О ФАКТОРАХ, ВЛИЯЮЩИХ НА ВЫБОР СЛОВА ГОВОРЯЩИМ

Б.Ю. Норман

В статье рассматриваются такие категории современной лексикологии, как паронимия, агнонимия и таронимия. На многочисленных примерах из русской художественной литературы (классической и современной)  показано, что на процесс выбора говорящим нужного слова влияют как семантические, так и формальные (звуковые) факторы. Результатом нередко становятся речевые ошибки. Влияние фонетического фактора особенно заметно в поэтических текстах. Особое внимание в статье уделяется случаям сознательного (намеренного) использования неточного, приблизительного названия (будденброк – «неопытный человек», хламидомонада – «одеяние», брахмапутра – «ерунда, глупость» и т.п.). Описываются условия современной речевой среды, способствующие тому, что значение слова становится диффузным. Отмечается прагматический и эстетический эффект, возникающий от расшатывания соответствия формы и значения. Обсуждается связь этих явлений с теорией нечетких множеств и лингвистических переменных Л. Заде.

Ключевые слова и фразы: паронимия; агнонимия; таронимия; речевая деятельность; неточное словоупотребление; речевая ошибка; диффузия языкового знака; русский язык.

Ссылки

Адамович С.В. Семантическая категория аппроксимации и система средств ее выражения. Гродно:  ГрГУ им. Я. Купалы, 2011. 184 с.

Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. Москва: Прогресс, 1984. 398 с.

Заде Л. Понятие лингвистической переменной и его применение к принятию приближенных решений. Москва: Мир, 1976. 165 с.

Залевская А.А. О некоторых аспектах связи между формой и значением слова // Текст как психолингвистическая реальность / отв. ред. Ю.А. Сорокин. Москва, 1982. С. 42–60.

Костомаров В.Г. Язык текущего момента: понятие правильности. Санкт-Петербург: Златоуст, 2014. 219 c.

Кронгауз М.А. Самоучитель Олбанского. Москва: АСТ, 2013. 320 с.

Лурия А.Р. Основные проблемы нейролингвистики. Москва: Изд-во Моск. ун-та, 1975. 253 с.

Ляпон М.В. «Грамматика» самооценки // Русский язык: Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке. Москва: Наука, 1992. С. 75–89.

Мандрикова Г.М. Таронимия как лингвистический объект. Новосибирск: Новосибирский гос. техн. ун-т, 2011. 150 с.

Меркулов И.П. Когнитивные типы мышления // Эволюция. Язык. Познание / отв. ред. И.П. Меркулов. Москва: ЯРК, 2000. С. 70–83.

Морковкин В.В., Морковкина А.В. Русские агнонимы (слова, которые мы не знаем).  Москва: АО «Астра семь», 1997. 414 с.

Норман Б.Ю. Грамматика говорящего. Санкт-Петербург: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 1994. 228 с.

Норман Б.Ю. Игра на гранях языка. Москва: Флинта, 2006. 344 с.

Норман Б. Сдвиг в значении, основанный на формальном сходстве слов // From Poets to Padonki. Linguistic Authority & Norm Negotiation in Modern Russian Culture / Ed. by I. Lunde & M. Paulsen (Slavica Bergensia 9). Bergen, 2009. C. 228–251.

Норман Б.Ю. Основы психолингвистики. Минск, 2011. 131 с.

Радбиль Т.Б. Язык и мир: Парадоксы взаимоотражения. Москва: Издательский Дом ЯСК, 2017. 592 с.

Словарь ассоциативных норм русского языка / под ред. А.А. Леонтьева. Москва: Изд-во Моск. ун-та, 1977. 192 с.

Супрун А.Е. Лекции по языковедению. Минск: Изд-во БГУ им. В.И. Ленина, 1978. 144 с.

Ушакова Т.Н. Функциональные структуры второй сигнальной системы. Психофизиологические механизмы внутренней речи. Москва: Наука, 1979. 248 с.

Химик В.В. Диффузное варьирование слов, значений и формантов в русской разговорно-обиходной речи // Вестник Нижегородского университета имени Н.И. Лобачевского. 2011, № 6 (2). С. 717–720.

Buttler D. Polski dowcip językowy. Warszawa: PWN, 1974. 421 p.

Crystal D. Language Play. Penguin Books, 1998. 249 p.

Dönninghaus S. Die Vagheit der Sprache. Begriffsgeschichte und Funktionsbeschreibung anhand der tschechischen Wissenschaftsprache. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2005. 658 p.

Fónagy I. Languages Within Language. An evolutive approach. Amsterdam / Philadelphia, 2001. 820 p.

Kainz F. Psychologie der Sprache. Vierter Band. Spezielle Sprachpsychologie. Stuttgart: Ferdinand Enke Verlag. 1967. 537 p.

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРЕ:

Норман Борис Юстинович, доктор филологических наук, профессор кафедры теоретического и славянского языкознания Белорусского государственного университета; ведущий научный сотрудник Проблемной лаборатории компьютерной лексикографии Уральского федерального университета

Белорусский государственный университет

Беларусь 220030 Минск, ул. К. Маркса, 31

Уральский федеральный университет

Россия 620083 Екатеринбург, пр. Ленина, 51, Филологический факультет УрФу

E-mail: boris.norman@gmail.com