarem as regras. A varredura de ruas permite que os detritos sejam removidos, o que significa que não acabem indo parar nos esgotos, o que pode causar inundações. Verifique onde você pode estacionar, observando as placas da sua rua e visitando somervillema.gov/sweeper. Estão sendo desenvolvidas normas para dar conta das pessoas que estão isoladas devido ao COVID-19 e se encontram impossibilitadas de mover seu carro.  
  • Teste para COVID-19 gratuito: para se inscrever para o teste COVID-19 gratuito para residentes de Somerville, ligue para 617-665-2928, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 16h. Quanto mais pessoas fizerem o teste, mais segura será a nossa reabertura. Você não precisa ter sintomas ou indicação de um médico para fazê-lo.  

 

 Dica de assistência de hoje: O que devo fazer se precisar de ajuda para pagar meu aluguel ou hipoteca?

Primeiro, entre em contato com o proprietário ou o credor do imóvel para conversar sobre as opções de pagamento atrasado ou parcialmente pago.

Inquilinos: Entre em contato com o proprietário ou a empresa de administração do imóvel assim que puder. Veja se você pode configurar um plano de pagamento com eles com datas de pagamento e obtenha tudo por escrito. Se você não conseguir pagar o aluguel, envie este formulário ao proprietário dentro do prazo de 30 dias após a falta de pagamento. As instruções sobre como preencher o formulário estão aqui. Um formulário diferente deve ser preenchido para cada mês de pagamento perdido. Se você não conseguir acessar o formulário, poderá enviar um e-mail ou enviar uma carta ao seu proprietário com as mesmas informações e documentação. Isso irá protegê-lo de multas por atraso  e dos relatórios de crédito negativos, de acordo com a Lei de Moratória de Despejo e Foreclosure da MA. Mais informações sobre o suporte para locatários também estão disponíveis em nossas Perguntas mais Frequentes para inquilinos. 

Proprietários: se você estiver preocupado em efetuar os próximos pagamentos de hipotecas, entre em contato com o responsável (a empresa para a qual você envia os pagamentos mensais) o mais rápido possível para que eles saibam suas circunstâncias atuais. O número de telefone e o endereço de correspondência do seu prestador de serviços de hipoteca devem estar listados no extrato mensal. É importante entrar em contato com os credores para discutir sua situação, pois pagamentos em falta podem causar o atraso e outras taxas de cobrança. Mais informações sobre o suporte aos proprietários também estão disponíveis aqui. 

Esses recursos estão disponíveis para ajudar com pagamentos de aluguel e hipoteca:

Alguns fundos de assistência emergencial para aluguel estão disponíveis na prefeitura e nas agências sem fins lucrativos da cidade de Somerville . Observe que estes departamentos  contam por ora com funcionários trabalhando  remotamente, mas estes verificarão as linhas telefônicas e entrarão em contato assim que possível com os interessados.  

 

  • Just-A-Start: 617-494-0444
  • Em resposta ao estado de emergência COVID-19 em Massachusetts, agora está disponível financiamento adicional por meio do programa de assistência residencial do estado para famílias em transição (RAFT). Se você estiver interessado em solicitar fundos RAFT, entre em contato com o Office of Housing Stability preenchendo este formulário de referência on-line ou ligando para 617-625-6600 Ext. 2581 

 

 Dica de saúde pública de hoje: curso on-line de primeiros socorros psicológicos: apoiando a si e aos outros durante o COVID-19 

Para ajudar as pessoas a criar resiliência e prestar apoio a outras pessoas durante esses tempos difíceis, a Red Cross Training Services desenvolveu um novo curso de Primeiros Socorros Psicológicos: Apoiando-se a si e aos outros durante o curso COVID-19. O conteúdo é baseado nas orientações do Conselho Científico da Cruz Vermelha Americana, do CDC e da Academia Americana de Pediatria. O curso on-line leva aproximadamente uma hora para ser concluído e inclui conteúdo para reconhecer o estresse e cuidar de si mesmo enquanto apoia sua família e colegas de trabalho.

 

Indivíduos com deficiência que precisam de auxílio e serviços auxiliares para uma comunicação eficaz, materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis em políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou participar de reuniões, devem entrar em contato com Nency Salamoun, em 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov. 

28 de maio de 2020

Link para a reuniao: https://us02web.zoom.us/j/83156398438?pwd=a3RHOXlVeXlRUEVGd1JCNXBKdnNNZz09

27 de maio de 2020

Teste de COVID19 Gratuito para Residentes de Somerville- Padre Adriano nos conta sua experiência

Neste vídeo, Padre Adriano Tezone, da Igreja de Santo Antônio em Somerville, nos mostra como funciona o processo de teste para COVID 19 gratuito para residentes de Somerville. Agradecemos ao Padre Adriano por se submeter a testagem e nos deixar a par de como se deu esta experiência para ele. Desta forma, esperamos encorajar mais e mais residentes da cidade a aproveitar esta oportunidade, estejam eles com ou sem sintomas do COVID 19, se tiveram contato com alguém infectado ou apenas para manter sua paz de espírito. O teste é simples e gratuito para qualquer residente de Somerville, independentemente do seu seguro de saúde ou status imigratório. Ligue para o 617-665-2928 para agendar um horário ou conte com nossa ajuda para fazê-lo, se necessário.

https://youtu.be/FYNXTQp520Q

Caros membros da comunidade,

Aqui está uma atualização do COVID-19 para terça-feira, 26 de maio.

Certifique-se também de verificar somervillema.gov/covid19para obter informações e recursos atualizados com frequência.

Últimas Notícias:

  • Contagem de casos: Até ` às 10h30 da manhã de 26 de maio, um total de 869 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 628 desde então se recuperaram e, infelizmente, houve 25 mortes. Veja mais dados de casos de Somerville no painel COVID-19 da cidade. Observe que esses são casos conhecidos e as evidências indicam que há significativamente mais casos - sintomáticos e assintomáticos - que não foram oficialmente detectados.

 

  • Apoie o Fundo Somerville Cares: Novos dados relatam que a fome está em alta em nossa região devido aos impactos do COVID-19. Uma em cada seis crianças no leste de Massachusetts se encontra em risco de passar fome em 2020, um aumento de 93%  em relação a 2019, de acordo com o The Boston Globe. Uma maneira de ajudar é fazer uma contribuição ao Somerville Cares Fund no somervillema.gov/somervillecares. Esse fundo, baseado em doações, oferece dinheiro diretamente aos residentes para que possam cobrir custos essenciais, como mantimentos, medicamentos, produtos pessoais e aluguel. Se você tiver a sorte de ter algo para compartilhar agora, considere fazer uma doação. Todos podem ajudar a  compartilhar esta informação.  Converse com outras pessoas sobre o Somerville Cares Fund (talvez um tweet, uma postagem no Facebook ou desenhe o endereço da web na sua calçada com giz) para que outras pessoas estejam cientes disso. Se você conhece pessoas que podem doar, inclusive grandes doadores, considere pedir diretamente a eles que façam uma doação. Tudo ajuda e, novamente, esses fundos ajudarão os nossos vizinhos a cobrir suas despesas essenciais. Arrecadamos pouco mais de US $ 275.000, o que é incrível, mas precisamos de mais US $ 1 milhão para atender à necessidade de todos com base nos pedidos até agora.

 

  • Alguns pagamentos de impacto econômico serão feitos com  cartões de débito pré-pagos: se você é elegível para um pagamento de impacto econômico do governo e ainda não o recebeu, fique atento às mensagens do MetaBank. O Departamento do Tesouro anunciou na semana passada que enviará Pagamentos de Impacto Econômico em cartões de débito pré-pagos através do MetaBank, em vez de cheques. Os cartões podem ser usados para fazer compras em qualquer lugar que o Visa seja aceito e você pode usá-los para sacar dinheiro dos caixas eletrônicos da rede. Para mais informações sobre os novos pagamentos com cartão de débito, visite o site do Departamento do Tesouro Nacional. 

  • Teste gratuito para COVID-19: O Conselho de Saúde de Somerville recomenda que todos os residentes sejam testados para o COVID-19. Quanto mais pessoas fizerem o teste, mais segura será a nossa reabertura. Você não precisa ter sintomas ou indicação de um médico. Para se inscrever nos testes gratuitos COVID-19 para os moradores de Somerville, ligue para 617-665-2928, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 16h. 

Dica de assistência de hoje: Recursos Alimentícios

Se você tem necessidade nova ou pré-existente de assistência alimentar, certifique-se de usar os recursos locais. Os funcionários da cidade e das escolas continuam trabalhando para fornecer refeições prontas e mantimentos para coleta ou entrega. Abaixo estão os recursos adicionais e você encontrará mais em www.somervillema.gov/coronavirusHelp.  

  • Refeições para Pegar e Levar gratuitas: Pare em um de nossos sites para um café da manhã e almoço grátis. Não é necessário identificação e uma pessoa pode pegar para toda a família. Por favor, traga uma sacola se for levar para vários membros da família ou para alguém que precise de assistência. 

 

  • Horários: segunda a sexta-feira, das 9h às 11h (chova ou faça sol)
  • Locais:  
  • Alimentos: A Despensa de alimentos suplementar da Cidade de Somerville  foi criada durante a crise do COVID-19. Preencha este formulário para se inscrever para a cesta básica da semana e receber uma sacola de itens não perecíveis, além de frutas e legumes frescos. Observação: se você precisar de mais de uma cesta por mês, precisará se inscrever novamente a cada semana, conforme necessário. As inscrições semanais nos ajudam a garantir que planejamos o suficiente e sem desperdício de comida.
  • Lista de recursos alimentares: A Somerville Food Security Coalition de Somerville mantém uma lista atualizada de recursos alimentícios durante o COVID-19. Ligue para a organização antes de visitar pessoalmente, pois eles podem ter novos procedimentos a serem seguidos.

  • Linha direta de recursos alimentícios: O Project Bread oferece uma linha direta da FoodSource no (800) 645-8333 (linha TTY: 1-800-377-1292) para ajudar as pessoas a encontrar recursos alimentícios. A linha direta está disponível em 160 idiomas

  • Você também pode ligar para o 311 a qualquer momento, se estiver preocupado com o acesso a alimentos e a equipe de suporte da comunidade o conectará aos recursos locais. O 311 possui equipe bilíngue e também pode usar o Language Line para ajudar em 160 idiomas. 

 

Dica de saúde pública de hoje:

Conheça os sinais de alerta de emergência se você tiver COVID-19 e sua condição piorar: Essas dicas úteis são da Cruz Vermelha Americana:

 

  • “Sinais de alerta de emergência” Se seus sintomas se agravarem, ligue para obter assistência médica imediatamente. Os sinais de aviso incluem:

  • Problemas respiratórios
  • Dor ou pressão persistente no peito
  • Sentindo-se confuso
  • Incapacidade de acordar ou permanecer acordado
  • Lábios ou rosto azulados

Esta lista não é completa. Consulte o seu médico para quaisquer outros sintomas graves ou preocupantes. Ligue para o 911 se você tiver uma emergência médica e observe se você tem ou pensa que pode ter o COVID-19. Consulte as orientações do CDC para obter mais informações se estiver doente, incluindo o que fazer se morar em casas compartilhadas ou tiver animais de estimação. ”

 

 

Indivíduos com deficiência que precisam de auxílio e serviços auxiliares para uma comunicação eficaz, materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis em políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou participar de reuniões, devem entrar em contato com Nency Salamoun, em 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov. 

24 de maio de 2020

Últimas Notícias:

  • Contagem de casos: Até `as 9h30 da manhã de 23 de maio, um total de 841 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 628 desde então se recuperaram e, infelizmente, houve 23 mortes. Veja mais dados de casos de Somerville no painel COVID-19 da cidade. Observe que esses são os casos conhecidos e supõe-se que haja mais casos - sintomáticos e assintomáticos - que não foram oficialmente detectados.

  •  Memorial Day: Por favor, junte-se a nós na segunda-feira para refletir e honrar homens e mulheres  mortos em serviço, que fizeram o sacrifício máximo por nossa nação e reconhecer suas famílias e seu contínuo sacrifício. Devido ao COVID-19, as cerimônias do Memorial Day devem se tornar atividades mais seguras. Por favor, consulte nossa mídia social e somervillema.gov na segunda-feira para mensagens em vídeo do prefeito Curtatone, presidente do Conselho de vereadores Matt McLaughlin e nosso novo diretor de serviços para veteranos, Ted Louis-Jacques. Flores  serão colocadas no Veterans Memorial Cemetery na Broadway, em uma cerimônia não pública e faixas serão penduradas em East e West Somerville. Para nos conectar melhor com o significado desse dia importante, a City Cable TV (canais RCN 13 e 613 e Comcast 22) exibirá cenas 24/7 dos desfiles e cerimônias do Memorial Day dos anos anteriores.

  • Lembrete do Memorial Day: por causa do feriado de segunda-feira, a coleta de lixo e reciclagem ocorrerá com um atraso de um dia durante toda a semana e não haverá varredura de ruas na segunda-feira, 25 de maio.

  • Segurança no Memorial Day: O Departamento de Transportes de MA aconselha o público a ficar em casa neste fim de semana do Memorial Day e a cumprir a ordem do governador do estado que, entre outras orientações, afirma que “ os residentes devem sair de casa apenas para assistência médica, adoração e trabalhos essenciais , compras básicas  e atividades ao ar livre. ” O vírus ainda está conosco.  Preste atenção na sua proteção, de seus entes queridos, de nossas enfermeiras, de paramédicos e médicos, bem como de toda a comunidade. O Conselho de Saúde de Somerville recomenda que você evite socializar com outras pessoas que não sejam pessoas que moram em sua casa.  

  • Lembrete sobre a limpeza das ruas: a varredura das ruas começou na segunda-feira e a fiscalização começará na semana de 1º de junho. Até o momento, estamos solicitando que os carros sejam movidos voluntariamente. Na segunda-feira, 1º de junho, os oficiais de controle de estacionamento começarão a emitir multas para aqueles que não observarem as regras. A varredura de ruas permite que os detritos sejam removidos, o que significa que não acabem indo parar nos esgotos, o que pode causar inundações. Verifique onde você pode estacionar, observando as placas da sua rua e visitando
  • somervillema.gov/sweeper. Estão sendo desenvolvidas normas para dar conta das pessoas que estão isoladas devido ao COVID-19 e se encontram impossibilitadas de mover seu carro.  

  • A primeira rota compartilhada de ruas de Somerville será inaugurada em breve: a primeira rota piloto de ruas compartilhadas será aberta ainda este mês. Ele conectará as áreas  de Winter Hill e East Somerville e incluirá nossos locais de distribuição de alimentos nas escolas Healey e East Somerville; a despensa de alimentos do Projeto Sopa  na 165 Broadway, Stop and Shop, e a Escola Capuano. Mais rotas serão abertas durante o verão. Como é um piloto, a equipe da City Mobility levará tempo para avaliar cada rota e fazer as alterações necessárias. As ruas compartilhadas restringem o tráfego de veículos - embora permitam o acesso para a polícia, bombeiros, ambulâncias e tráfego de serviços, como entrega, correspondência e varredura de ruas. As rotas acessíveis estão localizadas em ruas de baixo tráfego e ruas laterais mais tranquilas, para permitir que pedestres, ciclistas, pessoas que usam cadeiras de rodas e outros também se utilizem destas para trafegar. Barreiras móveis e sinalização serão criadas para segurança. Para ver um mapa completo das rotas planejadas e , visite https://somervoice.somervillema.gov/covid19mobility. À medida que as rotas são implementadas, é possível enviar feedback no site do SomerVoice.

  • Teste para COVID-19 gratuito: para se inscrever para o teste COVID-19 gratuito para residentes de Somerville, ligue para 617-665-2928, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 16h. Quanto mais pessoas fizerem o teste, mais segura será a nossa reabertura. Você não precisa ter sintomas ou indicação de um médico para faze-lo.  

 

Dica para assistência de hoje: conecte-se a outras pessoas através dos programas da Biblioteca Pública de Somerville

Se você está procurando algumas coisas divertidas para fazer ou maneiras de se conectar virtualmente com outras pessoas que compartilham seus interesses, consulte a Página de Programas Virtuais da Biblioteca Pública de Somerville para ver quais dos seus programas SPL favoritos estão acontecendo virtualmente. Algumas das ofertas incluem conversas em grupos de inglês como segunda língua, clube de livros, tempos de histórias, aulas de cidadania e discussões sobre poesia.

 

Dica de saúde pública de hoje: o programa de  comunicação COVID-19 ajuda a pessoas surdas e com deficiência auditiva

A Comissão de Surdos e Deficientes Auditivos de Massachusetts forneceu um cartão de comunicações COVID-19 para ajudar os indivíduos e pacientes com deficiências auditivas e surdos a se comunicarem com a equipe do hospital, pessoal médico, socorristas e prestadores de serviços.

 

Indivíduos com deficiência que precisam de auxílio e serviços auxiliares para uma comunicação eficaz, materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis em políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou participar de reuniões, devem entrar em contato com Nency Salamoun, em 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov.

21 de maio de 2020

Aqui está o calendário oficial de reabertura em Somerville. Observe que os requisitos de segurança do Estado e quaisquer requisitos específico de Somerville (como a aprovação do plano de segurança do canteiro de obras) devem ser cumpridos pelas entidades que desejam reabrir. O tempo extra adicionado pela prefeitura  em relação ao plano do Estado permitirá que novos números de casos locais permaneçam em declínio constante, que os donos de negócios possam se preparar devidamente quanto ao uso de equipamento e material adequados, sigam as regras de distância e ocupação e que os recursos para o teste do COVID-19 sejam expandidos em número, além da criação de uma nova unidade de teste móvel.  

21 de maio de 2020

Ajude-nos a divulgar, compartilhando com este link com seus colegas proprietários de empresas de serviços pessoais. https://us02web.zoom.us/j/85082990600?pwd=NEtCTytpY2gzYjUwNHRZa1UvRjVTQT09

21 de maio de 2020

Últimas Notícias:

  • Contagem de casos: Até `as 17h30 de 19 de maio, um total de 808 moradores de Somerville testou positivo para COVID-19, 589 deles se recuperaram e, infelizmente, houve 23 mortes. Mais dados de casos de Somerville podem ser encontrados no painel COVID-19 da cidade.

  • Cronograma de reabertura de Somerville: o cronograma de reabertura de Somerville será um pouco diferente do plano estadual anunciado ontem pelo governador Charlie Baker. Alguns elementos do plano estadual serão promulgados imediatamente, outros serão modificados e outros serão revisados para garantir que trabalhadores e residentes sejam protegidos adequadamente e que a recuperação econômica local seja sustentável e melhor isolada de um segundo surto potencial da doença. . Mais informações serão compartilhadas o mais rapidamente possível nos próximos dias. Os elementos específicos do que Somerville irá ou não reabrir neste momento são:

  • As instalações hospitalares e de assistência médica retomarão as visitas preventivas de alta prioridade a partir de 18/5, e outros prestadores de serviços médicos reiniciarão os serviços na segunda-feira, 25 de maio, de acordo com as diretrizes de segurança do Estado.
  • A construção não essencial começou a ser implementada ontem (18/5), de acordo com o plano anunciado por Somerville há duas semanas.
  • O varejo na calçada começará na segunda-feira, 25 de maio, conforme permitido no plano estadual.
  • Todas as etapas adicionais de reabertura permanecem em espera temporária enquanto a Cidade avalia o plano do Estado, a fim de garantir que essas fases da reabertura sejam práticas e seguras para a nossa comunidade. Isso inclui, por exemplo, salões de beleza, igrejas e templos e parques infantis.

  • Participe da próxima reunião virtual da prefeitura para discutir o COVID-19: participe de uma série de reuniões virtuais da prefeitura com o prefeito Curtatone, onde você pode conhecer os impactos locais do COVID-19 e a resposta da cidade. Você pode participar ao vivo via Zoom ou ligando por telefone ou enviar perguntas com antecedência e assistir ao vivo na City Cable TV (canais 13 e 613 na RCN, canal 22 na Comcast). As reuniões também serão gravadas e retransmitidas posteriormente no canal do YouTube na cidade e na TV a cabo da cidade. Para mais informações sobre como participar, visite somervillema.gov/virtualtownhall. Aqui estão as próximas reuniões:
  •  Reunião com os Pais - quinta-feira, 21 de maio, das 19 às 20h
  • Reunião com a Juventude - data a ser anunciada (para adolescentes e estudantes do ensino médio)

  • Teste COVID-19 gratuito: para se inscrever no teste COVID-19 gratuito para os residentes de Somerville, ligue para 617-665-2928, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 16h. Você não precisa ter sintomas ou indicação de um médico para fazê-lo.
  • Dica de saúde pública de hoje: o que acontece quando um rastreador de contato liga?

Se você testou positivo para o COVID-19, receberá uma ligação de um membro da equipe de rastreamento de contatos do Estado. É importante que você atenda e responda às perguntas da melhor maneira possível, para que outras pessoas que tenham sido expostas ao COVID-19 possam ser informadas e testadas. Os rastreadores de contatos solicitarão apenas os nomes e números de telefone das pessoas identificadas como seus contatos próximos e se você precisar de recursos adicionais durante a recuperação. Eles nunca solicitarão um número de previdência social, informações sobre seguro de saúde, informações financeiras ou status de imigração. Eles não compartilharão seu nome ao conversar com contatos próximos e não compartilharão suas informações com autoridades de imigração ou ICE.

O que esperar:

A- equipe do MA COVID ligará para todos que testaram positivo para COVID-19 ou que foram expostos à doença. A chamada numérica será: 833-638-1585 ou 857-305-2728. O telefone deve informar que a ligação é da "Equipe MA COVID". As chamadas serão feitas diariamente das 8h às 20h. É importante atender a chamada.

-Durante a ligação, o Case Investigator solicitará uma lista de todas as pessoas com quem você esteve a menos de um metro e meio das 48 horas anteriores aos seus sintomas e dos lugares que você visitou. Para aqueles que não apresentam sintomas, inclua todos os contatos 48 horas antes do seu diagnóstico. O Case Investigator também solicitará os números de telefone de todas as pessoas que você identificar para que possam ser contatadas e notificadas sobre sua exposição ao vírus.

-O Investigador de Caso também discutirá quaisquer necessidades que você possa ter para esse período e poderá conectá-lo a um Coordenador de Recursos de Assistência, que o ajudará a obter o suporte necessário.

-A equipe do MA COVID ligará para seus contatos para informar que eles foram expostos à doença e conversar com eles sobre as próximas etapas. Eles não compartilharão seu nome.

-Um investigador de caso e / ou enfermeiras de saúde pública do Conselho de Saúde de Somerville entrarão em contato regularmente para monitorar seus sintomas e necessidades. Para ajudar na sua recuperação, eles fornecerão referências e assistência para acessar os suportes, incluindo o Recovery Inn, serviços de aconselhamento, acesso a alimentos e outras necessidades.

Indivíduos com deficiência que precisam de auxílio e serviços auxiliares para uma comunicação eficaz, materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis em políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou participar de reuniões, devem entrar em contato com Nency Salamoun, em 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov.

20 de maio de 2020

Link para a reuniao: https://us02web.zoom.us/j/83156398438?pwd=a3RHOXlVeXlRUEVGd1JCNXBKdnNNZz09

18 de maio de 2020

Conforme anunciado anteriormente, Somerville adotará um cronograma de reabertura diferente das orientações gerais anunciadas hoje pelo governador Charlie Baker.

