French SCDO Version 1

Created 8 February 2022

• Terms with labels and definitions have French translations of these added to their annotations
• The release notes for the corresponding English only version (Release 2021-04-15) of the SCDO can be viewed here: SCDO Release Notes
• Resources for using our Ontology Translation Tool (for creating and managing translated ontologies) can be downloaded from the SCDO Website here: Ontology Translation Tool

_________________________________________________________________

Upcoming release:

French SCDO Version 2

(currently being worked on)

Still needs to be done:

• Terms that had missing definition translations in the previous version (even though validations had been provided by the reviewer, the final translation was not provided), but were now added:

Reviewer had indicated that the definition could stay the same, so the auto-translation was kept:

• Acute Clinical Visit (SCDO:1000849)
• fL (UO:0000104 / SCDO:1000623)
• Hemoglobin C-Harlem Trait (SCDO:1000237)

Reviewer indicated that the definition needed editing, so we had a reviewer review the auto-translation:

• SickleInAfrica CDE - Type of Temperature Question (SCDO:1000759)
• SickleInAfrica CDE - Hemoglobin A2 Level Question (SCDO:1000699)

• Added translations for label and definition of the “deprecated terms” class (SCDO:0000359)
• Added “en” language tag to English definition of Routine Clinical Visit (EUPATH:0000050 / SCDO:1000848)
• Updated French definition of “Hemoglobin Genotype SD” (SCDO: 1000054) by replacing with Google Translate auto-translation.