Trừ Tịch Dạ
Giao thừa, Tết Ta lặng lẽ đến và đi qua. Hầu như không dấu hiệu báo trước, không có không khí nô nức chuẩn bị ăn Tết trong gia đình, và cũng không có không khí „Tết“ ở hoàn cảnh chung quanh.
Năm nay đăc biệt tôi bị đánh thức bởi câu đối Tết Thụ Nhân Kỷ Hợi của anh Lê Đình Thông:
THỤ NHÂN KHAI HỘI ĐỀ TÂN BÚT
KHÁNH CHÚC TAM ĐA KỶ HỢI NIÊN
樹 人 開 會 題 新 筆
慶 祝 三 多 己 亥 年
À thì ra Tết Tân Hợi đã sắp sửa đến rồi. Xin chia sẻ cùng các bạn mấy câu diễn tả nỗi niềm ăn Tết xa quê.
除 夕 夜
昔 日 除 夕 夜，
團 圓 席 歡 歌。
異 鄉 春 節 過,
雙 老 望 無 他!
Âm Hán Việt
Trừ tịch dạ
Tích nhật trừ tịch dạ,
Đoàn viên tịch hoan ca.
Dị hương xuân tiết quá!
Song lão vọng vô tha!
(Dịch nghĩa: Đêm giao thừa.
Ngày xưa đêm giao thừa,
Tiệc đoàn viên vui ca.
Quê người ngày tết qua,
Hai người già không mong ai đến để mà chờ đợi)
Dịch thơ:
Đêm giao thừa
Khi xưa chờ đón giao thừa,
Đoàn viên mở tiệc cười đùa có nhau.
Quê người ngày Tết qua lâu!
Thân già đôi bóng ai đâu mong chờ ?
Phản hồi :
1)- Môt lần nữa bravo anh Kim.
Bài thơ của anh làm người đọc cảm thấy thật bùi ngùi, nhất là nhân dịp đón thêm một cái Tết xa quê khi 2 cái đầu đã trắng…
Trần Văn Lương
2)- Và nhà thơ TN Ngô Bích Ngọc chia sẻ nỗi niềm qua các vần thơ thanh thoát, ấm áp.
Quê người trừ tịch lặng yên
ngồi nhìn tuyết trắng triền miên đất trời !
giòng thơ thay tách trà mời ,
mỗi người riêng một góc trời ...nhớ nhau .
Ở Âu châu là vậy. Tết ta rơi vào mùa đông.
Thụ Nhân Âu Châu có đón Giao thừa hay không? Không nghe nói tới. Nhưng năm nào Thụ Nhân âu Châu cũng tổ chức « Ăn Tết » theo truyền thống, vào một ngày nào đó gần gần ngày Tết Nguyên Đán (năm nay 05.02 2019). Năm nay Thụ Nhân Âu Châu Tổ chức Ăn Tết vào ngày Chủ nhật 17.02.2019, tức trước rằm tháng giêng hai hôm. Thư mời đã được Tân Chủ Tịch Ngô Bích Ngọc gửi đi từ 02.12.2018, hơn hai tháng trước ngày họp mặt. Dĩ nhiên Hội bạn Exryu cũng được mời và hoan nghinh tham gia nhiệt tình như thời cựu Chủ Tịch Trần Thị Châu.
Xin nhắc lại Tân Ban Chấp TNAC :
1/ Chủ tịch: Chị Ngô Bích Ngọc
2/ Phó chủ tịch: anh Phạm Trọng Khoát
3/ Thủ quỹ: chị Trần Thị Châu
4/ Tổng thư ký: anh Lưu Văn Dân
5/ Liên lạc và di chuyển: anh Thân Văn Điển
Gồm những Thụ nhân có tâm huyết và có kinh nghiệm « Vác ngà voi ». Cứ xem lại các video « Ăn Tết » của THAC thì thấy các anh-chị năm nào cũng thoải mái, vui nhộn và có nhiều sáng kiến « chọc cười ».
Video Tết :
https://tneu.blogspot.com/2016/06/video-tet-binh-than.html
3)- Cảm ơn anh Kim gửi chia sẻ những thông tin cập nhật về TN ÂC. Ai Cơ rất khâm phục tinh thần phục vụ của các bậc đàn anh đàn chị và hoan hỉ chúc mừng Tân Ban CH TN ÂC.
Bài TRỪ TỊCH DẠ hay tuyệt, gợi cho Ai Cơ niềm xúc động và đồng cảm :
Đêm trừ tịch xứ người quạnh quẽ
Phút thiêng liêng lặng lẽ trôi qua…
Tết xưa đoàn tụ rộn nhà ;
Nay còn hai vợ chồng già ngó nhau !
-Ai Cơ- Úc
4)- Rất cám ơn anh Nguy Ngâu, Úc đã góp ý kiến và chỉnh sửa các chữ sai trong bản văn.
TL Kim