Alguns elementos do plano estadual serão promulgados imediatamente, outros serão modificados e outros serão submetidos a uma avaliação mais aprofundada para garantir que trabalhadores e residentes sejam protegidos adequadamente de um possível aumento na transmissão do coronavírus - e que a recuperação econômica local seja poupada de um segundo surto potencial da doença.

Os elementos específicos do que Somerville irá ou não reabrir neste momento são:

"Nosso objetivo é aproveitar o bom trabalho que o Governador e o Conselho Consultivo de Reabertura do Estado fizeram e garantir que cada elemento de nossa reabertura possa ser implementado com sucesso", disse o prefeito Joseph A. Curtatone. “Disseram-nos repetidamente por especialistas que precisamos ser extremamente cuidadosos com relação a grandes reuniões  de pessoas e limitar o contato próximo, tanto quanto for humanamente possível.

Também devemos reconhecer que estamos longe de ter essa doença sob controle. Em um ambiente urbano denso, precisamos considerar cuidadosamente todas as ações que tomamos. Portanto, estamos tomando um cuidado extra para garantir que trabalhadores,  clientes e fiéis possam retornar com segurança a essas atividades. ”

As autoridades da cidade se concentrarão em questões de equidade e justiça para garantir que não haja conseqüências desproporcionais à saúde das comunidades já vulneráveis. Por um lado, em se tratando de um sistema  demandado pelo estado, trabalhadores e consumidores precisam saber como apontar preocupações e garantir que eles tenham proteção contra retaliação, se tiverem reclamações a fazer.

Questões adicionais que a cidade está analisando incluem, entre outras, monitoramento, testes adequados para a força de trabalho que retorna, transporte público seguro, cobertura de licenças médicas, acesso a equipamentos de proteção e que tipo de apoio o estado oferecerá para a execução deste plano.

"Devemos garantir que nossos negócios, trabalhadores, casas de culto e famílias tenham toda a clareza e apoio necessários para seguir com segurança o caminho da reabertura", disse o prefeito Curtatone. "Estamos determinados a evitar a segunda onda fatal que os especialistas alertam que vai custar vidas e atrapalhar nossa recuperação econômica se agirmos sem cautela."

A prefeitura divulgará mais detalhes sobre a reabertura local nos próximos dias, ao estabelecer políticas e cronogramas, e buscar respostas do estado.

17 de maio de 2020

Os Farmers Markets- Feiras Livres de Frutas e Verduras de Somerville, terão início nesta semana, 20 de maio, na Davis Square, e seguirão as quartas-feiras, e no dia 23 de maio, na Union Square, continuando nos sábados subsequentes. Atenção para as nossas regras:

Comida saudável e produzida por agricultores locais é importante! Os Farmers Markets- Feiras Livres de Frutas e Verduras, terão início na próxima semana, 20 de maio, na Davis Square, e seguirão as quartas-feiras, e no dia 23 de maio, na Union Square, continuando nos sábados subsequentes.

Porém, este ano, tudo será diferente. Ambas as feiras encorajam que apenas uma pessoa por família faça compras, que obedeçam as regras de distanciamento social e permitam uma quantidade limitada de compradores no espaço. Inscreva-se para reservar um lugar com antecedência para fazer suas compras através dos websites dos Farmers Markets.

Os benefícios SNAP e HIP estarão acessíveis para compradores em ambos os mercados. Nenhuma reunião ou socialização será  permitida nas feiras. Vejo você lá e não se esqueça de que estamos juntos  ... a uma distância de 1 metro e meio, é claro.  

16 de maio de 2020

Últimas Notícias:

Contagem de casos: Até às 9:30 da manhã de hoje, 16 de maio, um total de 767 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 497 deles se recuperaram desde então e, infelizmente, houve 20 mortes. Mais dados de casos de Somerville podem ser encontrados no painel COVID-19 da cidade.

 

Eventos da cidade cancelados até o final do ano: Ontem, o prefeito Curtatone anunciou que, em um esforço para continuar controlando a disseminação do COVID-19, todos os eventos patrocinados e autorizados pela cidade serão suspensos até o final do ano. Embora o formato tradicional de eventos presenciais não estejam acontecendo, estaremos procurando maneiras de reunir a comunidade  virtualmente  e celebrar alguns de nossos festivais e feriados favoritos, além de apreciar a cultura e as artes locais. Apelamos à comunidade e à equipe do Conselho de Artes para propor ideias criativas e seguras. Enquanto isso, se as condições melhorarem, eventos menores poderão ser reconsiderados no final do ano. As atividades patrocinadas pela escola, atletismo e Programação de Parques e Recreação permanecem em revisão, e as orientações serão compartilhadas posteriormente. Como lembrete, o limite do governador para reuniões com não mais de dez pessoas permanece em vigor, e o Conselho de Saúde de Somerville atualmente ainda recomenda fortemente adiar todas as reuniões de qualquer tamanho até que seja mais seguro realizá-las.

Reabertura de Somerville: Na segunda-feira, o governador Charlie Baker deve anunciar planos estaduais mais concretos para a reabertura gradual do estado. Depois de analisar essas informações, Somerville emitirá diretrizes locais que podem diferir dos planos do Estado, que devem ser uma abordagem única, com o mesmo cronograma de reabertura para áreas rurais e urbanas. O objetivo da cidade é ter um plano de reabertura adaptado à nossa cidade e região, a fim de manter os residentes e trabalhadores de Somerville seguros, permitindo uma reabertura sustentável da economia. Após os sacrifícios extraordinários que todos fizemos para achatar a curva, precisamos reabrir adequadamente para garantir que a mantenha plana. Manter a curva plana protegerá vidas e ajudará a garantir que nossa economia recém-reiniciada não vacile em meio a novos surtos. 

Participe da próxima reunião virtual da prefeitura para discutir o COVID-19: participe de uma série de reuniões virtuais da prefeitura com o prefeito Curtatone, onde você pode conhecer os impactos locais do COVID-19 e a resposta da cidade. Você pode participar ao vivo via Zoom ou ligando por telefone ou enviar perguntas com antecedência e assistir ao vivo na City Cable TV (canais 13 e 613 na RCN, canal 22 na Comcast). As reuniões também serão gravadas e retransmitidas posteriormente no canal do YouTube na cidade e na TV a cabo da cidade. Para mais informações sobre como participar, visite www.somervillema.gov/virtualtownhall. Aqui estão as próximas reuniões:

-Reunião com a comunidade - terça-feira, 19 de maio, das 19 às 20h (para público em geral)

-Reunião com os Pais - quinta-feira, 21 de maio, das 19 às 20h

-Reunião com a  Juventude - data a ser anunciada (para adolescentes e estudantes do ensino médio)

Experiência de ruas compartilhadas chegando a Somerville: em um esforço para fornecer mais rotas a pé e de bicicleta que permitam maior distância social, a equipe de mobilidade da cidade vem desenvolvendo um plano de ruas compartilhadas com base nas melhores práticas internacionais e personalizadas para as necessidades de saúde pública de Somerville. Até o final de maio, a primeira rota compartilhada será configurada e outras serão criadas  durante o verão. As ruas compartilhadas, ruas secundárias residenciais ou de baixo volume são abertas para pedestres, ciclistas e outros usuários, enquanto ainda permitem veículos, mas limitam esses veículos a socorristas e entregas. As ruas compartilhadas oferecem novas opções para os residentes fazerem com segurança viagens essenciais para comprar alimentos, cuidados de saúde ou outras necessidades, além de oferecer o benefício de bem-estar de novas rotas ao ar livre. Sinalização e barreiras flexíveis alertam todos os usuários para o uso compartilhado, a fim de manter todos em segurança. O programa de Somerville usará materiais temporários que podem vir a ser modificados com base em nossa experiência com o plano. Mais informações estão por vir.

Teste COVID-19 gratuito: para se inscrever no teste COVID-19 gratuito para os residentes de Somerville, ligue para 617-665-2928, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 16h. Você não precisa ter sintomas ou indicação de um médico para fazê-lo.

 

 Dica de saúde pública de hoje: maio é o mês da saúde mental

Maio é o mês da saúde mental e, especialmente durante uma crise de saúde pública, é importante lembrar de cuidar da sua saúde mental. Aqui estão algumas dicas do CDC sobre como lidar com o estresse e a incerteza em torno do COVID-19:

-Faça pausas ao assistir, ler ou ouvir notícias, incluindo mídias sociais. Ouvir sobre a pandemia repetidamente pode ser perturbador.

-Tenha cuidado com seu corpo.

-Respire profundamente, alongue-se e meditate

-Procure comer de forma saudável alimentos balanceados  

-Faça exercícios regularmente, durma bastante.

-Evite álcool e drogas  

-Arranje tempo para relaxar. Tente fazer outras atividades que você goste.

-Conecte-se com outras pessoas. Converse com pessoas em quem confia sobre suas preocupações e como está se sentindo.

 Onde encontrar ajuda ou alguém com quem conversar :

Linhas diretas e serviços de aconselhamento virtual também estão disponíveis para adultos e jovens. Observe os links de recursos no site da cidade ou chame o  3-1-1 or 617-666-3311 para informações.

Visite somervillema.gov/CoronaVirusHelp  e clique no “Mental Health & Wellbeing”.

Se você ou alguém que você conhece estiver enfrentando uma emergência de saúde mental ou estiver pensando em suicídio ou em prejudicar outras pessoas, ligue imediatamente para o 911.

Se você ou alguém da sua família estiver enfrentando uma crise de saúde mental, a Equipe de Serviços de Emergência de Boston (BEST) estará disponível 24/7 no telefone 1-800-981-4357.

 

 

Indivíduos com deficiência que precisam de auxílio e serviços auxiliares para uma comunicação eficaz, materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis em políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou participar de  

reuniões, devem entrar em contato com Nency Salamoun, 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov.

 

 

15 de maio de 2020

Caros membros da comunidade,

Ultimas Notícias:

  • Contagem de casos: Até às 11:30 da manhã de hoje, 14 de maio, um total de 728 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 461 deles se recuperaram desde então e, infelizmente, houve 20 mortes. Mais dados de casos de Somerville podem ser encontrados no painel COVID-19 da cidade. 

  • O Somerville Cares Fund ainda está aceitando pedidos: O Somerville Cares Fund foi criado para ajudar a atender às necessidades básicas de moradores e trabalhadores mais atingidos pela crise do COVID-19. Se você precisar de ajuda para cobrir custos essenciais, pode solicitar financiamento AQUI. 

  • Você pode ajudar. Doe para o Somerville Cares Fund: Até agora, mais de 700 pedidos de ajuda de emergência chegaram ao Somerville Cares Fund. Mas mesmo com os cerca de US $ 215.000 já doados, o Fundo não reúne o suficiente para cobrir os pedidos básicos daqueles com as necessidades mais urgentes. Os fundos ainda estão sendo arrecadados. Estamos determinados a ajudar a todos. Os candidatos qualificados receberão até US $ 250 por pessoa, com um máximo de US $ 1.000 por família. Isso não cobre todas as necessidades. Mas para os vizinhos que precisam de ajuda para cobrir itens como fraldas, mantimentos, produtos pessoais, remédios ou a conta do telefone celular, mantendo-os em contato com familiares idosos (ou, esperançosamente, seu próximo emprego), o apoio emergencial do fundo pode fazer toda a diferença agora. Se você tem a sorte de ter algo a mais para compartilhar agora, faça uma contribuição para ajudar os membros da comunidade. Você pode fazer isso AQUI. 

  • O Programa de distribuição de 10,000 máscaras-Mask Drive precisa de você: O 10,000 Mask Drive produziu 1.302 máscaras de pano até agora. Se você é uma pessoa que tem talento para a confecção e gostaria de ajudar seus vizinhos doando máscaras de pano reutilizáveis, pode deixá-las no local onde devolvemos os livros na Biblioteca Central ou na filial da East Somerville. Neste caso, por favor, deixe as máscaras em um saco plástico selado.  

  • Obrigado, vereadora Hirsch, e bem-vinda, vereadora Strezo: Primeiro, um grande agradecimento e muitos votos de felicidades à conselheira geral Stephanie Hirsch, que renunciou este mês para deixar o estado depois de anos de serviço dedicado a Somerville como vereadora , funcionária da cidade, mãe e vizinha ativa. Agora, junte-se a nós para dar as boas-vindas à vereadora geral Kristen Strezo, que fez oficialmente um juramento (enquanto usava sua máscara facial e praticava distanciamento social) em 4 de maio.  A vereadora Strezo está ansiosa para dar inicio ao novo papel na Câmara Municipal e para servir constituintes em toda a cidade. Ela participa de sua primeira reunião do Conselho da Cidade esta semana e diz que está honrada em servir. 

  • Participe da próxima reunião virtual da prefeitura para discutir o COVID-19: participe de uma série de reuniões virtuais da prefeitura com o prefeito Curtatone, onde você pode conhecer os impactos locais do COVID-19 e a resposta da cidade. Você pode participar ao vivo via Zoom ou ligando por telefone ou enviar perguntas com antecedência e assistir ao vivo na City Cable TV (canais 13 e 613 na RCN, canal 22 na Comcast). As reuniões também serão gravadas e retransmitidas posteriormente no canal do YouTube na cidade e na TV a cabo da cidade. Para mais informações sobre como participar, visite somervillema.gov/virtualtownhall. Aqui estão as próximas reuniões: 

-Reunião com a comunidade - terça-feira, 19 de maio, das 19 às 20h (para público em geral) 

-Reunião com os Pais - quinta-feira, 21 de maio, das 19 às 20h 

-Reunião com a  Juventude - data a ser anunciada (para adolescentes e estudantes do ensino médio) 

  • Teste COVID-19 gratuito: para se inscrever no teste COVID-19 gratuito para os residentes de Somerville, ligue para 617-665-2928, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 16h. Você não precisa ter sintomas ou indicação de um médico para fazê-lo. 

Dica de assistência de hoje: você pode se qualificar para novos benefícios de férias pagas

Pesquisas recentes descobriram que a maioria das pessoas não conhece os novos benefícios de férias pagas aprovados em março. Os funcionários qualificados podem obter duas semanas de folga remunerada com seu salário total (até US $ 511 por dia) se estiverem doentes, em quarentena, buscando cuidados preventivos ou cuidando de um membro da família doente por causa do COVID-19. Os funcionários qualificados também podem receber 12 semanas com dois terços da sua remuneração normal, se precisarem dela para cuidar de crianças.

 

 Dica de saúde pública de hoje: use o espaço externo compartilhado com segurança

Viver em um edifício de várias unidades geralmente significa espaço interno e externo compartilhado. À medida que o tempo esquenta, é compreensível que as pessoas queiram sair, mas se você compartilha um quintal com os vizinhos, mantenha o espaço seguro para todos. Aqui estão algumas dicas:

  • A menos que o espaço seja grande o suficiente para o distanciamento social, apenas uma família por vez deve usá-lo. Se puder, converse com seus vizinhos (virtualmente ou por telefone) para definir um cronograma para que todos tenham a chance de aproveitar o espaço.

  • Limpe todos os itens compartilhados, como móveis e churrasqueiras, antes e depois de usá-los.

  • Não se esqueça dos vizinhos em outros edifícios. Mesmo se eles estiverem em outro quintal, você ainda precisará manter pelo menos um metro e meio de distância.

  • Embora o governador tenha permitido eventos com dez ou menos pessoas, o Conselho de Saúde de Somerville ainda recomenda que você renuncie a reuniões sociais, mesmo fora, até que o vírus esteja sob controle. Lembre-se, se você tem amigos no seu quintal muito perto de você, sem coberturas faciais, ou se eles precisam usar o seu banheiro ou a sua cozinha, você pode estar expondo sua família ao vírus.

Indivíduos com deficiência que precisam de auxílio e serviços auxiliares para uma comunicação eficaz, materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis em políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou participar de reuniões, devem entrar em contato com Nency Salamoun, 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov. 

  

  

 

14 de maio de 2020

A varredura das ruas em Somerville começa em 18 de maio: a partir de segunda-feira, 18 de maio, a varredura de ruas voltará regularmente.

Entendemos que pode ser difícil para as pessoas que ficam em suas casas devido ao COVID-19 mover seus carros; portanto, em vez de multar, estamos pedindo sua ajuda. Se você puder mover seu carro, faça-o. A varredura das ruas ajuda a limpar os detritos que podem entupir os ralos de tempestade e levar a inundações. Portanto, mover seu carro será muito apreciado. Se você não puder mover seu carro, não se preocupe, nós não vamos multar e os varredores farão o possível para limpar em volta de seu veículo. Seria incrível, porém, se todos se unissem para mover a maioria dos carros para efetuarmos a limpeza. Então, se você puder, por que não fazer parte disso? Verifique as placas ou visite www.somervillema.gov/sweeper para ver sua programação de varredura de sua rua.

13 de maio de 2020

LINK PARA A REUNIAO: https://us02web.zoom.us/j/83156398438?pwd=a3RHOXlVeXlRUEVGd1JCNXBKdnNNZz09

12 de maio de 2020

Participe de uma série de reuniões com o prefeito Curtatone, onde você poderá conhecer os impactos locais do COVID-19 e a resposta da cidade. Cinco reuniões estão planejadas. Você pode participar ao vivo via Zoom ou ligando por telefone ou enviar perguntas com antecedência e assistir ao vivo na City Cable TV (canais 13 e 613 na RCN, canal 22 na Comcast). As reuniões também serão gravadas e retransmitidas posteriormente no canal do YouTube da cidade e na TV a cabo da cidade. Para mais informações sobre como participar, visite somervillema.gov/virtualtownhall.

10 de maio de 2020

Mais informações em português no https://www.somervillema.gov/…/portuguese-cedar-place-ad.pdf

9 de maio de 2020

Os co-patrocinadores da cidade liberam o COVID Recovery Inn para manter você, sua família e colegas de quarto em segurança enquanto você se recupera: Se você possui o COVID-19 e não possui um local separado, onde possa dormir e ficar sozinho por 14 dias enquanto se recupera, há uma opção para manter você e sua família mais seguros. Os residentes de Somerville que testaram positivo ou são considerados positivo para o COVID-19, podem ter acesso gratuito a atendimento médico 24 horas por dia, 7 dias por semana pelo Mass. General Hospital no Recovery Inn, se não puderem isolar-se com segurança em casa. Salas privadas, assistência médica, alimentação, TV e Wi-Fi e outros suportes são fornecidos gratuitamente. Isso oferece aos pacientes uma intervenção médica rápida, caso os sintomas piorem e reduz a chance de outras pessoas na casa contraírem o vírus. A recuperação fora de casa é especialmente importante se idosos ou outras pessoas com maior risco de doenças graves morarem em sua casa. Ligue para 617-819-4528 para obter mais informações.

Ultimas Noticias:  

  • Contagem de casos: Até `as 9:30 da manhã de hoje, 7 de maio, um total de 685 residentes de Somerville testaram positivo para COVID-19, 330 deles se recuperaram desde então e, infelizmente, ocorreram 11 mortes. Mais dados de casos de Somerville podem ser encontrados no painel COVID-19 da cidade. 

  • Teste COVID-19 gratuito: para se inscrever no teste COVID-19 gratuito para os residentes de Somerville, ligue para 617-665-2928, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 16h. Você não precisa ter sintomas ou indicação de um médico.

  • Os co-patrocinadores da cidade liberam o COVID Recovery Inn para manter você, sua família e colegas de quarto em segurança enquanto você se recupera: Se você possui o COVID-19 e não possui um local separado, onde possa dormir e ficar sozinho por 14 dias enquanto se recupera, há uma opção para manter você e sua família mais seguros. Os residentes de Somerville que testaram positivo ou são considerados positivo para o COVID-19, podem ter acesso gratuito a atendimento médico 24 horas por dia, 7 dias por semana pelo Mass. General Hospital no Recovery Inn, se não puderem isolar-se com segurança em casa. Salas privadas, assistência médica, alimentação, TV e Wi-Fi e outros suportes são fornecidos gratuitamente. Isso oferece aos pacientes uma intervenção médica rápida, caso os sintomas piorem e reduz a chance de outras pessoas na casa contraírem o vírus. Aqui está um pequeno vídeo sobre o The Inn (há uma versão em espanhol). A recuperação fora de casa é especialmente importante se idosos ou outras pessoas com maior risco de doenças graves morarem em sua casa. Ligue para 617-819-4528 para obter mais informações.

  • Reuniões virtuais da prefeitura para discutir o COVID-19 começa dia 12 de maio: participe de uma série de reuniões  com o prefeito Curtatone, onde você poderá conhecer os impactos locais do COVID-19 e a resposta da cidade. Cinco reuniões estão planejadas. Você pode participar ao vivo via Zoom ou ligando por telefone ou enviar perguntas com antecedência e assistir ao vivo na City Cable TV (canais 13 e 613 na RCN, canal 22 na Comcast). As reuniões também serão gravadas e retransmitidas posteriormente no canal do YouTube da cidade e na TV a cabo da cidade. Para mais informações sobre como participar, visite somervillema.gov/virtualtownhall. A programação da reunião é a seguinte:

  • Reunião com os  Idosos - terça-feira, 12 de maio, das 19 às 20h -Inglês
  • Reunião com falantes de espanhol - quarta-feira, 13 de maio, das 19 às 20h (será realizada em espanhol)  
  • Community Town Hall - terça-feira, 19 de maio, das 19 às 20h (para público em geral)--Inglês
  • Reunião para Pais - quinta-feira, 21 de maio, das 19 às 20h -Inglês
  • Reunião com a Juventude - data a ser anunciada (para adolescentes e estudantes do ensino médio) -Inglês  

  • A reciclagem de roupas e têxteis na calçada está de volta: você pode colocar novamente as sacolas cor de rosa da Simple Recycling em seu dia normal de lixeira para que sejam levadas. Se você precisar de sacos cor-de-rosa, ligue para a Simple Recycling no 866-835-5068 ou faça uma solicitação em simplerecycling.com.  
  • Oportunidade de moradia acessível: quatro unidades do Programa de Moradias Acessíveis da cidade estão disponíveis para compra . Localizadas na  Cedar Place (17-25 Murdock Street), os condomínios de dois e três quartos serão oferecidos a famílias elegíveis, com base na renda,  a  preços abaixo da taxa de mercado por meio de um processo de inscrição e loteria. Mais informações e um vídeo das unidades estão disponíveis no:  https://www.somervillema.gov/departments/programs/inclusionary-housing-program 

  • Planejamento, zoneamento e outras reuniões do conselho e comissão que ocorrem on-line: durante a pandemia do COVID-19, o governador Baker permitiu que reuniões públicas oficiais fossem realizadas on-line. Conselho de Planejamento, Conselho de Zoneamento, Comissão Histórica e outros conselhos e comissões continuam reunidos. Para revisar as agendas futuras e aprender a participar, visite somervillema.gov, clique na guia "Seu governo" e, em seguida, clique em "Reuniões, agendas e atas".

 

 

Dica para a assistência de hoje: o que fazer se você não recebeu seu cheque de estímulo

Se você não recebeu seu cheque de estímulo do governo federal de até US $ 1.200  ou o pagamento extra de US $ 500 por criança, convém investigar o motivo do atraso. Aqui está um artigo do New York Times que oferece etapas simples sobre como fazer isso: https://www.nytimes.com/article/where-is-my-stimulus-payment.html 

 

 

 Dica de saúde pública de hoje: como parar de tocar em seu rosto para prevenir o COVID-19

Tocar seu rosto é uma maneira potencial de pegar o coronavírus e, como os cientistas dizem que a maioria de nós toca o rosto cerca de 23 vezes por hora,  se suas mãos estiverem limpas, os riscos de tocar seu rosto diminuem; portanto, continue lavando as mãos. Continue lavando as mãos com frequência, com pelo menos 20 segundos de duração, para reduzir a propagação do vírus.

