FESTIRUA BOMBINHAS

1º FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO E TÍTERES DE RUA

FESTILAMBE VALPARAÍSO-CHILE

EXTENCIÓN COSTA ESMERALDA-BRASIL

  CONVOCATÓRIA

  Bases e inscripciónes

1 - APRESENTAÇÃO

1 - Presentación

O 1º FESTIRUA/Bombinhas – Festival Internacional de Teatro e Títeres de Rua é patrocinado pela Prefeitura de Bombinhas e Fundação Municipal de Cultura, por meio do Fundo Municipal de Cultura (Edital de Seleção Pública) e conta com apoio e patrocínio adicional do empresariado local.

El primer FESTIRUA/Bombinhas-Festival de Teatro de Calle y Títeres es patrocinado por la ciudad de Bombinhas y Fundación Municipal de Cultura, por medio del Fondo Municipal de Cultura (selección pública) y tiene patrocinio adicional y el apoyo de la comunidad empresarial local.

O Festival acontecerá no período de 20 a 27 de abril de 2018

El Festival tendrá lugar en el período del 20 al 27 de abril de 2018.

A programação internacional do FESTIRUA com espetáculos, oficinas, palestras, exposições, rodas de negócios e outros eventos já está selecionada por curadoria especializada pelo edital de apoio do Fundo Municipal de Cultura de Bombinhas (002/2017) e está disponível na página do evento em facebook.com/festiruabombinhas

La programación internacional del FESTIRUA con espectáculos, talleres, charlas, exposiciones, rondas de negocios y otros eventos ya está seleccionada por curaduría especializada por el edicto de apoyo del Fondo Municipal de Cultura de Bombinhas (002/2017) y está disponible en la página del evento en facebook.com/festiruabombinhas

O FESTIRUA, para além de um festival, propõe um espaço de encontros e intercâmbios de experiências para todos os participantes e interessados. Com esse pensar e no intuito de ampliar a movimentação artística no período do festival, Sandra Baron, responsável pela realização do evento, vem por meio desta convocatória lançar as inscrições para as atividades do FESTIRUA e, em parceria com a FUNDAÇÃO OANI – CHILE, convocar para  o FESTILAMBE Valparaíso-Chile extención Costa Esmeralda-Brasil, extensão oficial do mais tradicional e reconhecido Festival de Teatro de Lambe-lambe do mundo.

FESTIRUA, además de un festival, propone un espacio de encuentros e intercambios de experiencias para todos los participantes e interesados. Con este pensamiento y con el propósito de ampliar el movimiento artístico en el período del festival, Sandra Baron, responsable de la realización del evento viene por medio de esta convocatoria lanzar las inscripciones para las actividades del FESTIRUA y, en asociación con la FUNDACIÓN OANI - CHILE, convocar para el FESTILAMBE Valparaíso-Chile extención Costa Esmeralda-Brasil, extensión oficial del más tradicional y reconocido Festival de Teatro de Lambe-lambe del mundo.

O FESTILAMBE Valparaíso-Chile extención Costa Esmeralda-Brasil acontece no período de 20 a 27 de Abril de 2018 na cidade de Bombinhas/SC, na modalidade de mostra paralela ao FESTIRUA e se realizará de forma independente, contando com a parceria de artistas e empresariado local. A programação contará com apresentações inéditas ou não de espetáculos de Teatro Lambe-Lambe, estando livre e aberto à inscrições de outras modalidades de teatro para espaços alternativos e de rua.

FESTILAMBE Valparaíso-Chile extención Emerald Coast-Brasil en el período del 20 al 27 de abril de 2018 en la ciudad de Bombinhas-SC, en paralelo a la FESTIRUA Festival internacional de teatro de calle y títeres de Bombinhas. Esta edició se celebrará independientemente, con la colaboración de artistas y empresarios locales. La programación contará con actuaciones inéditas de teatro Lambe-Lambe y es libre y abierta a los movimientos de otras formas de teatro a la calle y espacios alternativos.

Para os selecionados FESTILAMBE Valparaíso-Chile extención Costa Esmeralda-Brasil, a organização oferece hospedagem e alimentação.

Para los seleccionados FESTILAMBE Valparaíso-Chile extención Costa Esmeralda-Brasil, la organización ofrece hospedaje e alimentación.

