CONSULTORÍA LINGÜÍSTICA Y TECNOLOGÍA

JUAN FELIPE GARCÍA-PEÑA

Juan Felipe siempre ha sentido fascinación por las tecnologías del aprendizaje, incluso desde cuando era niño, creciendo en Colombia y asistiendo a la universidad en Costa Rica.

Gracias a su experiencia en la enseñanza universitaria, la contratación pública y las instituciones privadas, comprendió la importancia de la investigación colaborativa y basada en la evidencia para resolver problemas y alcanzar objetivos. Ha trabajado en el desarrollo de software y sistemas de aprendizaje, integrando filosofía, lenguaje, herramientas multimedia, ingeniería y biopedagogía.

En SINI (Instituto Internacional Nyingma de Sarnath), aporta a su trabajo el reconocimiento de la educación como un proceso dinámico, creativo y autosuficiente en el que se pueden probar y mejorar nuevas ideas para hacer más eficaz el aprendizaje en línea. Está entusiasmado por trabajar en los proyectos de Tarthang Rinpoché a través de SINI, donde la educación es un viaje sin fin.

GRUPO DE TRADUCCIÓN

ANA CARLA VERGARA CALVAR

Ana Carla es traductora e intérprete de inglés, portugués y español. Es profesora de español e inglés y cuenta con formación en lingüística e ingeniería, lo que aporta a su labor de traducción una perspectiva metodológica, junto con experiencia en la coordinación de proyectos. Es apasionada por el estudio de las lenguas y la difusión del budismo tibetano. Nacida en una familia bicultural española-uruguaya, su experiencia en contextos latinoamericanos a través de diversas consultorías ha desarrollado una integración cultural presente en su labor como traductora e intérprete.

Practica el linaje Nyingma del budismo tibetano desde hace más de veinte años y es instructora de Chagdud Gonpa. Su trabajo incluye la traducción de textos budistas, la interpretación de maestros en América del Norte y América Latina, y la coordinación de proyectos en el Dharma. Ha cursado el programa de formación de traductores de Dharma Sagar, donde también estudió lengua tibetana. Continuó sus estudios de tibetano coloquial en el SINI (Instituto Internacional Nyingma de Sarnath) y de tibetano clásico en el Rangjung Yeshe Institute, en el marco de su interés por la difusión y preservación de la lengua tibetana.

Entre sus trabajos cabe mencionar la traducción del libro Armonía en casa, de Chagdud Tulku Rinpoche, así como la traducción, edición y coordinación del libro El corazón de la lengua tibetana – Volumen 1 de Franziska Oertle.

DIEGO CADAVID


Diego nació en Colombia y lleva aproximadamente una década y media estudiando y practicando el budismo vajrayana bajo la guía de Adzom Gyalse Rinpoche. Desde el año 2020 empezó sus estudios de idioma tibetano - clásico y coloquial -. Habitualmente coordina los grupos de dharma en Colombia (Medellín y Bogotá) que están bajo la tutela espiritual de Adzom Gyalse Rinpoche y actúa como intérprete durante sus visitas en Latinoamérica, además de traducir al español los textos para las diferentes prácticas llevadas a cabo en sus sanghas.

Diego ha sido una de los traductores del libro El Corazón de la lengua tibetana - Volumen 1.

ELISA MARÍA CAÑO HERNÁNDEZ

Elisa es de España, y ha sido una de las traductoras del libro El Corazón de la lengua tibetana - Volumen 1

ESTEFANIA LOPEZ DUQUE

Estefanía creció en la calidez de Casa Tibet México, es hija de padres budistas y su Lama raíz es Marco Antonio Karam. Tiene una licenciatura en Lenguas Modernas e Interculturalidad y un profundo amor por la lingüística.

Su pasión es la traducción y la interpretación, especialmente dentro del contexto budista. Su misión de vida es volver el budismo tibetano accesible a la comunidad hispanohablante mediante la traducción del idioma tibetano y los libros de la colección El Corazón de la Lengua Tibetana.

Actualmente se entrena como intérprete de tibetano en Rangjung Yeshe Institute en Katmandú, Nepal.

Estefanía ha sido una de las traductoras y una de las responsables de la revisión del libro El Corazón de la lengua tibetana - Volumen 1.