 

Indivíduos com deficiência que precisam de auxílio e serviços auxiliares para uma comunicação eficaz, materiais escritos em formatos alternativos ou modificações razoáveis em políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas e atividades da cidade de Somerville ou participar de reuniões, devem entrar em contato com Nency Salamoun, em 617-625-6600 x2323 ou NSalamoun@somervillema.gov. 

 

9 de maio de 2020

Desde 27 de abril, os testes COVID-19 estão disponíveis para todos os residentes de Somerville com hora marcada no estacionamento da Crown Street, adjacente ao Hospital de Somerville. Os testes são administrados pelo Cambridge Health Alliance e  oferecidos de segunda a sexta-feira, das 9h às 16h. Você não precisa apresentar sintomas ou ter seguro de saúde para fazer um teste gratuito. Para agendar uma consulta e fazer o teste, ligue para 617-665-2928, em horário comercial. O seu status imigratório não será questionado.

7 de maio de 2020

Em antecipação à flexibilização das restrições estaduais de nos mantermos em casa depois de 18 de maio, a prefeitura está se preparando para uma retomada gradual da construção sob rígidos protocolos de prevenção ao COVID.

Em março, o prefeito Curtatone e o Conselho de Saúde de Somerville emitiram uma ordem para cessar todas as construções não emergenciais em Somerville até 27 de março. Exceções eram permitidas apenas para esforços em tornar os locais seguros e para atividades relacionadas à saúde e segurança. A ordem foi uma precaução adicional que Somerville e algumas outras cidades tomaram após a ordem de permanência em casa do governador Baker em 23 de março que, a aquela altura, ainda permitia que a construção continuasse.

Agora que as restrições estaduais para que as pessoas permaneçam em casa  devem começar a diminuir em 18 de maio, um reinício da construção obedecendo fases será permitido a partir dessa data. Requisitos rigorosos para as medidas de segurança COVID-19 acompanharão cada fase.

Para reiniciar os projetos, todos os construtores devem enviar uma Análise de Perigos no Local de Trabalho e preparar um Plano de Segurança Específico do Local, com um foco específico na segurança em relação ao COVID, de acordo com as diretrizes estaduais e federais sobre prevenção de propagação do COVID.

As medidas necessárias incluem, mas não se limitam a, fornecer a todos os trabalhadores e funcionários no local equipamento de proteção individual adequado, instalações e suprimentos para lavagem das mãos, protocolos de distanciamento social, acesso seguro ao local e outras medidas. Uma vez aprovados os planos de segurança, os projetos poderão reiniciar.

A cidade não tem autoridade para interromper projetos estaduais, incluindo a extensão da linha verde e da Beacon St, que, como resultado, permanecem isentos da ordem local de suspensão da construção e continuam com uma comunicação e coordenação aprimoradas com a cidade.

Dois fatores influenciam as fases do plano: quão crítico é cada projeto e a capacidade de cada contratado para implementar seu plano de segurança.

O cronograma previsto é o seguinte:.

Primeira fase - Início  em 18 de maio de 2020 : a primeira fase se concentrará em projetos e altamente críticos e empreiteiros que têm trabalhado com sucesso sob os planos de gerenciamento da COVID em locais fora de Somerville. Essa fase inclui principalmente grandes projetos municipais e de serviços públicos.

Segunda fase - Início em 1º de junho de 2020: a segunda fase se concentrará em projetos críticos com empreiteiros que tenham menos experiência com os planos de gerenciamento do COVID. Essa fase inclui principalmente projetos municipais e de serviços públicos, além de construção privada.

Terceira fase  - julho a setembro de 2020: a terceira fase da construção se concentrará em projetos altamente críticos atualmente na fase de design e licitação, com início previsto da construção no final do verão ou início do outono.

Quarta fase  - Início a ser determinado (pode ser adiado para 2021): Projetos municipais adicionais permanecem em revisão.

Mais da metade dos moradores de Somerville já responderam ao Censo 20. Você respondeu? Precisa de ajuda? Entre em contato!

6 de maio de 2020

LINK PARA A REUNIAO:

https://us02web.zoom.us/j/83156398438

5 de maio de 2020

Inscreva-se AQUI para solicitar entrega`a domicilio de alimentos (opção preferencial). Caso contrário, pode buscar sua cesta básica nos dois locais indicados no cartaz acima. Observe dias e horários disponíveis.  Ė necessário registrar-se semanalmente, caso precise de alimentos toda semana.

Últimas Notícias:

  • Contagem de casos: Até  `as 21h30 de 29 de abril, um total de 572 residentes de Somerville testaram positivo para COVID-19, 216 deles se recuperaram e, infelizmente, ocorreram oito mortes.
  • Prédios públicos da cidade permanecerão fechados até pelo menos 18 de maio: Muitos serviços da prefeitura ainda estão disponíveis online. Para obter mais informações sobre como acessar os serviços da cidade, clique em "Status dos serviços da cidade" em somervillema.gov/coronavirus. Como lembrete, todos os eventos autorizados e patrocinados pela Cidade estão cancelados até junho.

  • A varredura de ruas : a varredura de ruas está programada para começar na segunda-feira, 18 de maio.

  • Agora, os testes COVID-19, também estão disponíveis para pedestres e ciclistas residentes da cidade: como parte do novo plano de testes / rastreamento / isolamento seguro COVID-19 de Somerville, os residentes podem marcar consultas para testes gratuitos. Agora, os testes estão disponíveis para pacientes que dirigem, caminham e andam de bicicleta. O número da linha direta para marcar uma consulta gratuita para testes é 1-617-665-2928. Não é necessário nenhum seguro ou indicação médica.

  • Parceiros da cidade em projeto para colocar biossensores no lar local dos veteranos: A prefeitura, o Cherish Health e o Cambridge Health Alliance lançaram um piloto de um novo biosensor potencialmente capaz de salvar vidas  no Massachusetts Bay Veterans Center, um lar para veteranos em Somerville administrado pelos Voluntários da América, Massachusetts. A tecnologia pode monitorar os sinais vitais de pacientes não críticos da Covid em casa. Se o sistema detectar algum sinal de agravamento da situação, um médico ou enfermeiro do Somerville Hospital serão alertados instantaneamente pelo dispositivo para que os pacientes possam receber os cuidados ou a hospitalização de que precisam. Embora os casos da Covid ainda não tenham sido relatados em Mass Bay, sabemos que essa é uma população vulnerável que o dispositivo pode ajudar a proteger o grupo. Mais informações AQUI.

  • Lembrete: as organizações sem fins lucrativos também são elegíveis para o Somerville Small Business Fund: o fundo está aceitando pedidos de apoio até 11 de maio. As empresas / organizações sem fins lucrativos podem solicitar um empréstimo perdoável de até US $ 10.000 do fundo de US $ 1 milhão estabelecido pela prefeitura com fundos federais. Mais informações em somervillema.gov/CovidBizHelp. 

  • Lembrete: Exceções médicas à ordem de máscara / cobertura do rosto: Apenas para enfatizar novamente, que as pessoas que são impossibilitadas de usar uma cobertura de rosto devido a uma condição médica, estão isentas da ordem obrigatória de do uso desta. Não será preciso mostrar uma carta de um médico. Devido às necessidades vitais de saúde dos membros da comunidade em usar máscaras para proteger outras pessoas da exposição potencialmente mortal ao COVID-19, acreditamos que poucos explorarão essa brecha por desconsideração aos demais. Por isso, contamos com todos para que façam a coisa certa e também pedimos que você se lembre de que, se vir alguém sem máscara em locais públicos, estes podem ter uma boa razão para isso. Portanto, não julgue, tente se autopoliciar ou denunciar. Por favor, deixe que os policiais cumpram suas ordens e seja responsável apenas por sua própria máscara, e permita que outros sejam responsáveis pela deles.  

 

Dica para a assistência de hoje: evite multas por falta de

pagamento de aluguel

Para evitar multas e denuncia enviados para as agências de informações ao consumidor por falta de pagamento de aluguel devido ao COVID-19, você deve informar ao seu proprietário dentro de 30 dias após o não pagamento devido ao COVID-19. O site do Estado possui formulários que inquilinos residenciais e comerciais podem usar para informar seus proprietários ou usar como guia para escrever sua própria carta.

Dica de saúde pública de hoje: descarte adequadamente luvas e revestimentos faciais.

Os funcionários do Departamento de Obras Públicas notaram recentemente um aumento de máscaras  e luvas nas ruas, principalmente perto de supermercados. Ajude a manter a comunidade limpa, descartando adequadamente luvas e revestimentos de uso único em uma lata de lixo. Se nenhuma lixeira estiver disponível, ou estiver cheia, segure os itens até conseguir jogá-los fora em uma lixeira. Jogar esses itens fora de forma adequada também os impede de entrar em esgotos, onde podem causar problemas ao nosso sistema  e ao ecossistema mais amplo. Além disso, verifique novamente antes de jogar uma cobertura de rosto - muitas podem ser reutilizadas.

 

30 de abril de 2020

Compartilharemos constantes atualizações enquanto monitoramos a crise do COVID-19 Como lembrete, todos os eventos autorizados e patrocinados pela Cidade estão cancelados até junho. Você também pode encontrar informações sobre como estamos reagindo ao COVID-19 em Somerville no Facebook ou Instagram Cidade de Somerville.

 

Últimas Notícias:

  • Contagem de casos: Até `as 9:30 da manhã de ontem, 28 de abril, um total de 545 moradores de Somerville deram positivo para COVID-19, 205 deles se recuperaram desde então e, infelizmente, houve seis mortes

  • Fundo COVID 19 de Assistência para Pequenos Negócios está aceitando Inscrições até 11 de maio: Mais informações em somervillema.gov/CovidBizHelp.

  • Novos testes COVID-19 gratuitos em toda a cidade disponíveis: graças à dedicação do prefeito Curtatone, nossos parceiros da Cambridge Health Alliance e o apoio do Estado, os testes COVID-19 estão atualmente disponíveis para todos os residentes de Somerville com hora marcada. Você não precisa apresentar sintomas ou ter seguro de saúde para fazer um teste gratuito. Para agendar um teste, ligue para 617-665-2928, de segunda a sexta-feira, das 8:30 às 16:00. O programa de testes começará com o teste drive-through fora do Hospital de Somerville e, em breve, será expandido para clientes que andam de bicicleta. Um segundo local de testes também está planejado para a área de East Somerville. O Estado forneceu 3.500 kits de teste para este novo programa , e o prefeito Curtatone e o Conselho de Saúde estão buscando receber mais. Outras informações AQUI.  

  • O teste faz parte do novo plano de isolamento COVID-19 Testing/Tracing/Safe Isolation Plan: todos os residentes de Somerville que tiverem resultado positivo para COVID-19 receberão apoio contínuo das enfermeiras da saúde pública de Somerville para que se isolem com segurança, tenham seus contatos rastreados e acessem os recursos necessários. Pessoas com COVID-19 que não puderem se isolar com segurança em casa serão elegíveis para encaminhamento para um hotel de isolamento sob a supervisão médica do Mass. General Hospital.

  • Aconselhamento estadual para que nos mantenhamos em casa foi estendido até 18 de maio: Hoje, o governador Charlie Baker anunciou que o estipulado em nível estadual, bem como o fechamento de negócios não essenciais, será estendido para 18 de maio.

  • Prazo prorrogado por dois meses gratuitos do plano Internet Essentials da Comcast: famílias elegíveis  podem receber dois meses gratuitos do plano Internet Essentials da Comcast caso se inscrevam até 30 de junho. Atualmente, o plano do Internet Essentials custa US $ 9,95 por mês após os primeiros meses gratuitos. Para se inscrever, visite internetessentials.com ou ligue para 1-855-846-8376.

  • O CDC adiciona seis novos sintomas à lista comum de sintomas do COVID-19: Os Centros de Controle e Prevenção de Doenças agora sugerem que você pode ter o COVID-19 e deve entrar em contato com um médico, se tiver os seguintes sintomas: “Tosse, falta de ar ou dificuldade em respirar Ou pelo menos dois destes sintomas: febre, calafrios, tremores repetidos com calafrios, dores musculares, dor de cabeça, dor de garganta ou  perda de paladar ou olfato. ”

 Dica para assistência de hoje: Inscrições para o

Fundo Somerville Cares disponíveis  

Os pedidos de assistência estão sendo aceitos para o Fundo Somerville Cares, financiado por doações, lançado em conjunto pelo prefeito Joe Curtatone, a United Way e pela Agência de Ação Comunitária de Somerville (CAAS). O Somerville Cares Fund fornecerá assistência financeira de emergência a indivíduos e famílias durante a crise de saúde pública do COVID-19 para atender necessidades como alimentação, moradia, remédios, custos de funeral e outras despesas essenciais.

O fundo é coletado pela United Way e administrado pela CAAS. Na maioria dos casos, os candidatos aceitos podem receber até US $ 250 por pessoa e até US $ 1.000 por família. Não há requisitos sobre o status de imigração (residentes indocumentados são elegíveis).O financiamento está disponível para:

  • Residentes de Somerville
  • Pessoas que trabalham em Somerville (incluindo as que foram demitidas devido à pandemia)
  • Famílias com crianças matriculadas nas escolas públicas de Somerville

As inscrições serão priorizadas e financiadas com base na necessidade; não por ordem de chegada. O formulário e mais informações podem ser encontradas em somervillema.gov/somervillecaresfunding e está disponível em seu idioma.

 

Você também pode doar!

Este fundo é totalmente apoiado por doações. Até agora, mais de US $ 160.000 foram levantados, mas a necessidade é bem maior que este valor. Se você puder ajudar outros membros da comunidade nesses momentos difíceis, doe o que puder em somervillema.gov/somervillecares.

 

 Dica de saúde pública de hoje: Segurança na cobertura do rosto

A partir de hoje 29 de abril, qualquer pessoa com mais de dois anos de idade deve usar uma máscara facial ou uma cobertura facial em qualquer espaço interno ou externo aberto ao público. Aqui estão algumas dicas para garantir que você esteja usando seu rosto cobrindo com segurança e protegendo as pessoas ao seu redor o máximo possível:

  • Usar uma cobertura de rosto não substitui o distanciamento social. Sempre que possível, fique a pelo menos um metro e meio de alguém que não esteja morando em sua casa.

 

  • As coberturas e máscaras para o rosto devem cobrir a boca e o rosto e encaixar-se confortavelmente nas laterais.
  • Lave as mãos com água e sabão antes de colocar ou retirar uma cobertura facial.
  • Não toque no rosto ao usar uma cobertura para o rosto e evite os olhos, nariz e boca ao colocá-la ou tirá-la.
  • Mantenha a máscara ou a cobertura do rosto limpa. Quanto mais você as usa, mais deve lavá-las.

28 de abril de 2020

Inscrições para o Fundo Somerville Cares agora disponíveis online

Moradores de Somerville, trabalhadores e famílias de estudantes das escolas públicas da cidade podem solicitar assistência

SOMERVILLE, MA - Os pedidos de assistência estão sendo aceitos para o Fundo Somerville Cares, financiado por doações, lançado em conjunto pelo prefeito Joe Curtatone, a United Way e pela Agência de Ação Comunitária de Somerville (CAAS). O Somerville Cares Fund fornecerá assistência financeira de emergência a indivíduos e famílias durante a crise de saúde pública do COVID-19 para atender necessidades como alimentação, moradia, remédios, custos de funeral e outras despesas essenciais.

O fundo é coletado pela United Way e administrado pela CAAS. Na maioria dos casos, os candidatos aceitos podem receber até US $ 250 por pessoa e até US $ 1.000 por família. Não há requisitos sobre o status de imigração (residentes indocumentados são elegíveis).

O financiamento está disponível para:

  • Residentes de Somerville
  • Pessoas que trabalham em Somerville (incluindo as que foram demitidas devido à pandemia)
  • Famílias com crianças matriculadas nas escolas públicas de Somerville

As inscrições serão priorizadas e financiadas com base na necessidade; não por ordem de chegada.O aplicativo e mais informações podem ser encontradas em somervillema.gov/somervillecaresfunding e está disponível em seu idioma. 

Você também pode doar!

Este fundo é totalmente apoiado por doações. Até agora, mais de US $ 160.000 foram levantados, mas a necessidade é bem maior que este valor. Se você puder ajudar outros membros da comunidade nesses momentos difíceis, doe o que puder em somervillema.gov/somervillecares.

Para obter mais informações e atualizações regulares do COVID-19, visite www.somervillema.gov/coronavirus onde ha uma página em português.

Inscreva-se para receber alertas da Cidade em www.somervillema.gov/Alerts. Pedimos que você se inscreva em todos os métodos de alerta que puder receber: telefonema, texto, e-mail.

Siga também nossa página em português no Facebook e Instagram, Cidade de Somerville  

27 de abril de 2020

Para ajudar a reduzir a disseminação do COVID-19, o prefeito junto ao Conselho de Saúde emitiu uma nova norma para exigir que máscaras e revestimentos faciais sejam usados o tempo todo em público na cidade. Este pedido tem o total apoio do Conselho de Vereadores da cidade e se aplica a qualquer pessoa com idade igual ou superior a dois anos em qualquer espaço público interno ou externo. Isso entrará em vigor na quarta-feira, 29 de abril, mas haverá um período de carência de uma semana para que as pessoas se organizem e a norma seja cumprida.

Entendemos que essa etapa pode parecer estranha ou difícil. Mas isso é necessário para amenizar a transmissão desta doença. Nem todo mundo que tem COVID-19 mostra sintomas. Você pode carregar o vírus e infectar outras pessoas sem saber. Ninguém quer ser aquele que infectou o funcionário do supermercado, o motorista do ônibus ou a família que saiu para passear. Usar uma cobertura de rosto é uma maneira de evitar isso.

Uma cobertura facial adequada deve ser limpa e cobrir o nariz e a boca. Um lenço, uma bandana ou qualquer pano limpo serve. Você também pode encontrar informações sobre como fazer sua própria cobertura na seção "Prevenção e preparação" de nosso website somervillema.gov/coronavirus.

Novamente, essa norma se aplica a espaços públicos internos, como lojas ou entradas compartilhadas de residências com várias unidades. Também se aplica a áreas externas, como parques, calçadas, ruas, caminhos e praças. Todas as pessoas, incluindo corredores e ciclistas, devem cumprir a norma estabelecida.

Lembre-se de que cabe ao Departamento de Polícia de Somerville, não aos residentes, fazer cumprir essa ordem. A polícia está comprometida com o policiamento compassivo e trabalhará primeiro para educar os infratores e emitir avisos. No entanto, as pessoas que voluntariamente se recusarem a cumprir a norma podem estar sujeitas a uma multa de US $ 300.

Exceções serão feitas para pessoas com certas condições médicas, e certamente entendemos que algumas delas possam ter dificuldades em seguir a norma, como pessoas sujeitas a uma doença mental ou pais que tentam manter máscaras em crianças pequenas. Seremos razoáveis nesses casos.

Obrigado, Somerville. Juntos, vamos superar isso.

26 de abril de 2020

Últimas Notícias:  

  • Contagem de casos: A `as 11:30 da manhã de hoje, 25 de abril, um total de 460 moradores de Somerville deram positivo para COVID-19, 163 deles já se recuperaram e, infelizmente, houve seis mortes. 

  • Inscrições para o Fundo de Assistência COVID-19 para Pequenas Empresas de Somerville já estão disponíveis: A cidade está aceitando solicitações para o Fundo de Assistencia COVID-19 de Pequenas Empresas de Somerville, que fornecerá empréstimos perdoáveis de até US $ 10.000 para as empresas da cidade afetadas pela pandemia de COVID-19. As inscrições devem ser feitas ate às 3 horas da tarde  da segunda-feira, 11 de maio. Os fundos de ajuda podem ser usados para despesas de capital de giro, incluindo, mas não se limitando a, aluguel ou hipoteca, despesas com folha de pagamento, incluindo despesas com saúde e serviços públicos. Para saber mais sobre os requisitos de qualificação e para se inscrever, visite somervillema.gov/BizRelief. Visite somervillema.gov/covidbizhelp para obter mais recursos para seus negócios.  

  • Mais benefícios federais chegando para pequenas empresas: Na quinta-feira, o Congresso aprovou outro pacote de assistência de US $ 484 bilhões, incluindo US $ 321 bilhões, para financiar o Paycheck Protection Program (PPP), que se destina a ajudar pequenas empresas em dificuldades a manter sua folha de pagamento. A equipe de desenvolvimento econômico da prefeitura está trabalhando intensamente para ajudar as empresas locais a acessar esse financiamento por meio de bancos locais. Para mais informações e assistência, visite somervillema.gov/CovidBizHelp. 

  • Trabalhe como rastreador de contato COVID-19 por telefone: a Partners in Health está contratando um grande número de pessoas para trabalharem como rastreadores de contato, coordenadores de recursos e investigadores de casos para alcançar todos os contatos  dos pacientes com COVID por telefone, aconselhá-los em testes e quarentena, encaminhá-los para teste e conectá-los aos recursos necessários durante toda a quarentena. Isso está associado aos esforços de todo o estado para aumentar o número de testes, melhorar a comunicação e implementar o isolamento e a quarentena. Visite o https://www.pih.org/covid-team 

  • Agora algo divertido: o PorchFest se tornará o CouchFest em 9 de maio: para não ser afetado pela pandemia global, o amado PorchFest do Conselho de Artes de Somerville será online este ano através de vídeos e concertos ao vivo no Facebook. As bandas podem encontrar informações sobre como se inscrever em somervilleartscouncil.org/porchfest. As inscrições para artistas estão abertas até 7 de maio. Aos que vão assistir, de seu sofá, marque em seus calendários (caso consigam se lembrar onde eles estão). 

 

 Dica de assistência de hoje: Novo alívio do empréstimo privado para estudantes 

Se você possui Programas de Empréstimos Federais para Educação Familiar (FFELP) ou empréstimos estudantis de capital fechado e perdeu parte ou parte de sua renda por causa do COVID-19, pode ser elegível para novas opções de auxílio, incluindo:

  • Tolerância de 90 dias (adiamento do pagamentos)
  • Nenhuma taxa por atraso do pagamento
  • Não ter seu nome relacionado com crédito negativo  
  • Inscrição em um tipo diferente de plano de pagamento

Para descobrir que ajuda você pode obter, entre em contato com seu provedor de empréstimo. Se você não sabe quem é o seu provedor de empréstimo, ligue para o Centro Federal de Informações sobre Auxílios para Estudantes, pelo telefone 1-800-433-3243.

 Dica de saúde pública de hoje: não deixe o medo do COVID  adiar os cuidados médicos em caso de emergência 

Os profissionais de saúde de todo o estado estão pedindo ao público que não adie a procura de tratamento médico em caso de emergência. Se você tiver uma lesão ou doença que normalmente chamaria o 911 ou visitaria a sala de emergência, ainda deve fazê-lo. Mesmo que os hospitais estejam ocupados cuidando de pacientes com COVID-19, eles seguem disponíveis para outros tipos de cuidados e tomaram medidas para manter os pacientes não COVID seguros. A demora do atendimento médico em uma emergência pode tornar a doença ou lesão mais grave. Os médicos citaram consequências graves ao longo da vida para pacientes, incluindo amputações e dor extrema que poderia ter sido evitada se os pacientes não tivessem atrasado a entrada. Portanto, sempre procure ajuda imediatamente.  