O prazo para as inscrições de propostas de espetáculos para o FESTILAMBE BRASIL é até 20 de fevereiro de 2018.

La fecha límite de propuestas de actuaciones para FESTILAMBE BRASIL  es hasta el 20 de febrero de 2018.

Todas as atividades do FESTIRUA e FESTILAMBE serão gratuitas, com possibilidade de contribuição espontânea (Chapéu) por parte do público.

Todas las actividades de FESTIRUA y FESTILAMBE serán gratuitas, con posibilidad de contribución espontánea (A la gorra) por el público.

1.1 Rede de hospedagem parceira do festival para público em geral.

 Rede de hospedaje asociado del festival para público en general.

Acesse o link e confira nossos parceiros, entre em contato informando sua participação no FESTIRUA / FESTILAMBE  Brasil para saber os valores promocionais para este evento.

Siga el enlace y echa un vistazo a nuestros socios, póngase en contacto indicando su participación en FESTIRUA / FESTILAMBE Brasil para ver el valor promocional para este evento.

http://ciasandrabaron.com.br/index.php/festiruaefestilambe/hospedagemoficialfestirua

2 – INSCRIÇÕES PARA ATIVIDADES DO FESTIRUA

(Reservas para espetáculos, workshops, palestras, exposições, rodas de negócios e outros eventos)

2-Inscripciónes de actividades de FESTIRUA

(Inscripciónes para espectáculos, talleres, conferencias, exposiciones, rondas de negocios y otros eventos)

Reservas e inscrições livres e gratuitas. Para os que residem fora da região, a hospedagem conveniada especial respeitará o limite da rede de hospedagem.

Reservas e inscripciones libres y de forma gratuita. Para aquellos que viven fuera de la región, hosting especial com respeto del límite de alojamiento apoyado.

Interessados em geral e grupos de fora da região que queiram acompanhar o Festival, devem realizar pedido de informações de reserva para a organização do Festival, que fornecerá informações e indicação de pousadas conveniadas pelo evento com descontos especiais na hospedagem.

Interesado en General y grupos de fuera de la región que quieren acompañar el Festival deben realizar pedido de información de la reserva para la organización del Festival, que ofrecerá información e indicación de los hostales de apoyo por el evento con descuentos especiales en alojamiento. 

A produção do evento receberá as reservas para os interessados deste item pelo  formulário:

La producción del evento recibirá las reservas para los interesados en este artículo mediante el formulario:

Inscrição para Participantes

Palestras, oficinas, exposições, demonstrações e outras atividades que fazem parte do programa deste FESTIVAL.

Conferencias, talleres, exposiciones, demostraciones y otras actividades que forman parte del programa de este FESTIVAL.

A produção do evento receberá as reservas para os interessados deste item através do formulário:

La producción del evento recibirá las reservas para los interesados en este artículo mediante el formulario:

Inscrição para Participantes

A organização do Festival em parceria com a ABTB/UNIMA promove uma roda de negócios com a participação de programadores de espetáculos, produtores, agentes e curadores de festivais e salas do Brasil e exterior com grupos, companhias, artistas e demais interessados. La organización del Festival en colaboración con UNIMA/ABTB promueve una ronda de negocios con la participación de programadores, productores, agentes y organizadores de festivales en Brasil y exteriores con grupos, empresas, artistas y otras partes interesadas.

A produção do evento receberá as reservas para os interessados deste item através do formulário:

La producción del evento recibirá las reservas para los interesados este artículo mediante el formulario:

Inscrição para Participantes

A produção do evento receberá as reservas para os interessados deste item pelo formulário:

La producción del evento recibirá las reservas para los interesados este artículo mediante el formulario:

Inscrição para Participantes

Artistas plásticos e estudantes de artes visuais que queiram acompanhar e desenhar os espetáculos de rua, devem realizar a inscrição para liberação de credenciais. Os trabalhos desenvolvidos durante o Festival serão divulgados nas páginas Web do Festival.

Artistas y estudiantes de artes visuales que deseen seguir y dibujar los espectáculos de calle, debe realizar la inscripción para el lanzamiento de credenciales. El trabajo realizado durante el Festival se publicará en las páginas Web del Festival.