MARINA MARTÍNEZ MEIJIDE

Marina es de Argentina, y su profesión es abogada. Ha sido una de las traductoras y editoras del libro El Corazón de la lengua tibetana - Volumen 1.

GRUPO DE REVISIÓN

CINTHIA FONT

Cinthia es traductora e intérprete especializada en tibetano, inglés, español y francés; su labor tiende puentes lingüísticos y culturales entre Oriente y Occidente.

Nacida en una familia políglota diplomática, Cinthia creció navegando entre culturas y lenguas, una experiencia que alimenta su profunda vocación por las lenguas, la traducción y la transmisión del conocimiento contemplativo.

Tiene más de 15 años de experiencia en la enseñanza del tibetano hablado y clásico, y ha formado a estudiantes en instituciones como Rangjung Yeshe Institute y Study Abroad Program, además de facilitar talleres de formación para profesores de lenguas.

Su labor como traductora e intérprete incluye la colaboración con Khyentse Vision Project en la traducción de textos clásicos tibetanos, así como más de dos décadas interpretando a maestros budistas en diferentes continentes. También ha subtitulado cortometrajes y documentales del tibetano a varios idiomas. Actualmente dirige Drayang (www.drayang.com), su propio proyecto educativo en línea, donde, junto a colegas tibetanos, ofrece cursos personalizados que acercan la lengua y cultura tibetana a estudiantes de todo el mundo.

Cinthia ha sido una de las responsables de la revisión del libro El Corazón de la lengua tibetana - Volumen 1.

MARCO VINICIO CÉSPEDES COTO

Marco cuenta con varias habilidades, entre ellas, dejarse llevar por la imaginación, aprender nuevas cosas, sentir pasión por los idiomas y fascinarse por las computadoras y los videojuegos. Tiempo atrás trabajó para Sion Music Academy y Academy of Modern Music, y por más de tres décadas ha formado parte de la Asociación Cultural Tibetano-Costarricense.

Su primera experiencia con la cultura tibetana comenzó hacia finales de los años ochenta, cuando sintió un interés particular en aprender sobre el Tíbet y su cultura, así como sobre la práctica espiritual del budismo tibetano. Desde entonces, se ha ido acercando a lo que ahora considera el eje central de su vida: el estudio y la práctica de esta tradición espiritual del Tíbet.

Siempre se ha interesado por el tibetano, tanto por sus sonidos como por su escritura y diacríticos. Con el tiempo, se encontró descifrando estos antiguos signos, que poco a poco comenzaron a cobrar sentido y a revelar su significado. Lo que antes parecía enigmático se ha ido revelando gradualmente, ofreciendo destellos de sabiduría que hablan no solo al intelecto, sino también al corazón. En este camino ha ido profundizando su aprecio por el pensamiento tibetano, su visión poética del mundo y su poder transformador espiritual. Con el tiempo comprendió que este camino no consiste en acumular conocimientos, sino en una transformación, de aprender a ver el mundo —y a uno mismo— a través de un lente diferente.  

La tradición tibetana le ha ofrecido no solo profundidad filosófica y guía espiritual, sino también un lenguaje de compasión, interdependencia y claridad interior. A través del estudio, la meditación y la bondad de maestros y compañeros en el camino, ha entendido que el viaje no consiste en llegar a un destino, sino en cultivar presencia, humildad y un corazón abierto hacia los demás. Lo que comenzó como una chispa curiosa a finales de los años ochenta se ha convertido para él en un compromiso de toda la vida —uno que continúa revelando nuevas capas de significado con cada año que pasa.

Marco ha sido uno de los responsables de la revisión del libro El Corazón de la lengua tibetana - Volumen 1.

DISEÑO Y EDICIÓN

PAULA TAKAHASHI

Paula es brasileña, licenciada en periodismo. Desde 2023 trabaja como coordinadora del Grupo de Traductores del Centro Shiwa Lha, un centro budista tibetano vinculado a la Fundación para la Preservación de la Tradición Mahayana (FPMT), organización internacional fundada por Lama Yeshe y Lama Zopa Rinpoche. Desde entonces, el grupo ha publicado más de 10 títulos para su distribución gratuita. Junto con su marido, Pedro Yacubian, alumno de Franziska Oertle desde 2022, se dedica desde 2023 a la traducción al portugués del curso de tibetano de Franziska. Actualmente, la pareja se encuentra finalizando el volumen 2, así como el subtitulado de los videos.