24 de abril de 2020

Últimas Notícias :

  • Contagem de casos: Até `as 11:30 da manhã de ontem, 23 de abril, um total de 460 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 163 deles se recuperaram e, infelizmente, ocorreram seis mortes.

  • 4.000 máscaras distribuídas para idosos: No início desta semana, a prefeitura distribuiu 4.000 máscaras faciais para residentes de prédios em toda a cidade. A alta densidade desses edifícios, combinada com fatores de risco como idade e condições de saúde preexistentes, torna os moradores particularmente vulneráveis ao COVID-19 e a sintomas graves. As máscaras foram distribuídas rapidamente após a chegada, graças aos funcionários do Conselho da Terceira Idade e o Departamento de Obras Públicas.

  • Mais boas notícias: As escolas públicas de Somerville inscrevem  famílias de estudantes para acesso gratuito à Internet: com uma população estudantil que inclui 41,8% considerados economicamente desfavorecidos (e mais de 70% recebendo almoço grátis ou a custo reduzido), um dos maiores desafios para o aprendizado a distancia é garantir a equidade de acesso. Depois de descobrir que cerca de 450 casas de estudantes estavam sem Internet quando as escolas foram fechadas, as Escolas Públicas de Somerville (SPS) se desdobraram em  um esforço intensivo para mudar isso. Até o final da próxima semana, quase 100% das famílias do distrito terão acesso à Internet. Isso se deve aos esforços coordenados de um exército da SPS e de outros funcionários da cidade, trabalhando em parceria com a Comcast, e financiados em parte por uma concessão de assistência COVID-19 do Somerville Job Creation and Retention Trust. O SPS também forneceu dispositivos como Chromebooks e tablets para alunos que precisavam deles. Esses são algumas conquistas em meio à tempestade que nos mantêm em andamento.

  • Edifícios para idosos são solicitados a compartilhar / criar planos de segurança: Ontem, o prefeito Joe Curtatone e o Conselho de Saúde de Somerville emitiram uma ordem exigindo que as residências para idosos compartilhem os planos de segurança COVID-19 existentes ou criem formalmente planos e políticas destinadas a aumentar a segurança de seus residentes e pessoal, reduzindo o risco de propagação do vírus. Idosos podem ser mais vulneráveis a complicações graves do COVID-19. Portanto, o plano de cada edifício deve estar em conformidade com as diretrizes do CDC e do Departamento de Saúde Pública do MA para proteger residências seniores, incluindo exames de saúde para residentes e funcionários, fechar para visitantes não essenciais e exigir práticas seguras, como lavagem das mãos completa, revestimentos faciais e a manutenção da regra de pelo menos seis pés de distância de outras pessoas.

  • Novo banco de dados COVID-19: para fornecer informações mais detalhadas sobre casos e fatalidades confirmados de COVID-19 em Somerville, a cidade de Somerville fez uma parceria com a Opendatasoft para criar um painel de controle COVID-19 que fornece atualizações diárias sobre casos e fatalidades em Somerville e Massachusetts, por município. Você pode encontrar o novo painel em somervillema.gov/coronavirus.. O escritório de Opendatasoft em Boston criou o painel gratuitamente como parte de seu esforço para apoiar os governos a compartilhar informações atualizadas com suas comunidades sobre como o COVID-19 está afetando-as.

Dica para a assistência de hoje: O que devo fazer se não puder pagar minhas contas de serviços públicos?

O Massachusetts Department of Public Utilities (DPU) suspendeu a desconexão dos serviços públicos por falta de pagamento durante esse estado de emergência. A Eversource também está eliminando as cobranças por atraso no pagamento e oferecendo planos de pagamento flexíveis. Para saber mais sobre a assistência financeira disponível, visite o site ou ligue para 800-592-2000 para falar com um representante de atendimento ao cliente.

Em 13 de março de 2020, a Comcast e a RCN assinaram o Keep Americans Connected Pledge, concordando em não encerrar o serviço de internet para clientes residenciais ou de pequenas empresas devido à sua incapacidade de pagar por 60 dias. Eles também concordaram em renunciar a taxas atrasadas por 60 dias. Detalhes sobre as políticas da RCN podem ser encontrados aqui e as políticas da Comcast podem ser encontradas aqui.

Dica de saúde pública de hoje: COVID-19 e gravidez

Os cientistas ainda não sabem se as pessoas grávidas têm maior risco de adoecer ou apresentar sintomas graves de COVID-19, mas a gravidez traz mudanças no corpo que podem aumentar o risco de algumas infecções. As gestantes demonstraram um maior risco de doença grave quando infectadas com vírus da mesma família que o COVID-19 e outras infecções respiratórias virais, como a gripe. O CDC recomenda que as pessoas grávidas sempre tomem precauções para se protegerem de qualquer doença, incluindo o COVID-19.

Precautions you can take if you’re pregnant include:

As precauções que você pode tomar se estiver grávida incluem:

  • Evitar quem está doente ou pode ter sido exposto ao vírus
  • Manter o distanciamento social com alguém que não esteja em sua casa
  • Lavar as mãos frequentemente com água e sabão
  • Desinfetar superfícies e objetos frequentemente tocados 

 

23 de abril de 2020

22 de abril de 2020

Inscreva-se no link: https://www.eventbrite.com/e/covid-19-atualizacao-de-negocios-tickets-102201912672?fbclid=IwAR1AvlEmvhYso0AmH8JFxD8Pp5I5V4qBVnTpvSnru6kYydHrg0zZOTWxigw

Caros membros da comunidade,

Aqui está uma atualização do COVID-19 para terça-feira, 21 de abril.

Verifique também se há informações e recursos atualizados em somervillema.gov/coronavirus.

Últimas Noticias :

Contagem de casos: Até `as  8:30 da manhã de hoje, 21 de abril, um total de 381 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 135 deles já se recuperaram e, infelizmente, já houve seis mortes.

As escolas de Massachusetts fecharam pelo resto do ano letivo: hoje o governador Charlie Baker anunciou que as escolas permanecerão fechadas até o final do ano letivo e que as creches não emergenciais permanecerão fechadas até pelo menos 29 de junho.

Moratória do Estado sobre despejos e execuções de hipotecas: Ontem, o governador Baker assinou uma lei estabelecendo uma moratória sobre ordens de despejos e execuções hipotecárias residenciais e comerciais pelos próximos quatro meses ou até 45 dias após o cancelamento do estado de emergência em Massachusetts.

 

URGENTE! Pessoas elegíveis precisam tomar medidas AGORA para receber seu cheque de estimulo do governo federal completo: se você não apresentou uma declaração de imposto de renda em 2018 ou 2019 e tem filhos / dependentes, precisa visitar o https://www.irs.gov/coronavirus/non-filers-enter-payment-info-here no site da Receita Federal até o meio-dia, amanhã , 22 de abril, para atualizar informações sobre dependentes. Isso garantirá que você receba seu pagamento de impacto econômico completo nas próximas semanas. Se você não inserir essas informações dentro do prazo, ainda receberá seu pagamento de US $ 1.200, mas o valor adicional de US $ 500 por filho elegível será adiado até que você declare seus impostos para 2020 no próximo ano.

Atraso no lixo nesta semana: apenas um lembrete de que, devido ao feriado do Dia dos Patriotas na segunda-feira, a coleta de lixo e reciclagem está com um atraso de um dia durante toda a semana.

E agora, algo normal e não relacionado ao COVID: Audiência pública sobre emendas à Portaria de Zoneamento de Somerville: Somerville City Council’s Land Use Committee e o Somerville Planning Board  realizarão uma audiência pública conjunta na quinta-feira 23 de abril, às 18h, para receber comentários públicos sobre várias emendas propostas à Portaria de Zoneamento de Somerville. Você pode participar da reunião on-line ou pelo telefone 213-929-4212 e usando o código de acesso 424-580-194.

As inscrições para o seguro-desemprego para trabalhadores  autônomos / freelancer está disponível

O pedido de assistência para o seguro-desemprego pandêmico, que abrange trabalhadores que normalmente não são elegíveis para o desemprego, como freelancers , artistas e trabalhadores independentes, está agora disponível no site do Estado. Você deve solicitar assistência para o desemprego pandêmico retroativo à sua primeira semana de desemprego total ou parcial. Visite o www.apply-for-pandemic-unemployment-assistance.

Dica de saúde pública de hoje: maneiras de lidar com o estresse relacionado ao COVID-19

 

À medida que continuamos nesse período de incerteza, é normal sentir estresse ou ansiedade sobre o que está acontecendo. Aqui estão algumas coisas que você pode fazer para se sustentar ou  incentivar outras pessoas a ajudar a gerenciar o estresse:

Evite a exposição excessiva à cobertura da mídia do COVID-19.

-Tenha cuidado com seu corpo. Respire fundo, alongue-se ou medite.  

-Tente fazer refeições saudáveis e equilibradas, exercite-se regularmente, durma bastante e evite álcool e drogas.

-Reserve um tempo para relaxar e lembrar-se de que sentimentos fortes desaparecerão.  

-Tente fazer algumas outras atividades que você goste.

-Conecte-se com outras pessoas por telefone, cartas ou virtualmente.  

-Compartilhe suas preocupações e como você está se sentindo com um amigo ou membro da família.

-Tente manter um senso de esperança e pensamento positivo.

-Mais importante: não negligencie seus sentimentos.

PARA PARTICIPAR DA REUNIAO,  INSCREVA-SE NO: https://www.eventbrite.com/e/covid-19-atualizacao-de-negocios-tickets-102201912672

Anunciado o Fundo de Socorro COVID-19 para

Pequenas Empresas de Somerville

O prefeito Joseph A. Curtatone anunciou o lançamento de um Fundo de Socorro COVID-19 para Empresas de Pequeno Porte em Somerville de US $ 1 milhão para fornecer apoio financeiro de até US $ 10.000 a pequenas empresas da cidade afetadas pela pandemia de COVID-19.

Financiado pelos fundos federais existentes e pendentes do Subsídio para o Desenvolvimento Comunitário, o apoio estará disponível para estabelecimentos de alimentos e outras pequenas empresas independentes e de propriedade local, impactadas por fechamentos forçados durante a crise.

"Nossas pequenas empresas são o batimento cardíaco de nossos bairros e a espinha dorsal de nossa economia local, e estão sofrendo", disse o prefeito Curtatone. "Este fundo não será suficiente para atender a uma necessidade extraordinária no momento, mas nossa esperança é que ajude nossas pequenas empresas que enfrentam os maiores desafios de fluxo de caixa - especialmente as empresas tipicamente desfavorecidas - a avançar enquanto trabalhamos para a recuperação”.

Além do novo fundo, a equipe de Desenvolvimento Econômico da cidade se mobilizou no início da crise para oferecer suporte intensivo e multilíngue às empresas locais. Os serviços oferecidos incluem reuniões  virtuais semanais e webinars com tópicos específicos, suporte para ajudar as empresas locais a acessar financiamento federal para crises, treinamento individual de negócios, criação do www.somervilledelivers.com para promover os restaurantes que se encontram abertos e  o trabalho junto ao Job Creation and Retention Trust para estabelecer o Fundo de Assistência COVID-19, a fim de ajudar organizações sem fins lucrativos a atender residentes que enfrentam impactos financeiros do COVID-19.

Para obter mais informações ou assistência para as necessidades gerais de negócios durante a pandemia, visite www.somervillema.gov/CovidBizHelp ou ligue para 311.

Os procedimentos de inscrição e detalhes completos para o Fundo de Socorro para Small Business COVID-19 serão anunciados na próxima semana. Suporte a aplicativos multilíngues estará disponível.

Os fundos serão alocados por meio de um processo de revisão completo, focado em proporcionar apoio para as pequenas empresas, tanto para proprietários quanto para trabalhadores, bem como para a comunidade. Os fundos destinam-se a ajudar as empresas locais a permanecerem viáveis e a manter ou criar empregos, apesar das interrupções relacionadas ao COVID-19.

O financiamento pode ser aplicado para despesas de capital de giro, incluindo aluguel, serviços públicos, folha de pagamento e estoque.A fonte de financiamento para o Fundo de Socorro COVID-19 para Pequenas Empresas de Somerville é do programa de Subsídios Comunitários do Departamento de Habitação e Desenvolvimento Urbano do Departamento de Habitação dos Estados Unidos.

“Sabemos que nossos donos de negócios estão trabalhando tão duro e criativamente quanto possível para sobreviver durante essa crise. Nós, como comunidade, devemos fazer tudo o que pudermos para garantir que eles estejam prontos para abrir quando chegar a hora ", disse o diretor de desenvolvimento econômico Tom Galligani.

20 de abril de 2020

Você é um trabalhador autônomo, motorista de Uber ou Lyft, ligado a indústria de shows ou contratado independentemente e agora está sem trabalho devido ao coronavírus? Tem autorização para trabalhar nos EU? Visite o https://www.mass.gov/…/apply-for-pandemic-unemployment-assi…

17 de abril de 2020

16 de abril de 2020

Caros membros da comunidade,

Aqui está uma atualização do COVID-19 para terça-feira, 16 de abril. Verifique também se há informações e recursos atualizados em somervillema.gov/coronavirus 

Últimas Notícias:

  • Contagem de casos:  Até `as 9:30 da manhã de hoje, 16 de abril, um total de 314 moradores de Somerville deram positivo para COVID-19, 95 deles se recuperaram desde então e, infelizmente, já ocorreram quatro  mortes.

 

  • Lançamentos do Fundo Somerville Cares: Na quinta-feira, o prefeito Curtatone e a United Way anunciaram o lançamento do fundo de assistência COVID-19, o Somerville Cares, que oferecerá apoio financeiro de emergência aos moradores e trabalhadores de Somerville. Por meio do fundo, será disponibilizado apoio para ajudar indivíduos e famílias com maiores dificuldades: pessoas que perderam seus empregos ou renda, por exemplo, e estão lutando para cobrir necessidades básicas como alimentos, serviços públicos, aluguel / hipoteca, assistência médica ou cuidados infantis. Os fundos estarão disponíveis independentemente de status de imigratório e os trabalhadores elegíveis incluem os que foram demitidos recentemente de seus empregos. O fundo será captado pela United Way e administrado pela Agência de Ação Comunitária de Somerville (CAAS). Como o fundo acabou de ser criado, atualmente está aceitando apenas doações. Assim que forem levantados fundos suficientes, anunciaremos como solicitar ajuda. Se você pode doar ao Somerville Cares Fund, visite o  somervillema.gov/somervillecares.

  • Recursos para trabalhadores da linha de frente: nesta semana, o Escritório do Procurador Geral lançou o frontlinema.org, um site onde os funcionários da linha de frente podem encontrar uma variedade de informações e recursos. O site possui informações sobre acesso a equipamentos de proteção individual, assistência infantil de emergência, testes prioritários e muito mais.

 

Dica de assistência de hoje: Ajude a cidade e o estado (e você mesmo!) Preenchendo o censo dos EUA  

O Censo determina o financiamento que a nossa comunidade recebe para serviços  que todos dependemos agora, como hospitais, assistência médica, resposta a emergências e programas alimentares. Ao responder o Censo dos EUA  on-line ou pelo telefone 844-474—2020 ( em português), você impede que um funcionário do Censo chegue à sua porta mais tarde.  Ajude a manter toda a comunidade segura ao responder seu Censo nacional hoje. O Censo dos EUA de 2020 está acontecendo agora e você provavelmente já recebeu uma carta para responder pelo correio.

Dica de saúde pública de hoje: Como acessar os serviços de grupos de apoio  

Se uma reunião de grupo de apoio  que você normalmente participa foi cancelada e / ou você prefere não se encontrar pessoalmente para manter o distanciamento social, existem várias opções disponíveis para reuniões por telefone e online. Incluindo:

 

15 de abril de 2020

Caros membros da comunidade,

Aqui está uma atualização do COVID-19 para quarta-feira, 15 de abril. Verifique também se há informações e recursos atualizados em somervillema.gov/coronavirus 

Últimas Notícias:

  • Contagem de casos: até `as 11 horas da manhã de ontem, 14 de abril, um total de 274 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 75 deles se recuperaram desde então e, infelizmente, já ocorreram três mortes.
  • Prazo final para o plano Internet Essential foi estendido: os novos clientes qualificados para renda agora têm até 13 de maio para se inscrever no plano Internet Essentials da Comcast e obter os primeiros 60 dias de graça. Após os primeiros 60 dias, o plano atualmente custa US $ 9,95 por mês. Você pode saber mais e se inscrever em www.internetessentials.com ou ligando para 1-855-846-8376. As Escolas Públicas de Somerville estão trabalhando para inscrever as famílias de estudantes por seis meses gratuitamente através de uma versão do programa subsidiada pela escola e prefeitura. As equipes multilíngues das escolas estão buscando as famílias para ajudá-las a acessar esse serviço.
  • Subsídios para empresas que produzem PPE: O State’s Manufacturing Emergency Response Team lançou esta semana US $ 10,6 milhões em financiamento para ajudar as empresas a mudar suas operações para produzir equipamentos de proteção individual e outros itens críticos. Os empresários podem saber mais sobre sua elegibilidade, a solicitação de financiamento e os tipos de itens que estão sendo priorizados no https://masstech.org/manufacturing-emergency-response-team-funding-program 
  • Reuniões Semanais de Negócios: Toda semana, a equipe de Desenvolvimento Econômico realiza uma reunião virtual da prefeitura, na qual os empresários podem conversar e obter mais informações sobre os impactos nos negócios, os recursos disponíveis da cidade e do estado e os planos para ações futuras. O próximo está marcado para quinta-feira, 16 de abril . As reuniões também estão sendo realizadas em espanhol (data a seguir) e português (quarta-feira, 15 de abril, 17h). Veja o calendário completo em somervillema.gov/CovidBizHelp.

 

Dica para assistência de hoje: nova maneira de solicitar um pagamento de impacto econômico de US $ 1.200 se você normalmente não apresentar uma declaração de imposto

Todos os cidadãos dos EUA e estrangeiros residentes que possuem um número de Seguro Social, que não são reivindicados como dependentes por outro contribuinte e que tiveram uma renda bruta ajustada sob certos limites são elegíveis para receber o Pagamento de Impacto Econômico (para a maioria das pessoas, US $ 1.200). Os pagamentos estão sendo feitos por meio de informações fornecidas pelos contribuintes em suas declarações mais recentes, mas se você não fez uma declaração por causa de sua renda ou porque, caso contrário, não era necessário, agora pode inserir suas informações no www.irs.gov.eip para receber seu pagamento. No final desta semana, você também poderá verificar o status do seu Pagamento de impacto econômico neste mesmo website..

 

 

Dica de saúde pública de hoje: dicas de segurança com máscara facial

O CDC agora recomenda que usemos máscaras ou coberturas faciais quando deixarmos nossas casas, e na semana passada o prefeito Joe Curtatone emitiu um aviso de que todos os moradores de Somerville o façam. É importante seguir as diretrizes de segurança em torno dos revestimentos faciais para proteger você e outras pessoas:

  • Usar uma cobertura de rosto não substitui o distanciamento social. Mesmo com uma máscara, ficar a 1 metro de distância de quem não mora com você ainda é a melhor maneira de evitar pegar e espalhar o COVID-19.
  • Lave as mãos com água morna e sabão por 20 segundos antes de cobrir o rosto e depois de tirá-lo.
  • Evite tocar nos olhos, nariz e boca ao colocar e remover os revestimentos faciais. Você deve lavar a máscara (em uma máquina de lavar normal é bom) com base na frequência em que a usa.  
  • Quanto mais frequentemente você usa a máscara, mais frequentemente deve lavá-la.

 

15 de abril de 2020

Junte-se a cidade de Somerville e a United Way para apoiar necessidades urgentes e básicas da comunidade de Somerville afetada pela pandemia do COVID-19

O prefeito Joseph A. Curtatone e a United Way of Massachusetts Bay e Merrimack Valley anunciam o lançamento do Somerville Cares Fund para apoiar as necessidades essenciais dos membros da comunidade de Somerville mais afetados pela pandemia do COVID-19.

O fundo, criado em parceria com a United Way, fornecerá assistência emergencial a todos os residentes de Somerville, independentemente do status imigratório bem como a todos os trabalhadores de Somerville, incluindo os que foram demitidos recentemente de seus empregos.

"Enquanto enfrentamos tempos difíceis em Somerville, podemos ver o quanto nossa comunidade é solidária e resiliente", diz o prefeito Curtatone. Durante os extraordinários desafios trazidos por essa pandemia, testemunhamos o trabalho incrivelmente difícil de trabalhadores essenciais e profissionais de saúde.Também temos visto tremendos atos de bondade e generosidade por parte do público em geral. É neste espírito de nos unirmos como uma comunidade, de forma que nenhum indivíduo fique para trás, que lançamos o Fundo de Assistência Somerville Cares COVID-19. ”

 

Através deste fundo, será disponibilizado apoio para ajudar indivíduos e famílias com maiores necessidades: pessoas que perderam o emprego, por exemplo, e estão lutando para cobrir necessidades básicas, como alimentos, serviços públicos, aluguel / hipoteca, despesas médicas ou assistência infantil. O fundo será captado pela United Way e administrado pela Agência de Ação Comunitária de Somerville (CAAS).

"A United Way tem orgulho de estar com o prefeito Curtatone junto com os moradores, empresas, organizações sem fins lucrativos e líderes comunitários em Somerville para ajudar aqueles que mais precisam acessar recursos fundamentais durante esta crise sem precedentes", disse Michael K. Durkin, presidente e diretor executivo Diretor da United Way of Massachusetts Bay e Merrimack Valley. "Todos nós trabalharemos juntos para garantir que aqueles que eram os mais vulneráveis antes da pandemia não sofram o impacto ainda mais profundo".

O Fundo de  Assistência Somerville Cares COVID-19 visa apoiar todos os necessitados, incluindo membros de nossas diversas comunidades de imigrantes, bem como trabalhadores essenciais que atendem nossa comunidade através de seu trabalho nesta área. Os candidatos não precisarão fornecer um número de segurança social ou qualquer informação sobre imigração ao buscar esses fundos. O CAAS, que atua como agência federal anti-pobreza de Somerville, desde 1981, se utilizará de sua longa experiência para triar as requisições de acordo com as reais necessidades.

“A missão do CAAS é ajudar famílias e indivíduos locais a obter segurança financeira enquanto trabalha para eliminar as causas profundas da injustiça econômica”, diz David Gibbs, diretor executivo do CAAS. "Somos gratos pela oportunidade de trabalhar com a Prefeitura de Somerville, a United Way e outras agências sem fins lucrativos para reagir a esta emergência.”

“No espírito colaborativo que define Somerville, estamos solicitando contribuições para esse fundo para apoiar os mais vulneráveis nesta crise. Estou pedindo a qualquer pessoa que tenha a sorte de ter algo a mais para compartilhar, para que faça doações  para ajudar as famílias, vizinhos e trabalhadores desempregados em nossa comunidade que estão enfrentando necessidades sérias e urgentes ”, diz o prefeito Curtatone. "Sua generosidade nunca foi tão necessária ou apreciada.”

Todas as doações, independentemente do montante, demonstram a resiliência de Somerville em apoio à nossa diversidade e força. Para fazer uma doação, clique em www.somervillema.gov/somervillecares 

Após um breve período de captação de recursos, os membros da comunidade poderão começar a solicitar o apoio do fundo de assistência. As informações sobre como se inscrever serão publicadas e compartilhadas assim que houver fundos suficientes para desembolsar.