A produção do evento receberá as reservas para os interessados deste item pelo formulário:

La producción del evento recibirá las reservas para los interesados este artículo mediante el formulario:

Inscrição para Participantes

A produção do evento receberá as reservas para os interessados deste item pelo formulário:

La producción del evento recibirá las reservas para los interesados este artículo mediante el formulario:

Inscrição para Participantes

Poderão se inscrever, até 20 de fevereiro de 2018, representantes de companhias, produtoras, grupos e artistas independentes brasileiros ou estrangeiros, para apresentações inéditas ou não de espetáculos de Teatro Lambe-lambe e outras apresentações para espaços alternativos e de Rua. A organização do Festival fornecerá indicação de hospedagens conveniadas pelo evento com descontos.

Pueden inscribirse, hasta el día 20 de febrero de 2018, representantes de empresas, grupos y artistas independientes de origen brasileña o extranjera, para presentaciones inéditas de teatro Lambe-Lambe y otras para espacios alternativos y la calle. La organización del Festival ofrecerá información e indicación de los hostales de apoyo para el evento con descuentos especiales en alojamiento

3– INSCRIÇÕES PARA O FESTILAMBE

3 - Inscripciónes de FESTILAMBE

(Propostas artísticas de teatro de lambe-lambe e outras modalidades de rua e espaços alternativos).

(Propuestas artísticas de teatro de lambe-lambe, para la calle y otros espacios alternativos). 

3.1 - DOS PARTICIPANTES

Poderão ser proponentes representantes de companhias, produtoras, grupos e artistas independentes brasileiros ou estrangeiros.

Pueden ser los representantes legales de las companias, productores, artistas independientes y grupos de brasileños o extranjeros.

3.2 – DAS INSCRIÇÕES PARA PROPOSTAS ARTÍSTICAS

LAS INSCRIPCIONES A LAS PROPUESTAS ARTÍSTICAS

As inscrições são gratuitas e serão realizadas por meio do Formulário de Inscrição online até o dia 20 de fevereiro de 2018, link:

Las inscripciones son gratuitas y se llevará a cabo a través del formulario hasta el día 20 de febrero de 2018:

A produção do evento receberá as reservas para os interessados deste item através do formulário:

La producción del evento recibirá las reservas para los interesados este artículo mediante el formulario:

Inscrição para Artista - FESTILAMBE

3.2.1 - Somente serão aceitas inscrições online, não sendo necessário envio de material físico por correspondência.

3.2.2 - O proponente poderá inscrever mais de um espetáculo, desde que as inscrições sejam realizadas separadamente, com o preenchimento de formulário em separado para cada espetáculo.

3.2.3 - Após inscrição no formulário on-line, enviar 3 fotos com no mínimo 300 para o mail festiruabombinhas@gmail.com

3.2.1 - Sólo se aceptarán inscripciones on line, no siendo necesario el envío de material físico por correspondencia.

3.2.2 El proponente podrá inscribir más de un espectáculo, siempre que las inscripciones se realicen por separado, con el llenado de formulario separado para cada espectáculo.

3.2.3 - Después de la inscripción en el formulario on line, enviar 3 fotos con al menos 300 dpi para el mail: festiruabombinhas@gmail.com

3.3  - DA SELEÇÃO

3.3 - LA SELECCIÓN

3.3.1 - Todas as propostas inscritas serão apreciadas por curadoria composta por representantes do FESTIRUA e FESTILAMBE.

3.3.2 - A seleção das propostas será feita segundo a análise do material enviado no que diz respeito a:

- Qualidade artística;

- Coerência da proposta com os princípios e características do evento;

- Viabilidade da proposta segundo as possibilidades do evento;

3.3.3 - As propostas selecionadas farão uma ou mais apresentações durante o festival em data e local a serem definidos pela organização.

3.3.1 - Todas las propuestas inscritas serán evaluadas por curaduría compuesta por representantes del FESTIRUA y FESTILAMBE.

3.3.2 - La selección de las propuestas se hará según el análisis del material enviado en lo que se refiere a:

- Calidad artística;

- Coherencia de la propuesta con los principios y características del evento;

- Viabilidad de la propuesta según las posibilidades del evento;

3.3.3 - Las propuestas seleccionadas harán una o más presentaciones durante el festival en fecha y lugar a ser definidos por la organización.