14 de abril de 2020

13 de abril de 2020

 

A cidade de Somerville está comprometida em apoiar seu negócio nesses tempos difíceis causados pelo Covid-19. Queremos reagir aos impactos causados por esta situação de emergência e  apoiar as empresas, a fim de entender o que elas precisam  para que se preparem para o futuro.

 

Portanto, queremos convidar os donos de negócios  de Somerville a se inscreverem no Programa de Assistência Técnica da cidade. Esse programa permitirá que as empresas recebam até três horas de assistência individual de coaching gratuitamente.

 

Com este programa, as empresas podem receber ajuda das seguintes formas:

 

  • Solicitações de empréstimos (SBA, Cares Act e outros programas de empréstimos) 
  • Planejamento financeiro (executando análise financeira, definindo uma demonstração de resultados) 
  • Operações de restaurantes 
  • Design de Websites e Comércio Eletrônico 
  • E mais.  

 

 

Para se inscrever neste programa, sua empresa deve preencher este formulário. O preenchimento deste requerimento não garante necessariamente a admissão no programa. Depois de enviar o formulário, Daniela Carrillo, da Equipe de Desenvolvimento Econômico, entrará em contato com você para saber mais sobre seus negócios.

 

Nota: este programa não oferece nenhuma concessão ou empréstimo.

 

 

11 de abril de 2020

Caros membros da comunidade,

Aqui está uma atualização do COVID-19 para sábado, 11 de abril. Verifique também somervillema.gov/coronavirus para obter informações e recursos adicionais atualizados com frequência. 

Últimas Notícias:

Contagem de casos: Até às 11 horas da manhã de hoje, 11 de abril, um total de 226 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 70 deles se recuperaram desde então e houve uma morte.

O prefeito Curtatone anuncia a equipe de suporte da comunidade 311 COVID-19: Agora você pode ligar para 311 membros da equipe especializados com suas perguntas sobre serviços de saúde e suporte (mais informações abaixo).

O início da varredura de ruas foi adiado novamente, agora começará segunda-feira, 4 de maio: Para impedir que os residentes tenham que mover seus carros durante a ordem de permanência em casa em todo o estado, a varredura de ruas foi adiada para segunda-feira, 4 de maio (não em abril 1)

Prefeito Curtatone e Ordem de Cobertura Facial do Problema do Conselho de Saúde: A partir de agora, todos os indivíduos com 2 anos de idade ou mais em Somerville devem usar uma cobertura facial limpa, como máscara de tecido, cachecol ou bandana, sobre a boca e o nariz em qualquer estabelecimento público ou área comum de habitações com várias unidades de edifícios de escritórios e também em parques, caminhos ou outros espaços comunitários compartilhados. Não é seguro para bebês e crianças com menos de 2 anos de idade usarem uma máscara / cobertura, e qualquer pessoa com dificuldade em respirar ou que não consiga remover uma máscara / cobertura por conta própria também não deve usá-las.

Atualização sobre o seguro desemprego para trabalhadores autônomos, 1099: Esta semana, o estado anunciou que começará a aceitar pedidos de seguro desemprego de trabalhadores independentes em 30 de abril. Eles contrataram um fornecedor para criar uma plataforma web nessa data para lidar com os aplicativos. Sabemos que esse período esta sendo  especialmente difícil para os muitos trabalhadores da comunidade, artistas, contratados, freelancers, consultores e outros 1099 trabalhadores independentes. Estamos monitorando isso diariamente e publicando atualizações no  somervillema.gov/CoronaVirusHelp. Se você precisar de suporte nesse meio tempo, o CoronaVirusHelp também pode encaminha-lo a outros recursos.

Um breve momento de normalidade: imaginamos que você gostaria de saber que, além da desinfecção de bancos de parque e instalações públicas de limpeza profunda, a DPW ainda está consertando buracos. Estamos ansiosos pelo dia em que os buracos das ruas estejam de volta ao topo de nossas prioridades na primavera. 

Dica de assistência de hoje: Equipe de suporte da comunidade COVID-19

Esta semana, o 311 expandiu seu serviço com a adição da Equipe de Suporte Comunitário COVID-19 - um grupo de voluntários treinados e especialistas que podem fornecer suporte para questões relacionadas ao COVID-19. Eles não fornecerão aconselhamento médico direto, mas os membros da Equipe de Suporte Comunitário podem ajudar com questões acerca do isolamento e  quarentena com segurança, navegar pela assistência financeira, acesso a alimentos, enviar solicitações de assistência on-line e encontrar recursos ou suporte adicionais. A Equipe de Suporte da Comunidade está disponível de segunda a sexta-feira, das 8h às 18h, ligando para 3-1-1 (TTY 866-808-4851) ou 617-666-3311 de fora da cidade. Os operadores de língua crioula haitiana, portuguesa e espanhola também estão disponíveis durante o horário comercial e, se alguém ligar para o 311 falando um idioma que a equipe do 311 não saiba falar, um serviço de tradução de terceiros entrará na chamada.

 

Dica de saúde pública de hoje: O que posso fazer se me sentir inseguro em minha casa?

Se você estiver em perigo imediato, ligue para o 911. As cortes  estão fechadas, exceto em emergências, mas as Ordens de Restrição/medidas protetivas  e os pedidos da Seção 35 podem ser apresentados no Departamento de Polícia de Somerville durante o horário regular da corte, das 8h30 às 16h30. As ordens de restrição de emergência também podem ser apresentadas pessoalmente no Departamento de Polícia de Somerville a qualquer momento fora do horário do tribunal. O Departamento de Polícia está localizado na 220 Washington St., e você pode ligar para 617-625-1212 para obter mais informações.

Há muitos lugares onde você pode obter ajuda se estiver sofrendo abuso físico, emocional, sexual ou outros tipos de abuso. Os recursos incluem:

RESPOND Inc. No 617-623-5900. A RESPOND Inc. é uma organização sediada em Somerville, com uma linha direta para crises em 24 horas. Eles também podem fornecer recursos e referências locais.

A National Domestic Hotline está disponível 24 horas por dia, pelo telefone 1-800-799-7233, texto enviando "LOVEIS" para 22522, TTY: 1-800-787-3224 e bate-papo no  www.thehotline.org.

A Crisis Text Line oferece acesso 24 horas a conselheiros em caso de crise. Envie o texto “CONNECT” para 741741.

RAINN’s National Sexual Abuse Hotline está disponível pelo telefone 1-800-656-HOPE (4673) ou chat ao vivo no www.hotline.rain.org/online 24 horas por dia.

O Boston Rape Crisis Center opera uma linha direta de 24 horas em 1-800-841-8371 e live chat support de 9h às 23h.

 

 

11 de abril de 2020

O prefeito Curtatone pede cobertura de rosto em todos os locais de negócios e áreas públicas- Todos os indivíduos acima de 2 anos de idade devem usar coberturas faciais quando estiverem fora de suas casas, a fim de impedir a transmissão do coronavírus em SOMERVILLE, MA

  • O prefeito Joseph A. Curtatone e o Conselho de Saúde de Somerville emitiram um comunicado público que, começando imediatamente, todos em Somerville devem usar uma cobertura de rosto limpa, como máscara de tecido, cachecol ou bandana, sobre a boca e nariz quando em qualquer estabelecimento público ou área comum.

  • Os membros da comunidade também são aconselhados a usar coberturas de rosto em parques, caminhos ou em outros espaços comunitários compartilhados.Isso se aplica ao entrar em qualquer tipo de negócio essencial atualmente em operação, como supermercados, farmácias, lavanderias, lojas de artigos para a casa e locais para coleta de restaurantes.

  • Os revestimentos de rosto também devem ser usados ao entrar e sair de residências com várias unidades ou edifícios comerciais e ao passar por corredores ou outras áreas comuns.O pedido é baseado nas orientações de segurança dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças e permanecerá em vigor até que os regulamentos de distanciamento social projetados para impedir a disseminação do coronavírus sejam facilitados.

  • Os membros do público são avisados de que essa ordem é um complemento às diretrizes de distanciamento social existentes, não um substituto para elas. Ainda é importante manter-se a pelo menos 6 pés de distância de pessoas que não fazem parte da sua casa, mesmo usando uma máscara.“A parte importante dos revestimentos faciais é que eles ajudam a impedir que você espalhe esta doença para outras pessoas. Sua máscara protege os outros. A máscara deles protege você - disse o prefeito Curtatone. “Uma das partes assustadoras do COVID-19 é que podemos tê-lo e ser um perigo para os outros, mesmo que não apresentemos sintomas.

  • Isso ajudará a proteger os trabalhadores da linha de frente que ainda estão trabalhando tentando garantir que fiquemos saudáveis e alimentados durante esta crise. As pessoas que estocam as prateleiras em nossos mercados locais ou que operam os estabelecimentos de lavanderia onde limpamos nossas roupas merecem toda a proteção que pudermos pagar. Usar uma máscara nas áreas comuns de casas com várias unidades também é uma maneira importante de ajudar a proteger seus vizinhos.

  • ”Observe que bebês e crianças com menos de 2 anos de idade não devem usar revestimentos faciais, pois isso representa um risco para eles. O CDC também alerta que as máscaras faciais não devem ser usadas por "quem tem dificuldade em respirar, está inconsciente ou incapacitado de outra forma ou incapaz de remover a máscara sem assistência”.

  • A cidade está ciente da atual escassez de máscaras disponíveis, o que dificultará o uso de uma cobertura facial. As autoridades da cidade realizarão verificações pontuais nas empresas para monitorar a conformidade, mas se você vir alguém em público sem cobertura facial, isso pode ser devido à falta de máscaras disponíveis ou a um problema de saúde subjacente. Por favor, deixe o monitoramento e a execução para funcionários públicos.

  • "Precisamos que as pessoas sejam responsáveis exclusivamente por seus próprios revestimentos faciais", disse o prefeito Curtatone. “Não queremos que as pessoas enfrentem outras pessoas ou atuem como monitores da comunidade. Use uma cobertura para o rosto, cuide dos seus negócios essenciais, pratique o distanciamento social, depois vá para casa e lave as mãos. Não faça suposições ou se envolva na conformidade de ninguém além da sua.

  • "Os principais elementos a serem lembrados ao usar uma cobertura de rosto incluem:

  • Ela deve se encaixar perfeitamente na lateral do seu rosto;

  • Deve ser preso com laços, elásticos ou ganchos;

  • Deve ter várias camadas de tecido;

  • Deve permitir respirar sem restrições;

  • Os revestimentos de tecido devem ser limpos após cada uso e devem ser laváveis na máquina e secar com segurança;

  • Cuidado para não tocar nos olhos, nariz ou boca ao remover sua máscara.

  • Instruções para criar uma cobertura de rosto caseira sem necessidade de costura podem ser encontradas em https://www.cdc.gov/…/prevent-getting…/cloth-face-cover.html.

  • Para obter mais informações e atualizações regulares do COVID-19, visite www.somervillema.gov/coronavirus e inscreva-se para receber alertas da City em www.somervillema.gov/Alerts.
  • Pedimos que você se inscreva em todos os métodos de alerta que puder receber: telefonema, texto, e-mail.
  • Siga também o nosso Facebook e Instagram em português, Cidade de Somerville

10 de abril de 2020

O 311, o Call Center da Cidade de Somerville, lançou uma nova iniciativa para fornecer aos residentes acesso a orientação especializada individual durante a crise  saúde pública do COVID-19.

 

A Equipe de Suporte Comunitário COVID-19, uma extensão de 311 serviços constituintes, é composta por mais de 20 voluntários com conhecimento e experiência especializados em serviços de saúde e / ou serviços sociais disponíveis para pessoas e empresas afetadas pela pandemia.

 

Os membros da Equipe de Suporte Comunitário não oferecerão aconselhamento médico direto, mas com experiência profissional na area de saúde ou no Medical Reserve Corps estão bem preparados para responder a perguntas relacionadas ao coronavírus e conectar os interessados a serviços de saúde, saúde mental e recursos de segurança pessoal.

 

Da mesma forma, os membros adicionais da Equipe de Suporte Comunitário se especializarão em ajudar os membros da comunidade a navegar e acessar as fontes cada vez mais diversas de assistência financeira, acesso a alimentos e outros apoios necessários para lidar com os impactos do COVID-19. Os que ligarem para o 311 receberão orientação inicial e encaminhamento para uma assistência mais aprofundada.

 

Também será fornecido suporte, quando apropriado, para ajudar as pessoas sem acesso à Internet a enviar solicitações iniciais de assistência na Web, como seguro-desemprego.  

 

Como sempre, os operadores de que falam crioulo haitiano, português e espanhol também estão disponíveis durante o horário comercial e, se alguém ligar para o 311 falando um idioma que a equipe do 311 não pode falar, um serviço de tradução sera utilizado.

 

"Tenho orgulho de oferecer esta nova equipe de especialistas à nossa comunidade. Nesta pandemia sem precedentes, muitos enfrentam novos e difíceis desafios. Ter alguém para ligar para ajudar a resolver tudo isso pode fazer toda a diferença ”, disse o prefeito Joseph A. Curtatone. "Acima de tudo, quero enfatizar que você não está sozinho. Este é um momento assustador, mas a cidade e sua comunidade estão aqui para ajudar - seja uma pergunta sobre sintomas, como se colocar em quarentena quando se convive com outros inquilinos ou onde encontrar moradia de emergência- saiba que o 311 está aqui e pode ajudá-lo a obter informações e a orientação que você precisa. ”

 

O 311, nosso call center,  sempre serviu como linha de frente da administração, conectando moradores com informações e recursos. A Equipe de Suporte da Comunidade expandirá essa capacidade para atender melhor às necessidades específicas dos residentes agora, não apenas com mais pessoal, mas com o conhecimento especializado de que os constituintes precisam para enfrentar desafios cada vez mais urgentes e cada vez mais complexos.

 

A própria Equipe de Suporte à Comunidade é o produto da colaboração, inovação e rápida mobilização em vários departamentos da cidade e grupos comunitários, incluindo o Departamento de Comunicações, Saúde e Serviços Humanos, Tecnologia da Informação, Desenvolvimento Econômico e a Reserva Médica regional. Os esforços para criar essa iniciativa começaram a valer no final de março; em menos de duas semanas, dezenas de voluntários foram identificados, treinados e configurados com novas ferramentas e sistemas de gerenciamento baseados na Web para colocar essa iniciativa em funcionamento."Recebemos muitos tipos de novas ligações para o 311 durante esta crise. Entre eles estão os telefonemas da comunidade perguntando como eles podem ajudar, e esse esforço se baseia nesse espírito. Reunir essa equipe de voluntários tem sido um ponto brilhante em meio aos desafios que todos enfrentamos ”, disse Steve Craig, diretor de 311 serviços constituintes. “

 

A equipe 311 sempre se orgulha de servir A esta comunidade e agora estamos ainda mais orgulhosos em servir nos utilizando da experiências de especialistas  DA nossa comunidade. Estamos aqui  prontos para ajudar.

 

A partir de 9 de abril, os membros da Equipe de Suporte à Comunidade estarão disponíveis de segunda a sexta-feira, das 8h às 18h. ligando para 3-1-1 (TTY 866-808-4851) ou 617-666-3311 de fora da cidade.

 

 Informações sobre recursos adicionais estão disponíveis em somervillema.gov/coronavirus.

 

 

 

 

 

 

 

9 de abril de 2020

Caros membros da comunidade,

Aqui está uma atualização do COVID-19 para quinta-feira, 9 de abril. Verifique também somervillema.gov/coronavirus para obter informações e recursos adicionais atualizados com frequência.

Últimas Notícias :

-Contagem dos casos: Até `as 9:30 da manhã de hoje, 9 de abril, um total de 188 residentes de Somerville testaram positivo para COVID-19, 63 deles se recuperaram desde então e houve uma morte.

-Renovação de licenças de estacionamento (Parking Permits): a cidade não exige que os residentes solicitem e paguem por novas licenças de estacionamento no momento. Sua permissão atual - mesmo que tenha expirado - permanece válida e você não receberá uma multa por manter uma  permissão expirada. No entanto, se você puder pagar por uma permissão de estacionamento no momento solicite e pague através do processo on-line. Isso ajudará a impedir que o Departamento de Estacionamento fique sobrecarregado quando os prédios da prefeitura reabrirem e ajudará a financiar serviços essenciais viabilizados pela prefeitura a residentes e empresas.

-Novas diretrizes estaduais para supermercados: Os funcionários da prefeitura estão trabalhando junto aos supermercados da cidade para implementar novos limites de entrada estabelecidos pelo Departamento de Saúde Pública do MA. O número total de clientes permitido nas lojas ao mesmo tempo não pode exceder a 40% de sua capacidade usual.

-Extensão do imposto sobre a propriedade: queremos esclarecer as informações que foram divulgadas anteriormente sobre o pagamento de impostos e outras contas: Para ajudar a aliviar a pressão financeira durante a crise do COVID-19, as contas do imposto sobre a propriedade que normalmente vencem em 1º de maio, vencerão agora em 1º de junho e não serão cobradas taxas  por atraso ou juros se estas forem pagas até 29 de junho. Além disso, os juros e multas das contas de água e IPVA vencidos em 10 de março ou mais tarde serão dispensados se a conta for paga até 29 de junho. No entanto, como impostos e taxas de água e esgoto financiam serviços essenciais, residentes e proprietários que estão  aptos a pagar dentro do prazo são devidamente encorajados a fazê-lo. Para mais informações sobre impostos sobre a propriedade e esta extensão, visite o Assessing website.

-Nova linha direta de recursos para a  família e residentes de lares de idosos: O Estado lançou uma linha direta para membros da família  e residentes de lares de idosos que buscam informações ou recursos. A Linha de Recursos Familiares do Lar de Idosos pode ser contatada pelo telefone 617-660-5399, das 9h às 17h, sete dias por semana. Os funcionários responderão a perguntas sobre diversos tópicos e contactarão as agências estaduais para ajudar a fornecer respostas.

Dicas de Assistência: Coaching de Negócios Grátis

-A Divisão de Desenvolvimento Econômico da cidade a lançou um serviço de coaching de negócios grátis  para negócios afetados pelo  COVID-19. As empresas podem obter ajuda em questões como pedidos de empréstimo, planejamento financeiro, operações de restaurantes, design de sites, comércio eletrônico e muito mais. As empresas podem preencher uma inscrição on-line para começar. E não esqueça de conferir somervillema.gov/covidbizhelp para obter atualizações sobre suporte e recursos para empresas.

Dicas de Saúde Pública: Use uma máscara quando estiver fora de casa

-O CDC agora recomenda que todos usem uma máscara ou proteção de rosto quando saírem de suas casas para ajudar a freiar a disseminação do COVID-19, mas é importante ter em mente que usar uma cobertura para o rosto não substitui o distanciamento social. As orientações sobre revestimentos faciais mudaram à medida que os cientistas aprenderam mais sobre a doença e como algumas pessoas infectadas não apresentam sintomas. O público em geral não precisa usar máscaras de nível médico e o CDC tem algumas sugestões para possíveis revestimentos faciais em seu site, além de instruções para limpar este material e removê-los com segurança. O Surgeon Genera também fez um vídeo mostrando como é possível fazer rapidamente uma cobertura de rosto a partir de objetos domésticos.

Para ser mais eficaz, uma máscara ou proteção  de rosto deve:

-Se encaixar confortavelmente na lateral do rosto

-Ser presa com elásticos, laços ou presilhas

-Incluir várias camadas de tecido

-Permitir a respiração sem restrição

-Ser capaz de ser lavado e seco na máquina sem danificar ou alterar a forma

9 de abril de 2020

Coronavírus/COVID-19    Benefícios do Seguro Desemprego (UI)

 

NOVO ALERTA: A recente lei federal CARES fornece benefícios de $ 600 adicionais sobre o seguro-desemprego (UI) e 13 semanas extras para todos os que recebem o seguro.  O complemento de US $ 600 deve estar disponível nos próximos dias.

 

A lei CARES também fornece um novo programa federal de seguro-desemprego para trabalhadores autônomos, contratados independentemente, os que já usaram o seguro-desemprego ou ganharam muito pouco para obter o seguro-desemprego regular. Os benefícios do seguro-desemprego nesse novo programa ainda não estão disponíveis e o DUA fará um anúncio em breve quando estiver pronto para receber reivindicações desse novo programa. Se você for elegível para esse novo programa, aguarde a inscrição até que o DUA possa processar essas reivindicações. Para obter mais informações e atualizações sobre a UI e o COVID-19, consulte o site do Departamento de Assistência ao Desemprego (DUA): www.mass.gov/dua.  

 

Você deve entrar em contato com o Departamento de Assistência ao Desemprego e solicitar o seguro-desemprego imediatamente se:  

• Seu empregador teve que fechar  as portas por causa do coronavírus.  

• Seu empregador reduziu suas horas de trabalho (por qualquer motivo, incluindo o coronavírus).  

• Seu empregador temporariamente o dispensou e disse que você poderia voltar quando a empresa recomeçar.  

• Você foi colocado em quarentena por um profissional médico, por ordem do governo ou por seu empregador E seu empregador: (1) disse para você retornar após o período de quarentena ou (2) não disse nada a você.  

• Você foi instruído  por seu  empregador, um profissional médico ou por uma ordem governamental para se manter em “auto-quarentena”.

• Você precisa estar em casa para cuidar da família ou membro da família em quarentena ou doente.  

• Você saiu do trabalho porque acredita realmente que tem um risco de exposição ou infecção e se colocou em quarentena.  

• Você deixou o trabalho porque a escola ou a creche do seu filho(a) foi fechada.  

   

-Se você for aprovado para o seguro desemprego e for possível retornar ao seu trabalho depois que a pandemia de coronavírus tiver diminuindo, é importante manter contato com seu empregador. Não é necessário apresentar documentação médica.  

 

-Se você perder o prazo do seguro desemprego por causa do coronavírus ou seus efeitos , você será dispensado por esta falta. No entanto, é muito importante prestar atenção a todas as comunicações do Departamento de Assistência ao Desemprego para evitar problemas ou atrasos na obtenção do seguro desemprego.  

 -O que preciso ter ganhado para me inscrever? Você precisa ter ganhado pelo menos US $ 5.100 no ano passado.

-Como se inscrever para o seguro desemprego?  

Você pode registrar um pedido no Departamento de Assistência ao Desemprego Online, pelo  UI Online . O sistema online está disponível diariamente das 18h às 22h. A inscrição online é a maneira mais rápida de obter benefícios de seguro desemprego. A Assistência ao Desemprego Online é um sistema oferecido somente em inglês e não pode ser acessado por um smart phone ou tablet .  

Se você tiver problemas para concluir a inscrição on-line, poderá solicitar ajuda preenchendo este formulário: COVID-19: Department of Unemployment Assistance Contact Request form.

Você pode se inscrever por telefone ligando para 617-626-6800 ou 877-626-6800 fora do código de área 617. Existem linhas telefônicas dedicadas para pessoas que falam espanhol e português.  

-Quanto eu poderei receber?

Você receberá cerca de metade do seu salário médio semanal. A quantidade máxima de seguro desemprego é de US $ 823 por semana. Você também pode receber US $ 25 por semana por cada filho dependente, até o valor correspondente `a metade do salário desemprego estabelecido.

Sob a nova lei federal, você também receberá US $ 600 adicionais em benefícios do seguro desemprego, de 29/3/2020 a 25/7/2020. Você recebe esses US $ 600, mesmo que obtenha apenas US $ 1,00 do seguro desemprego do estado. A DUA enviará esses cheques de US $ 600 em breve.

 

-Por quanto tempo você receberá o seguro desemprego?

O número máximo de semanas agora é de 26 semanas para o seguro desemprego do estado + 13 semanas de beneficio do governo federal, por no máximo 39 semanas.  Você pode receber por menos semanas o seguro do estado dependendo do tempo em que esteve trabalhando e dos seus ganhos no ano anterior à sua inscrição. O número de semanas pode aumentar se a economia piorar.

 

Se você está desempregado há algumas semanas e seu empregador não lhe disse para se inscrever para o seguro desemprego ou você teve dificuldades para se inscrever, você pode obter benefícios retroativos referentes a essas semanas. Lembre-se de informar ao sistema Online quando você ficou desempregado.

Se você ainda estiver trabalhando, mas ganhando menos do que ganhava, poderá receber algum dinheiro do seguro. Você também estará qualificado para receber US $ 600 adicionais por todas as semanas em que estiver recebendo benefícios parciais do seguro desemprego entre 29/3/2020 até 25/7/2020.

 Por exemplo:

Se seu benefício de seguro desemprego é de US $ 300 por semana, você pode ganhar US $ 100 semanalmente sem perder nenhum benefício do seguro desemprego. Se  você passar a ganhar mais do que isso, o benefício do seguro desemprego diminui a cada dólar recebido.  Além disso, agora você receberá US $ 600 adicionais por semana entre 27/3/20 e 26/7/2020.

NOVO: Quem são os trabalhadores que poderão obter os benefícios do seguro desemprego pela primeira vez?

Uma nova lei federal Pandemic Unemployment Assistance (PUA) fornecerá benefícios de seguro desemprego para os seguintes trabalhadores que não estejam trabalhando por motivos relacionados ao COVID-19. Esses trabalhadores incluem:

• trabalhadores independentes

• trabalhadores em eventos

• contratados independentes

• trabalhadores que não trabalharam por tempo suficiente (geralmente pelo menos 15 semanas) no ano anterior para obter o seguro desemprego do estado

• trabalhadores que não ganharam pelo menos US $ 5.100 no ano anterior e, por esse motivo, não conseguiram obter o seguro desemprego

• trabalhadores que procuram apenas trabalho temporário

• outros trabalhadores que foram excluídos, como certos funcionários de organizações religiosas

• trabalhadores que usaram seus outros benefícios estaduais após 01/07/2019

-O benefício do seguro desemprego varia de um benefício mínimo de US $ 268 por semana a um máximo de US $ 823 (mais US $ 25 por criança até a metade do valor do benefício, mais US $ 600 por semana, de 29/3/2020 a 25/7/2020).

Esses benefícios do seguro desemprego estão disponíveis por 39 semanas retroativamente a 2/2/2020 e duram até 26/12/2020. Se houver extensões federais adicionais, essas semanas serão adicionadas às 39 semanas.

O DUA  analisará as reivindicações que foram negadas pelo seguro desemprego regular desde 2/2/2020 para verificar se alguém também é elegível para o PUA. O DUA fornecerá informações sobre como você pode documentar sua reivindicação.

Será útil ter as informações mais recentes sobre a sua declaração de impostos.

Você não receberá esses benefícios do seguro desemprego se estiver recebendo licença médica, outros benefícios de licença paga ou se tiver condições de trabalhar remotamente em casa com remuneração.

   

-Não se inscreva até a data de início ser anunciada. Acesse www.mass.gov/dua para obter atualizações.

-Se você não é um cidadão americano, mas possui autorização de trabalho, pode se inscrever para o seguro desemprego. Receber seguro desemprego não conta como carga pública (public charge). Você precisará fornecer seu número do seguro social e seu cartão de autorização de trabalho.

 

Lembretes para todos os solicitantes e requerentes do seguro desemprego

Economize seu tempo!

Se você estiver recebendo uma licença médica paga, não poderá obter o seguro desemprego ao mesmo tempo. Mas você não precisa utilizar toda a sua licença medica, férias ou tempo pessoal antes de passar a receber o seguro desemprego.

Lembre-se de solicitar outros benefícios também

Veja: SNAP Food Assistance - Trabalhadores que perderam horas ou emprego devido ao COVID-19  

Mais Informações

Consulte a página da Web do Departamento de Assistência ao Desemprego de Massachusetts para obter informações sobre o desemprego durante o COVID-19. Se estiver com problemas para requisitar para o seguro desemprego  online ou tiver dúvidas sobre o status de sua inscrição, preencha este formulário para solicitar que o DUA entre em contato com você. Devido ao aumento sem precedentes do desemprego, o DUA está enfrentando atrasos - essa continua sendo a melhor maneira de entrar em contato com o DUA para obter ajuda com sua reivindicação específica.

 

Atualizado: 7 de abril de 2020

Autor: Greater Boston Legal Services e Massachusetts Law Reform Institute

8 de abril de 2020

Atenção donos de pequenos negócios! A nossa terceira reunião virtual contará com a apresentação em português do experiente profissional, Fernando Castro sobre o Cares Act. O CARES Act é uma lei federal que direciona US $ 2 trilhões em financiamento para esforços de ajuda devido a crise do COVID-19. O Cares Act é abrangente e inclui ajuda para indivíduos e pequenas empresas.

O link para a reunião; https://www.eventbrite.com/e/covid-19-atualizacao-de-negoci…

Inscreva-se! A reunião é gratuita. Caso necessitar ajuda para fazer o sign in antecipadamente (recomendado) deixe um recado nesta página e entraremos em contato!

7 de abril de 2020

A maioria dos membros da comunidade está fazendo sua parte mantendo a distância de pelo menos 1 metro e meio das pessoas com quem não moram quando fora de casa. Ao mesmo tempo, temos moradores preocupados com aqueles que ainda teimam em ir aos nossos parques para jogar bola, param para conversar em lojas ou estacionamentos e seguem fazendo reuniões e visitas. Quanto mais cedo nos distanciarmos, mais cedo voltaremos ao normal. Lembre-se: O IDEAL é que nos mantenhamos em CASA!

O Estado está estimando que, entre 10 e 20 de abril, testemunharemos uma onda de novos casos de COVID-19 que ameaçam sobrecarregar nosso sistema de saúde. Esse aumento de casos será causado pela propagação de germes que ocorreu nas últimas semanas. Salvar mais vidas - incluindo as dos bravos médicos, enfermeiros, paramédicos e bombeiros que enfrentam à crise - dependerá do que cada um de nós fizer agora e daqui para frente.

Eu sei que se eu perguntasse se você desistiria de um jantar ou um jogo para salvar a vida de um garoto de 14 anos com diabetes, ou de uma enfermeira com pressão alta e dois filhos, ou de uma caixa de supermercado mais velha com um cachorro que depende dele, você ficaria em casa. Então, quero deixar claro que é isso que eu e seus vizinhos estamos lhe pedindo agora. Pedimos que você e sua família façam pequenos sacrifícios para salvar vidas.

A melhor coisa que cada um de nós pode fazer para prevenir mortes por COVID-19 é seguir as diretrizes de distanciamento social e ficar a pelo menos um metro e meio de distância das pessoas com quem você não mora e evitar viagens desnecessárias para fora de casa. Se duas pessoas esticarem os braços e as mãos quase tocarem, você estará muito perto. Você não deve optar por nada além de comprar mantimentos quando estiver sem comida, pegar medicamentos, se exercitar com segurança ou ajudar alguém com essas tarefas essenciais. Se o fizer, estará colocando em risco a vida de outras pessoas. E quando você precisar sair, é recomendável que todos usem sempre uma máscara de pano cobrindo seu nariz e boca.

A maioria dos membros da comunidade está fazendo sua parte mantendo o distanciamento social, e agradeço por isso. Ao mesmo tempo, temos moradores preocupados com pessoas que se reúnem em nossos parques para jogar bola, se aglomeram em lojas ou seguem fazendo reuniões e visitas. Se você ainda está fazendo isso, por favor pare. Quanto mais cedo nos distanciarmos, mais cedo voltaremos ao normal.

Sei que alguns de vocês fizeram sacrifícios grandes em nome do distanciamento social: fecharam negócios, escolas, perderam empregos. Pedimos encarecidamente a todos que, por favor, façam a sua parte e desistam de uma noite fora, cancelem encontros, corram ou andem em uma rota menos movimentada e garantam que nossos adolescentes fiquem em casa, assim como os demais. Como pai de quatro filhos, eu sei que mesmo essas pequenas mudanças não são fáceis. Mas essas pequenas ações salvarão vidas.

Obrigado, Somerville.

Juntos, vamos superar esta fase.

Atenciosamente,

Prefeito Curtatone

Caros membros da comunidade,

Aqui está uma atualização do COVID-19 para terça-feira, 7 de abril. Verifique também www.somervillema.gov/coronavirus para obter informações adicionais sobre como temos reagido ao COVID-19 na cidade e os recursos disponíveis para residentes e empresas durante esta crise de saúde pública. O site é atualizado com frequência à medida que mais informações se tornam disponíveis.

Últimas Notícias

  • Contagem dos casos: Até `as  10 horas de hoje, 7 de abril, um total de 148 moradores de Somerville testou positivo para Coronavírus, 53 deles se recuperaram desde então e houve uma morte.

  • Eventos públicos cancelados até junho: para ajudar a controlar a disseminação do COVID-19, todos os eventos públicos patrocinados e autorizados pela cidade serão cancelados até junho. Embora o governador Baker tenha dito que reuniões para 10 pessoas são aceitáveis, a cidade de Somerville aconselha fortemente os residentes que evitem reuniões de qualquer porte.

  • Extensão do pagamento do imposto predial (Property tax): Para ajudar a aliviar os impactos financeiros da pandemia, o prefeito Joe Curtatone ordenou que os moradores e proprietários tenham mais tempo para pagar a conta do imposto predial. As faturas do imposto predial, que deveriam ser pagas até 1º de maio, agora podem ser pagas até 29 de junho, sem juros ou multa. Para impostos especiais de consumo e contas de água, o Departamento do Tesouro da cidade não cobrará juros ou multas das contas com vencimento em 10 de março ou mais, desde que sejam pagas até 29 de junho. No entanto, como impostos e taxas de água e esgoto são utilizados para financiar serviços essenciais, residentes e proprietários que podem pagar pontualmente são incentivados a fazê-lo.

  • Estado Disponibiliza um fundo para aliviar o impacto do COVID-19 : Ontem, o governador e a primeira-dama Baker anunciaram o Fundo de Socorro COVID-19 de Massachusetts. As doações feitas ao fundo apoiarão trabalhadores de linha de frente e serviços  essenciais, famílias e residentes afetados desproporcionalmente pelo COVID-19, inclusive imigrantes, abordando a insegurança alimentar, as pessoas com deficiência e os moradores de rua. No momento, não temos informações específicas sobre como a assistência será fornecida, mas esclareceremos quando essas informações estiverem disponíveis.  

 

 

Dica de Assistência: 

 

Abaixo está uma mensagem do prefeito Curtatone sobre como todos nós podemos nos ajudar durante o surto de novos casos de COVID-19 que devem atingir nossa área nas próximas semanas:

O Estado está estimando que, entre 10 e 20 de abril, veremos uma onda de novos casos de COVID-19 que ameaçam sobrecarregar nosso sistema de saúde. Esse aumento de casos será causado pela propagação de germes que ocorreu nas últimas semanas. Achatar a curva e salvamos mais vidas - incluindo as dos bravos médicos, enfermeiros, paramédicos e bombeiros que reagem à crise - dependerá do que cada um de nós fizer agora e daqui para frente.

Eu sei que se eu perguntasse se você desistiria de um jantar ou um jogo para salvar a vida de um garoto de 14 anos com diabetes, ou de uma enfermeira com pressão alta e dois filhos, ou de uma caixa de supermercado mais velha com um cachorro que depende dele, você ficaria em casa. Então, quero deixar claro que é isso que eu e seus vizinhos estamos lhe pedindo agora. Pedimos que você e sua família façam pequenos sacrifícios para salvar vidas.

A melhor coisa que cada um de nós pode fazer para prevenir mortes por COVID-19 é seguir as diretrizes de distanciamento social e ficar a pelo menos um metro e meio de distância das pessoas com quem você não mora e evitar viagens desnecessárias para fora de casa. Se duas pessoas esticarem os braços e as mãos quase tocarem, você estará muito perto. Você não deve optar por nada além de comprar mantimentos quando estiver sem comida, pegar medicamentos, se exercitar com segurança ou ajudar alguém com essas tarefas essenciais. Se o fizer, estará colocando em risco a vida de outras pessoas. E quando você precisar sair, é recomendável que todos usem sempre uma máscara de pano cobrindo seu nariz e boca.

 

A maioria dos membros da comunidade está fazendo sua parte mantendo o distanciamento social, e agradeço por isso. Ao mesmo tempo, temos  moradores preocupados com pessoas que se reúnem em nossos parques, se aglomeram em lojas ou seguem fazendo  reuniões. Se você ainda está fazendo isso, por favor pare. Quanto mais cedo fizermos isso, mais cedo voltaremos ao normal.  

Sei que alguns de vocês fizeram sacrifícios dolorosos em nome do distanciamento social: fecharam negócios,  escolas, perderam empregos. Para outros,  pedimos encarecidamente  apenas para desistir de uma noite fora, cancelar encontros, correr ou andar em uma rota menos movimentada, ou garantir que nossos adolescentes fiquem em casa. Como pai de quatro filhos, eu sei que mesmo essas pequenas mudanças não são fáceis. Mas essas pequenas ações salvarão vidas.

Obrigado, Somerville.

 

Juntos, vamos superar esta fase.

Atenciosamente,

Prefeito Curtatone

 

Dica de saúde pública de hoje: como acessar serviços ou linhas de assistência em saúde mental em casa

Se você ou alguém que você conhece estiver enfrentando uma crise de saúde mental e estiver pensando em suicídio ou prejudicar outras pessoas, ligue imediatamente para o 911.

Para outras necessidades de aconselhamento:

  • Se você tiver um profissional de saúde mental, verifique com eles se eles estão oferecendo consultas on-line ou por telefone. Existem vários serviços de aconselhamento online e alguns planos de seguro cobrem esses serviços. Verifique com seu provedor de seguros para descobrir o que seus benefícios cobrem.
  • Alguns empregadores oferecem um programa de assistência ao funcionário (EAP) que fornece serviços de aconselhamento e / ou encaminhamentos. Verifique com seu empregador se um deles é oferecido no seu local de trabalho.  

Existem também linhas diretas de saúde mental, algumas das quais oferecem suporte através de texto e bate-papo, além de telefone.  

  • Samaritans oferece suporte 24/7, como sempre. Durante esse período sem precedentes, pode parecer avassalador receber mensagens constantes sobre o COVID-19. Ligue ou envie uma mensagem de texto para a sua linha de apoio 24/7, a qualquer momento, pelo telefone 877-870-4673.
  • The Disaster Distress Helpline ligue 1-800-985-5990, ou envie um texto para TalkWithUs para 66746. Esta é uma linha direta nacional 24 horas por dia, 7 dias por semana, que oferece aconselhamento para crises de angústia emocional relacionada a qualquer desastre natural ou causado por humanos, incluindo surtos de doenças como COVID-19. É gratuito, multilíngue e confidencial.
  • The National Suicide Prevention Lifeline ligue 1-800-273-TALK (8225), converse on-line ao vivo em www.suicidepreventionlifeline.org/chat, em espanhol em 1-888-628-9454 e para pessoas surdas ou com deficiência auditiva em 1-800- 799-4889. Trabalhadores  treinados estão disponíveis 24 horas por dia para fornecer aconselhamento sobre crises e encaminhamentos para a saúde mental.
  • The Crisis Text Line, que você pode acessar enviando uma mensagem para 741741. Também disponível no Facebook Messenger, clicando no botão "enviar mensagem" em www.facebook.com/crisistextline. Esta linha  24 horas por dia é composta por conselheiros treinados para agir em momentos de crise.
  • The Substance Abuse and Mental Health Services Administration National Helpline ligue 1-800-662-HELP (4357) ou TTY: 1-800-487-4889. Esta linha de apoio 24 horas fornece encaminhamento para opções de tratamento local, grupos de apoio, organizações comunitárias e fornecem informações. A ajuda também está disponível em espanhol.

Ajude-nos a divulgar, compartilhando essas informações com qualquer pessoa que você conheça e que precise delas. Mais uma vez, obrigado a todos. Sabemos que este é um momento difícil e estressante.  

Agradecemos por apoiar esse esforço, pois trabalhamos para manter todos em segurança  

.-- Obrigado --

 

6 de abril de 2020

O início da varredura das ruas este ano em Somerville foi adiado para quarta-feira, 15 de abril.

De acordo com o andamento do estado de emergência, decidiremos se o prazo será estendido e compartilharemos essas informações assim que estiverem disponíveis.

Observe na tabela as atualizações de outros serviços de recolhimento de lixo, folhas e recicláveis, entre outros enquanto os prédios da prefeitura estão fechados.

5 de abril de 2020

Mensagem do prefeito Curtatone para os idosos e suas famílias

 

Caros membros da comunidade,

 

Quero compartilhar algumas informações especificamente para os residentes idosos de Somerville. Mesmo que essas informações não se apliquem a você, leia e compartilhe com qualquer pessoa que você conheça e que possa achar útil.

 

Como os idosos e as pessoas com condições médicas delicadas correm maior risco de desenvolver sintomas graves de COVID-19 e por isso é especialmente importante que os idosos tomem precauções contra a doença. Isso inclui lavar frequentemente as mãos com água e sabão, limpar superfícies que tocam com frequência, ficar em casa, monitorar sua saúde e ligar para seu médico se você tiver algum sintoma do COVID-19 (incluindo febre, tosse e dificuldade em respirar).

 

Minimizar o contato com outras pessoas é a melhor maneira de se proteger do COVID-19, mas também pode ser difícil, principalmente se você mora sozinho. Reserve um tempo para se conectar com amigos e familiares por telefone, cartas, e-mails ou outros métodos virtuais. O nosso Centro da Melhor Idade  também possui um programa de ligações, onde eles combinam com alguém para ligar periodicamente para bater um papo com os interessados.

 

Infelizmente, existem pessoas que usam situações como esta de emergência para tentar tirar vantagem de outras. Não compartilhe informações de saúde, financeiras ou outras informações pessoais com pessoas que você não conhece. Se alguém alegar pertencer ao consultório do seu médico ou banco, você pode desligar e ligar novamente para o número que já possui. Também é sempre uma boa ideia, e especialmente importante agora, não deixar ninguém que você não conhece entrar em sua casa. Se você receber um telefonema suspeito ou alguém bater à porta, informe-o ao Conselho da Melhor Idade ou ligue para o 311.  

 

Nossa equipe do Conselho da Melhor Idade da cidade, o Council on Aging, tem trabalhado remotamente enquanto os prédios da prefeitura estão fechados e  permanece disponível para fornecer suporte a você durante toda a crise. Se precisar de ajuda para obter comida, medicamentos, acesso à Internet ou outros serviços, ou ainda se tiver dúvidas, ligue para 311 ou (617) 625-6600 ext 2300 para se conectar diretamente ao Conselho da Melhor Idade. Além disso, mantenha-se ligado, pois estamos compartilhando informações úteis via TV a cabo da cidade nos canais 13 e 613 da RCN e no canal 22 da Comcast. Ou visite somervillema.gov/coronavirus.

 

Enquanto continuamos a atravessar essa crise de saúde pública, cuide-se e tome precauções para proteger sua saúde. E entre em contato se precisar; estamos aqui para atendê-lo.

 

Atenciosamente,

 

Prefeito Curtatone

 

 

4 de abril de 2020

Até às 9 da manhã de ontem, 3 de abril, um total de 94 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 27 se recuperaram e, infelizmente, uma pessoa faleceu. 

Somerville ajuda a aumentar o suprimento de máscaras: o prefeito Curtatone, a Partners HealthCare e a Battelle se uniram para disponibilizar uma máquina que pode esterilizar 80.000 máscaras de respirador por dia. O prefeito Curtatone ofereceu o antigo local em que se encontrava o Kmart no Assembly Square, utilizando os esforços de emergência. O acesso à esterilização das máscaras permite que os profissionais de saúde reutilizem as máscaras N95 até 20 vezes. O sistema Battelle conta apenas com quatro locais desse tipo nos EUA. O Boston Globe tem uma história sobre como isso ajudará o setor de saúde a reagir ao COVID-19.

-Projeção estadual aumenta em número de casos e reage : Na quinta-feira, o Estado projetou um aumento nos casos de COVID-19 e detalhou seus esforços para reagir, incluindo um aumento significativo na capacidade, pessoal e equipamentos do hospital. Eles estimam entre 47.000 a 172.000 casos confirmados de COVID-19 em Massachusetts ao longo da epidemia (ou 0,7% a 2,5% da população do Estado). As internações poderão atingir o pico entre 10 e 20 de abril. Entre outros esforços, a Administração tem como objetivo adicionar de 750 a 1000 camas extras em locais de atendimento alternativos para reduzir a pressão sobre os hospitais. Mais detalhes aqui.

-Rastreamento COVID-19: O Estado está trabalhando com a Partners in Health para estabelecer um programa de rastreamento do coronavírus para ajudar a identificar pessoas em risco de contrair a doença. A Partners in Health está contratando e treinando 1.000 profissionais, rastreadores de contato, que conversarão com todos os que testaram positivo para o COVID-19 para descobrir com quem estiveram em contato recentemente. Os rastreadores de contato buscarão essas pessoas para informá-las de que estão em risco e o que devem fazer para fazer o acompanhamento.

-Market Basket expande medidas de distanciamento social: os funcionários da prefeitura têm trabalhado em estreita colaboração com os comerciantes locais para apoiar o distanciamento social entre os clientes. Na quinta-feira, o Market Basket começou a limitar o número de compradores na loja de Somerville a 90 clientes. O gerente da loja relata que as pessoas estão aceitando bem a limitação da loja e permite que a equipe se sinta mais à vontade. Atualmente, há cerca de 20 minutos de espera do lado de fora e não houve reclamações de clientes. Na sexta-feira, eles adicionaram alguém do lado de fora para ajudar a manter as pessoas na fila a uma distância segura.

2 de abril de 2020

Noticias atualizadas sobre o covid-19

Caros membros da comunidade,

 

Infelizmente, hoje relatamos nossa primeira morte por COVID-19. Nossos pensamentos estão com a família e os amigos do falecido durante esse período difícil. Para ver a declaração do prefeito Curtatone, visite www.somervillema.gov.  

Abaixo, você encontrará notícias, informações úteis para compras em supermercados e informações para trabalhadores freelancers e de eventos.  

Verifique também www.somervillema.gov/coronavirus  para obter informações adicionais sobre a resposta ao COVID-19 da cidade e recursos disponíveis para residentes e empresas durante esta crise de saúde pública. O site é atualizado com frequência à medida que mais informações se tornam disponíveis.

Últimas Notícias:

        •        Até `as 9h da manhã de hoje, 2 de abril, um total de 76 moradores de Somerville testaram positivo para COVID-19, 20 deles se recuperaram e, infelizmente, uma pessoa faleceu.  

 

        •        Até o meio dia de 1º de abril, Cambridge teve 86 casos e 1 morte. Boston teve 938 casos, 68 recuperados e 3 mortes.

 

        •        A ordem de emergência do governador Baker exigindo que todas as empresas e organizações que não fornecem “Serviços Essenciais COVID-19” fechem seus locais de trabalho e instalações físicas para trabalhadores, clientes e público serão estendidas até 4 de maio. A proibição de reuniões sociais com mais de 10 pessoas também se estenderá até 4 de maio. (A cidade de Somerville aconselha fortemente os membros da comunidade a se reunirem apenas para fins essenciais, como casamentos e funerais). Grupos de até dez pessoas aumentam muito o risco de propagação de vírus.