3.4  – DAS RESPONSABILIDADES DO FESTIVAL

 3.4  -  RESPONSABILIDADES DEL FESTIVAL

3.4.1 - Determinar o local data e hora da apresentação;

3.4.2 - Escolher espaço que atenda às necessidades técnicas do espetáculo de acordo com os documentos enviados na inscrição.

3.4.1 Determinar la fecha y hora de la presentación;

3.4.2 - Elegir espacio que atienda a las necesidades técnicas del espectáculo de acuerdo con los documentos enviados en la inscripción.

3.5 – DAS RESPONSABILIDADES DOS PROPONENTES DAS PROPOSTAS SELECIONADAS

3.5  -  RESPONSABILIDADES DE LOS AUTORES DE LAS PROPUESTAS SELECCIONADAS

3.5.1 - Realizar 01 (uma) ou mais apresentações, conforme convencionado entre a organização do festival e o proponente da proposta artística selecionada na data e horário estipulados pela organização do festival;

3.5.2 - Enviar os documentos que comprovem liberação dos direitos autorais

3.5.3 - Enviar liberação de uso da imagem e som pelo festival para fins de divulgação do evento, arquivo e outros;

3.5.4 - Comparecer ao local de apresentação no horário combinado pela organização do evento com todo seu material cênico;

3.5.5 - Arcar com custos de transporte.

3.5.1 - Realizar 01 (una) o más presentaciones, según convenido entre la organización del festival y el proponente de la propuesta artística seleccionada en la fecha y hora estipulados por la organización del festival;

3.5.2 - Enviar los documentos que demuestren la liberación de los derechos de autor (declaración de autoría o obra de dominio público);

3.5.3 - Enviar liberación de uso de la imagen y sonido por el festival para fines de divulgación del evento, archivo y otros;

3.5.4 - Asistir al lugar de presentación en el horario combinado por la organización del evento con todo su material escénico;

3.5.5 - Arcar con costos de transporte.

3.6 -  DIVULGAÇÃO DA SELEÇÃO

3.6 - DIVULGACIÓN DE LA SELECCIÓN

3.6.1 - Os selecionados serão comunicados por meio eletrônico;

3.6.2 - As propostas artísticas selecionadas terão o prazo de 03 (três) dias, a partir do envio do comunicado do festival encaminhado por e-mail, para confirmar sua participação.

3.6.1 Los seleccionados serán comunicados por medio electrónico;

3.6.2 - Las propuestas artísticas seleccionadas tendrán el plazo de 03 (tres) días, a partir del envío del comunicado del festival encaminado por e-mail, para confirmar su participación.

3.7 - DA REMUNERAÇÃO

3.7 - REMUNERACIÓN

3.7.1 - Os selecionados para o Festival virão por custeio próprio e não receberão ajuda de custo nem transporte , o festival disponibilizará hospedagem e alimentação, e traslados de acordo com a disponibilidade em conjunto com outros grupos.;

3.7.2 - Os selecionados poderão “Passar o chapéu” (Contribuição espontânea-não obrigatória), ficando a arrecadação total da(s) sua(s) apresentação(ões) para a sua companhia;

3.7.3 - Todos os integrantes poderão participar das atividades do FESTIRUA;

3.7.4 - Para as companhias que não residem em Bombinhas, a organização do Festival oferece hospedagem e alimentação.

3.7.1 - Los seleccionados para el Festival vendrán por costeo propio y no recibirán ayuda de costo ni transporte, el festival disponibilizará hospedaje y alimentación, y traslados de acuerdo con la disponibilidad en conjunto con otros grupos .;

3.7.2 - Los seleccionados podrán hacer presentaciones "a la gorra" (Contribución espontánea - no obligatoria), quedando la recaudación total de su (s) presentación (s) para su compañía;

3.7.3 - Todos los integrantes podrán participar en las actividades del FESTIRUA;

3.7.4 - Para las compañías que no residen en Bombinhas, ofrece valores y condiciones alojamiento e alimentación.

3.8 - CONDIÇÕES GERAIS Festilambe

3.8 - Condiciones generales Festilambe

3.8.1 - O tempo de montagem será de 60 minutos e desmontagem 60 minutos;

3.8.2 - Os espetáculos poderão ser fotografados ou filmados pela organização do FESTIRUA, ou por ordem desta, para fins de divulgação do evento e registro

3.8.3 - Ao realizar a inscrição os proponentes concordam em ceder o direito de uso de imagem e som do espetáculo para fins de divulgação do festival;

3.8.4 - Ao realizar a inscrição declaram os proponentes estar cientes e de acordo com todas as condições do presente edital;

3.8.5 - Os casos omissos nesta convocatória serão objetos de deliberação do FESTILAMBE Valparaíso-Chile extención Costa Esmeralda- Brasil,

Bombinhas, 26 de janeiro de 2018.

3.8.1 - El tiempo de montaje será de 60 minutos y se desmonta 60 minutos;

3.8.2 - Los espectáculos podrán ser fotografiados o filmados por la organización del FESTIRUA, o por orden de ésta, para fines de divulgación del evento, archivo u otros,

3.8.3 - Al realizar la inscripción los proponentes acuerdan ceder el derecho de uso de imagen y sonido del espectáculo para fines de divulgación del festival;

3.8.4 - Al realizar la inscripción declaran los licitadores estar conscientes y de acuerdo con todas las condiciones del presente edicto;

3.8.5 - Los casos omisos en esta convocatoria serán objetos de deliberación del FESTILAMBE Valparaíso-Chile extención Costa Esmeralda- Brasil, Bombinhas, 26 de enero de 2018.

                                      4 – CONDIÇÕES GERAIS DO FESTIRUA

                                        4 - CONDICIONES GENERALES FESTIRUA

Com exceção dos selecionados na programação do FESTIRUA e FESTILAMBE BRASIL e demais convites realizados pela organização, todos os outros participantes das outras atividades (Reservas de espetáculos, Oficinas, Palestras, Exposição, Roda de Negócios, Imprensa, Desenhistas de Rua, Mostra FESTILAMBE Valparaíso-Chile extención Costa Esmeralda-Brasil e outros eventos paralelos ao FESTIRUA que venham a acontecer) deverão custear por seus próprios meios de transporte ida e volta do festival, hospedagem, alimentação e outras necessidades especiais que houverem, estando a cargo do festival hospedagem e alimentação somente para os selecionados e convidados para o FESTIRUA E FESTILAMBE BRASIL. Outras necessidades SERÃO ANALISADAS PELA ORGANIZAÇÃO E deverão ser acertadas diretamente com a produção do Festival por meio eletrônico no festiruabombinhas@gmail.com, sendo que a efetiva participação na programação será avaliada e divulgada pela organização do próprio festival através de e-mail e meios oficiais de divulgação.

Contatos:

festiruabombinhas@gmail.com

Coordenação geral - Sandra Baron

Produção geral – Fabio Prates

Produção FESTILAMBE BRASIL – Inecê Gomes e Jacques Beauvoir

Assessoria de imprensa – Manoella Back

Con excepción de los seleccionados en la programación del FESTIRUA y FESTILAMBE BRASIL y demás invitaciones realizadas por la organización, todos los demás participantes de las otras actividades (Reservas de espectáculos, Talleres, Conferencias, Exposición, Rueda de Negocios, Prensa, Diseñadores de Calle, Muestra FESTILAMBE Valparaíso- Chile extención Costa Esmeralda-Brasil y otros eventos paralelos al FESTIRUA que vengan a ocurrir) deberán costear por sus propios medios de transporte ida y vuelta del festival, alojamiento, alimentación y otras necesidades especiales que haya, estando a cargo del festival hospedaje y alimentación solamente de los seleccionados y invitados para el FESTIRUA Y FESTILAMBE BRASIL. Otras necesidades serán ANALIZADAS POR LA ORGANIZACIÓN Y deberán ser acertadas directamente con la producción del Festival por medio electrónico en festiruabombinhas@gmail.com, siendo que la efectiva participación en la programación será evaluada y divulgada por la organización del propio festival a través de e-mail y medios oficiales de divulgación..

Contactos:

festiruabombinhas@gmail.com

Whatsapp +55 47988046926

Coordinación general - Sandra Baron

Producción general - Fabio Prates

Producción FESTILAMBE BRASIL - Inecê Gomes y Jacques Beauvoir

Asesoramiento de prensa - Manoella Back