 

        •        A City Cable TV está postando vídeos de todas as atualizações do sistema de alerta, vídeos curtos gravados pela equipe que atualiza o público sobre os esforços e programas da cidade COVID-19, atualizações do CDC e outras informações sobre saúde, programas da biblioteca, recreação e muito mais. Compartilhe isso com outras pessoas, mas especialmente com aqueles que você conhece e que não desejam usar email ou a Internet, que esse recurso alternativo está disponível. O Canal Educacional também está passando gravações de jogos locais anteriores e em breve estará compartilhando novos conteúdos das escolas. Assista nos Canais RCN 13, 15 e 613, Canais Comcast 13, 15 e 22, ou www.YouTube.com/SomervilleCityTV.  

 

        •        A lei federal CARES Act,  de US $ 2 trilhões fornece uma gama de apoio, incluindo acesso ao seguro desemprego para freelancers, trabalhadores em eventos e trabalhadores independentes, alguns dos quais foram particularmente afetados pelos impactos do COVID-19. Até hoje, o Estado ainda não publicou diretrizes sobre como esses trabalhadores podem solicitar o seguro desemprego, mas recomenda-se que os trabalhadores consultem www.mass.gov/dua diariamente para saber quando isso será publicado. Por enquanto, este artigo da CNBC tem informações úteis sobre outros suportes possível  

 

 

Dica de Assistência do Dia: 

Alguns mercados de Somerville oferecem horários de compras reservados apenas para idosos, que correm um risco maior de apresentar sintomas graves de COVID-19. Algumas lojas também mudaram de horário durante a emergência. Se você precisar de assistência para acessar alimentos, visite www.somervillema.gov/CoronaVirusHelp para obter informações sobre recursos que podem ajudar.  

 

.  

 

Dica de Saúde Pública do Dia:  

Os funcionários da prefeitura estão trabalhando em estreita colaboração com os supermercados locais para implementar medidas de segurança para proteger funcionários e clientes durante a crise do COVID-19. Alguns exemplos do que está sendo feito inclui a marcação da distância de 1,5 m, a limpeza de carrinhos e a manutenção de estações de higienização, anúncios que lembram aos clientes sobre a distância social requerida e funcionários anunciando quais caixas registradoras estão abertas para evitar aglomerações desnecessárias. Porém, essas medidas só funcionam se todos as seguirem.  

Você pode ajudar mantendo-se um metro e meio de distância de outros compradores, tocando apenas nos itens que irá comprar e, se tiver um carro, considere fazer compras mais longe da cidade, onde os corredores são mais largos e pode haver menos compradores. Todos nós precisamos comprar mantimentos, então vamos tornar esta prática a mais segura possível para todos.

31 de março de 2020

O CARES Act é uma lei federal que direciona US $ 2 trilhões em financiamento para esforços de ajuda devido a crise do COVID-19. A Lei CARE é abrangente e inclui ajuda para indivíduos e pequenas empresas.

Assistência para pequenos negócios incluem:

• Empréstimo para programa de proteção ao salário- Paycheck Protection Program

 Esse empréstimo ajuda as empresas a manter o fluxo de caixa e a manter os trabalhadores na folha de pagamento. Se a folha de pagamento for mantida, os empréstimos poderão ser perdoados.

◦ Este programa oferece até oito semanas de perdão da folha de pagamento, sem taxas de Administração de Pequenas Empresas (SBA) e pelo menos seis meses de prorrogação com diferimentos máximos de até um ano.

◦ As empresas afetadas pelo COVID-19 podem solicitar empréstimos até 30 de junho de 2020, e os empréstimos são retroativos para 15 de fevereiro de 2020, a fim de ajudar a trazer de volta trabalhadores que já tenham sido demitidos.

◦ Os negócios elegíveis incluem aqueles com fins lucrativos e organizações 501 (c) (3) com 500 ou menos funcionários, além de empresas de propriedade de um único dono.

• Programa de alívio da dívida para pequenas empresas 

◦ Este programa fornecerá alívio imediato para pequenas empresas com empréstimos da SBA (Small Business Administration) não relacionados a desastres, em particular 7 (a), 504 e microcréditos.

◦ De acordo com este programa, a Small Business Administration cobrirá todos os pagamentos de empréstimos , incluindo principal, juros e taxas, por seis meses.

◦ Esse alívio também estará disponível para novos mutuários que fizerem empréstimos dentro de seis meses após a assinatura do projeto de lei pelo Presidente.

• Empréstimos para desastres por lesões econômicas e subsídios para perdas econômicos

 Essas doações fornecem um adiantamento de emergência de até US $ 10.000 para pequenas empresas e organizações privadas sem fins lucrativos prejudicadas pelo COVID-19 dentro de três dias após a solicitação de um empréstimo Economic Injury Disaster Loan (EIDL)

◦ Para acessar o adiantamento, você primeiro solicita um EIDL e depois solicita o adiantamento.

◦ O adiantamento não precisa ser reembolsado sob nenhuma circunstância e pode ser usado para manter os funcionários em folha de pagamento, pagar por licença médica, atender a custos de produção aumentados devido a interrupções na cadeia de suprimentos ou pagar obrigações comerciais, incluindo dívidas, aluguel e pagamentos de hipotecas

• Disposições Fiscais para Pequenas Empresas

◦ O Crédito para Retenção de Empregado para Empregadores Sujeitos a Encerramento ou Sofrendo Dificuldade Econômica fornece um crédito de imposto de folha de pagamento reembolsável em 50% dos salários pagos por empregadores elegíveis a certos funcionários durante a crise do COVID-19. O crédito está disponível para empregadores, incluindo organizações sem fins lucrativos, cujas operações foram total ou parcialmente suspensas como resultado de uma ordem do governo que limita as reuniões de comércio, viagens ou grupo. O crédito também é concedido a empregadores que sofreram uma redução superior a 50% nos recebimentos trimestrais, medidos ano após ano. O crédito não está disponível para os empregadores que recebem assistência por meio do Programa de proteção de pagamento (Paycheck Protection Program). O crédito é concedido até 31 de dezembro de 2020.

◦ O atraso no pagamento de impostos sobre a folha de pagamento do empregador (Delay of Payment of Employer Payroll Taxes) permite que os contribuintes possam prorrogar o pagamento de certos impostos sobre a folha de pagamento até o final de 2020, com todos os valores diferidos de 2020 vencidos em duas parcelas iguais, uma no final de 2021 e a outra no final de 2022. Os impostos sobre a folha de pagamento que podem ser diferidos incluem a parte do empregador dos impostos do FICA, a parte representativa do empregado dos impostos sobre a aposentadoria (que são atribuíveis à taxa do empregador FICA) e metade do passivo fiscal da SECA. O adiamento não é fornecido aos empregadores que recebem assistência por meio do Programa de Proteção de Pagamento (Paycheck Protection Program).

• Aconselhamento e Formação

◦ Os parceiros de recursos, incluindo os Small Business Development Centers (SBDC), Women’s Business Centers (WBC) e SCORE mentorship chapters receberão fundos adicionais para expandir seu alcance e apoiar melhor os proprietários de pequenas empresas com aconselhamento e informações atualizadas sobre o COVID-19.

◦ Em breve, haverá uma plataforma conjunta que consolidará informações e recursos relacionados ao COVID-19, a fim de fornecer informações consistentes e oportunas às pequenas empresas.

Este site é atualizado com frequência à medida que mais informações se tornam disponíveis e atualizadas .

31 de março de 2020

O CARES Act é uma lei federal que direciona US $ 2 trilhões em financiamento para esforços de ajuda devido a crise do COVID-19. A Lei CARE é abrangente e inclui ajuda para indivíduos e pequenas empresas.

A Assistência a Indivíduos inclui:

• Pagamento em Dinheiro:

◦ A maioria das pessoas que ganham anualmente menos de US $ 75.000 receberá US $ 1.200. Para casais que ganham menos de US $ 150.000, cada parceiro receberá um cheque de US $ 1.200.

◦ Um adicional de $ 500 será dado para cada criança.

◦ Os pagamentos em dinheiro chegarão dentro de aproximadamente três semanas via depósito direto se você tiver configurado uma conta bancária com o IRS. O IRS estará se comunicando sobre pagamentos via correio, então fique de olho nas suas correspondências.  

◦ Os pagamentos diminuirão para aqueles que ganham anualmente mais de US $ 75.000 e serão eliminados completamente para indivíduos que ganham mais de US $ 99.000 e para casais que ganham mais de US $ 198.000.

◦ Indivíduos cuja renda anterior os torna inelegíveis, mas que recentemente perderam o emprego, não são atualmente elegíveis para receber o pagamento. Esses indivíduos devem ter direito a benefícios ampliados de desemprego (vide abaixo).

◦ Qualquer adulto que é reivindicado como dependente não é elegível para receber um pagamento. Geralmente é o caso de estudantes universitários.

◦ É necessário um número válido de Seguro Social (SSN) para ser elegível. Se um cônjuge ou um filho usar um número de identificação individual de contribuinte (ITIN) em vez de um SSN, a família inteira estará desqualificada para o pagamento. Há uma exceção para membros do exército.

◦ Os pagamentos são baseados nos seus registros fiscais de 2018 ou 2019. As pessoas que recebem benefícios do Seguro Social, mas não apresentam uma declaração de imposto, ainda são elegíveis.

• Expansão dos Benefícios do Salário Desemprego:

◦ $ 260 bilhões serão direcionados para expandir os programas de seguro-desemprego.

◦ Novos candidatos a emprego e trabalhadores capazes de continuar trabalhando em casa não estarão cobertos.

◦ O seguro-desemprego também foi expandido para cobrir aqueles que trabalham por conta própria, freelancers e trabalhadores da “economia de gig”.

◦ A Lei CARES estende os benefícios de desemprego por mais 13 semanas, permitindo que os indivíduos recebam benefícios por até 39 semanas em Massachusetts.

◦ Os benefícios federais irão adicionar US $ 600 por semana até julho de 2020, alem do benefício semanal de Massachusetts a ser calculado, máximo de US $ 823. Massachusetts está aguardando diretrizes para a distribuição desses fundos. Mais informações estarão disponíveis no State’s COVID-19 unemployment page.

• Cobertura de Saude

◦ Planos de seguro privados são necessários para cobrir os tratamentos e vacinação com COVID-19 quando estiverem disponíveis.

◦ Todos os testes COVID-19 são gratuitos.

• Alívio para empréstimos a estudantes e expansão do estudo de trabalho

◦ Todos os pagamentos de empréstimos e juros federais são prorrogados para até 30 de setembro de 2020, sem penalidade.

◦ O pacote permite que as escolas superiores convertam fundos destinados a work-study em subsídios de forma que estas continuem pagando os salários enquanto a escola estiver suspensa. Verifique com sua escola de ensino superior se você ainda é elegível para o work-study.

30 de março de 2020

Ordens de Despejo Residenciais e Comerciais estão Suspensas até Segunda Ordem  em Somerville

No sábado, o prefeito Curtatone, juntamente com o Conselho de Saúde de Somerville, emitiu uma ordem de emergência em relação a duas questões de moradia durante a emergência do coronavirus.

Primeiro, esse pedido interrompe ordens de despejo e a remoção física de pessoas e pertences de propriedades residenciais e comerciais. Durante essa crise de saúde pública, todos estão mais seguros em casa, mas essa mensagem não teria sentido se alguém estivesse enfrentando uma ordem de despejo.

Para proteger a saúde e o bem-estar de nossa comunidade, precisamos garantir que as pessoas possam permanecer em suas casas, mesmo que estejam enfrentando dificuldades financeiras.

Também precisamos garantir que nossas empresas locais atualmente fechadas possam reabrir quando chegar a hora e que as empresas atualmente abertas e fornecendo serviços essenciais possam fazê-lo também.

Segundo, esse pedido põe fim às visitas pessoais nas unidades disponibilizadas para aluguel, bem como de qualquer outra entrada não emergencial durante a duração dessa emergência. A melhor maneira de diminuir a propagação do COVID-19 é minimizar o contato com outras pessoas. Para sua própria saúde, bem como a saúde geral da comunidade, ninguém deve ser forçado a deixar que outras pessoas entrem em sua casa, exceto em situações de emergência.

Se alguma dessas coisas acontecer com você, ligue para o 311 ou 617-666-3311 para obter assistência em seu idioma.

Quero deixar claro que esse pedido não impedirá os proprietários de imóveis de seguirem os processos de despejo e/ou de execução de hipotecas quando a crise terminar. É importante que, na medida do possível, inquilinos continuem a fazer pagamentos ou tentem elaborar um plano de pagamento com o proprietário ou o credor.

Com a instabilidade financeira que muitos enfrentam atualmente, precisamos continuar pedindo ao governo estadual e federal que congelem os pagamentos de aluguel e hipoteca dos afetados e forneça assistência a residentes e empresas que perdem renda.

Em Somerville, o Escritório de Estabilidade da Habitação e a Divisão de Desenvolvimento Econômico estão aqui para ajudar inquilinos, proprietários e empresas locais. Ligue para o 311 ou 617-666-3311 para se conectar a um deles e saiba mais sobre os recursos disponíveis.

Também temos mais informações online sobre como solicitar seguro-desemprego e outros benefícios para aqueles que enfrentam impactos financeiros do COVID-19. Estes benefícios estão sujeitos a critérios de elegibilidade. Verifique no nosso website, www.somervillema.gov/coronavirus.

Sabemos que este não é um momento fácil para muitos de vocês, pois enfrentam incertezas, mas Somerville continuará a procurar maneiras de apoiar nossos residentes e empresas, além de programas estaduais e nacionais que favoreçam nossa comunidade.

30 de março de 2020

Quarta-feira, 1 de abril, `às 5 da tarde, estaremos conduzindo nossa segunda reunião em português com donos de negócios em Somerville para tratarmos , junto ao departamento de desenvolvimento econômico da prefeitura, de assuntos relativos a crise atual devido ao Coronavírus e o impacto desta sobre os negócios.

Sinta-se a vontade para compartilhar com outros donos de negócios em Somerville que você conhece e possam se interessar em participar. Juntos, buscaremos soluções para nossos anseios.

E' so clicar no link: https://zoom.us/j/811731766.

 Aqui está uma atualização sobre o COVID-19 em 28 de março de 2020.

Ultimas Noticias:

  • A partir das 15h de hoje, 28 de março, um total de 41 moradores de Somerville testou positivo para COVID-19 e 9 deles se recuperaram.

 

  • O prefeito Curtatone estendeu o fechamento dos prédios da cidade até pelo menos segunda-feira, 4 de maio. A linha 311 da cidade permanece disponível 24/7.

 

  • O início da varredura de ruas foi adiado para quarta-feira, 15 de abril.

 

  • Aqui estão algumas atualizações adicionais sobre os serviços enquanto os prédios da prefeitura estão fechados:

 

  • A coleta de lixo e reciclagem permanece em uma programação normal.
  • A coleta de lixo de quintal começará dentro do cronograma durante a semana de 20 de abril. Visite www.somervillema.gov/wizard para verificar quando é o dia da coleta.  
  • A reciclagem de roupas (nas sacolas cor de rosa) ficará suspensa até novo aviso.
  • Os dias de entrega de resíduos perigosos estão suspensos até novo aviso.
  • A entrega de lixo eletrônico está  suspensa até novo aviso.
  • O dia da coleta do barril de chuva foi cancelado, mas o fornecedor entrará em contato com qualquer pessoa que tenha feito um pedido.

 

Dica de Saúde do Dia:

 

Sair, se movimentar e desfrutar do ar fresco são ótimas maneiras de manter o ânimo elevado, mas é crucial que todos se lembrem de continuar praticando o distanciamento social enquanto estão fora. Isso salvará vidas. Sabemos que isso é difícil e parece estranho. Mas é muito importante. É preciso apenas uma pessoa assintomática se aproximar demais das outras para espalhar germes mortais.

 

 

  • Se estiver doente, fique em casa.

 

  • Quando estiver fora, fique sempre a 1 metro e meio de distância de quem não mora em sua casa.

 

  • Todos os playgrounds de Somerville estão fechados. Equipamentos de jogo podem espalhar o vírus.

 

  • Todas as quadras de basquete estão fechadas para evitar contato próximo.

 

  • Parques e campos estão abertos, mas esportes coletivos não são permitidos.

 

  • Chutar uma bola para outra pessoa ou membros da sua família é ok.

 

  • Não organize brincadeiras ou reuniões sociais em parques. Mesmo as pessoas que parecem bem podem estar espalhando o vírus.

 

  • Os donos de cães devem ficar sempre a 1,5 metro de distância de outros proprietários e não devem acariciar os cães de outras pessoas.

 

  • Os jardineiros comunitários devem cuidar do jardim sozinhos e ficar sempre a um metro e meio de distância de outros jardineiros. As ferramentas não devem ser compartilhadas. Use desinfetante para as mãos antes e depois de abrir os portões.

 

  • Siga as recomendações do CDC para permanecer seguro. Lave as mãos depois de sair.

 

  • Se você chegar a um local e estiver cheio demais para ficar a uma distância segura, vá para outro lugar. Temos 250 milhas de calçada na cidade e muitas ruas laterais tranquilas. Tente caminhar por nelas.

 

Dicas de Assistência:

 

Em resposta à crise do COVID-19, a Comcast oferece 60 dias de acesso gratuito à Internet para assinantes de baixa renda por meio de seu programa Internet Essentials, que normalmente está disponível para famílias de baixa renda por US $ 9,95 por mês. Eles também aumentaram a velocidade da Internet de todos os assinantes novos e existentes do programa para 25/3 Mbps. Novos clientes recebem um kit de auto-instalação gratuito que inclui um modem a cabo com um roteador Wi-Fi. Não há contrato a termo ou verificação de crédito e nenhuma taxa de remessa.

Para se inscrever:

 

 

Ajude-nos a divulgar, compartilhando essas informações com qualquer pessoa que você conheça e que precise delas.

Mais uma vez, obrigado a todos. Sabemos que este é um momento difícil e estressante. Agradecemos por apoiar esse esforço, pois trabalhamos que todos cheguem a salvo ao fim desta crise.  

-- Obrigado --

27 de março de 2020

26 de março de 2020

Notícias Atualizadas Sobre o  COVID-19

Palavra do Prefeito Curtatone

Caros membros da comunidade,

Aqui está uma atualização sobre o  COVID-19 em 26 de março de 2020. Minha equipe enviará mensagens nas noites de terça, quinta e sábado (e em outras ocasiões, se necessário) para compartilhar notícias e informações úteis com você. Verifique também o nosso website  www.somervillema.gov/coronavirus para obter informações adicionais em português, como se inscrever para o seguro-desemprego, informações para locatários que talvez não consigam efetuar pagamentos completos e muito mais. Quando os pacotes federais e estaduais de auxílio forem aprovados ou medidas locais forem instituídas, manteremos o site atualizado.

Se você não necessita dessas informações, por favor, compartilhe-as com quem precisa e incentive-as a se inscrever para receber alertas da cidade em seu idioma por mensagens de texto, de voz e email pelo  www.somervillem.gov/alerts .  

Finalmente, obrigado a todos por ajudar Somerville e a nação a encontrar o caminho para enfrentar esta crise. Nossas ações individuais sempre importam, mas raramente a consequência direta delas é tão clara. Ficar em casa salva vidas. Obrigado por ajudar Somerville a retardar a disseminação do coronavírus.

 

Atenciosamente,

Prefeito Curtatone

Ultimas Noticias:

  

  • Hoje, às 9:30 da manhã de 26 de março, um total de 24 moradores de Somerville testaram positivo para o coronavírus e 5 deles se recuperaram até então. 

 

  • O governador Baker estendeu o fechamento estadual de todas as escolas públicas, privadas e creches não emergenciais para 4 de maio. O prefeito Curtatone também estendeu o fechamento dos prédios da prefeitura até 4 de maio.

 

  • O Departamento de Habitação e Desenvolvimento Comunitário de MA anunciou que famílias e indivíduos que enfrentam insegurança habitacional devido à pandemia podem buscar até US $ 4.000 por meio de um programa estadual. Os detalhes estão disponíveis online no mass.gov/DHCD.  Alguns benefícios requerem critérios de elegibilidade.  

 

  •  Na quarta-feira, o prefeito Curtatone reafirmou que os canteiros de obras em Somerville permanecerão fechados conforme solicitado no início da semana para proteger os trabalhadores, suas famílias e todos com quem entrarem em contato. Os projetos devem ser concluídos até sexta-feira, com algumas exceções para aqueles que precisam de mais tempo para proteger o local.

 

  •  O prefeito Curtatone redirecionou o foco de toda a sua equipe de trabalho  para enfrentar a crise do COVID-19. Distribuição de alimentos, suporte de serviço social, segurança pública, compartilhamento de informações, serviços  do 311  e mais , são algumas das principais prioridades que você já deve conhecer. Aqui estão alguns exemplos de outras atividades em andamento:

 

  • O Conselho de Artes de Somerville compilou recursos para artistas em somervilleartscouncil.org/covid19, criou uma galeria / espaço de performance online no Somerville Creates no Facebook e está reformulando os próximos eventos para se tornarem virtuais. 

 

  • A Divisão de Desenvolvimento Econômico da cidade está trabalhando intensamente para apoiar as empresas locais. Visite a página de recursos deles em www.somervillema.gov/CovidBizHelp, que inclui atualizações do programa de empréstimos, próximos seminários on-line e muito mais.  Há um encontro virtual em português com os donos de pequenos negócios todas as quartas feiras, às 3 da tarde.  

 

  • Um pacote federal de resgate de US $ 2 trilhões de dólares está pendente em Washington, com apoio a residências, empresas, pagamentos de seguro-desemprego, hospitais e muito mais. Depois que um pacote final for aprovado, compartilharemos informações sobre quaisquer recursos que você possa acessar. 

 

Dicas do Dia: 

Com muitas empresas e as escolas sendo fechadas, sabemos que esse pode ser um momento de maior insegurança alimentar em nossa comunidade. Se você ou alguém que você conhece está lutando para comprar comida, há recursos disponíveis. Para obter informações e para saber se você é elegível para  outras formas de assistência, como salário-desemprego ou assistência-moradia, visite www.somervillema.gov/coronavirus ou entre em contato com os recursos abaixo:

  • Project Bread oferece FoodSource Hotline pelo (800) 645-8333 (TTY line: 1-800-377-1292) para ajudar com questões sobre o guia de recursos alimentícios.

 

  • No Findhelp você entra com o seu CEP/zip code e encontra programas e serviços na sua área para acesso a alimentação e outras necessidades.

 

  • Você também pode ligar  para o 3-1-1 (617-666-3311) a qualquer hora se estiver preocupado sobre acesso a alimentação e será contactado com recursos locais.

  • As Escolas Públicas de Somerville continuam a fornecer café da manhã e almoço para estudantes e famílias carentes. As refeições podem ser recolhidas das 9 às 11 da manhã, de segunda a sexta-feira, nos seguintes locais:

  • East Somerville Community School, 50 Cross St.
  • Healey School, 5 Meacham St.
  • West Somerville Neighborhood School, 177 Powder House Blvd.
  • Winter Hill Community Innovation School, 115 Sycamore St.

Se você estiver interessado em ajudar no acesso a alimentos durante o surto de COVID-19, aqui estão algumas opções locais para se envolver:

  • Somerville Food Security Connection precisa de voluntários para tarefas como ensacamento de alimentos do Greater Boston Food Bank para distribuição e ajuda na entrega de alimentos. Para ser voluntário, entre em contato com Lisa Brukilacchio em lbrukilacchio@challiance.org.

  • Food For Free,  que administra o Somerville Backpack Program em parceria com a Somerville Family Learning Collaborative e as escolas públicas de Somerville, está mobilizando uma equipe de voluntários. Eles entrarão em contato com pessoas interessadas sobre as oportunidades assim que estiverem disponíveis.  Inscreva-se para ser um voluntário.

  • Ligue para o  Project Soup 617-623-6111 para saber mais sobre como ajudar o programa de assistência e acesso a alimentação.  

  • Se você deseja fazer uma contribuição financeira, considere apoiar uma despensa de alimentos  local ou angariação de fundos dirigidos pela comunidade.

-- Obrigado --

 

25 de março de 2020

As Construções em Somerville Seguem Suspensas  

Anteriormente, a cidade de Somerville havia emitido as Diretrizes de Segurança da Construção em tempos de coronavírus para permitir que a construção avançasse, desde que estivesse garantido o distanciamento social.

Após a revisão desses planos e através de verificações no local, descobrimos que no momento não podíamos controlar todos os fatores para garantir um distanciamento social seguro e outras diretrizes de saúde e segurança, principalmente devido ao denso ambiente urbano de Somerville. Portanto, para proteger os trabalhadores nesses locais, suas famílias e todos com quem entram em contato, a suspensão da construção da cidade de Somerville permanece em pleno vigor, a menos que trate-se de um serviço essencial. Quaisquer perguntas devem ser encaminhadas ao gerente de projeto da prefeitura ou ao inspetor da obra.

25 de março de 2020  

O impacto do Coronavírus sobre os Pequenos Negócios em Somerville

Hoje, quarta-feira, 25 de março, `a 1 hora da tarde, estaremos conduzindo uma reunião em português com donos de negócios em Somerville para tratarmos , junto ao departamento de desenvolvimento econômico da prefeitura, de assuntos relativos a crise atual devido ao Coronavírus e o impacto  desta sobre os negócios.

Sinta-se `a vontade para compartilhar com outros donos de negócios em Somerville que você conhece e possam se interessar em participar. Juntos, buscaremos soluções para nossos anseios.

E'  so clicar no link: https://zoom.us/j/811731766.  

23 de março de 2020

COVID-19 e Seguro Desemprego 

·

Per

  Se você NÃO é um cidadão americano, MAS possui autorização de trabalho, pode se inscrever para o seguro desemprego tanto quanto os cidadãos. Receber seguro desemprego não conta como encargo público (public charge). Você precisará fornecer o número de seu social e apresentar seu cartão de autorização de trabalho.

Entre em contato com o Departamento de Assistência ao  Desemprego e solicite o  seguro-desemprego imediatamente se:

• Seu empregador teve que fechar as portas por causa do coronavírus.  

• Seu empregador reduziu suas horas de trabalho (por qualquer motivo, incluindo o coronavírus).  

• Seu empregador temporariamente o dispensou e disse que você poderia voltar quando a empresa recomeçar.  

• Você foi colocado em quarentena por um profissional médico ou por ordem do governo ou seu empregador E seu empregador:  

disse para você retornar após o período de quarentena, ou  não disse nada a você.  

• Você foi instruído por seu empregador, um profissional médico ou por uma ordem governamental para se manter em auto quarentena.  

• Você precisa estar em casa para cuidar da família ou membro da família em quarentena ou doente.  

• Você saiu do trabalho porque acredita realmente que tem um risco de exposição ou infecção e se colocou em quarentena.  

• Você deixou o trabalho porque a escola ou a creche do seu filho(a) foi fechada.

                  Se o Departamento de Assistência ao Desemprego aprovar sua inscrição para o seguro desemprego e for possível que você retorne ao trabalho depois que a pandemia de coronavírus terminar, mantenha contato com seu empregador. Você não precisa fornecer documentação médica para este fim.

Se você perder o prazo de inscrição para o seguro-desemprego devido ao coronavírus ou seus efeitos, será dispensado por esta falta. Mas preste atenção a todas as comunicações do Departamento de Assistência ao Desemprego para evitar problemas ou atrasos na obtenção do seguro- desemprego

                   Quanto eu devo ter ganhado para requisitar o seguro-desemprego?

                  Você precisa ter ganhado pelo menos US $ 5.100 no ano passado.

Como requisitar o seguro-desemprego?

                 Você pode registrar um pedido no Departamento de Assistência ao Desemprego Online, pelo  www.mass.gov/lwd/unemployment-insur/claimants . O sistema online está disponível diariamente das 18:00 às 22:00. A inscrição online é a maneira mais rápida de obter benefícios de seguro desemprego, mas este serviço e oferecido somente em inglês.  

                Se você tiver problemas para concluir a inscrição on-line, poderá solicitar ajuda preenchendo este formulário: COVID-19: Department of Unemployment Assistance Contact Request form.

Para obter mais informações e atualizações sobre seguro desemprego e COVID-19, consulte:  Mass.gov/DUA.

                 Você pode se inscrever por telefone ligando para 617-626-6800 ou 877-626-6800 fora do código de área 617. Existem linhas telefônicas dedicadas para pessoas que falam espanhol e português.

                Quanto eu poderei receber?

                Você receberá cerca de metade do seu salário médio semanal. A quantidade máxima de seguro desemprego é de US $ 823 por semana. Você também pode receber US $ 25 por semana por cada filho dependente, até o valor correspondente `a metade do salário desemprego estabelecido.

                Por quanto tempo você receberá o seguro desemprego?

                O número máximo agora é de 26 semanas, mas isso depende dos seus ganhos no ano anterior à sua inscrição. O número de semanas pode aumentar se a economia piorar. Se você está desempregado há algumas semanas e seu empregador não lhe disse para se inscrever para o seguro desemprego, você pode obter benefícios retroativos referentes a essas semanas. Lembre-se de informar ao sistema Online quando você ficou desempregado.

Se você ainda estiver trabalhando, mas ganhando menos do que ganhava, poderá receber algum dinheiro do seguro. Aqui está um exemplo de como isso funciona: seu benefício de seguro desemprego é de US $ 300 por semana. Você pode ganhar US $ 100 semanalmente sem perder nenhum benefício do seguro desemprego. Se você passar a ganhar mais do que isso, o benefício do seguro desemprego diminui a cada dólar recebido.

Economize seus benefícios adicionais!

               Se você estiver recebendo uma licença médica paga, não poderá obter o seguro-desemprego ao mesmo tempo. Mas você não precisa usar todos os seus benefícios adicionais como férias ou ou licença pessoal antes de receber o seguro-desemprego

Atualizado: 

23 de marco, 2020  

Autor: 

Greater Boston Legal Services e Massachusetts Law Reform Institute

 

23 de março de 2020

NOTÍCIAS ATUALIZADAS sobre a utilização dos espaços abertos da cidade em tempos de coronavírus:

20 de março de 2020

NOTÍCIAS ATUALIZADAS sobre o fechamento de setores de serviços pessoais e varejo:

O prefeito Joseph A. Curtatone e o Conselho de Saúde de Somerville anunciam hoje ordens adicionais destinadas a retardar a disseminação do coronavírus. A seguir, estão incluídos ordens referentes aos setores de serviços pessoais e varejo.

As ordens anteriores fecharam escolas, limitaram eventos, playgrounds foram fechados, esportes em equipe suspensos e restaurantes e bares fechados, exceto para coleta e entrega.

Com a orientação do Conselho de Saúde da cidade, epidemiologistas e informações fornecidas por agências de saúde em todo o mundo, a cidade vem trabalhando de maneira metódica e rápida para determinar quais atividades, empresas e setores de serviços representam o maior risco durante esta crise de saúde e estão sendo endereçados nessa ordem. A comunidade deve, no entanto, esperar mais medidas em um futuro próximo, além das anunciadas hoje.

"A região nordeste, onde nos encontramos, e a nação devem agir agora para evitar a perda desnecessária de vidas", disse o prefeito de Somerville, Joseph A. Curtatone. “Diante da lenta ação federal, todo o nordeste deve se unir para implementar rapidamente regras claras e consistentes para a região. Vimos a Pensilvânia, Nova York, Connecticut e Nova Jersey dar o exemplo de como coordenar as fronteiras estaduais. Estou pedindo que Massachusetts se junte a Rhode Island, Maine e New Hampshire para implementar medidas ousadas e uniformes, incluindo a ordem de permanecer em casa. Não há tempo para meias medidas e não há tempo para adiar. Os municípios podem iniciar esse processo, mas a região toda deve aderir. Nossas medidas hoje são um passo pequeno, mas importante. Se não houver ação mais ampla, teremos que anunciar outras mais. Mas nossa esperança é que a Nova Inglaterra traga sua famosa coragem, determinação e liderança para suportar essa crise. A Nova Inglaterra deve, juntos, quebrar o ciclo deste vírus antes que seja tarde demais. ”

Serviços pessoais e varejo geral

Por ordem do Conselho de Saúde e do prefeito Joseph A. Curtatone, a partir da meia-noite de domingo, 22 de março, todos os serviços pessoais e o varejo em geral fornecidos em pessoa cessarão temporariamente as operações. Isso inclui, mas não se limita ao seguinte:

-Cabeleireiros e barbeiros

-Manicure e pedicure

-Serviços de massagem

-Arte corporal

-Trabalhos corporais

-Serviços de spa

-Varejo em geral que não vendam items de primeira necessidade

Este pedido NÃO inclui serviços de assistência à infância, que foram solicitados por uma agencia  estadual, ou serviços prestados por um profissional de saúde licenciado, como, entre outros, fisioterapia, terapia da fala e terapia ocupacional. Além disso, isso NÃO inclui lojas que vendem mantimentos, lojas de ferragens, lojas de bebidas, lojas de bicicletas, lavanderias ou lojas que vendem artigos domésticos e produtos de limpeza essenciais.

 

Esta Ordem de Emergência permanecerá em vigor até que seja notificado, de acordo com o julgamento da Junta de Saúde de que a Emergência em Saúde Pública não existe mais.

.

O Prefeito Joseph A. Curtatone Declara Estado de Emergência Local em Somerville

A partir de 17 de março,os restaurantes de todo o estado oferecerão somente o serviço de delivery e entregas para viagem e todas as escolas estarão  fecharão por três semanas

SOMERVILLE - Para ajudar a controlar a propagação do COVID-19, o prefeito Joseph A. Curtatone declarou estado de emergência local em Somerville, reforçando o pedido do governador Charlie Baker de fechar todos os bares e restaurantes do estado para atendimento no local até 17 de abril e todas as escolas públicas e privadas até 7 de abril.

Essas medidas visam retardar a propagação da doença limitando o contato interpessoal. A declaração formal deste estado de emergência local dá à cidade a capacidade de tomar medidas decisivas para controlar a propagação do coronavírus. Além disso, cria um mecanismo formal para que a cidade seja reembolsada pelo governo federal pela resposta emergencial a esta crise.

Os moradores devem estar cientes de que a partir de terça-feira, 17 de março, os restaurantes só poderão operar serviços de delivery e entrega para viagem com medidas de segurança e distanciamento social para ajudar a reduzir a transmissão potencial do COVID-19. A prefeitura está trabalhando para eliminar qualquer burocracia que impeça os restaurantes locais que atualmente não oferecem serviços de entrega, permitindo que estes se adaptem a tempos difíceis.

"Entendemos o impacto econômico devastador que isso pode ter sobre moradores e empresas locais", disse o prefeito Curtatone. “Temos mais de 4.000 pessoas trabalhando no setor de serviços de alimentação e acomodações em Somerville, portanto nossa comunidade será duramente afetada por essas mudanças. Gostaríamos de poder dizer às pessoas que alguma atitude mais parecida com a normalidade poderia evitar as consequências mais terríveis, mas foi crucial que o Governador tomasse estas duras medidas hoje. Infelizmente, os epidemiologistas que nos aconselham estão afirmando que o distanciamento social é a nossa única defesa atual contra um contágio em massa."

A cidade está trabalhando com legisladores estaduais e federais para fornecer ajuda econômica aos trabalhadores, famílias e pequenas empresas afetadas por esses fechamentos relacionados ao coronavírus.

As escolas públicas deSomerville continuarão publicando atualizações em www.somervillema.gov/coronavirus à medida que mais informações estiverem disponíveis.

Quando necessário, as informações também serão compartilhadas pelo sistema de alertas da cidade. Para receber, inscreva-se no www.somervillema.gov/Alerts de forma a receber informações de maneiras diversas: ligação, texto, e-mail em sua língua.

 


Prédios da prefeitura e as escolas de Somerville estarão fechados por pelo menos duas semanas a partir de segunda-feira, 16 de março.

Serviços essenciais estarão disponíveis, mas os prédios municipais serão fechados ao público

Hoje, a Prefeitura de Somerville e as Escolas Públicas de Somerville anunciaram que, a partir de segunda-feira, 16 de março, todos os predios da Prefeitura serão fechados ao público e todas as Escolas Públicas de Somerville serão fechadas por um período mínimo de duas semanas para ajudar a minimizar a propagação do COVID-19. Durante esse período, reavaliaremos se o fechamento precisa continuar além de duas semanas.

Os serviços essenciais de saúde e segurança pública - como policiais e de bombeiros, coleta de lixo e o call center 311 - seguirão normalmente enquanto os escritórios da cidade estiverem fechados. Esse fechamento inclui as bibliotecas públicas de Somerville e o departamento de parques e recreação. Se você tiver dúvidas sobre um serviço específico ou agendas oficiais de reuniões, como Conselho de Vereadores, outros Conselhos e Comissões, ligue para 311 ou 617-666-3311. Todos os eventos patrocinados pela cidade e pelas escolas estão cancelados durante esse período.

"Percebemos que essa decisão cria inconvenientes para residentes, empresas e organizações em nossa cidade, mas a saúde e a segurança de nossa comunidade devem vir em primeiro lugar", disse o prefeito Joseph A. Curtatone. “A história nos mostrou que as comunidades que implementam medidas de distanciamento social precocemente obtêm os melhores resultados durante uma emergência de saúde pública, como a pandemia do COVID-19. Minimizar o contato é a melhor maneira de retardar a disseminação do COVID-19 e proteger os residentes particularmente vulneráveis a esta doença. ”

Informações adicionais sobre as ações que a cidade e as escolas estão tomando, além de mais informações sobre o COVID-19 e medidas de prevenção, podem ser encontradas no www.somervillema.gov/coronavirus, ou em nossas paginas do Facebook e Instagram em português, Cidade de Somerville que são atualizados com frequência. Os moradores de Somerville também são lembrados a se inscreverem nos alertas da cidade em todos os métodos que podem receber informacao oficial - telefone, texto e e-mail. Para se inscrever nos alertas da Cidade, visite www.somervillema.gov/alerts ou ligue para 311 (617-666-3311).

 


Prováveis Casos Positivos de COVID-19 Identificados em Somerville

Um caso tem uma conexão com a West Somerville Neighbourhood School, que será fechada para limpeza adicional

SOMERVILLE - Hoje, o Conselho de Saúde da cidade de Somerville foi notificado pelo Departamento de Saúde Pública de Massachusetts (MDPH) de que existem dois prováveis casos positivos de COVID-19 em moradores de Somerville. Ambos os casos estão ligados à conferência da Biogen realizada em Boston em fevereiro.

Uma das pessoas que cujo teste deu positivo é casado com uma professora da West Somerville Neighbourhood e pai de um aluno desta escola. Conforme recomendado pelo MDPH, todos os três membros da família estão em quarentena em casa. Conforme recomendado pelo Conselho de Saúde, o Departamento de Obras Públicas de Somerville (DPW) realizará uma limpeza profunda em toda a escola hoje, utilizando novos equipamentos que lhes permitem limpar e higienizar o prédio durante toda a noite. Como precaução adicional, a West Somerville Neighbourhood School será fechada amanhã para qualquer trabalho adicional que possa ser necessário. As aulas serão retomadas na sexta-feira.

O segundo caso envolve um morador do sexo masculino de Somerville. O caso também é vinculado à conferência da Biogen. A pessoa afetada está em contato com o MPDH para obter orientação e, neste momento, o Conselho de Saúde de Somerville aguarda mais informações do MPDH sobre este caso.

Ainda hoje, nosso Conselho de Saúde foi informado de que duas pessoas que tiveram prováveis casos positivos de COVID-19 estavam em um evento no Assembly Row na semana passada. Nenhuma das pessoas é residente de Somerville e não temos acesso a informações adicionais sobre não residentes desta cidade.

O Departamento de Saúde e Serviços Humanos de Somerville (HHS) permanece em contato regular com o MDPH e as agências regionais de saúde em relação ao COVID-19. A equipe interdepartamental de Resposta a Emergências da cidade está monitorando de perto os relatórios e informações sobre o vírus, continua a seguir todas as recomendações de saúde pública dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA (CDC) e das autoridades estaduais de saúde pública, e acompanha de perto as atualizações do World Health Organization (WHO). Informações adicionais sobre as ações que a cidade e as escolas estão tomando, além de mais informações sobre o COVID-19 e medidas de prevenção, podem ser encontradas em www.somervillema.gov/coronavirus , que é atualizado com freqüência.

A prefeitura e o departamento escolar implementou medidas de distanciamento social e adiou ou suspendeu grandes eventos patrocinados ou organizados pelo Município e Escolas, em um esforço para impedir a disseminação do COVID-19.

A cidade também gostaria de lembrar aos membros da comunidade as medidas que podem ser tomadas para ajudar a impedir a propagação do COVID-19:

  • Fique em casa quando estiver doente, principalmente se tossir ou espirrar.
  • Evite contato próximo com pessoas doentes.
  • Pratique o distanciamento social. Exemplos de distanciamento social incluem não participar de grandes eventos, como concertos ou jogos esportivos, evitar apertar as mãos ou abraçar, permanecer a pelo menos um metro e meio de distância de outras pessoas e, principalmente, de quem estiver tossindo ou espirrando, e permitindo que os funcionários trabalhem em casa ou por teleconferência
  • Lave as mãos frequentemente, usando sabão e água morna por pelo menos 20 segundos.
  • Se não houver água e sabão, use um desinfetante para as mãos à base de álcool até que água e sabão estejam disponíveis.
  • Tossir / espirrar em um lenço de papel. Descarte os materiais usados imediatamente em uma lata de lixo. Se você não tem um lenço de papel, tussa / espirre na dobra do cotovelo, não nas mãos.
  • Evite tocar nos olhos, nariz e boca com as mãos não lavadas.
  • Limpe e desinfete superfícies e objetos que você toca com freqüência, como maçanetas, grades, alças de pia, telefones e teclados de computador.

Os moradores de Somerville também são lembrados a se inscreverem para receber alertas da cidade em todos os métodos possiveis - telefone, texto e e-mail. Para se inscrever nos alertas da Cidade, visite www.somervillema.gov/alerts ou ligue para 311 (617-666-3311).

 


Informações sobre o Coronavírus

À medida que as informações sobre o coronavírus COVID-19 continuam a evoluir, a cidade de Somerville está fornecendo essa atualização à nossa comunidade. Embora o Centro de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA (CDC) relate que o risco imediato para o público em geral permaneça baixo no momento, estamos incentivando os membros da comunidade a serem particularmente vigilantes ao tomar algumas precauções gerais para permanecer o mais saudável possível.

Mais uma vez, esta é apenas uma atualização informativa. Até o dia 2 de março de 2020, não há casos confirmados em Somerville e o Departamento de Saúde Pública de MA continua afirmando em seu site (www.mass.gov/2019coronavirus) que o risco real em Massachusetts é baixo. O CDC alertou, no entanto, que a propagação do vírus é possivel; portanto, leia as seguintes informações para nos ajudar a diminuir o risco de um impacto localizado do coronavírus e da gripe, que continua a impactar nossa região.

Em Somerville, nossa equipe de preparação para emergências está monitorando de perto os relatórios e informações, seguindo as recomendações de saúde pública, e está em contato regular com o Departamento Estadual de Saúde Pública e o CDC. As Escolas Públicas da Cidade e a prefeitura estão revisando e se preparando ativamente para todo e qualquer protocolo de resposta a emergências, se necessário.

Os membros da comunidade são fortemente encorajados a se inscrever para os Alertas da Cidade clicando https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdA9dB3WC60n66iz673H4nYOVW4b4BQ1e8NmbFk1iwWkPX6ng/viewform. Certifique-se de se inscrever para todas as opções de alerta que você pode receber: telefone, email e texto. Se você não possui uma conta, mas recebe alertas, pode entrar em contato com o 311 para atualizar as configurações da conta ou criar uma conta no link acima. Se você criar uma nova conta, informe o 311 para que possamos remover suas informações de contato anteriores a fim de não duplicar nenhuma mensagem.

Marque também esta página do site da cidade, que será atualizado continuamente: www.somervillema.gov/coronavirus.

 Recomendamos que você visite o site e analise os materiais disponíveis, as Perguntas Mais Frequentes e outras informações importantes.

As etapas adicionais que você pode executar incluem:

  1. Certifique-se de estar totalmente informado sobre os protocolos padrão de gripe - e comprometa-se a segui-los fielmente. Precauções como ficar em casa se estiver doente, lavar as mãos com frequência por pelo menos 20 segundos e cobrir a boca com um lenço de papel ou cotovelo podem impedir a propagação de germes.
  2. Prepare um kit de emergência. Um kit de emergência é uma coleção de itens que você pode precisar em caso de emergência. Em todos os momentos, não apenas no que se refere ao COVID-19, todos os domicílios devem ter um kit de emergência pronto e devem fazer uma checagem para estarem preparados para emergências inesperadas. Os kits geralmente incluem itens essenciais, como alimentos, água, medicamentos, fontes de energia, alimentos para animais, documentos e outros itens para cobrir um período de três dias. Com o COVID-19, é recomendável preparar um suprimento para 2 semanas.
  1. Aqui estão alguns links para sugestões de seu kit e listas de verificação:
  1. Se você planeja viajar, verifique as atualizações e orientações de viagem do CDC. Incentivamos qualquer pessoa que esteja planejando viajar para revisar as orientações mais recentes sobre viagens do CDC em https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/index.html que são atualizadas frequentemente.
  2. Não acumule. Embora seja aconselhável planejar e preparar suas necessidades gerais de emergência, é prejudicial à saúde pública geral se os indivíduos acumularem mais recursos do que precisam.
  3. Compartilhe fatos, não rumores. Cheque o CDC e o Departamento de Saúde Pública de Massachusetts antes de repassar uma informação.
  4. Pratique bons hábitos de saúde. Limpe e desinfete as superfícies frequentemente usadas em casa, trabalho ou escola, especialmente quando alguém está doente. Durma bastante, seja fisicamente ativo, gerencie seu estresse, beba bastante líquido e coma alimentos nutritivos.
  5. Tenha compaixão. Houve notícias de pessoas de origem asiática sofrendo incidentes de discriminação devido às notícias da COVID-19. Ninguém deve enfrentar discriminação ou maus-tratos com base em uma situação de saúde pública. Os vírus não discriminam.

À medida que mais informações estiverem disponíveis, as compartilharemos com a comunidade o mais rápido possível. Enquanto isso, novamente, ajude-nos a compartilhar fatos e não rumores sobre o coronavírus de 2019, analisando as informações que compilamos em www.somervillema.gov/coronavírus, que serão atualizadas regularmente.

Obrigado por sua atenção e assistência em manter Somerville segura e saudável.

LINK PARA A REUNIAO:

https://us02web.zoom.us/j/83156398438